1
00:00:26,479 --> 00:00:27,566
Ho scritto una poesia su Shoko (elefante).

2
00:00:27,566 --> 00:00:28,414
Ho scritto una poesia su Shoko (elefante).

3
00:00:28,414 --> 00:00:30,350
Eh.

4
00:00:30,350 --> 00:00:33,566
♬～

5
00:00:33,566 --> 00:00:39,566
♬～

6
00:00:39,566 --> 00:00:45,566
♬～

7
00:00:45,566 --> 00:00:51,566
♬～

8
00:00:51,566 --> 00:00:57,566
♬～

9
00:00:57,566 --> 00:01:03,566
♬～

10
00:01:03,566 --> 00:01:09,566
♬～

11
00:01:09,566 --> 00:01:15,566
♬～

12
00:01:15,566 --> 00:01:19,302
♬～

13
00:01:19,302 --> 00:01:21,237
Sono stato in grado di farlo.

14
00:01:21,237 --> 00:01:21,566
♬～

15
00:01:21,566 --> 00:01:27,566
♬～

16
00:01:27,566 --> 00:01:33,566
♬～

17
00:01:33,566 --> 00:01:37,737
♬～

18
00:01:47,332 --> 00:01:51,202
(Reika) Whoa. Va bene. (Yayoi) Questo bambino, per favore, vieni a casa mia.

19
00:01:51,202 --> 00:01:51,566
E che dire di Muri? Da adesso in poi dovrò assistere ad un'altra scena.

20
00:01:51,566 --> 00:01:55,507
E che dire di Muri? Da adesso in poi dovrò assistere ad un'altra scena.

21
00:01:55,507 --> 00:01:57,566
Vedo. Piacere di conoscerti.

22
00:01:57,566 --> 00:01:58,341
Vedo. Piacere di conoscerti.

23
00:01:58,341 --> 00:02:03,566
Ah, un elefante è un uccello... Soprattutto. Ah... va bene.

24
00:02:03,566 --> 00:02:05,116
Ah, un elefante è un uccello... Soprattutto. Ah... va bene.

25
00:02:05,116 --> 00:02:08,920
L'ho detto più e più volte, ma per favore non portare più uccelli sulla scena.

26
00:02:08,920 --> 00:02:09,566
Non è un uccello, è un parrocchetto. Artemisia di parrocchetto. Sì, sì, artemisia. Perché capisco.

27
00:02:09,566 --> 00:02:13,626
Non è un uccello, è un parrocchetto. Artemisia di parrocchetto. Sì, sì, artemisia. Perché capisco.

28
00:02:13,626 --> 00:02:15,566
È lento, quindi fai attenzione. SÌ.

29
00:02:15,566 --> 00:02:17,493
È lento, quindi fai attenzione. SÌ.

30
00:02:17,493 --> 00:02:19,929
Grazie per il tuo duro lavoro.

31
00:02:19,929 --> 00:02:21,566
Non è "Grazie per il tuo duro lavoro". non posso crederci!

32
00:02:21,566 --> 00:02:23,801
Non è "Grazie per il tuo duro lavoro". non posso crederci!

33
00:02:23,801 --> 00:02:27,566
♬～

34
00:02:27,566 --> 00:02:30,309
♬～

35
00:02:30,309 --> 00:02:33,566
Elephant-chan, è passato un po' di tempo. Grazie.

36
00:02:33,566 --> 00:02:36,116
Elephant-chan, è passato un po' di tempo. Grazie.

37
00:02:36,116 --> 00:02:39,566
Ehi, quanto tempo è passato? Circa 2 mesi? Forse.

38
00:02:39,566 --> 00:02:41,488
Ehi, quanto tempo è passato? Circa 2 mesi? Forse.

39
00:02:41,488 --> 00:02:45,566
Capisco~ Esatto. Stavo andando a girare in una location locale.

40
00:02:45,566 --> 00:02:46,488
Capisco~ Esatto. Stavo andando a girare in una location locale.

41
00:02:50,962 --> 00:02:51,566
Non chiedermi: "Dove sei stato?"

42
00:02:51,566 --> 00:02:54,834
Non chiedermi: "Dove sei stato?"

43
00:02:54,834 --> 00:02:57,566
Perché non mi interessa. Non guardo film o drammi.

44
00:02:57,566 --> 00:02:59,674
Perché non mi interessa. Non guardo film o drammi.

45
00:02:59,674 --> 00:03:03,374
Mi piace molto quell'aspetto di Haozo-chan.

46
00:03:07,780 --> 00:03:09,566
Che tipo di persona è quella...? Quella persona...? Ah, artemisia?

47
00:03:09,566 --> 00:03:14,554
Che tipo di persona è quella...? Quella persona...? Ah, artemisia?

48
00:03:14,554 --> 00:03:15,566
Famiglia dell'artemisia.

49
00:03:15,566 --> 00:03:17,925
Famiglia dell'artemisia.

50
00:03:17,925 --> 00:03:21,566
Mentre stavo girando in una zona locale, mi è capitato di fermarmi in un negozio di animali ed era invenduto.

51
00:03:21,566 --> 00:03:23,131
Mentre stavo girando in una zona locale, mi è capitato di fermarmi in un negozio di animali ed era invenduto.

52
00:03:23,131 --> 00:03:27,467
Siamo una famiglia, quindi non volevo separarmi da loro nemmeno per un momento, quindi li ho portati sul sito➡

53
00:03:27,467 --> 00:03:27,566
Tuono da Yayoi. Muri non è bravo con gli uccelli.

54
00:03:27,566 --> 00:03:32,339
Tuono da Yayoi. Muri non è bravo con gli uccelli.

55
00:03:32,339 --> 00:03:33,566
Mi piace lo yakitori però.

56
00:03:33,566 --> 00:03:35,139
Mi piace lo yakitori però.

57
00:03:40,181 --> 00:03:45,566
Dato che il corpo è color artemisia, è artemisia? SÌ! È carino, vero?

58
00:03:45,566 --> 00:03:47,490
Dato che il corpo è color artemisia, è artemisia? SÌ! È carino, vero?

59
00:03:47,490 --> 00:03:50,526
Gli esseri umani sono le stesse persone➡

60
00:03:50,526 --> 00:03:51,566
Dicono che sia brutto dare soprannomi in base alle caratteristiche fisiche➡

61
00:03:51,566 --> 00:03:53,664
Dicono che sia brutto dare soprannomi in base alle caratteristiche fisiche➡

62
00:03:53,664 --> 00:03:57,566
Perché chiamiamo così gli esseri viventi?

63
00:03:57,566 --> 00:04:00,468
Perché chiamiamo così gli esseri viventi?

64
00:04:00,468 --> 00:04:03,566
Elefante-chan...➡

65
00:04:03,566 --> 00:04:04,606
Elefante-chan...➡

66
00:04:04,606 --> 00:04:09,566
Sei il tipo di persona che si blocca pensando troppo a cose che non contano.

67
00:04:09,566 --> 00:04:09,606
Sei il tipo di persona che si blocca pensando troppo a cose che non contano.

68
00:04:13,618 --> 00:04:15,566
È una stella.

69
00:04:15,566 --> 00:04:15,818
È una stella.

70
00:04:23,927 --> 00:04:26,427
Che cos'è?

71
00:04:28,131 --> 00:04:30,131
Che cosa?

72
00:04:33,805 --> 00:04:36,005
Aspetto.

73
00:04:46,817 --> 00:04:48,819
Cosa sono le pulizie di primavera?

74
00:04:48,819 --> 00:04:51,566
Perché ho quasi 30 anni. Fare le pulizie prima dei 30 anni.

75
00:04:51,566 --> 00:04:55,494
Perché ho quasi 30 anni. Fare le pulizie prima dei 30 anni.

76
00:04:55,494 --> 00:04:57,566
Cosa stai facendo? Cerchi qualcosa?

77
00:04:57,566 --> 00:05:02,102
Cosa fai? Cerchi qualcosa?

78
00:05:02,102 --> 00:05:03,566
Che cosa sta cercando? eccoci qui?

79
00:05:03,566 --> 00:05:06,971
Che cosa sta cercando? eccoci qui?

80
00:05:06,971 --> 00:05:09,566
Insomma, cosa voglio fare prima dei 30➡

81
00:05:09,566 --> 00:05:15,566
Insomma, cosa voglio fare prima dei 30➡

82
00:05:15,566 --> 00:05:15,613
Insomma, cosa voglio fare prima dei 30➡

83
00:05:15,613 --> 00:05:19,313
In altre parole, ho complicato le cose a modo mio.

84
00:05:21,789 --> 00:05:25,489
Pensa in modo più semplice.

85
00:05:27,662 --> 00:05:31,930
Che cos'è? Sogni e ambizioni.

86
00:05:31,930 --> 00:05:33,566
Voglio sollevare le gru. Posso tenere una gru?

87
00:05:33,566 --> 00:05:38,779
Voglio sollevare le gru. Posso tenere una gru?

88
00:05:38,779 --> 00:05:39,566
Perché una gru? Perché sembra di buon auspicio.

89
00:05:39,566 --> 00:05:43,522
Perché una gru? Perché sembra di buon auspicio.

90
00:05:43,522 --> 00:05:45,566
In Scandinavia si dice che sia un "uccello che porta la morte".

91
00:05:45,566 --> 00:05:46,722
In Scandinavia si dice che sia un "uccello che porta la morte".

92
00:05:49,796 --> 00:05:51,566
Elefante-chan...➡

93
00:05:51,566 --> 00:05:53,133
Elefante-chan...➡

94
00:05:53,133 --> 00:05:57,305
Mi ami davvero, vero?

95
00:05:57,305 --> 00:05:57,566
♬～

96
00:05:57,566 --> 00:06:03,566
♬～

97
00:06:03,566 --> 00:06:06,746
♬～

98
00:06:06,746 --> 00:06:09,566
Pensa ai tuoi sogni e alle tue ambizioni. Se hai tempo.

99
00:06:09,566 --> 00:06:12,420
Pensa ai tuoi sogni e alle tue ambizioni. Se hai tempo.

100
00:06:12,420 --> 00:06:15,566
Il tempo non è qualcosa che hai; è qualcosa che crei.

101
00:06:15,566 --> 00:06:16,720
Il tempo non è qualcosa che hai; è qualcosa che crei.

102
00:06:19,095 --> 00:06:21,430
arrivederci.

103
00:06:21,430 --> 00:06:21,566
Andiamo, Artemisia. Sì, sì.

104
00:06:21,566 --> 00:06:25,101
Andiamo, Artemisia. Sì, sì.

105
00:06:25,101 --> 00:06:27,566
♬～

106
00:06:27,566 --> 00:06:33,566
♬～

107
00:06:33,566 --> 00:06:34,776
♬～

108
00:06:34,776 --> 00:06:37,780
È difficile anche per te.

109
00:06:37,780 --> 00:06:39,566
Alcuni dicono che sia di buon auspicio, altri dicono che porta sfortuna.

110
00:06:39,566 --> 00:06:43,787
Alcuni dicono che sia di buon auspicio, altri dicono che porta sfortuna.

111
00:06:43,787 --> 00:06:45,566
Uff, sono quasi stato coccolato da un'attrice.

112
00:06:45,566 --> 00:06:48,660
Uff, sono quasi stato coccolato da un'attrice.

113
00:06:48,660 --> 00:06:51,566
♬～

114
00:06:51,566 --> 00:06:57,566
♬～

115
00:06:57,566 --> 00:07:03,566
♬～

116
00:07:03,566 --> 00:07:06,576
♬～

117
00:07:06,576 --> 00:07:09,566
Sogni... o... ambizioni...

118
00:07:09,566 --> 00:07:12,451
Sogni... o... ambizioni...

119
00:07:12,451 --> 00:07:15,566
♬～

120
00:07:15,566 --> 00:07:21,566
♬～

121
00:07:21,566 --> 00:07:22,451
♬～

122
00:07:25,963 --> 00:07:27,566
(Takumi) No, non posso entrare in questa cosa. (Actarus) No, no➡

123
00:07:27,566 --> 00:07:28,266
(Takumi) No, non posso entrare in questa cosa. (Actarus) No, no➡

124
00:07:28,266 --> 00:07:31,603
Che ne dici di renderlo un po' più verticale? verticale? verticale?

125
00:07:31,603 --> 00:07:33,566
No, non quello. immagine? In questo modo, in questo modo, in questo modo...

126
00:07:33,566 --> 00:07:34,439
No, non quello. immagine? In questo modo, in questo modo, in questo modo...

127
00:07:34,439 --> 00:07:37,110
Culo? Di fronte... Dall'altra parte... Non entro.

128
00:07:37,110 --> 00:07:39,145
quello….

129
00:07:39,145 --> 00:07:39,566
Ho un baule però.

130
00:07:39,566 --> 00:07:42,345
Ho un baule però.

131
00:07:52,125 --> 00:07:55,027
Ah, uh...non credo che mi crederai➡

132
00:07:55,027 --> 00:07:57,566
Quella scopa è relativamente costosa. Sarebbe utile se potessi trattarlo con cura.

133
00:07:57,566 --> 00:08:00,234
Quella scopa è relativamente costosa. Sarebbe utile se potessi trattarlo con cura.

134
00:08:00,234 --> 00:08:02,270
Il prezzo non ha importanza.

135
00:08:02,270 --> 00:08:03,566
Non importa quanto sia costoso o economico il tuo bagaglio, è ugualmente importante.

136
00:08:03,566 --> 00:08:08,741
Non importa quanto sia costoso o economico il tuo bagaglio, è ugualmente importante.

137
00:08:08,741 --> 00:08:09,566
Era un modo abbastanza irragionevole di dirlo... Sono appena arrivato.

138
00:08:09,566 --> 00:08:13,441
Era un modo abbastanza irragionevole di dirlo... Sono appena arrivato.

139
00:08:15,882 --> 00:08:21,566
♬～

140
00:08:21,566 --> 00:08:25,093
♬～

141
00:08:25,093 --> 00:08:27,566
Vuoi comprare souvenir alla stazione? Mia madre mi ha chiesto di farlo.

142
00:08:27,566 --> 00:08:29,594
Vuoi comprare souvenir alla stazione? Mia madre mi ha chiesto di farlo.

143
00:08:29,594 --> 00:08:33,566
Quella... quella cosa a forma di banana. Qual era il tuo nome?

144
00:08:33,566 --> 00:08:35,402
Quella... quella cosa a forma di banana. Qual era il tuo nome?

145
00:08:35,402 --> 00:08:38,306
Sto bene. Non lo comprerò.

146
00:08:38,306 --> 00:08:39,566
Non ti è permesso mangiare cibo umano? Oh mio Dio...

147
00:08:39,566 --> 00:08:42,911
Non ti è permesso mangiare cibo umano? Oh mio Dio...

148
00:08:42,911 --> 00:08:45,566
Dici "cibo umano"... Va bene. Non proprio. E' l'ultimo giorno.

149
00:08:45,566 --> 00:08:48,711
Dici "cibo umano"... Va bene. Non proprio. E' l'ultimo giorno.

150
00:08:51,454 --> 00:08:51,566
Cosa c'è che non va?

151
00:08:51,566 --> 00:08:53,387
Cosa c'è che non va?

152
00:08:53,387 --> 00:08:57,124
No, non è che non lo mangio, ma non mi piace.

153
00:08:57,124 --> 00:08:57,566
Ha il sapore del coriandolo? Mi piace il coriandolo. È stato delizioso.

154
00:08:57,566 --> 00:09:01,395
Ha il sapore del coriandolo? Mi piace il coriandolo. È stato delizioso.

155
00:09:01,395 --> 00:09:03,566
Non sono stato bravo fino alla fine.

156
00:09:03,566 --> 00:09:03,732
Non sono stato bravo fino alla fine.

157
00:09:03,732 --> 00:09:06,401
No, non è che non posso mangiarlo➡

158
00:09:06,401 --> 00:09:09,566
Non ha un sapore simile a quello che si dice in quel mondo?

159
00:09:09,566 --> 00:09:09,873
Non ha un sapore simile a quello che si dice in quel mondo?

160
00:09:09,873 --> 00:09:15,566
Cos'è quel sapore? Un farmaco che cancella la memoria. ah.

161
00:09:15,566 --> 00:09:16,079
Cos'è quel sapore? Un farmaco che cancella la memoria. ah.

162
00:09:16,079 --> 00:09:20,248
Ogni volta che mangio il coriandolo, mi sento come se stessi perdendo la memoria.

163
00:09:20,248 --> 00:09:21,566
No, lo so, non è vero.

164
00:09:21,566 --> 00:09:24,120
No, lo so, non è vero.

165
00:09:24,120 --> 00:09:27,566
No, forse ho perso la memoria. Ci sono alcune cose che non riesco più a ricordare.

166
00:09:27,566 --> 00:09:31,594
No, forse ho perso la memoria. Ci sono alcune cose che non riesco più a ricordare.

167
00:09:31,594 --> 00:09:33,566
Anche se erano passati solo due anni. Mi sento umano. ➡

168
00:09:33,566 --> 00:09:35,766
Anche se erano passati solo due anni. Mi sento umano. ➡

169
00:09:35,766 --> 00:09:39,100
Ma è difficile essere un essere umano.

170
00:09:39,100 --> 00:09:39,566
L'unico modo per perdere la memoria è bere alcolici, giusto?

171
00:09:39,566 --> 00:09:42,905
L'unico modo per perdere la memoria è bere alcolici, giusto?

172
00:09:42,905 --> 00:09:45,566
Quindi~ Mi chiedo cosa fai quando succede qualcosa di difficile.

173
00:09:45,566 --> 00:09:46,777
Quindi~ Mi chiedo cosa fai quando succede qualcosa di difficile.

174
00:09:46,777 --> 00:09:48,777
Non lo so.

175
00:09:53,118 --> 00:09:56,922
Sei qui? Quale può essere gonfiato più grande?

176
00:09:56,922 --> 00:09:57,566
Non lo farò.

177
00:09:57,566 --> 00:09:58,857
Non lo farò.

178
00:09:58,857 --> 00:10:01,758
C'è qualcosa che non va in te oggi? Non è vero.

179
00:10:01,758 --> 00:10:03,566
Ah, capisco. È una perdita nel mondo umano.

180
00:10:03,566 --> 00:10:05,958
Ah, capisco. È una perdita nel mondo umano.

181
00:10:07,931 --> 00:10:09,566
Ehi, c'è un'ultima cosa che voglio davvero fare nel mondo umano➡

182
00:10:09,566 --> 00:10:12,770
Ehi, c'è un'ultima cosa che voglio davvero fare nel mondo umano➡

183
00:10:12,770 --> 00:10:15,566
Posso provarlo? Che cosa?

184
00:10:15,566 --> 00:10:15,673
Posso provarlo? Che cosa?

185
00:10:15,673 --> 00:10:19,478
Autista.

186
00:10:19,478 --> 00:10:21,566
In realtà siamo dei maghi. EHI.

187
00:10:21,566 --> 00:10:23,816
In realtà siamo dei maghi. EHI.

188
00:10:23,816 --> 00:10:27,566
Non sono solo una coppia comica con quel tipo di ambientazione, sono in realtà dei maghi.

189
00:10:27,566 --> 00:10:27,685
Non sono solo una coppia comica con quel tipo di ambientazione, sono in realtà dei maghi.

190
00:10:27,685 --> 00:10:32,324
Un mago giunto nel mondo umano durante una vacanza-lavoro.

191
00:10:32,324 --> 00:10:33,566
Non farlo prima di aver detto "Okay".

192
00:10:33,566 --> 00:10:34,259
Non farlo prima di aver detto "Okay".

193
00:10:34,259 --> 00:10:36,495
Perché sentivo che stavo per dire di no.

194
00:10:36,495 --> 00:10:38,531
immagine….

195
00:10:38,531 --> 00:10:39,566
Cosa ne pensi? Sei rimasto sorpreso? No, soprattutto.

196
00:10:39,566 --> 00:10:45,566
Cosa ne pensi? Sei rimasto sorpreso? No, soprattutto.

197
00:10:45,566 --> 00:10:45,973
Cosa ne pensi? Sei rimasto sorpreso? No, soprattutto.

198
00:10:45,973 --> 00:10:51,566
Ah, è uno schema in cui non credo. Ah... se lo dici tu, immagino che sia vero.

199
00:10:51,566 --> 00:10:53,273
Ah, è uno schema in cui non credo. Ah... se lo dici tu, immagino che sia vero.

200
00:10:55,347 --> 00:10:57,566
Questa persona non è pericolosa? È fonte di confusione, vero? Scusa.

201
00:10:57,566 --> 00:11:00,186
Questa persona non è pericolosa? È fonte di confusione, vero? Scusa.

202
00:11:00,186 --> 00:11:03,566
Non è particolarmente confuso. UN….

203
00:11:03,566 --> 00:11:05,793
Non è particolarmente confuso. UN….

204
00:11:05,793 --> 00:11:09,566
Dato che Tokyo è così grande, penso che ci siano almeno alcuni maghi.

205
00:11:09,566 --> 00:11:12,493
Dato che Tokyo è così grande, penso che ci siano almeno alcuni maghi.

206
00:11:14,800 --> 00:11:15,566
Sono queste le reazioni umane?

207
00:11:15,566 --> 00:11:17,703
Sono queste le reazioni umane?

208
00:11:17,703 --> 00:11:19,672
NO….

209
00:11:19,672 --> 00:11:21,566
Per me non importa se sono un mago o no.

210
00:11:21,566 --> 00:11:24,812
Per me non importa se sono un mago o no.

211
00:11:24,812 --> 00:11:27,566
Siamo tutti clienti, a patto che tu ci paghi.

212
00:11:27,566 --> 00:11:30,686
Siamo tutti clienti, a patto che tu ci paghi.

213
00:11:30,686 --> 00:11:33,566
Ah, scusami, ma tu hai soldi, vero?

214
00:11:33,566 --> 00:11:38,658
Ah, scusami, ma tu hai soldi, vero?

215
00:11:38,658 --> 00:11:39,566
Vieni qui qualche volta.

216
00:11:39,566 --> 00:11:41,328
Vieni qui qualche volta.

217
00:11:41,328 --> 00:11:45,566
Coloro che desiderano pagare nella valuta del proprio paese.

218
00:11:45,566 --> 00:11:45,834
Coloro che desiderano pagare nella valuta del proprio paese.

219
00:11:45,834 --> 00:11:49,634
c'è. Ah... va bene.

220
00:11:51,339 --> 00:11:51,566
Ci sono altre persone oltre ai maghi? Tokio.

221
00:11:51,566 --> 00:11:55,845
Ci sono altre persone oltre ai maghi? Tokio.

222
00:11:55,845 --> 00:11:57,566
Se sei un alieno, una volta. Alieno?

223
00:11:57,566 --> 00:12:01,118
Se sei un alieno, una volta. Alieno?

224
00:12:01,118 --> 00:12:03,566
La reminiscenza costerà 2.500 yen.

225
00:12:03,566 --> 00:12:05,456
La reminiscenza costerà 2.500 yen.

226
00:12:05,456 --> 00:12:09,291
Dopo averci comunicato l'importo del pagamento ➡

227
00:12:09,291 --> 00:12:09,566
Ho provato a pulirlo con qualcosa che non capivo, come lo slime...

228
00:12:09,566 --> 00:12:15,491
Ho provato a pulirlo con qualcosa che non capivo, come lo slime...

229
00:12:17,464 --> 00:12:21,566
Flashback: Scusa, chiamo la polizia.

230
00:12:21,566 --> 00:12:22,808
Flashback: Scusa, chiamo la polizia.

231
00:12:22,808 --> 00:12:25,310
Ho chiamato la polizia.

232
00:12:25,310 --> 00:12:27,566
Allora cosa è successo?

233
00:12:27,566 --> 00:12:28,812
Allora cosa è successo?

234
00:12:28,812 --> 00:12:31,147
Non lo so.

235
00:12:31,147 --> 00:12:33,566
Ho chinato la testa e ho detto: "Mi dispiace per l'inconveniente".

236
00:12:33,566 --> 00:12:36,821
Ho chinato la testa e ho detto: "Mi dispiace per l'inconveniente".

237
00:12:36,821 --> 00:12:39,566
Flashback (poliziotto) Andiamo? Perché è stata portata via in silenzio➡

238
00:12:39,566 --> 00:12:40,658
Flashback (poliziotto) Andiamo? Perché è stata portata via in silenzio➡

239
00:12:40,658 --> 00:12:43,496
Non penso che siano alieni cattivi.

240
00:12:43,496 --> 00:12:45,566
Il mondo è così vasto.

241
00:12:45,566 --> 00:12:47,667
Il mondo è così vasto.

242
00:12:47,667 --> 00:12:51,566
Qualcosa non va. Che cosa? Era spazioso, il che ha aiutato.

243
00:12:51,566 --> 00:12:53,337
Qualcosa non va. Che cosa? Era spazioso, il che ha aiutato.

244
00:12:53,337 --> 00:12:57,174
La mia tensione era inferiore a quanto mi aspettassi➡

245
00:12:57,174 --> 00:12:57,566
Posso farti una domanda? immagine?

246
00:12:57,566 --> 00:13:01,145
Posso farti una domanda? immagine?

247
00:13:01,145 --> 00:13:03,566
A proposito di maghi. un~.

248
00:13:03,566 --> 00:13:04,984
A proposito di maghi. un~.

249
00:13:04,984 --> 00:13:09,566
Tutto ciò che mi dà fastidio.

250
00:13:09,566 --> 00:13:09,623
Tutto ciò che mi dà fastidio.

251
00:13:09,623 --> 00:13:12,122
Una scopa...

252
00:13:12,122 --> 00:13:14,925
Questo è quando vai nel mondo umano➡

253
00:13:14,925 --> 00:13:15,566
Esiste una regola secondo cui puoi portare solo una cosa dal mondo magico➡

254
00:13:15,566 --> 00:13:18,129
Esiste una regola secondo cui puoi portare solo una cosa dal mondo magico➡

255
00:13:18,129 --> 00:13:21,566
L'ho portato. Ah, allora... Vola proprio.

256
00:13:21,566 --> 00:13:22,302
L'ho portato. Ah, allora... Vola proprio.

257
00:13:22,302 --> 00:13:26,139
Non è una buona idea bere e guidare oggi➡

258
00:13:26,139 --> 00:13:27,566
Prendi un taxi. Eh~.

259
00:13:27,566 --> 00:13:29,042
Prendi un taxi. Eh~.

260
00:13:29,042 --> 00:13:31,011
A pensarci bene di recente➡

261
00:13:31,011 --> 00:13:33,566
Hai mai visto un mago volare?

262
00:13:33,566 --> 00:13:34,816
Hai mai visto un mago volare?

263
00:13:34,816 --> 00:13:38,651
No. Non è strano?

264
00:13:38,651 --> 00:13:39,566
Bene, è vero.

265
00:13:39,566 --> 00:13:41,153
Bene, è vero.

266
00:13:41,153 --> 00:13:45,566
È stata infatti aggiunta una funzione scheletrica che rende invisibili solo gli esseri umani.

267
00:13:45,566 --> 00:13:47,661
È stata infatti aggiunta una funzione scheletrica che rende invisibili solo gli esseri umani.

268
00:13:47,661 --> 00:13:51,566
E questo ragazzo è colui che lo ha sviluppato.

269
00:13:51,566 --> 00:13:53,861
E questo ragazzo è colui che lo ha sviluppato.

270
00:13:56,371 --> 00:13:57,566
La famiglia di questo ragazzo è ricercatrice di scope da generazioni.

271
00:13:57,566 --> 00:14:00,671
La famiglia di questo ragazzo è ricercatrice di scope da generazioni.

272
00:14:03,143 --> 00:14:03,566
Come previsto, oggi sono di cattivo umore.

273
00:14:03,566 --> 00:14:05,643
Come previsto, oggi sono di cattivo umore.

274
00:14:07,448 --> 00:14:09,566
Sei tu che non riesci a smettere di parlare di scope.

275
00:14:09,566 --> 00:14:10,448
Sei tu che non riesci a smettere di parlare di scope.

276
00:14:12,921 --> 00:14:15,566
quello che è successo?

277
00:14:15,566 --> 00:14:15,623
quello che è successo?

278
00:14:15,623 --> 00:14:21,431
Io... davvero non voglio andare a casa. denti?

279
00:14:21,431 --> 00:14:21,566
Ho trovato il mio sogno qui.

280
00:14:21,566 --> 00:14:24,330
Ho trovato il mio sogno qui.

281
00:14:24,330 --> 00:14:27,566
Cos'è un sogno?

282
00:14:27,566 --> 00:14:27,635
Cos'è un sogno?

283
00:14:27,635 --> 00:14:30,671
Io…➡

284
00:14:30,671 --> 00:14:33,566
Voglio essere un idolo.

285
00:14:33,566 --> 00:14:33,809
Voglio essere un idolo.

286
00:14:33,809 --> 00:14:38,681
Mi aiuti per favore. È impossibile.

287
00:14:38,681 --> 00:14:39,566
♬～

288
00:14:39,566 --> 00:14:43,320
♬～

289
00:14:43,320 --> 00:14:45,566
Sono arrivato. Questa è la stazione di Akebono.

290
00:14:45,566 --> 00:14:46,655
Sono arrivato. Questa è la stazione di Akebono.

291
00:14:46,655 --> 00:14:51,566
♬～

292
00:14:51,566 --> 00:14:55,855
♬～