Original subtitles

...

C'est dur,

mais vous serez bien, ici.

- Vous vous ferez

des copains.

- Je veux pas finir vieux.

- Vous l'êtes déjà.

J'ai eu beaucoup d'amants,

mais avec toi, c'est différent. On frappe.

- Bah alors,

il a fait pipi ?

- Se retrouver seule à 50 ans, c'est banal.

Bonjour, docteur.

- Isabelle.

- Je me sens comme un bleu.

- Un puceau ?

Rien pour les vieux ? - Pour la grand-mère ?

- Vous nous prenez pour des crétins inconscients.

- Tout le monde ken, ici.

- Des débiles qui jouent à touche-pipi.

Mais côté sexualité, vous n'avez rien

à nous apprendre.

- C'est important, la sensualité.

- Papa couche avec une résidente.

- Attends,

c'est génial !

*- Ici la fille de M. Rotanger.

On a un problème.

Quand tu mets ton pipou dans son...

Tu te protèges ?

- Mon pipou ?

- Qu'ils arrêtent

de baiser !

- C'est quoi ?

- Son coeur. - Un infarctus ?

- Non.

Un chagrin d'amour.

- Si un morveux s'oppose à cette union,

qu'il le dise ou la boucle à jamais.

- Tu épouses ce clown ?

- Un peu de respect.

- J'ai des comptes à rendre.

- Votre mère vaut combien ? Je démissionne.

Je suis fière de toi. Tu iras loin, dans la vie.

- Un week-end à Madrid ?

- Rose !

Où elle est ?

Il t'a menti.

T'es pas sous tutelle.

- On est libres ? - Non.

J'ai accidentellement tiré sur ton fils.

Sur son pied.

- Stop !

Ne bougez plus !

- Rose...

Je l'aime.

Vous savez pas à quel point.

Ambiance marine

---

Musique mélancolique

---

- Attendez !

---

Musique douce

---

- Régine, ne mets pas ça là.

- Mais si. C'est lumineux, joyeux.

Comme une tapisserie d'Aubusson.

Quoi ? C'est le chat qui te dérange, ou la chair ?

Elle glousse. - C'est une croûte, c'est tout.

- Roh... - Ecoute, c'est moche.

On peut pas le laisser là.

Elle râle.

- C'est tout vide !

- Ca va où ?

- Dans les chambres. - Y a pas de nom sur les cartons.

- Ah bon ?

Posez ça là, je m'en occuperai. Merci.

- Ah, Karima. - Oui ?

J'ai failli rester enfermé dans la salle de bains.

Changez la poignée.

- La poignée ? OK.

C'est noté.

- La liste pour les courses.

- Je commande ce soir, on sera livrés demain.

- On peut pas attendre demain. J'ai plus de dentifrice.

- OK.

Je m'en occupe.

Euh... Quelqu'un a vu Elsa ?

- Non. - Non.

Sinon,

on le met aux toilettes. - Oh !

* Musique douce

---

- Elsa !

- Merde.

Faut que j'y aille, désolée.

- Elsa !

- On s'appelle. - Oui.

Je bouge pas. Enfin si, mais on s'appelle.

Si on te demande, t'es venu voir ta mamie.

Soupir satisfait

---

Karima. - Ah, t'es là !

Tu peux gérer le repas de midi ?

- Je l'ai fait.

- Tu m'impressionnes. - C'est vrai ?

- T'as cuisiné quoi ?

- Non, je l'ai fait !

- Fait quoi ?

- Je l'ai fait, quoi. J'ai ken !

- Je sais pas quoi te dire, Elsa...

- Rien, je voulais te le dire.

- OK. Je t'ai parlé de la nouvelle stagiaire ?

Tu te souviens ? Bérangère ?

- Félicitations, Elsa.

- Merci, Bérangère. Qu'est-ce qu'elle fout là ?

- Reconversion. - Je voulais donner

du sens à ma vie.

- D'accord.

- Bon,

vous faites le repas ?

- J'adore. Je me sens comme mère Teresa.

Un serviteur du bonheur,

qui se sacrifie pour aider les plus faibles.

Tout a un sens. Comme votre première fois, Elsa.

- Euh...

- Allez ! Au travail !

- Allez ! Hop, là !

Musique douce

---

On frappe.

- Oui, entrez.

- Les candidats vont arriver.

- Quels candidats ?

- Pour la place.

- Bien sûr. - Je vous fais confiance,

vous nous dénichez une pépite.

- Je veux une recrue joyeuse, désirante, et pas trop vieille.

- On évite

les malades et les diminués.

- Mais Lucien, c'est hyper discriminant !

Et toi, Rose, t'en penses quoi ?

C'est quoi, tes critères ?

- Euh...

Je sais pas.

Quelqu'un avec qui je peux petit-déjeuner tous les matins.

C'est très intime, le matin.

Au réveil, on est à nu, on est sans filtre.

Musique paisible

- Aïe ! - Ca va ?

- On peut juste... - Ouais, attends.

- Ca pique. - Mais non !

Gémissements

---

C'était bon, hein ? - Ouais.

Il soupire.

- Je suis heureux de voyager avec toi.

- Oui.

Soupir - Ca va être dingue.

- Oui.

- Quoi ? - Je vais me laver.

- Maintenant ? - Oui.

T'as pas installé l'eau chaude ?

- Si. Enfin, presque.

J'ai encore un mini problème.

T'inquiète pas, j'ai un super tuto.

- Jean-Claude,

que faisiez-vous dans la vie ?

- Prof d'EPS.

- Si vous viviez ici, qu'aimeriez-vous faire ?

- Je suis pas difficile.

Un bon canapé, un bon programme télé,

et roulez jeunesse !

- Vous avez bien des rêves, des passions ?

Lire, jardiner, faire de la gym ?

- Faire de la gym ?

- Comme vous étiez prof d'EPS, on s'est dit que...

- Moi, faire de la gym ?

Jean-Claude a un fou rire.

Moi, faire de la gym ?

(- On est d'accord ?)

(C'est non !)

(- Moi, c'est oui.)

- Hugues, si vous aviez un rêve

pour cet endroit, ce serait quoi ?

Il ronfle.

Fou rire

Il s'étouffe.

- Ca va, Jean-Claude ? Il tousse.

Il rit.

- Ah, c'est chaud.

Soupir d'aise

Oh...

On frappe à la porte.

---

Merde. Serviette...

Oh, merde...

---

Oui !

Oui !

J'arrive !

Pardon, pardon. - J'ai mes pilules, moi.

- Ah !

- Oh... - Isabelle !

- Bonjour, Edouard. Je me suis permis de me doucher...

- Je vois ça. Enfin, on voit pas. On voit rien du tout.

- On loue notre maison

pour faire le tour d'Europe.

- Je sais, j'ai vu le van dans le jardin.

- Et vous, euh toi, ça va ? - Super.

Super. Je déménage. Donc, voilà.

- Où ? - Je quitte ma mère.

Je prends un appart

pour faire de la place à quelqu'un.

- T'as trouvé quelqu'un ? Génial.

- Non.

Faire de la place au sens figuré.

Vivre seul, ça amènera autre chose. - Je te le souhaite.

- Je te remercie.

- Bon, bah...

- Oui, oui.

Attention.

Attends... - Voilà.

- Bon, à bientôt.

Enfin, à tout à l'heure. Non, à bientôt.

- Oui, à bientôt.

Ciao. - Ciao.

- Vous faites les produits ménagers, moi, l'hygiène.

- D'accord. Oh, mon dieu !

- Ca va ? - C'est mon Père.

- Votre papa ?

- Non, notre papa à tous. C'est le père Patrick !

Vous connaissez pas père Patrick, Karima ?

Il a des milliers d'abonnés.

C'est une star mondiale. Regardez.

*- Qu'est-ce que le bonheur ? On peut se demander s'il existe.

- S'il existe.

*- Surtout pendant des épreuves.

Je t'invite à t'interroger sur... - La compersion.

*- C'est quoi ?

Le fait d'être heureux...

- Du bonheur des autres.

*- Allez, amen, cher pèlerin.

Et pense à liker.

- C'est beau, non ? La compersion.

- C'est lui ?

Il est en jean.

- Oui, il est dans le vent. Il a fait une école de commerce.

Un as de la finance. Et un jour,

il s'est senti appelé par Dieu, il est devenu prêtre.

Je rêve d'assister à une messe, mais il a pas de paroisse.

Alors, il oeuvre sur la toile.

Il ouvre nos coeurs digitaux.

- Je vous savais pas si croyante. - Je crois pas en Dieu, Karima.

Je crois en père Patrick.

- Super. Il nous reste 3 min et je crois pas aux miracles. Allez.

- Oui.

- Ils sont tous passés.

- On prend plus personne ?

- En tant que trésorière, je le dis, on a besoin de cet argent.

- Salut. C'est pour l'annonce.

Musique entraînante Quand l'ascenseur s'ouvre,

je me retrouve dans l'appartement et je réalise

que le vieux monsieur dont j'ai porté les courses

est un millionnaire.

On prend un couloir qui mène au salon

et sur les murs, y a des photos de tournage.

Je regarde,

et là, je reconnais Gary Cooper.

- Waouh !

- Je demande

au vieux monsieur s'il le connaît, et il éclate de rire.

Il me dit : "Yeah, sure, je le connais bien".

Je le regarde de plus près

et je réalise que j'ai en face de moi

Gary Cooper !

- Gary Cooper !

- Incroyable. - Vous l'aviez pas reconnu ?

- J'avais 19 ans, lui environ 68,

c'était un vieillard, pour moi. - Merci, Kriss.

C'était formidable. On en a assez entendu

pour aujourd'hui. - Pour une fois qu'on a

un film devant nous !

- Je veux la suite !

- Et un petit-déjeuner avec elle.

- Autant pour moi.

Continuez, Kriss. - Non, vous avez raison.

Je veux pas déranger. Merci de m'avoir reçue.

- C'est quelque chose.

- On vote ?

- Vous pouvez regarder si j'ai reçu un texto ?

- Non, rien du tout. - Mais c'est normal ?

- Parfois, on n'en reçoit jamais.

- Il m'a dit : "on s'appelle". S'il l'a dit, c'est qu'il le pense.

- J'espère de tout coeur.

- La viande, Bérangère.

- Moi, à sa place,

si on avait joué du trombone à coulisse,

comme on dit vulgairement, je vous rappellerais.

Vous êtes une soignante, enfin, une aide à domicile incroyable.

- Je suis désolée, Bérangère,

mais parfois, vos compliments sont éclatés.

- Merci.

- Tu vas faire mauvaise impression.

- T'es chiant, parfois.

- J'aimerais que tu vives ici. Seule, tu feras n'importe quoi.

- Maman, fais un effort. - M'appelle pas comme ça.

- Pourquoi ?

T'as honte ? - Pas du tout.

Je veux être prise pour qui je suis, pas car je suis la mère du médecin.

La porte s'ouvre.

- Vous fumez ? - Non.

C'est ce jeune homme. Je lui disais

que c'est très mauvais.

- Je vous ai jamais vu fumer, docteur.

- Un docteur ? C'est l'hôpital

qui se fout de la charité.

- Je vis une période compliquée, je suis sous tension. Ca me détend.

Hmm. Hmm !

Ah la la, quel bonheur !

C'est le kif absolu.

- Eh bien, vous avez fait

l'unanimité.

Bienvenue.

- Ca semble pas

vous faire plaisir.

- J'ai adoré votre anecdote sur New York 64,

Upper West Side.

Dommage, Gary Cooper est mort en 61.

- Attendez.

- Oui ?

- La chambre est libre tout de suite ?

- Vous êtes pressée ? - Mes affaires

sont dans la voiture.

- Pas de problème.

- Docteur, vous m'aidez ?

Ou vous me regardez porter des trucs sans rien foutre ?

Soupir

- Ca ressemble pas trop à la photo.

- L'important, c'est que ce soit fait avec le coeur.

Sonnerie - C'est lui.

- Formidable !

- Il dit d'arrêter de lui écrire. Qu'on n'a pas vraiment couché.

- Quel mufle !

- Il dit que je l'ai arrêté trop vite et qu'il a...

A peine...

- Je vois. Son trombone est resté à l'orée du bois.

- Du coup, je suis encore vierge ?

- Elsa, c'est formidable, d'être vierge.

C'est ce qui pourrait sauver le monde :

des terres non cultivées. Des jachères !

- Des jachères ?

- Félicitations.

- Et là,

je suis passée au Népal

sans carte, sans guide,

sans matériel.

Un jour,

pendant une ascension,

mon bâton tape contre un truc.

C'est Martin O'Sheedan, le célèbre explorateur disparu

début XIXe.

Y a un nombre de cadavres dans la montagne,

c'est un cimetière à ciel ouvert.

- On va pas s'ennuyer, avec elle.

J'espère que le nouveau sera à la hauteur.

- Quel nouveau ?

- Régine vous a pas dit ?

- Non. - Ma petite Rose,

euh...

Demain, on revoit un candidat.

- Mais pourquoi ? On vient de recruter Kriss.

- Avec les copains,

on s'est dit que... c'était normal que vous ayez la chambre double

avec Jacques, hein.

Mais maintenant

qu'il est...

Votre bureau

pourrait servir de chambre pour un autre locataire.

Côté finances, ce serait bien.

Bris de verre

- Pardon.

- Laissez, laissez. - Je suis désolée.

- Pardon.

Musique calme

---

- Qu'est-ce qu'il y a ?

- Tu mets ce t-shirt tous les jours ?

- Je sais pas, j'aime bien. Pourquoi ?

- Ca me gêne un peu.

J'ai l'impression de dormir avec le chien de ton père.

- Ils sont morts tous les deux.

T'as enfin la paix.

- C'est pas ce que je voulais dire.

- Tu l'as dit.

Musique mélancolique

---

On frappe à la porte.

- La porte !

- Oh, merde. - Vous avez pas vu

l'affichette ? - Non.

C'était ouvert, je suis entrée.

Vous avez rien pour ouvrir ? - Non.

Elle frappe. - Hé, oh !

On est coincées !

- Vous fatiguez pas, y a personne à côté.

- Bon, dans ce cas, foutu pour foutu...

- Mais ça va pas ? Kriss rit.

Sortez ! Elle soupire.

- Ca va, j'ai compris. Vous m'aimez pas.

Vous vouliez pas

que je vienne ici.

- C'est faux.

- Vous me croyez mythomane. Une femme trop libre,

elle est mythomane, hystérique,

trop masculine... Et le pire,

c'est que ce sont les autres femmes

qui pensent ça.

- Je ne pense rien. - Et pour info,

C'est bien Gary Cooper que j'ai vu. J'avais 14 ans, pas 19.

Je me suis trompée de date.

- J'ai rien contre vous.

Mais vous n'arrangez pas votre cas en squattant ma baignoire.

Il y a quelques mois, j'ai perdu mon compagnon.

J'ai perdu l'homme de ma vie.

- J'ignorais que vous étiez veuve. - Ah non.

Mon mari est vivant. Il vient d'être admis en UVP.

Unité de vie protégée,

pour les Alzheimer en phase terminale.

Celui que j'ai perdu, c'est Jacques.

On a pensé cet endroit ensemble. On y a emménagé les premiers.

Chaque matin, je suis réveillée par mon désir pour lui

et chaque matin, je réalise qu'il n'est plus là.

Comme un jour triste sans fin.

- Je suis désolée.

- Et...

votre prénom, Kriss,

ça vient d'où ?

- Tu vas me prendre pour une mytho.

- J'aime beaucoup tes mythos, ça me change les idées.

Elle rit.

- Alors...

J'étais gourou.

Elles rient.

Dans cette secte,

il se trouve qu'on utilisait

beaucoup de gel douche !

- Quoi ?

Kriss rit.

Mais ça va pas ?

Shampooing.

- Ah, non !

Ouais, mais...

Dentifrice !

Voilà.

De belles lunettes

de dentifrice...

pour te faire voir la vie sous un autre angle.

- Ah non, mais c'est fou.

Tout me va.

Musique légère

---

- Wow !

C'est quoi, le bail ? - Ah !

J'ai bien dormi.

- Dans une baignoire ?

- Je vais aller acheter des croissants.

- Je viens avec toi. - Non.

- Je suis plus pain au choco.

Rose rit.

- C'est étonnant.

C'est suggestif.

- Ouais. Explicite, même.

Pardon, mais vous êtes...

- Euh...

Georges.

Je viens me présenter.

Musique hypnotique

--

Musique rap

---

Sous-titrage : CINELI DIGITAL