subtitlecat.com

All language subtitles for Midnight.Taxi.EP07.1080p.NHKP.WEB-DL.AAC2.0.H.264-MagicStar

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional) Download

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,771 --> 00:00:08,071 （昼川）で　どうなった？　大掃除のほうは。 2 00:00:14,314 --> 00:00:15,558 しょうこ（象子）これ　あげる。何これ？ 3 00:00:15,558 --> 00:00:18,618 しょうこ（象子）これ　あげる。何これ？ 4 00:00:18,618 --> 00:00:21,558 鶴飼いたいってさ　絶妙な夢だよね。誰の夢？ 5 00:00:21,558 --> 00:00:24,425 鶴飼いたいってさ　絶妙な夢だよね。誰の夢？ 6 00:00:24,425 --> 00:00:27,558 かなわなくても「まあ　そうか」って思えるじゃん。 7 00:00:27,558 --> 00:00:28,326 かなわなくても「まあ　そうか」って思えるじゃん。 8 00:00:28,326 --> 00:00:30,929 人生　狂わないじゃん。 9 00:00:30,929 --> 00:00:33,558 かなったほうが狂いそうだろ。そうなの？ 10 00:00:33,558 --> 00:00:34,133 かなったほうが狂いそうだろ。そうなの？ 11 00:00:34,133 --> 00:00:39,558 鶴はね　特別天然記念物なんだぞ。普通の家じゃ飼えないよ。 12 00:00:39,558 --> 00:00:41,810 鶴はね　特別天然記念物なんだぞ。普通の家じゃ飼えないよ。 13 00:00:41,810 --> 00:00:43,812 じゃあ　どうしたらいいの？ 14 00:00:43,812 --> 00:00:45,558 どうしたらいいって…まあ　動物園つくるとか。 15 00:00:45,558 --> 00:00:50,319 どうしたらいいって…まあ　動物園つくるとか。 16 00:00:50,319 --> 00:00:51,558 動物園？うん。　食費が大変だぞ〜。 17 00:00:51,558 --> 00:00:56,123 動物園？うん。　食費が大変だぞ〜。 18 00:00:56,123 --> 00:00:57,558 大変って？いくらかかると思う？　一年で…。 19 00:00:57,558 --> 00:01:03,265 大変って？いくらかかると思う？　一年で…。 20 00:01:03,265 --> 00:01:03,558 ４００万。４，０００万だよ。 21 00:01:03,558 --> 00:01:07,771 ４００万。４，０００万だよ。 22 00:01:07,771 --> 00:01:09,558 それ　本当？本当だよ。　何かのテレビで言ってた。 23 00:01:09,558 --> 00:01:12,071 それ　本当？本当だよ。　何かのテレビで言ってた。 24 00:01:13,643 --> 00:01:15,558 動物園かぁ。　４，０００万かぁ。　教えてあげよ。 25 00:01:15,558 --> 00:01:21,558 動物園かぁ。　４，０００万かぁ。　教えてあげよ。 26 00:01:21,558 --> 00:01:22,785 動物園かぁ。　４，０００万かぁ。　教えてあげよ。 27 00:01:22,785 --> 00:01:25,688 ま　知ったら諦めるだろ。 28 00:01:25,688 --> 00:01:27,558 ん　いや　逆だね。 29 00:01:27,558 --> 00:01:29,125 ん　いや　逆だね。 30 00:01:29,125 --> 00:01:33,558 その人は　むしろそういうのでテンション上がるタイプ。 31 00:01:33,558 --> 00:01:34,465 その人は　むしろそういうのでテンション上がるタイプ。 32 00:01:34,465 --> 00:01:39,558 ごちそうさま。自分はどうなの？ん？ 33 00:01:39,558 --> 00:01:39,638 ごちそうさま。自分はどうなの？ん？ 34 00:01:39,638 --> 00:01:42,675 夢だよ　夢。 35 00:01:42,675 --> 00:01:45,558 私は別に。あれは？ 36 00:01:45,558 --> 00:01:47,875 私は別に。あれは？ 37 00:01:49,646 --> 00:01:51,558 やりたいことじゃないの？あれは…➡ 38 00:01:51,558 --> 00:01:54,152 やりたいことじゃないの？あれは…➡ 39 00:01:54,152 --> 00:01:57,558 ウインクできるとか　耳動かせるとかそういうのと同じだよ。 40 00:01:57,558 --> 00:02:00,152 ウインクできるとか　耳動かせるとかそういうのと同じだよ。 41 00:02:01,894 --> 00:02:03,558 身近な人を喜ばせるにはいいかもしれないけど➡ 42 00:02:03,558 --> 00:02:05,765 身近な人を喜ばせるにはいいかもしれないけど➡ 43 00:02:05,765 --> 00:02:09,558 それで天下とか取ろうとか思う人はいないでしょ。 44 00:02:09,558 --> 00:02:09,765 それで天下とか取ろうとか思う人はいないでしょ。 45 00:02:12,637 --> 00:02:15,558 俺は天才だと思うけどなぁ。 46 00:02:15,558 --> 00:02:16,775 俺は天才だと思うけどなぁ。 47 00:02:16,775 --> 00:02:19,575 お会計。はいよ。 48 00:02:53,948 --> 00:02:57,558 ♬〜 49 00:02:57,558 --> 00:03:03,558 ♬〜 50 00:03:03,558 --> 00:03:09,558 ♬〜 51 00:03:09,558 --> 00:03:15,558 ♬〜 52 00:03:15,558 --> 00:03:21,558 ♬〜 53 00:03:21,558 --> 00:03:27,558 ♬〜 54 00:03:27,558 --> 00:03:30,448 ♬〜 55 00:03:33,122 --> 00:03:33,558 倉庫の裏でパーティーって合法ですか？（八雲）さあね。 56 00:03:33,558 --> 00:03:39,296 倉庫の裏でパーティーって合法ですか？（八雲）さあね。 57 00:03:39,296 --> 00:03:39,558 こんな時間に？ 58 00:03:39,558 --> 00:03:42,930 こんな時間に？ 59 00:03:42,930 --> 00:03:45,558 お子様だなぁ。パーティーといえば深夜でしょ。 60 00:03:45,558 --> 00:03:48,136 お子様だなぁ。パーティーといえば深夜でしょ。 61 00:03:48,136 --> 00:03:51,558 今度連れていってあげようか？大人のパーティー。 62 00:03:51,558 --> 00:03:51,641 今度連れていってあげようか？大人のパーティー。 63 00:03:51,641 --> 00:03:54,841 テキーラ何杯飲めるか　競うんですか？ 64 00:03:56,512 --> 00:03:57,558 俺…➡ 65 00:03:57,558 --> 00:03:58,515 俺…➡ 66 00:03:58,515 --> 00:04:00,451 下戸だから。 67 00:04:00,451 --> 00:04:03,558 何飲んで競うんですか？コーラ。 68 00:04:03,558 --> 00:04:05,586 何飲んで競うんですか？コーラ。 69 00:04:05,586 --> 00:04:09,424 盛り上がるんですか　それ。カフェイン入ってるから。 70 00:04:09,424 --> 00:04:09,558 アルコールとは別のきつさがあるから。 71 00:04:09,558 --> 00:04:11,895 アルコールとは別のきつさがあるから。 72 00:04:11,895 --> 00:04:15,558 きつさを楽しむのが大人のパーティーですか？そう。 73 00:04:15,558 --> 00:04:18,435 きつさを楽しむのが大人のパーティーですか？そう。 74 00:04:18,435 --> 00:04:21,435 人間って弱いですね。 75 00:04:26,909 --> 00:04:27,558 あのさ➡ 76 00:04:27,558 --> 00:04:29,278 あのさ➡ 77 00:04:29,278 --> 00:04:33,558 帰りもお願いしたいから近くで待っててもらえる？ 78 00:04:33,558 --> 00:04:33,917 帰りもお願いしたいから近くで待っててもらえる？ 79 00:04:33,917 --> 00:04:37,622 時間指定頂ければ…。今日のパーティーは　すぐ終わるから。 80 00:04:37,622 --> 00:04:39,558 すぐって？ 81 00:04:39,558 --> 00:04:40,525 すぐって？ 82 00:04:40,525 --> 00:04:43,128 すぐはすぐ。 83 00:04:43,128 --> 00:04:45,558 ♬〜 84 00:04:45,558 --> 00:04:51,558 ♬〜 85 00:04:51,558 --> 00:04:57,558 ♬〜 86 00:04:57,558 --> 00:05:00,245 ♬〜 87 00:05:00,245 --> 00:05:03,558 この辺でいいですか？（八雲）うん。　ありがと。 88 00:05:03,558 --> 00:05:04,545 この辺でいいですか？（八雲）うん。　ありがと。 89 00:05:06,118 --> 00:05:08,118 じゃあ　ちょっと待ってて。 90 00:05:24,470 --> 00:05:27,558 すいません。　遅くなりました。 91 00:05:27,558 --> 00:05:28,608 すいません。　遅くなりました。 92 00:05:28,608 --> 00:05:31,646 （ヒロシ）５分前に来てんのに？ 93 00:05:31,646 --> 00:05:33,558 いや　だって　僕のほうが遅く着いたんで。間に合ってんだから堂々としてろよ。 94 00:05:33,558 --> 00:05:38,287 いや　だって　僕のほうが遅く着いたんで。間に合ってんだから堂々としてろよ。 95 00:05:38,287 --> 00:05:39,558 それともあれか。　俺らに➡ 96 00:05:39,558 --> 00:05:40,289 それともあれか。　俺らに➡ 97 00:05:40,289 --> 00:05:44,789 とにかく下手に出なきゃなんないような悪いことでもしちゃった？ 98 00:05:49,768 --> 00:05:51,558 しちゃったね〜？ 99 00:05:51,558 --> 00:05:52,271 しちゃったね〜？ 100 00:05:52,271 --> 00:05:57,558 ♬〜 101 00:05:57,558 --> 00:06:03,558 ♬〜 102 00:06:03,558 --> 00:06:04,214 ♬〜 103 00:06:04,214 --> 00:06:06,914 約束のものを持ってきました。 104 00:06:14,560 --> 00:06:15,558 じゃあ。 105 00:06:15,558 --> 00:06:16,496 じゃあ。 106 00:06:16,496 --> 00:06:19,232 おい！ 107 00:06:19,232 --> 00:06:21,558 人の女に手出しといて「じゃあ」って何だ　「じゃあ」って。 108 00:06:21,558 --> 00:06:22,867 人の女に手出しといて「じゃあ」って何だ　「じゃあ」って。 109 00:06:22,867 --> 00:06:27,167 手は出してません。なら　何出したんだよ？ 110 00:06:32,411 --> 00:06:33,558 …コーラ。は？ 111 00:06:33,558 --> 00:06:35,711 …コーラ。は？ 112 00:06:37,284 --> 00:06:39,558 コーラ出して…　一緒に飲んで…。 113 00:06:39,558 --> 00:06:42,120 コーラ出して…　一緒に飲んで…。 114 00:06:42,120 --> 00:06:45,558 そうなの？お酒飲めないんだって。 115 00:06:45,558 --> 00:06:45,920 そうなの？お酒飲めないんだって。 116 00:06:48,427 --> 00:06:51,558 ちょっと　そこ立て。え？ 117 00:06:51,558 --> 00:06:51,898 ちょっと　そこ立て。え？ 118 00:06:51,898 --> 00:06:54,434 いいから。 119 00:06:54,434 --> 00:06:56,469 これでチャラにしてやるよ。 120 00:06:56,469 --> 00:06:57,558 うっ…。 121 00:06:57,558 --> 00:06:58,469 うっ…。 122 00:07:00,208 --> 00:07:03,508 はあ。　行こ。 123 00:07:41,817 --> 00:07:45,558 フ〜　大人のパーティー終了。 124 00:07:45,558 --> 00:07:47,590 フ〜　大人のパーティー終了。 125 00:07:47,590 --> 00:07:51,428 どう？　きつさ楽しんでたでしょ？ 126 00:07:51,428 --> 00:07:51,558 つつもたせ美人局ですか？ 127 00:07:51,558 --> 00:07:53,761 つつもたせ美人局ですか？ 128 00:07:53,761 --> 00:07:57,558 何　その僕が被害者みたいな言い方。 129 00:07:57,558 --> 00:07:58,099 何　その僕が被害者みたいな言い方。 130 00:07:58,099 --> 00:08:00,835 僕が人妻に手を出したの。 131 00:08:00,835 --> 00:08:03,558 で　それが後から分かって　金払えって。 132 00:08:03,558 --> 00:08:04,040 で　それが後から分かって　金払えって。 133 00:08:04,040 --> 00:08:09,240 美人局ですね。違う。　それは断じて違う。 134 00:08:17,219 --> 00:08:20,556 本当にコーラ飲んだだけだったから。 135 00:08:20,556 --> 00:08:21,558 愛を確かめ合う数秒前に見えましたけど。 136 00:08:21,558 --> 00:08:24,756 愛を確かめ合う数秒前に見えましたけど。 137 00:08:28,231 --> 00:08:33,558 あの女　人の家に入る時玄関で靴をそろえなかった。 138 00:08:33,558 --> 00:08:38,406 あの女　人の家に入る時玄関で靴をそろえなかった。 139 00:08:38,406 --> 00:08:39,558 脱ぎ散らかしたままだった。 140 00:08:39,558 --> 00:08:41,706 脱ぎ散らかしたままだった。 141 00:08:45,081 --> 00:08:45,558 それ見た時　「あ〜　この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。 142 00:08:45,558 --> 00:08:51,558 それ見た時　「あ〜　この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。 143 00:08:51,558 --> 00:08:57,558 それ見た時　「あ〜　この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。 144 00:08:57,558 --> 00:08:58,781 それ見た時　「あ〜　この女に僕の愛はささげられない」って思ってさ。 145 00:09:02,366 --> 00:09:03,558 どう？　案外　愛にまっすぐな男でしょ？ 146 00:09:03,558 --> 00:09:06,704 どう？　案外　愛にまっすぐな男でしょ？ 147 00:09:06,704 --> 00:09:09,558 出しますよ。あ　何か冷たいの買ってきていい？ 148 00:09:09,558 --> 00:09:11,375 出しますよ。あ　何か冷たいの買ってきていい？ 149 00:09:11,375 --> 00:09:14,713 ここ　冷やしたい。 150 00:09:14,713 --> 00:09:15,558 （ドアが開く音）ありがと。 151 00:09:15,558 --> 00:09:17,413 （ドアが開く音）ありがと。 152 00:09:32,131 --> 00:09:33,558 痛い男だと思ってんだろ？痛そうだなとは思いますけど。 153 00:09:33,558 --> 00:09:39,131 痛い男だと思ってんだろ？痛そうだなとは思いますけど。 154 00:09:40,940 --> 00:09:43,744 君ってさ…➡ 155 00:09:43,744 --> 00:09:45,558 何考えてるの？ 156 00:09:45,558 --> 00:09:47,249 何考えてるの？ 157 00:09:47,249 --> 00:09:50,449 別に　何も。 158 00:09:54,023 --> 00:09:56,523 ミステリアスキャラだ。 159 00:09:58,258 --> 00:10:00,458 ミス・ミステリアス。 160 00:10:02,097 --> 00:10:03,558 これから君のこと「ミスミス」って呼ぶよ。 161 00:10:03,558 --> 00:10:05,000 これから君のこと「ミスミス」って呼ぶよ。 162 00:10:05,000 --> 00:10:06,968 「ミス・ミステリアス」の略。 163 00:10:06,968 --> 00:10:09,558 別に私はミステリアスでは…。だって　普通➡ 164 00:10:09,558 --> 00:10:09,838 別に私はミステリアスでは…。だって　普通➡ 165 00:10:09,838 --> 00:10:13,710 乗る度　違う女乗せてることについてもっと突っ込んで聞くでしょ。 166 00:10:13,710 --> 00:10:15,558 そうなんですか？ 167 00:10:15,558 --> 00:10:15,645 そうなんですか？ 168 00:10:15,645 --> 00:10:20,480 まあ　そういうことしないミスミスだから毎回指名してるんだけど。 169 00:10:20,480 --> 00:10:21,558 そうですか。 170 00:10:21,558 --> 00:10:23,180 そうですか。 171 00:10:27,323 --> 00:10:27,558 僕はね　愛を探してるんだよ。 172 00:10:27,558 --> 00:10:31,794 僕はね　愛を探してるんだよ。 173 00:10:31,794 --> 00:10:33,558 （缶コーラを開ける音） 174 00:10:33,558 --> 00:10:33,794 （缶コーラを開ける音） 175 00:10:35,465 --> 00:10:39,558 愛を見つけるのが夢なんだ。 176 00:10:39,558 --> 00:10:40,638 愛を見つけるのが夢なんだ。 177 00:10:40,638 --> 00:10:43,939 愛されたことがないから？（むせる音） 178 00:10:43,939 --> 00:10:45,558 いてっ。　いって〜。　いってぇ〜。　ハハ…。 179 00:10:45,558 --> 00:10:51,558 いてっ。　いって〜。　いってぇ〜。　ハハ…。 180 00:10:51,558 --> 00:10:51,681 いてっ。　いって〜。　いってぇ〜。　ハハ…。 181 00:10:51,681 --> 00:10:57,558 ちょ…　ミスミスのカウンターパンチいてぇ〜。　ヘヘヘ…。 182 00:10:57,558 --> 00:10:59,481 ちょ…　ミスミスのカウンターパンチいてぇ〜。　ヘヘヘ…。 183 00:11:05,096 --> 00:11:09,265 何だよ。いえ。 184 00:11:09,265 --> 00:11:09,558 かなうといいですね　夢。見つかるといいですね　愛。 185 00:11:09,558 --> 00:11:15,558 かなうといいですね　夢。見つかるといいですね　愛。 186 00:11:15,558 --> 00:11:16,965 かなうといいですね　夢。見つかるといいですね　愛。 187 00:11:18,609 --> 00:11:20,909 思ってもないことを。 188 00:12:00,285 --> 00:12:03,558 ♬〜 189 00:12:03,558 --> 00:12:05,585 ♬〜 190 00:13:09,256 --> 00:13:09,558 （ナオ）やっぱり来た。 191 00:13:09,558 --> 00:13:12,161 （ナオ）やっぱり来た。 192 00:13:12,161 --> 00:13:15,558 あ　すいません。 193 00:13:15,558 --> 00:13:15,764 あ　すいません。 194 00:13:15,764 --> 00:13:21,558 描いて。　私　もう疲れた。　バトンタッチ。 195 00:13:21,558 --> 00:13:23,103 描いて。　私　もう疲れた。　バトンタッチ。 196 00:13:23,103 --> 00:13:25,103 でも…。 197 00:13:40,290 --> 00:13:45,558 ♬〜 198 00:13:45,558 --> 00:13:51,558 ♬〜 199 00:13:51,558 --> 00:13:57,558 ♬〜 200 00:13:57,558 --> 00:14:03,558 ♬〜 201 00:14:03,558 --> 00:14:09,558 ♬〜 202 00:14:09,558 --> 00:14:15,558 ♬〜 203 00:14:15,558 --> 00:14:21,558 ♬〜 204 00:14:21,558 --> 00:14:27,558 ♬〜 205 00:14:27,558 --> 00:14:33,558 ♬〜 206 00:14:33,558 --> 00:14:35,445 ♬〜 207 00:14:35,445 --> 00:14:37,915 おはよう。 208 00:14:37,915 --> 00:14:39,558 おはようございます。 209 00:14:39,558 --> 00:14:40,451 おはようございます。 210 00:14:40,451 --> 00:14:45,558 ♬〜 211 00:14:45,558 --> 00:14:51,558 ♬〜 212 00:14:51,558 --> 00:14:54,751 ♬〜 17726