1
00:00:03,771 --> 00:00:08,071
(Hirukawa) Cos'è successo? Per quanto riguarda la pulizia generale.

2
00:00:14,314 --> 00:00:15,558
Shoko (elefante) ti darò questo. Cos'è questo?

3
00:00:15,558 --> 00:00:18,618
Shoko (elefante) ti darò questo. Cos'è questo?

4
00:00:18,618 --> 00:00:21,558
Possedere una gru è un sogno meraviglioso, non è vero? il sogno di chi?

5
00:00:21,558 --> 00:00:24,425
Possedere una gru è un sogno meraviglioso, non è vero? il sogno di chi?

6
00:00:24,425 --> 00:00:27,558
Anche se non riesci a eguagliarlo, puoi comunque pensare: "Beh, immagino di sì".

7
00:00:27,558 --> 00:00:28,326
Anche se non riesci a eguagliarlo, puoi comunque pensare: "Beh, immagino di sì".

8
00:00:28,326 --> 00:00:30,929
La vita non impazzirà.

9
00:00:30,929 --> 00:00:33,558
Penso che sarebbe pazzesco se si realizzasse. È così?

10
00:00:33,558 --> 00:00:34,133
Penso che sarebbe pazzesco se si realizzasse. È così?

11
00:00:34,133 --> 00:00:39,558
Le gru sono un monumento naturale speciale. Non puoi tenerlo in una casa normale.

12
00:00:39,558 --> 00:00:41,810
Le gru sono un monumento naturale speciale. Non puoi tenerlo in una casa normale.

13
00:00:41,810 --> 00:00:43,812
Quindi cosa dovrei fare?

14
00:00:43,812 --> 00:00:45,558
Cosa dovrei fare... beh, magari costruire uno zoo.

15
00:00:45,558 --> 00:00:50,319
Cosa dovrei fare... beh, magari costruire uno zoo.

16
00:00:50,319 --> 00:00:51,558
Uno zoo? Sì. Il costo del cibo è eccessivo.

17
00:00:51,558 --> 00:00:56,123
Uno zoo? Sì. Il costo del cibo è eccessivo.

18
00:00:56,123 --> 00:00:57,558
È difficile? Quanto pensi che costerà? Tra un anno...

19
00:00:57,558 --> 00:01:03,265
È difficile? Quanto pensi che costerà? Tra un anno...

20
00:01:03,265 --> 00:01:03,558
4 milioni. Sono 40 milioni.

21
00:01:03,558 --> 00:01:07,771
4 milioni. Sono 40 milioni.

22
00:01:07,771 --> 00:01:09,558
È vero? E' vero. Lo hanno detto in qualche televisione.

23
00:01:09,558 --> 00:01:12,071
È vero? E' vero. Lo hanno detto in qualche televisione.

24
00:01:13,643 --> 00:01:15,558
Uno zoo? 40 milioni di yen. Lascia che te lo dica.

25
00:01:15,558 --> 00:01:21,558
Uno zoo? 40 milioni di yen. Lascia che te lo dica.

26
00:01:21,558 --> 00:01:22,785
Uno zoo? 40 milioni di yen. Lascia che te lo dica.

27
00:01:22,785 --> 00:01:25,688
Ebbene, se lo sapessero, si arrenderebbero.

28
00:01:25,688 --> 00:01:27,558
Hmm, no, è il contrario.

29
00:01:27,558 --> 00:01:29,125
Hmm, no, è il contrario.

30
00:01:29,125 --> 00:01:33,558
In effetti, quella persona è il tipo che si emoziona per quel genere di cose.

31
00:01:33,558 --> 00:01:34,465
In effetti, quella persona è il tipo che si emoziona per quel genere di cose.

32
00:01:34,465 --> 00:01:39,558
Grazie per il pasto. E me stesso? Sì?

33
00:01:39,558 --> 00:01:39,638
Grazie per il pasto. E me stesso? Sì?

34
00:01:39,638 --> 00:01:42,675
È un sogno. È un sogno.

35
00:01:42,675 --> 00:01:45,558
Non io. Che cos'è?

36
00:01:45,558 --> 00:01:47,875
Non io. Che cos'è?

37
00:01:49,646 --> 00:01:51,558
Non è quello che vuoi fare? Cioè...➡

38
00:01:51,558 --> 00:01:54,152
Non è quello che vuoi fare? Cioè...➡

39
00:01:54,152 --> 00:01:57,558
È come poter ammiccare o muovere le orecchie.

40
00:01:57,558 --> 00:02:00,152
È come poter ammiccare o muovere le orecchie.

41
00:02:01,894 --> 00:02:03,558
Potrebbe essere bello compiacere le persone a te vicine➡

42
00:02:03,558 --> 00:02:05,765
Potrebbe essere bello compiacere le persone a te vicine➡

43
00:02:05,765 --> 00:02:09,558
Non penso che qualcuno penserebbe di conquistare il mondo o qualcosa del genere.

44
00:02:09,558 --> 00:02:09,765
Non penso che qualcuno penserebbe di conquistare il mondo o qualcosa del genere.

45
00:02:12,637 --> 00:02:15,558
Penso di essere un genio.

46
00:02:15,558 --> 00:02:16,775
Penso di essere un genio.

47
00:02:16,775 --> 00:02:19,575
Guardare. SÌ.

48
00:02:53,948 --> 00:02:57,558
♬〜

49
00:02:57,558 --> 00:03:03,558
♬〜

50
00:03:03,558 --> 00:03:09,558
♬〜

51
00:03:09,558 --> 00:03:15,558
♬〜

52
00:03:15,558 --> 00:03:21,558
♬〜

53
00:03:21,558 --> 00:03:27,558
♬〜

54
00:03:27,558 --> 00:03:30,448
♬〜

55
00:03:33,122 --> 00:03:33,558
È legale organizzare una festa nel retro di un magazzino? (Yakumo) Andiamo.

56
00:03:33,558 --> 00:03:39,296
È legale organizzare una festa nel retro di un magazzino? (Yakumo) Andiamo.

57
00:03:39,296 --> 00:03:39,558
In un momento come questo?

58
00:03:39,558 --> 00:03:42,930
In un momento come questo?

59
00:03:42,930 --> 00:03:45,558
È un bambino. A proposito di feste, è notte fonda.

60
00:03:45,558 --> 00:03:48,136
È un bambino. A proposito di feste, è notte fonda.

61
00:03:48,136 --> 00:03:51,558
Ti porto lì la prossima volta? festa per adulti.

62
00:03:51,558 --> 00:03:51,641
Ti porto lì la prossima volta? festa per adulti.

63
00:03:51,641 --> 00:03:54,841
Fai a gara per vedere quanti bicchieri di tequila riesci a bere?

64
00:03:56,512 --> 00:03:57,558
Io…➡

65
00:03:57,558 --> 00:03:58,515
Io…➡

66
00:03:58,515 --> 00:04:00,451
Perché è Geto.

67
00:04:00,451 --> 00:04:03,558
Cosa bevi per gareggiare? Cola.

68
00:04:03,558 --> 00:04:05,586
Cosa bevi per gareggiare? Cola.

69
00:04:05,586 --> 00:04:09,424
È emozionante? Perché contiene caffeina.

70
00:04:09,424 --> 00:04:09,558
Perché ha una durezza diversa dall'alcol.

71
00:04:09,558 --> 00:04:11,895
Perché ha una durezza diversa dall'alcol.

72
00:04:11,895 --> 00:04:15,558
È una festa per adulti per godersi la tensione? SÌ.

73
00:04:15,558 --> 00:04:18,435
È una festa per adulti per godersi la tensione? SÌ.

74
00:04:18,435 --> 00:04:21,435
Gli esseri umani sono deboli.

75
00:04:26,909 --> 00:04:27,558
Questo è tutto➡

76
00:04:27,558 --> 00:04:29,278
Questo è tutto➡

77
00:04:29,278 --> 00:04:33,558
Vorrei chiederti di tornare a casa, quindi potresti aspettare qui vicino?

78
00:04:33,558 --> 00:04:33,917
Vorrei chiederti di tornare a casa, quindi potresti aspettare qui vicino?

79
00:04:33,917 --> 00:04:37,622
Se puoi specificare l'ora... La festa di oggi finirà presto.

80
00:04:37,622 --> 00:04:39,558
Subito?

81
00:04:39,558 --> 00:04:40,525
Subito?

82
00:04:40,525 --> 00:04:43,128
Immediatamente.

83
00:04:43,128 --> 00:04:45,558
♬〜

84
00:04:45,558 --> 00:04:51,558
♬〜

85
00:04:51,558 --> 00:04:57,558
♬〜

86
00:04:57,558 --> 00:05:00,245
♬〜

87
00:05:00,245 --> 00:05:03,558
Va bene? (Yakumo) Già. Grazie.

88
00:05:03,558 --> 00:05:04,545
Va bene? (Yakumo) Già. Grazie.

89
00:05:06,118 --> 00:05:08,118
Bene, allora aspetta un momento.

90
00:05:24,470 --> 00:05:27,558
Scusa. È tardi.

91
00:05:27,558 --> 00:05:28,608
Scusa. È tardi.

92
00:05:28,608 --> 00:05:31,646
(Hiroshi) Sei arrivato 5 minuti fa?

93
00:05:31,646 --> 00:05:33,558
No, perché sono arrivato più tardi. Sei puntuale, quindi sii dignitoso.

94
00:05:33,558 --> 00:05:38,287
No, perché sono arrivato più tardi. Sei puntuale, quindi sii dignitoso.

95
00:05:38,287 --> 00:05:39,558
O quello? A noi➡

96
00:05:39,558 --> 00:05:40,289
O quello? A noi➡

97
00:05:40,289 --> 00:05:44,789
Hai fatto qualcosa di brutto che dovevi fare male?

98
00:05:49,768 --> 00:05:51,558
L'hai fatto?

99
00:05:51,558 --> 00:05:52,271
L'hai fatto?

100
00:05:52,271 --> 00:05:57,558
♬〜

101
00:05:57,558 --> 00:06:03,558
♬〜

102
00:06:03,558 --> 00:06:04,214
♬〜

103
00:06:04,214 --> 00:06:06,914
Ti ho portato qualcosa che avevi promesso.

104
00:06:14,560 --> 00:06:15,558
Bene allora.

105
00:06:15,558 --> 00:06:16,496
Bene allora.

106
00:06:16,496 --> 00:06:19,232
EHI!

107
00:06:19,232 --> 00:06:21,558
Cosa intendi quando provi a fare una mossa alla donna di qualcun altro?

108
00:06:21,558 --> 00:06:22,867
Cosa intendi quando provi a fare una mossa alla donna di qualcun altro?

109
00:06:22,867 --> 00:06:27,167
Non l'ho toccato. Se sì, cosa hai ottenuto?

110
00:06:32,411 --> 00:06:33,558
...Coke. denti?

111
00:06:33,558 --> 00:06:35,711
...Coke. denti?

112
00:06:37,284 --> 00:06:39,558
Portami una coca, beviamo insieme...

113
00:06:39,558 --> 00:06:42,120
Portami una coca, beviamo insieme...

114
00:06:42,120 --> 00:06:45,558
È così? Non posso bere alcolici.

115
00:06:45,558 --> 00:06:45,920
È così? Non posso bere alcolici.

116
00:06:48,427 --> 00:06:51,558
Solo un momento. immagine?

117
00:06:51,558 --> 00:06:51,898
Solo un momento. immagine?

118
00:06:51,898 --> 00:06:54,434
Va bene.

119
00:06:54,434 --> 00:06:56,469
Mi prenderò gioco di questo.

120
00:06:56,469 --> 00:06:57,558
Uffa...

121
00:06:57,558 --> 00:06:58,469
Uffa...

122
00:07:00,208 --> 00:07:03,508
Sospiro. Andiamo.

123
00:07:41,817 --> 00:07:45,558
Uff~ La festa per adulti è finita.

124
00:07:45,558 --> 00:07:47,590
Uff~ La festa per adulti è finita.

125
00:07:47,590 --> 00:07:51,428
rame? Ti stavi godendo la tensione, vero?

126
00:07:51,428 --> 00:07:51,558
È la stazione di bellezza Tsutsumotase?

127
00:07:51,558 --> 00:07:53,761
È la stazione di bellezza Tsutsumotase?

128
00:07:53,761 --> 00:07:57,558
Cosa, stai parlando come se fossi io la vittima.

129
00:07:57,558 --> 00:07:58,099
Cosa, stai parlando come se fossi io la vittima.

130
00:07:58,099 --> 00:08:00,835
Ho imposto le mani su una donna sposata.

131
00:08:00,835 --> 00:08:03,558
L'ho scoperto più tardi e mi è stato detto di pagare i soldi.

132
00:08:03,558 --> 00:08:04,040
L'ho scoperto più tardi e mi è stato detto di pagare i soldi.

133
00:08:04,040 --> 00:08:09,240
È una stazione di bellezza. diverso. Questo è decisamente diverso.

134
00:08:17,219 --> 00:08:20,556
In realtà ho appena bevuto coca cola.

135
00:08:20,556 --> 00:08:21,558
Li ho visti pochi secondi prima che confermassero il loro amore reciproco.

136
00:08:21,558 --> 00:08:24,756
Li ho visti pochi secondi prima che confermassero il loro amore reciproco.

137
00:08:28,231 --> 00:08:33,558
Quando sono entrato in casa di quella donna, non ho messo insieme le scarpe all'ingresso.

138
00:08:33,558 --> 00:08:38,406
Quando sono entrato in casa di quella donna, non ho messo insieme le scarpe all'ingresso.

139
00:08:38,406 --> 00:08:39,558
È stato lasciato nudo.

140
00:08:39,558 --> 00:08:41,706
È stato lasciato nudo.

141
00:08:45,081 --> 00:08:45,558
Quando l'ho visto, ho pensato: "Ah, non posso dare il mio amore a questa donna".

142
00:08:45,558 --> 00:08:51,558
Quando l'ho visto, ho pensato: "Ah, non posso dare il mio amore a questa donna".

143
00:08:51,558 --> 00:08:57,558
Quando l'ho visto, ho pensato: "Ah, non posso dare il mio amore a questa donna".

144
00:08:57,558 --> 00:08:58,781
Quando l'ho visto, ho pensato: "Ah, non posso dare il mio amore a questa donna".

145
00:09:02,366 --> 00:09:03,558
rame? Sorprendentemente, è un uomo sincero riguardo all'amore, giusto?

146
00:09:03,558 --> 00:09:06,704
rame? Sorprendentemente, è un uomo sincero riguardo all'amore, giusto?

147
00:09:06,704 --> 00:09:09,558
Te lo darò. Ah, posso comprarti qualcosa di freddo?

148
00:09:09,558 --> 00:09:11,375
Te lo darò. Ah, posso comprarti qualcosa di freddo?

149
00:09:11,375 --> 00:09:14,713
Voglio rinfrescarmi qui.

150
00:09:14,713 --> 00:09:15,558
(Suono di porta che si apre) Grazie.

151
00:09:15,558 --> 00:09:17,413
(Suono di porta che si apre) Grazie.

152
00:09:32,131 --> 00:09:33,558
Pensi che sia un cattivo ragazzo, vero? So che sembra doloroso, però.

153
00:09:33,558 --> 00:09:39,131
Pensi che sia un cattivo ragazzo, vero? So che sembra doloroso, però.

154
00:09:40,940 --> 00:09:43,744
Tu sei...➡

155
00:09:43,744 --> 00:09:45,558
A cosa stai pensando?

156
00:09:45,558 --> 00:09:47,249
A cosa stai pensando?

157
00:09:47,249 --> 00:09:50,449
Niente in particolare.

158
00:09:54,023 --> 00:09:56,523
E' un personaggio misterioso.

159
00:09:58,258 --> 00:10:00,458
Signorina misteriosa.

160
00:10:02,097 --> 00:10:03,558
D'ora in poi ti chiamerò "Mismis".

161
00:10:03,558 --> 00:10:05,000
D'ora in poi ti chiamerò "Mismis".

162
00:10:05,000 --> 00:10:06,968
Abbreviazione di "Miss Mysterious".

163
00:10:06,968 --> 00:10:09,558
Non sono particolarmente misterioso... Perché è normale➡

164
00:10:09,558 --> 00:10:09,838
Non sono particolarmente misterioso... Perché è normale➡

165
00:10:09,838 --> 00:10:13,710
Ogni volta che viaggerai, mi chiederai di più sul fatto che trasporta una donna diversa.

166
00:10:13,710 --> 00:10:15,558
È così?

167
00:10:15,558 --> 00:10:15,645
È così?

168
00:10:15,645 --> 00:10:20,480
Beh, io non faccio questo genere di cose, quindi lo nomino ogni volta.

169
00:10:20,480 --> 00:10:21,558
è così.

170
00:10:21,558 --> 00:10:23,180
è così.

171
00:10:27,323 --> 00:10:27,558
Sto cercando l'amore.

172
00:10:27,558 --> 00:10:31,794
Sto cercando l'amore.

173
00:10:31,794 --> 00:10:33,558
(suono dell'apertura di una lattina di cola)

174
00:10:33,558 --> 00:10:33,794
(suono dell'apertura di una lattina di cola)

175
00:10:35,465 --> 00:10:39,558
Il mio sogno è trovare l'amore.

176
00:10:39,558 --> 00:10:40,638
Il mio sogno è trovare l'amore.

177
00:10:40,638 --> 00:10:43,939
È perché non sei mai stato amato? (suono soffocato)

178
00:10:43,939 --> 00:10:45,558
Andiamo. Andare.　Andare! Ahah….

179
00:10:45,558 --> 00:10:51,558
Dai. Andare.　Andare! Ahah….

180
00:10:51,558 --> 00:10:51,681
Dai. Andare.　Andare! Ahah….

181
00:10:51,681 --> 00:10:57,558
Aspetta...il contrattacco di Misumi. Eheheh….

182
00:10:57,558 --> 00:10:59,481
Aspetta...il contrattacco di Misumi. Eheheh….

183
00:11:05,096 --> 00:11:09,265
Che cos'è? casa.

184
00:11:09,265 --> 00:11:09,558
Spero che il mio sogno diventi realtà. Spero che tu lo trovi, amore.

185
00:11:09,558 --> 00:11:15,558
Spero che il mio sogno diventi realtà. Spero che tu lo trovi, amore.

186
00:11:15,558 --> 00:11:16,965
Spero che il mio sogno diventi realtà. Spero che tu lo trovi, amore.

187
00:11:18,609 --> 00:11:20,909
Qualcosa che non mi sarei mai aspettato.

188
00:12:00,285 --> 00:12:03,558
♬〜

189
00:12:03,558 --> 00:12:05,585
♬〜

190
00:13:09,256 --> 00:13:09,558
(Nao) Dopotutto sono venuto.

191
00:13:09,558 --> 00:13:12,161
(Nao) Dopotutto sono venuto.

192
00:13:12,161 --> 00:13:15,558
Ah, scusa.

193
00:13:15,558 --> 00:13:15,764
Ah, scusa.

194
00:13:15,764 --> 00:13:21,558
Disegnalo. Sono già stanco. Tocco di bacchetta.

195
00:13:21,558 --> 00:13:23,103
Disegnalo. Sono già stanco. Tocco di bacchetta.

196
00:13:23,103 --> 00:13:25,103
Ma….

197
00:13:40,290 --> 00:13:45,558
♬〜

198
00:13:45,558 --> 00:13:51,558
♬〜

199
00:13:51,558 --> 00:13:57,558
♬〜

200
00:13:57,558 --> 00:14:03,558
♬〜

201
00:14:03,558 --> 00:14:09,558
♬〜

202
00:14:09,558 --> 00:14:15,558
♬〜

203
00:14:15,558 --> 00:14:21,558
♬〜

204
00:14:21,558 --> 00:14:27,558
♬〜

205
00:14:27,558 --> 00:14:33,558
♬〜

206
00:14:33,558 --> 00:14:35,445
♬〜

207
00:14:35,445 --> 00:14:37,915
Buongiorno.

208
00:14:37,915 --> 00:14:39,558
Buongiorno.

209
00:14:39,558 --> 00:14:40,451
Buongiorno.

210
00:14:40,451 --> 00:14:45,558
♬〜

211
00:14:45,558 --> 00:14:51,558
♬〜

212
00:14:51,558 --> 00:14:54,751
♬〜