Original subtitles

（昼川）で どうなった？ 大掃除のほうは。

しょうこ（象子）これ あげる。何これ？

しょうこ（象子）これ あげる。何これ？

鶴飼いたいってさ 絶妙な夢だよね。誰の夢？

鶴飼いたいってさ 絶妙な夢だよね。誰の夢？

かなわなくても「まあ そうか」って思えるじゃん。

かなわなくても「まあ そうか」って思えるじゃん。

人生 狂わないじゃん。

かなったほうが狂いそうだろ。そうなの？

かなったほうが狂いそうだろ。そうなの？

鶴はね 特別天然記念物なんだぞ。普通の家じゃ飼えないよ。

鶴はね 特別天然記念物なんだぞ。普通の家じゃ飼えないよ。

じゃあ どうしたらいいの？

どうしたらいいって…まあ 動物園つくるとか。

どうしたらいいって…まあ 動物園つくるとか。

動物園？うん。 食費が大変だぞ〜。

動物園？うん。 食費が大変だぞ〜。

大変って？いくらかかると思う？ 一年で…。

大変って？いくらかかると思う？ 一年で…。

４００万。４，０００万だよ。

４００万。４，０００万だよ。

それ 本当？本当だよ。 何かのテレビで言ってた。

それ 本当？本当だよ。 何かのテレビで言ってた。

動物園かぁ。 ４，０００万かぁ。 教えてあげよ。

動物園かぁ。 ４，０００万かぁ。 教えてあげよ。

動物園かぁ。 ４，０００万かぁ。 教えてあげよ。

ま 知ったら諦めるだろ。

ん いや 逆だね。

ん いや 逆だね。

その人は むしろそういうのでテンション上がるタイプ。

その人は むしろそういうのでテンション上がるタイプ。

ごちそうさま。自分はどうなの？ん？

ごちそうさま。自分はどうなの？ん？

夢だよ 夢。

私は別に。あれは？

私は別に。あれは？

やりたいことじゃないの？あれは…➡

やりたいことじゃないの？あれは…➡

ウインクできるとか 耳動かせるとかそういうのと同じだよ。

ウインクできるとか 耳動かせるとかそういうのと同じだよ。

身近な人を喜ばせるにはいいかもしれないけど➡

身近な人を喜ばせるにはいいかもしれないけど➡

それで天下とか取ろうとか思う人はいないでしょ。

それで天下とか取ろうとか思う人はいないでしょ。

俺は天才だと思うけどなぁ。

俺は天才だと思うけどなぁ。

お会計。はいよ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

倉庫の裏でパーティーって合法ですか？（八雲）さあね。

倉庫の裏でパーティーって合法ですか？（八雲）さあね。

こんな時間に？

こんな時間に？

お子様だなぁ。パーティーといえば深夜でしょ。

お子様だなぁ。パーティーといえば深夜でしょ。

今度連れていってあげようか？大人のパーティー。

今度連れていってあげようか？大人のパーティー。

テキーラ何杯飲めるか 競うんですか？

俺…➡

俺…➡

下戸だから。

何飲んで競うんですか？コーラ。

何飲んで競うんですか？コーラ。

盛り上がるんですか それ。カフェイン入ってるから。

アルコールとは別のきつさがあるから。

アルコールとは別のきつさがあるから。

きつさを楽しむのが大人のパーティーですか？そう。

きつさを楽しむのが大人のパーティーですか？そう。

人間って弱いですね。

あのさ➡

あのさ➡

帰りもお願いしたいから近くで待っててもらえる？

帰りもお願いしたいから近くで待っててもらえる？

時間指定頂ければ…。今日のパーティーは すぐ終わるから。

すぐって？

すぐって？

すぐはすぐ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

この辺でいいですか？（八雲）うん。 ありがと。

この辺でいいですか？（八雲）うん。 ありがと。

じゃあ ちょっと待ってて。

すいません。 遅くなりました。

すいません。 遅くなりました。

（ヒロシ）５分前に来てんのに？

いや だって 僕のほうが遅く着いたんで。間に合ってんだから堂々としてろよ。

いや だって 僕のほうが遅く着いたんで。間に合ってんだから堂々としてろよ。

それともあれか。 俺らに➡

それともあれか。 俺らに➡

とにかく下手に出なきゃなんないような悪いことでもしちゃった？

しちゃったね〜？

しちゃったね〜？

♬〜

♬〜

♬〜

約束のものを持ってきました。

じゃあ。

じゃあ。

おい！

人の女に手出しといて「じゃあ」って何だ 「じゃあ」って。

人の女に手出しといて「じゃあ」って何だ 「じゃあ」って。

手は出してません。なら 何出したんだよ？

…コーラ。は？

…コーラ。は？

コーラ出して… 一緒に飲んで…。

コーラ出して… 一緒に飲んで…。

そうなの？お酒飲めないんだって。

そうなの？お酒飲めないんだって。

ちょっと そこ立て。え？

ちょっと そこ立て。え？

いいから。

これでチャラにしてやるよ。

うっ…。

うっ…。

はあ。 行こ。

フ〜 大人のパーティー終了。

フ〜 大人のパーティー終了。

どう？ きつさ楽しんでたでしょ？

つつもたせ美人局ですか？

つつもたせ美人局ですか？

何 その僕が被害者みたいな言い方。

何 その僕が被害者みたいな言い方。

僕が人妻に手を出したの。

で それが後から分かって 金払えって。

で それが後から分かって 金払えって。

美人局ですね。違う。 それは断じて違う。

本当にコーラ飲んだだけだったから。

愛を確かめ合う数秒前に見えましたけど。

愛を確かめ合う数秒前に見えましたけど。

あの女 人の家に入る時玄関で靴をそろえなかった。

あの女 人の家に入る時玄関で靴をそろえなかった。

脱ぎ散らかしたままだった。

脱ぎ散らかしたままだった。

それ見た時 「あ〜 この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。

それ見た時 「あ〜 この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。

それ見た時 「あ〜 この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。

それ見た時 「あ〜 この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。

どう？ 案外 愛にまっすぐな男でしょ？

どう？ 案外 愛にまっすぐな男でしょ？

出しますよ。あ 何か冷たいの買ってきていい？

出しますよ。あ 何か冷たいの買ってきていい？

ここ 冷やしたい。

（ドアが開く音）ありがと。

（ドアが開く音）ありがと。

痛い男だと思ってんだろ？痛そうだなとは思いますけど。

痛い男だと思ってんだろ？痛そうだなとは思いますけど。

君ってさ…➡

何考えてるの？

何考えてるの？

別に 何も。

ミステリアスキャラだ。

ミス・ミステリアス。

これから君のこと「ミスミス」って呼ぶよ。

これから君のこと「ミスミス」って呼ぶよ。

「ミス・ミステリアス」の略。

別に私はミステリアスでは…。だって 普通➡

別に私はミステリアスでは…。だって 普通➡

乗る度 違う女乗せてることについてもっと突っ込んで聞くでしょ。

そうなんですか？

そうなんですか？

まあ そういうことしないミスミスだから毎回指名してるんだけど。

そうですか。

そうですか。

僕はね 愛を探してるんだよ。

僕はね 愛を探してるんだよ。

（缶コーラを開ける音）

（缶コーラを開ける音）

愛を見つけるのが夢なんだ。

愛を見つけるのが夢なんだ。

愛されたことがないから？（むせる音）

いてっ。 いって〜。 いってぇ〜。 ハハ…。

いてっ。 いって〜。 いってぇ〜。 ハハ…。

いてっ。 いって〜。 いってぇ〜。 ハハ…。

ちょ… ミスミスのカウンターパンチいてぇ〜。 ヘヘヘ…。

ちょ… ミスミスのカウンターパンチいてぇ〜。 ヘヘヘ…。

何だよ。いえ。

かなうといいですね 夢。見つかるといいですね 愛。

かなうといいですね 夢。見つかるといいですね 愛。

かなうといいですね 夢。見つかるといいですね 愛。

思ってもないことを。

♬〜

♬〜

（ナオ）やっぱり来た。

（ナオ）やっぱり来た。

あ すいません。

あ すいません。

描いて。 私 もう疲れた。 バトンタッチ。

描いて。 私 もう疲れた。 バトンタッチ。

でも…。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おはよう。

おはようございます。

おはようございます。

♬〜

♬〜

♬〜