Original subtitles

（大介）俺… やっぱり帰りたくない。こっちで夢 見つけたから。

（大介）俺… やっぱり帰りたくない。こっちで夢 見つけたから。

（拓海）夢って？

（拓海）夢って？

俺…➡

アイドルになりたい。

しょうこ助けて下さい。（象子）無理です。

着きました。 あけぼの駅です。

３，５６０円になります。

３，５６０円になります。

お前 帰っていいよ。 俺残るから。

お前 帰っていいよ。 俺残るから。

「はい そうですか」とはならねぇよ。だって お前…。

「はい そうですか」とはならねぇよ。だって お前…。

分かってるよ。今日の深夜０時までに帰れなかったら➡

一生あっちには戻れない。

そこまでして夢って。 アイドルって。

そこまでして夢って。 アイドルって。

お前 頭おかしいよ。 俺たち３２だよ？

お前 頭おかしいよ。 俺たち３２だよ？

じゃあ この２年で ワーホリでお前は何をした？ 何ができた？

じゃあ この２年で ワーホリでお前は何をした？ 何ができた？

自分探しとか言って結局 何を探してたんだよ？

自分探しとか言って結局 何を探してたんだよ？

探し物探してるだけで終わったんじゃないのか？

別に何も探してねぇし 夢とかないし。

別に何も探してねぇし 夢とかないし。

俺はただ 仕事に飽きたから最後のタイミングだと思って来ただけ。

俺はただ 仕事に飽きたから最後のタイミングだと思って来ただけ。

夢なんかのために 家族捨てんのかよ？

俺一人いなくなっても薬のめば みんな忘れる。

俺一人いなくなっても薬のめば みんな忘れる。

忘れられる。 大したことじゃないんだよ。

忘れられる。 大したことじゃないんだよ。

じゃあ 俺はどうすんだよ？え？

これまで ずっと幼なじみやってきた俺はどうなるんだよ？

これまで ずっと幼なじみやってきた俺はどうなるんだよ？

俺は そんな薬 絶対のまないから。あ あの時も同じこと言ってた。

俺は そんな薬 絶対のまないから。あ あの時も同じこと言ってた。

俺は そんな薬 絶対のまないから。あ あの時も同じこと言ってた。

え？あ いや…。

何だよ？いや…。あの…。

お取り込み中すいません。 お支払い…。

お取り込み中すいません。 お支払い…。

あと３分待って下さい。

本当に計る人 初めて見た。

今は お互い きちんと時間を意識したほうがいい状況かと思うので。

今は お互い きちんと時間を意識したほうがいい状況かと思うので。

続きを どうぞ。

続きを どうぞ。

何話してたっけ？ あ そうだ。あの時もって どの時の話だよ？

何話してたっけ？ あ そうだ。あの時もって どの時の話だよ？

いや その話はいいよ。自分から言っといて。

いや その話はいいよ。自分から言っといて。

やっぱり話したくない。は？ 時間ないんだよ。

やっぱり話したくない。は？ 時間ないんだよ。

この３分が最後の会話になるかもしれないんだぞ。

この３分が最後の会話になるかもしれないんだぞ。

お前 夢を持ってたよ。 あっちの世界で。は？

お前 夢を持ってたよ。 あっちの世界で。は？

小さい頃からほうきの扱いが誰よりもうまくて➡

小さい頃からほうきの扱いが誰よりもうまくて➡

ほうきのレーサー 目指してた。

何なら いいとこまでいってたよ。

何なら いいとこまでいってたよ。

でも 高校最後の大会で試作品のほうき使って 事故って。

でも 高校最後の大会で試作品のほうき使って 事故って。

試作品って。俺が作ったやつ。

二人の力で優勝しようって言って作ったやつ。

二人の力で優勝しようって言って作ったやつ。

夢失って落ち込んでるお前にみんなは あの薬をのませようとした。

夢失って落ち込んでるお前にみんなは あの薬をのませようとした。

でも お前は 「俺は薬なんか絶対のみたくない」って…。

でも お前は 「俺は薬なんか絶対のみたくない」って…。

「二人の力で優勝しようって思ったことまで➡

なかったことにしたくない」って。

なかったことにしたくない」って。

でも 俺…。

あの時は未成年だったから大人の判断で結局のむことになった。

あの時は未成年だったから大人の判断で結局のむことになった。

フッ… あ でもお前の思いが強かったのか➡

フッ… あ でもお前の思いが強かったのか➡

なかなか記憶が消えなくてさすげえ量 のまされてたよ。

なかなか記憶が消えなくてさすげえ量 のまされてたよ。

お前がパクチー嫌いなのはきっと そのせい。

何で？え？

何で？え？

何で全部覚えてんだよ そんなつらいこと。

何で全部覚えてんだよ そんなつらいこと。

ああ… 自分への罰。全部 俺のせいだから。

ああ… 自分への罰。全部 俺のせいだから。

あれから お前 抜け殻みたいに生きててさワーホリ行こうかなって相談された時➡

あれから お前 抜け殻みたいに生きててさワーホリ行こうかなって相談された時➡

ああ もう帰ってこないつもりなんじゃないかなって心配になって➡

ついていくことにした。

ついていくことにした。

そんなつもりだったんだけど想像以上に楽しかった。

そんなつもりだったんだけど想像以上に楽しかった。

人間として過ごしてるのが幸せだった。アイドルって夢も見つけたし。

人間として過ごしてるのが幸せだった。アイドルって夢も見つけたし。

ミイラ取りがミイラになってんじゃん。

ミイラ取りがミイラになってんじゃん。

ね。

友達のためとか言って➡

友達のためとか言って➡

結局 自分のことしか考えてない俺みたいなやつのことは忘れてほしい。

結局 自分のことしか考えてない俺みたいなやつのことは忘れてほしい。

見放してほしい。

♬〜

♬〜

（アラーム音）

（アラーム音）

３，５６０円です。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

トランク開けて下さい。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

ありがとうございます。ここから どうやって帰るんですか？

ありがとうございます。ここから どうやって帰るんですか？

電車です。９と４分の３番線みたいなもんですよ。

電車です。９と４分の３番線みたいなもんですよ。

「ハリー・ポッター」の。あ 見たことなくて。

「ハリー・ポッター」の。あ 見たことなくて。

珍しいですね。そうですか？

人間離れした人間のあなたに聞きたいんですけど。

夢って何なんですかね？さあ？

夢って何なんですかね？さあ？

あ 知り合いが こう言ってました。

あ 知り合いが こう言ってました。

「鶴飼いたい。鶴って飼えるのかなぁ」って。

鶴。

鶴。

縁起がいいからとか。北欧では死の鳥なのに。

縁起がいいからとか。北欧では死の鳥なのに。

あ 魔法界にも鶴っているんですか？名前は違いますけど 同じようなのは。

あ 魔法界にも鶴っているんですか？名前は違いますけど 同じようなのは。

縁起いいですか？ 不吉ですか？別に どっちでもないです。

縁起いいですか？ 不吉ですか？別に どっちでもないです。

ただの鶴です。そうですか。

ただの鶴です。そうですか。

じゃあ。

…すいません。 ちょっと頭冷やしたいので適当に走ってもらえますか？

…すいません。 ちょっと頭冷やしたいので適当に走ってもらえますか？

いいですけど お金は…。

ほうきの特許で一発当てたので割とあります。

ほうきの特許で一発当てたので割とあります。

そうですか。

そうですか。

あ ちょっといいですか？はい。

あ ちょっといいですか？はい。

もしもし。 ああ… 今ちょっと…。

もしもし。 ああ… 今ちょっと…。

あ！

♬〜

♬〜

♬〜

（弥生）何よ 相乗りって。

（弥生）何よ 相乗りって。

アイドルになりたいんだって。話聞いてあげて。

何でアイドルになりたいの？

何でアイドルになりたいの？

い… 生きる活力を与えられる仕事ってすごいなと思って。

い… 生きる活力を与えられる仕事ってすごいなと思って。

こっち来てから自分も たくさん活力もらって。

上京したてなの？２年前に。

上京したてなの？２年前に。

年は？３２です。

目指すなら純烈ね。じゅ… 純烈？

目指すなら純烈ね。じゅ… 純烈？

歌は？ 歌えるの？た… た… 多少は。

歌って。え？何でもいいから。

歌って。え？何でもいいから。

あ… い… 今ここでですか？純烈だったら歌うわよ。

あ… い… 今ここでですか？純烈だったら歌うわよ。

♬ Ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ ｆｏｒｅｖｅｒ 瞳を閉じて君を描くよ それだけでいい

♬ Ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ ｆｏｒｅｖｅｒ 瞳を閉じて君を描くよ それだけでいい

♬ Ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ ｆｏｒｅｖｅｒ 瞳を閉じて君を描くよ それだけでいい

♬ Ｙｏｕｒ ｌｏｖｅ ｆｏｒｅｖｅｒ 瞳を閉じて君を描くよ それだけでいい

瞳を閉じたくなるわね。

ちょっと そこで止めて。え？

ちょっと そこで止めて。え？

いいから そこで止めて。分かった。

そこでダンスして。え？

何でもいいから。そこでですか？

何でもいいから。そこでですか？

純烈だったら踊るわよ。

そこで。え？

そこで。え？

よ〜い はい。

よ〜い はい。

あ… あ… えっと…。

早く。

ホ！

何の踊りなの？

いや… 地元の 祈りをささげる踊りで。

いや… 地元の 祈りをささげる踊りで。

はっきり言うわ。 あなた才能ない。アイドルはやめなさい。

はっきり言うわ。 あなた才能ない。アイドルはやめなさい。

（笑い声）

（笑い声）

（笑い声）

え！？ 何してんだよ。ひどいな お前。 歌もダンスも下手。

え！？ 何してんだよ。ひどいな お前。 歌もダンスも下手。

俺のほうがマシまである。

あ！

もう０時過ぎてるぞ。

もう０時過ぎてるぞ。

ん！

ん！

おお〜 本当に飛べねぇ。

見ろよ お前があんなに必死に作ったほうきも➡

見ろよ お前があんなに必死に作ったほうきも➡

ただのほうき。 笑えるね。

笑えねぇよ。

笑えねぇよ。

何してんだよ。

どうやら 本当に人間に染まりすぎちゃったみたいだな。

どうやら 本当に人間に染まりすぎちゃったみたいだな。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

誰なの？ 何なの？さあ？

誰なの？ 何なの？さあ？

あ すいません。 ここで降ります。ああ…。

あ すいません。 ここで降ります。ああ…。

ほうき…。あ…。

お釣りはいりません。あ じゃあ…。

お釣りはいりません。あ じゃあ…。

あ…。これで。

あ…。これで。

あ あの… 一つだけいいですか？

パクチー使った面白い料理 食べられる店知りませんか？

パクチー使った面白い料理 食べられる店知りませんか？

パクチー…。

あ！

あ！

早く地元に帰ったほうがいいわね。

ねぇ ムリさん。

夢って人を狂わせると思う？

夢って人を狂わせると思う？

生き物なんてみんな もともと狂ってるわよ。

生き物なんてみんな もともと狂ってるわよ。

私は 夢を持ったほうが かっこいいとも➡

私は 夢を持ったほうが かっこいいとも➡

一生懸命生きてるだけで十分とも言わない。

一生懸命生きてるだけで十分とも言わない。

生きるってシビアなの。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おはよ〜。（昼川）いらっしゃい。 おはよ〜。

おはよ〜。（昼川）いらっしゃい。 おはよ〜。

あ…。

う〜ん…。

源さん。うん？

パクチーの面白い料理ってある？あるけど。

パクチーの面白い料理ってある？あるけど。

じゃあ それで。はいよ。

じゃあ それで。はいよ。

♬〜

パ… あった。

パ… あった。

あ パクチーって 今はやってんの？え？

さっきも一組同じこと言ってきたお客さんがいてさ。

さっきも一組同じこと言ってきたお客さんがいてさ。

そう。独特なお客さんで➡

そう。独特なお客さんで➡

大きなほうき持ってんだよ。➡

俺の料理がおいしかったからって➡

そのほうき使って店の前 掃除してくれたんだよね。

そのほうき使って店の前 掃除してくれたんだよね。

なかなか いいやつだったな。

なかなか いいやつだったな。

♬〜

♬〜

お待たせしましたパクチーの面白いやつです。

お待たせしましたパクチーの面白いやつです。

おお〜。召し上がれ。

いただきます。

いただきます。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

どう？おいしい。よかった。