Original subtitles

...

Chants d'oiseaux

---

Musique douce

---

Musique douce

---

Porte

---

...

Qu'est-ce que tu fais ?

Ca suffit, va te coucher.

- Laisse-moi.

- Tu te fais du mal.

- Je suis un vortex, je te l'ai dit.

J'emmagasine l'énergie en moi.

- Formidable.

- Je suis Georges le vortex.

Il rit.

---

Musique triste

---

- Je pensais me réveiller près de toi.

- Désolée.

Raclement de gorge

J'arrivais pas à dormir.

- Et...

t'as prévu quoi ?

On va se promener ?

- Euh, non. Je pensais faire l'activité du jour.

- Quelle activité ?

- Le cours de...

euh...

- Y a plus d'atelier.

- Ah ? Pourquoi ?

- Pour garder la maison, faut se serrer la ceinture.

- Mes amis, ça sent le roussi.

- Arrête. Tu dramatises tout.

Qui veut jouer à la coinche ?

- On trouvera

une solution.

En restant soudés, on y arrivera.

- Oui, va dire ça à Georges.

- Il a fait quoi ?

- Il est sorti des toilettes soûl, il avait pissé partout,

sauf dans la cuvette.

- Ca peut arriver.

- Sauf qu'hier,

dans le salon, ça puait la clope.

- C'est pas forcément lui. - C'est toi.

Vous êtes les seuls fumeurs.

- Il va pas bien.

Ca va lui passer. - Ah bon ?

Mais quand ?

- On va lui parler, d'accord ?

Et puis, ça s'arrangera.

- Y aurait plutôt intérêt.

- Oh, la vache ! Ca pue la mort !

- Vous voulez quoi ?

Qu'est-ce que tu fais là ?

- Je viens en paix, Georges.

On te lâche pas.

- Allez, Dracula,

lève-toi, on va faire un tour.

- Je suis fatigué.

- Bon, allez.

Tu t'habilles,

sinon, je le fais pour toi.

Il soupire.

- Oui ?

Merci d'avoir étudié notre dossier.

Une visite ?

Evidemment, c'est normal.

Aujourd'hui à 17h ?

Je comprends, oui.

Et si on disait la semaine prochaine ?

D'accord.

D'accord.

D'accord.

Oui, très bien, parfait.

A demain, 14h30.

Parfait, merci.

Merci.

- Mais enfin,

une inspection d'agrément demain ?

- J'ai obtenu un délai.

- Une seule personne peut nous sortir de là.

- Le Seigneur ?

- La version low cost.

- Bon,

la situation est catastrophique.

La maison est faite pour habiter l'été.

A l'année, c'est un gouffre.

Les charges plombent le budget, la commission va tiquer.

Et y a rien qui fonctionne.

Le chauffage fait sauter les plombs,

la plomberie fuit de partout,

la sécurité, on n'en parle pas. Pas de détecteur de fumée,

pas de rampe antidérapante,

la liste est longue.

- Ils cassent les couilles.

Les rampes, on s'en balek.

- Non.

Si on veut l'agrément, on s'en balek pas.

- S'ils veulent faire pipi dans le jardin, prendre de la MD,

on n'a rien à dire.

- C'est ce qu'il faudra pas dire.

On est d'accord ?

- C'est pas un EHPAD... - Elsa, stop. On écoute Paul.

- Merci, Rachida.

- On a besoin de la subvention ?

- Sans ça, c'est le naufrage.

- Et les tutos sexualité ?

Ca va marcher.

- Il reste peu de temps

avant l'inspection.

- On y arrivera jamais.

- Zidane, avant la finale contre l'Italie, il s'est dit :

"Je vais pas y arriver" ?

Et Jospin,

en 2002, il s'est dit :

"Je vais pas y arriver" ?

- C'est pas les meilleurs exemples.

- C'est qui, Jospin ?

- On va se battre.

On va faire de cette maison

un endroit exemplaire et irréprochable.

- C'est dead, Karima, je peux pas.

- Si, c'est simple.

Enlève la vis, passe le fil.

- C'est pas ça, c'est Reda. - Quoi, Reda ?

- Ben, je le kiffe de ouf,

chaque fois que je le vois, mon coeur sprint, mon cerveau bugue.

Je lui ai dit : "à tout'

"ma couille."

- Ca arrive, Elsa.

- Toi, ça t'est déjà arrivé ?

- Oui. Oui.

Pas dans ces termes.

- Faut que j'aille le voir pour m'excuser.

Je suis en PLS, si j'y vais pas, je meurs.

- Fais une pause, va le voir. T'as cinq minutes.

- Vraiment ? - Oui.

Allez, cinq minutes, Elsa.

- T'inquiète. - T'as coupé le courant ?

- Of course. Tu me prends pour qui ?

*Musique pop

*---

Enfin, tu vois, je suis...

désolée.

Je voulais pas dire ça. Mais tu sais, parfois,

les mots sortent trop vite.

- Y a du progrès.

Tu m'appelles plus frère.

Franchement, tu te débrouilles bien.

Je suis choqué.

- Mais c'est toi,

tu coupes super bien les carottes.

- Non, toi.

- Non, je te jure, c'est toi. - Promis, c'est toi.

*---

Tu me prends le panais dans le frigo ?

- Euh, yes, le... yes.

*---

Quand tu parles de panais, tu penses à quoi exactement ?

C'est dégueulasse,

ça.

Hurlement

- Elsa !

- C'est pas possible.

Peut-on oui ou non

continuer à vivre avec ce type ?

- T'es pas sérieuse.

- Elle a raison.

- Si on respecte pas les règles de collectivité,

ça marchera jamais.

- Cette maison était notre utopie.

Avec Jacques, on savait que ce serait dur.

- Justement !

Je la protège, moi, cette utopie.

Je dis pas que c'est facile.

- Faut rester solidaires, Régine.

- Georges est solidaire ? Il est où, là ?

Bon, réunissons tout le monde

et faisons un vote.

- Est-ce qu'on veut que Georges s'en aille, oui ou non ?

- Voilà, c'est... - Votons.

- Oui, votons. - Voilà.

- Tu le vois ?

Tout le monde en a ras-le-bol.

A quoi tu joues ?

T'as l'air d'un clodo.

- Merci.

Ca me va droit au coeur.

- C'est vrai, tu schlingues, tu refoules.

Une véritable arme bactériologique.

Rires

Un sourire, messieurs-dames.

Ce monsieur est vivant.

Il reste une once de joie dans cette vieille carcasse puante.

---

Bon, ben...

t'as touché le fond de la piscine.

Ca arrive.

Tu sais ce qui te reste à faire.

- Prendre une pioche et creuser ?

- Voilà, exactement.

Tiens, regarde.

T'arrives à imaginer qu'on était comme eux ?

- Avant le big bang. Elle rit.

- C'est fou.

Tout nous semblait si important.

Au moindre chagrin d'amour,

la Terre s'arrêtait de tourner.

- Je me sens comme eux. Pour moi, le monde s'arrête.

J'arrive pas à oublier Rose.

J'ai jamais oublié Sarah.

- T'inquiète pas, Alzheimer s'en chargera.

Rires

- Non, sérieusement,

j'ai cru mourir à l'époque.

J'ai sombré dans l'alcool.

Et à mon âge canonique, je replonge.

Comme quoi...

on change jamais vraiment.

- Si.

Si, si, ça bouge.

Ca circule.

Regarde, moi.

Jamais j'aurais imaginé retrouver des amis comme vous.

Moi, quand je suis avec vous,

j'ai plus mal au dos, aux genoux,

j'ai plus mal au coeur.

J'arrête de penser à ce qu'il y a derrière.

Et surtout au peu qu'il reste devant.

On rigole comme des ânes, mais je me sens immortelle !

Rire

- Oui, comme eux ? - Ouais.

C'est pour ça.

Je t'en voudrais de gâcher tout ça.

Vivre quelque chose comme ça à notre âge,

c'est pas donné.

- Parce que toi,

être amie avec Rose, ça te suffira ?

- Ouais. Je crois.

J'espère.

Musique douce

---

- J'ai fini ma tournée.

Les derniers bulletins.

---

- Pour.

---

Contre.

---

- Jusqu'ici, on est à égalité.

---

- Contre.

Georges peut rester.

Porte

- Salut.

Vous faites quoi ?

- Ben, on discutait.

- J'ai parlé avec Georges.

Il aimerait vous dire quelque chose.

- Euh...

je voudrais vous présenter mes excuses.

Je n'ai pas été à la hauteur de votre confiance.

Je souffrais, j'étais triste.

Chez moi, la souffrance prend des formes intenses.

Désolé de vous avoir imposé ça.

Mais promis, je me reprends en main.

- Bon.

On y retourne.

- C'est toi qui mérites le plus mes excuses.

- Pas la peine, Georges. - Si.

Je n'aurais pas dû parler de Jacques ainsi.

Tu ne partages pas mes sentiments,

mais je n'avais pas à te le faire payer.

Alors, si tu es d'accord,

j'aimerais qu'on oublie tout ça et qu'on reparte à zéro.

- J'aimerais beaucoup ça.

Rires

Elle renifle.

- Tu trouves aussi que je pue ?

- J'étais en apnée.

Rires

- Ca, c'est de l'amitié.

Work It (Thomas Ellis)

---

- Je crois que je vais...

attaquer les carreaux.

- Tu me fuis ? - Non. Pourquoi tu dis ça ?

- Si, tu me fuis.

- C'est absurde d'être à deux sur le carrelage.

Donc, je vais...

là où je peux être utile.

...

- Et voilà le dernier.

Bon, je vous laisse.

- Vous installez pas les barres ?

- Non, ça, c'est en supplément.

- C'était pas écrit sur votre site.

- Oh, euh... - C'est combien, l'accrochage ?

- Vu les délais, à moins de 2 000...

- Euros ? - Non, mais avant,

je prenais des cacahuètes.

- Attendez.

Pas de barre, pas d'agrément.

- On n'a pas 2 000 euros.

- Je vais négocier.

Monsieur.

Vous faites un métier rare

et difficile.

Cet argent demandé est amplement mérité.

Mais écoutez-moi.

Vous pouvez faire quelque chose de plus grand que vous.

Une action désintéressée pour aider.

Pour aider autrui, aller vers la lumière.

Musique angélique

- Ca peut pas être si compliqué.

- Ah...

J'ai la notice.

- Eh ben, voilà. On progresse.

- Quelqu'un parle chinois ?

- Ah oui, moi.

Pour maîtriser la cuisine du Sichuan.

Je fais des cours.

(en chinois)

- OK.

Allez.

- Attends, je vais t'aider. - Tiens.

Musique triste

---

- Georges ?

Qu'est-ce que tu fais ?

- Je m'en vais, Kriss.

---

- Vous avez voté pour le virer ?

- Moi aussi, je trouve ça odieux.

- Mais tu as voté, Rose. - Contre.

J'ai voté contre. - Ca change rien.

T'as participé à ce petit jeu.

- Sans mon vote, il partait.

Tu comprends ? - Arrête,

t'aurais pu les empêcher de faire ça.

Quand tu veux quelque chose, tu l'obtiens.

- C'est quoi, le problème ?

Qu'est-ce qui te tracasse ?

- Pourquoi tu me fuis ?

- Je te fuis pas, c'est pas...

Je... - C'est quoi ?

T'as peur ? T'as peur de quoi ?

Que je te saute dessus ?

Tu regrettes ?

- J'ai aucun regret.

C'était...

- C'était quoi ?

- Ben, c'était évident.

Mais c'est pas moi.

- C'est pas toi, quoi ?

Oui, t'es pas homo, mais...

- J'ai jamais aimé que des hommes.

Et je trouve que tu es une personne merveilleuse, mais...

je pourrai pas être avec une femme.

Jamais.

Musique triste

---

- Tu t'es mise dans une case.

---

Tu laisses pas les choses exister alors qu'elles sont déjà là.

T'es pas aussi libre

que ce que tu te racontes.

Et puis moi...

je me suis trompée.

Encore une fois. Elle rit.

Bon, je me casse. Elle pleure

- Kriss ?

- Oh, j'ai peur.

- Ne le montrez pas.

Poker face.

Essayez avec le sourire ?

On a mis les barres.

Elles tiendront pas, mais elles sont là.

Ca passera peut-être.

- Inch Allah, ça passe.

- Dieu est grand, Bérangère, il nous lâchera pas.

Téléphone

Oh ?

J'ai été recommandé pour diriger un diocèse.

Pour rajeunir l'image de l'Eglise.

- Félicitations ! C'est...

Vous avez toujours rêvé d'avoir un diocèse. C'est où ?

- A Rimatara.

- Rimatara, dans le Nord-Pas-de-Calais ?

- En Polynésie.

Calm Me Down (Ben Cocks)

Je rencontre la congrégation

à Rome, je pars tout de suite.

- Vous allez le faire ?

- Je ne peux pas vous abandonner.

---

Sous-titrage : CINELI DIGITAL