Original subtitles

しょうこ（象子）一句詠めた。

しょうこ（象子）一句詠めた。

フッ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

できた。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（麗華）おっつ〜。 よいしょ。（弥生）この子 うちまでお願い。

ムリさんは？これから もうワンシーン立ち会わなきゃいけなくて。

ムリさんは？これから もうワンシーン立ち会わなきゃいけなくて。

そっか。よろしくね。

そっか。よろしくね。

あ 象子って 鳥…。別に。あ… よかった。

あ 象子って 鳥…。別に。あ… よかった。

何度でも言うけど 二度と現場に鳥 持ってこないでちょうだい。

鳥じゃなくてインコ。 インコのよもぎ。はいはい よもぎね。 分かったから。

鳥じゃなくてインコ。 インコのよもぎ。はいはい よもぎね。 分かったから。

遅いから 体 気を付けて。はいよ〜。

遅いから 体 気を付けて。はいよ〜。

お疲れさまでした〜。

「お疲れさまでした」じゃないわよ。信じられない！

「お疲れさまでした」じゃないわよ。信じられない！

♬〜

♬〜

象ちゃん 久しぶり。どうも。

象ちゃん 久しぶり。どうも。

え どれぐらいぶり？ ２か月くらい？多分。

え どれぐらいぶり？ ２か月くらい？多分。

そっか〜 そうだよね。私 地方ロケ行ってたから。

そっか〜 そうだよね。私 地方ロケ行ってたから。

「どこ行ってたの？」とか聞かないの？

「どこ行ってたの？」とか聞かないの？

興味ないので。映画とかドラマとか見ないし。

興味ないので。映画とかドラマとか見ないし。

ハオ象ちゃんのそういうところ マジで好。

その方は どういう…。その方…？ あ よもぎ？

その方は どういう…。その方…？ あ よもぎ？

よもぎはね 家族。

よもぎはね 家族。

地方ロケの時 ふらっと寄ったペットショップで売れ残ってて。

地方ロケの時 ふらっと寄ったペットショップで売れ残ってて。

家族だから ひとときも離れたくなくって現場連れていったら➡

弥生さんからカミナリ。ムリさんは 鳥 苦手なんです。

弥生さんからカミナリ。ムリさんは 鳥 苦手なんです。

焼き鳥は好きですけど。

焼き鳥は好きですけど。

体がよもぎ色だから よもぎなんですか？そう！ かわいいでしょ。

体がよもぎ色だから よもぎなんですか？そう！ かわいいでしょ。

人間って 同じ人間に対しては➡

見た目の特徴であだ名 付けるのダメとか言うのに➡

見た目の特徴であだ名 付けるのダメとか言うのに➡

生き物には そういう名前の付け方するの何でなんですかね？

生き物には そういう名前の付け方するの何でなんですかね？

象ちゃんってさ…➡

象ちゃんってさ…➡

どうでもいいこと考えすぎて行き詰まるタイプでしょ。

どうでもいいこと考えすぎて行き詰まるタイプでしょ。

図星だ。

図星だ。

それ何？

何？

見して。

大掃除って？

もうすぐ３０歳だから。３０歳になるまでの大掃除。

もうすぐ３０歳だから。３０歳になるまでの大掃除。

何するの？探し物を探す？

何するの？探し物を探す？

探し物って？さあ？

探し物って？さあ？

まあ 要するに３０歳までにしたいこと的なことを➡

まあ 要するに３０歳までにしたいこと的なことを➡

まあ 要するに３０歳までにしたいこと的なことを➡

象ちゃんなりにややこしくしてしまったってわけだ。

もっと簡単に考えなよ。

あれは？ 夢とか野望とか。

私はね 鶴飼いたい。鶴って飼えるのかな？

私はね 鶴飼いたい。鶴って飼えるのかな？

どうして鶴なんですか？縁起よさそうだから。

どうして鶴なんですか？縁起よさそうだから。

北欧では「死を呼ぶ鳥」っていわれてますけど。

北欧では「死を呼ぶ鳥」っていわれてますけど。

象ちゃんってさ…➡

象ちゃんってさ…➡

実は私のこと大好きでしょ。

♬〜

♬〜

♬〜

考えてみて 夢とか野望とか。時間があったら。

考えてみて 夢とか野望とか。時間があったら。

時間はあるものじゃないよ つくるもの。

時間はあるものじゃないよ つくるもの。

じゃあ またね。

行こ よもぎ。 はいはい。

行こ よもぎ。 はいはい。

♬〜

♬〜

♬〜

あんたも大変だね。

縁起よさそうって言われたり不吉って言われたり。

縁起よさそうって言われたり不吉って言われたり。

フッ 女優に飼われそうになったり。

フッ 女優に飼われそうになったり。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

夢… とか… 野望…。

夢… とか… 野望…。

♬〜

♬〜

♬〜

（拓海）ダメだ 入んねぇな これ。（大介）いやいや➡

（拓海）ダメだ 入んねぇな これ。（大介）いやいや➡

もうちょっと縦にしたら？縦？ 縦？

いや そっちじゃなくて。え？こう こう ケツをこう…。

いや そっちじゃなくて。え？こう こう ケツをこう…。

ケツ？反対… 反対側に…。入んないよ。

あの…。

トランクありますけど。

トランクありますけど。

あ あの…信じてもらえないと思うんですけど➡

そのほうき 割と高くて。大切に扱ってもらえると助かります。

そのほうき 割と高くて。大切に扱ってもらえると助かります。

値段は関係ありません。

高かろうが安かろうがお客様の荷物は一律に大切です。

高かろうが安かろうがお客様の荷物は一律に大切です。

にしては 結構 無理な入れ方になって…。ちょうど入りました。

にしては 結構 無理な入れ方になって…。ちょうど入りました。

♬〜

♬〜

駅でお土産買う？ 俺母ちゃんに あれ頼まれてんだよね。

駅でお土産買う？ 俺母ちゃんに あれ頼まれてんだよね。

あの… バナナの形のあれ。名前 何だったっけ？

あの… バナナの形のあれ。名前 何だったっけ？

俺はいいよ。 買わない。

お前んち 人間の食べ物ダメなんだっけ？おまっ…。

お前んち 人間の食べ物ダメなんだっけ？おまっ…。

お前 「人間の食べ物」とかさ…。いいじゃん 別に。 最後の日なんだし。

お前 「人間の食べ物」とかさ…。いいじゃん 別に。 最後の日なんだし。

ダメなんだっけ？

ダメなんだっけ？

いや 食べられないことはないけど好んでは食べない。

パクチー的な感じ？パクチーは好きだよ。 おいしかった。

パクチー的な感じ？パクチーは好きだよ。 おいしかった。

俺は最後まで苦手だったなぁ。

俺は最後まで苦手だったなぁ。

いや 食えないわけじゃないんだけどさ➡

あっちの世界で言うところのあの味に似てない？

あっちの世界で言うところのあの味に似てない？

あの味って？記憶消す薬。ああ。

あの味って？記憶消す薬。ああ。

パクチー食う度にさ記憶を失ってるような気になるからさ。

いや そんなわけないって分かってんだけどさ。

いや そんなわけないって分かってんだけどさ。

いや 記憶失ってるのかもしれない。もう既に思い出せないこともある。

いや 記憶失ってるのかもしれない。もう既に思い出せないこともある。

たった２年いただけなのに。人間に染まった感じ。➡

たった２年いただけなのに。人間に染まった感じ。➡

でも 人間って大変だよな。

記憶なくす方法酒飲むくらいしかないんでしょ？

記憶なくす方法酒飲むくらいしかないんでしょ？

すっげ〜 つらいこととかあった時どうしてるんだろ。

すっげ〜 つらいこととかあった時どうしてるんだろ。

知らないよ。

いる？どっちがでかく膨らませられるか やる？

やらないよ。

やらないよ。

何か今日 ノリ悪くね？そんなことないよ。

あ 分かった。 人間界ロスだ。

あ 分かった。 人間界ロスだ。

なあ 俺 最後に 人間界でどうしてもやりたいことあるんだけど➡

なあ 俺 最後に 人間界でどうしてもやりたいことあるんだけど➡

やってみてもいい？何？

やってみてもいい？何？

運転手さん。

俺たち 実は魔法使いなんです。おい。

俺たち 実は魔法使いなんです。おい。

そういう設定の漫才コンビとかじゃなくて本当に魔法使いなんです。

そういう設定の漫才コンビとかじゃなくて本当に魔法使いなんです。

人間界にワーホリワーキングホリデーに来た魔法使い。

「いい」って言う前にやるなよ。

「いい」って言う前にやるなよ。

だって絶対ダメって言いそうな気したから。

え…。

どうです？ 驚きました？いえ 特には。

どうです？ 驚きました？いえ 特には。

どうです？ 驚きました？いえ 特には。

あ 信じてないパターンね。あ… そう言うなら そうなのかなって。

あ 信じてないパターンね。あ… そう言うなら そうなのかなって。

この人 やばくね？混乱してますよね。 すいません。

この人 やばくね？混乱してますよね。 すいません。

特に混乱とかもしてないです。あ…。

特に混乱とかもしてないです。あ…。

この広い東京なので魔法使いくらい いるかなと。

この広い東京なので魔法使いくらい いるかなと。

人間のリアクションってこんな感じだったっけ？

人間のリアクションってこんな感じだったっけ？

いや…。

私としては魔法使いだろうが何だろうが 別に。

私としては魔法使いだろうが何だろうが 別に。

均等にお客様なのでお金さえ払って頂ければ。

均等にお客様なのでお金さえ払って頂ければ。

あ あの 失礼ですけどお金は持ってますよね？

あ あの 失礼ですけどお金は持ってますよね？

たまにいらっしゃるんですよね。

たまにいらっしゃるんですよね。

自分の国の通貨で払おうとする方。

自分の国の通貨で払おうとする方。

あります。あ… よかったです。

魔法使い以外にもいるんですか？東京って。

魔法使い以外にもいるんですか？東京って。

宇宙人なら 一回。宇宙人？

宇宙人なら 一回。宇宙人？

回想 ２，５００円になります。

回想 ２，５００円になります。

支払い金額をお伝えしたら➡

スライムみたいな よく分からないもので払おうとしたので…。

スライムみたいな よく分からないもので払おうとしたので…。

回想 すいません 警察呼びますね。

回想 すいません 警察呼びますね。

警察を呼びました。

で どうなったんですか？

で どうなったんですか？

知らないです。

「ご迷惑をおかけして すいません」みたいな感じで頭下げてましたし。

「ご迷惑をおかけして すいません」みたいな感じで頭下げてましたし。

回想 （警官）行こうか。おとなしく連行されていたので➡

回想 （警官）行こうか。おとなしく連行されていたので➡

悪い宇宙人じゃないんだと思います。

世界って広いんだなぁ。

世界って広いんだなぁ。

何か拍子抜けだな。 な？広くて助かったよ。

何か拍子抜けだな。 な？広くて助かったよ。

思った感じと違ってテンション下がったんで➡

何か質問してくれませんか？え？

何か質問してくれませんか？え？

魔法使いのこと。あ〜。

魔法使いのこと。あ〜。

何でも気になること。

何でも気になること。

ほうきって…。

これは人間界に行く時に➡

何か一つだけ魔法界のものを持ってっていいってルールがあって➡

何か一つだけ魔法界のものを持ってっていいってルールがあって➡

持ってきたんです。あ じゃあ…。全然飛びます。

持ってきたんです。あ じゃあ…。全然飛びます。

今日は酒飲んじゃって飲酒運転はよくないってことで➡

タクシーを。へえ〜。

タクシーを。へえ〜。

そういえば 最近➡

魔法使いが飛んでるのって見たことあります？

魔法使いが飛んでるのって見たことあります？

ないです。それって不思議じゃないですか？

まあ そうですね。

まあ そうですね。

実は 人間だけが見えないようになるスケルトン機能が追加されたんです。

実は 人間だけが見えないようになるスケルトン機能が追加されたんです。

そして なんとそれを開発したのが こいつなんです。

そして なんとそれを開発したのが こいつなんです。

こいつの家 代々ほうきの研究者で。

こいつの家 代々ほうきの研究者で。

やっぱり 今日ノリ悪いよ。

やっぱり 今日ノリ悪いよ。

ほうきの話 したら止まんなくなるのが お前だろ。

ほうきの話 したら止まんなくなるのが お前だろ。

どうしたの？

どうしたの？

俺… やっぱり帰りたくない。は？

こっちで夢 見つけたから。

こっちで夢 見つけたから。

夢って？

夢って？

俺…➡

アイドルになりたい。

アイドルになりたい。

助けて下さい。無理です。

♬〜

♬〜

着きました。 あけぼの駅です。

着きました。 あけぼの駅です。

♬〜

♬〜