Original subtitles

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（賢一）何かさ 飲み物ない？

（賢一）何かさ 飲み物ない？

（祐実）飲みかけだけど。あぁ いいよ。 ありがとう。

（祐実）飲みかけだけど。あぁ いいよ。 ありがとう。

出張じゃなかったの？

出張じゃなかったの？

あ〜。 いや 新幹線一本早いのに乗れたからさ。

あ〜。 いや 新幹線一本早いのに乗れたからさ。

そしたら 家帰っても誰もいないし自転車もないし。

そしたら 家帰っても誰もいないし自転車もないし。

車で来てくれたらよかっ… 車検か。だよ。

だから その… しょぼい折り畳みで。

だから その… しょぼい折り畳みで。

（陽太）え 何で石焼き芋追いかけてるって分かったの？

（陽太）え 何で石焼き芋追いかけてるって分かったの？

お父さんも読んでたから興信所に調べてもらったやつ。

お父さんも読んでたから興信所に調べてもらったやつ。

あと これテーブルの上に置いてあったから。

あと これテーブルの上に置いてあったから。

最後のページでしょ？調べてもらったやつの。

最後のページでしょ？調べてもらったやつの。

これは きっと➡

あの人が家に帰ってくる前に話しかけようと➡

あの人が家に帰ってくる前に話しかけようと➡

決意したってことだと思って。

でもまあ そうもいかずにさまよってるに決まってるって。

でもまあ そうもいかずにさまよってるに決まってるって。

何で いない間に会いに行こうとしたの？いない時だからだよ。

何で いない間に会いに行こうとしたの？いない時だからだよ。

はあ… 事前に相談したら➡

そうやって自分にできること全部やろうとするでしょ。

そうやって自分にできること全部やろうとするでしょ。

そりゃそうでしょ 家族なんだから。

で どうするの？

早くしないとあいつ とっとと帰って寝ちゃうよ。

しょうこ（象子）あの…。

しょうこ（象子）あの…。

はい？お支払いは…。

あ…。待って下さい。

もう少しだけ待って下さい。すいません。

もう少しだけ待って下さい。すいません。

じいじ 遅いね。

じいじ 遅いね。

じいじ〜。

（直之）お〜 しゅうちゃんお〜 おじちゃん帰ってきたよ〜。

（直之）お〜 しゅうちゃんお〜 おじちゃん帰ってきたよ〜。

お芋のおじちゃん帰ってきたよ。

お芋のおじちゃん帰ってきたよ。

孫… 遊びに来てたのか。うん。

孫… 遊びに来てたのか。うん。

だから ビビンバ食べなかったのかな。急いで帰りたかったから。

だから ビビンバ食べなかったのかな。急いで帰りたかったから。

お疲れさま。ハハハ…。

忙しかったの？うん まあまあ まあね。

忙しかったの？うん まあまあ まあね。

おっと重くなったなぁ。じいじだよ〜。➡

うれしいね〜。（直之）そうか そうか。

うれしいね〜。（直之）そうか そうか。

ちょっと ここで待ってて下さい。（賢一）え え？

ちょっと ここで待ってて下さい。（賢一）え え？

一番大きいやつを…。あの すいません。

焼き芋って もうダメですか？

焼き芋って もうダメですか？

先 行ってようか。

夜の街を支えてくれてる人をむげにはできませんよ。

夜の街を支えてくれてる人をむげにはできませんよ。

ありがとうございます。いいよ お代は。 どうせ余りもんだし。

ありがとうございます。いいよ お代は。 どうせ余りもんだし。

確かに今 全く旬じゃないですよね。

そう。 仕入れも少ないしね。全然売れないです。

そう。 仕入れも少ないしね。全然売れないです。

そう。 仕入れも少ないしね。全然売れないです。

じゃあ どうして？

しとめるのが たまらんのですよ。しとめる？

しとめるのが たまらんのですよ。しとめる？

この人 買ってくれそうかなって声かけて買ってくれた時の快感とかね。

この人 買ってくれそうかなって声かけて買ってくれた時の快感とかね。

その場で食べて 「おいしい」って言ってくれた時は なおさら。

その場で食べて 「おいしい」って言ってくれた時は なおさら。

そうですか。

そうですか。

じゃあ。

あ… すいません。

ずっと焼き芋追いかけてたら焼き芋食べたくなっちゃって。

ずっと焼き芋追いかけてたら焼き芋食べたくなっちゃって。

はあ〜…。

はあ〜…。

あ あいつ こっち見てるよ。

あ あいつ こっち見てるよ。

（祐実）私たちのこと 言いました？いや 何も。 焼き芋買っただけです。

（祐実）私たちのこと 言いました？いや 何も。 焼き芋買っただけです。

すいませんちょっと後ろに移っていいですか？

え？ ちょ ちょ ちょっと…。

え？ ちょ ちょ ちょっと…。

行こう。

大丈夫だから。

俺も行く。お前は ここで待ってなさい。

でも…。いいから。

でも…。いいから。

あ すみません。 ちょっと こいつのこと見ててもらっていいですか？

あ すみません。 ちょっと こいつのこと見ててもらっていいですか？

はい。

はあ…。

食べる？

芋も美肌効果あるよ。

本当ですか？本当。

本当ですか？本当。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

こういうのって よくあるんですか？え？

「前の車を追って下さい」とか。初めて。

「前の車を追って下さい」とか。初めて。

客が生き別れた親に会うのにつきあうとか。

客が生き別れた親に会うのにつきあうとか。

初めて。 どうして？

初めて。 どうして？

いや すごい冷静だなと思って。他人だし。

いや すごい冷静だなと思って。他人だし。

じゃあ 自分だったら？え？

じゃあ 自分だったら？え？

もし自分が親と生き別れて その親と何十年ぶりに会うってなったら？

もし自分が親と生き別れて その親と何十年ぶりに会うってなったら？

もし自分が親と生き別れて その親と何十年ぶりに会うってなったら？

さあ？

鼻毛出てるよ。え うそ！

うそ。はあ？

うそ。はあ？

焼き芋食べたから明日おなら止まらないかもね。

焼き芋食べたから明日おなら止まらないかもね。

フフフ…。 怒ってるリスみたい。

フフフ…。 怒ってるリスみたい。

きっと大丈夫だよ。

明日 健闘を祈る。

♬〜

♬〜

はあ…。よいしょ！

はあ…。よいしょ！

ふう〜。

もういいの？うん。

もういいの？うん。

もういいの？うん。

帰ろう。

とりあえず 自転車取りに行かないと。うん。

とりあえず 自転車取りに行かないと。うん。

お願いします。

♬〜

♬〜

♬〜

（弥生）入っちゃってるから…聞いてみたらいいんじゃない？

（弥生）入っちゃってるから…聞いてみたらいいんじゃない？

そうそう。 うん。 そこにできるならそうしてもらったほうが➡

いいと思うけど。そうそう。 お願いしてみたら？

いいと思うけど。そうそう。 お願いしてみたら？

うん ダメもとで。

一回でも聞いてみたらいいじゃない？うん 私も後でお電話してみる。

一回でも聞いてみたらいいじゃない？うん 私も後でお電話してみる。

そうそう そうそう そうそう。 うん そう。そうやって先方に話せばいいから。

そうそう そうそう そうそう。 うん そう。そうやって先方に話せばいいから。

うん 大丈夫 大丈夫。お願いね。 うん じゃあね。

うん 大丈夫 大丈夫。お願いね。 うん じゃあね。

もう無理。 本当に無理。

もう無理。 本当に無理。

お疲れさま。

来週から またお願いね 麗華のこと。うん。

来週から またお願いね 麗華のこと。うん。

ねえ ムリさん。うん？

どうした？

私の成長を感じた時 うれしかった？何よ それ。

私の成長を感じた時 うれしかった？何よ それ。

どうだったのかなって。うれしかったよ そりゃ。

どうだったのかなって。うれしかったよ そりゃ。

いつ？え〜 いつだったかなぁ…。

いつ？え〜 いつだったかなぁ…。

初任給で温泉旅行連れてってくれた時。あ〜。

初任給で温泉旅行連れてってくれた時。あ〜。

露店風呂で一人泣いたわよ。え〜 本当かね。

露店風呂で一人泣いたわよ。え〜 本当かね。

どうして そんなこと聞くの？

ムリさんが最後にお母さんに会ったのって いつ？

ムリさんが最後にお母さんに会ったのって いつ？

お母さんって？私のお母さん。

お母さんって？私のお母さん。

象子が最後に会った時と一緒。

あ〜 私が捨てられた時。「私に出会った時」って言ってよね。

あ〜 私が捨てられた時。「私に出会った時」って言ってよね。

ハハハ… そうでした。

ハハハ… そうでした。

お母さんに会いたいの？

会いたいとは違うなぁ。

今 どこで夜空を眺めてるのかなって思うようなことがあっただけ。

今 どこで夜空を眺めてるのかなって思うようなことがあっただけ。

そう。

そう。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

おはよう。（昼川）びっくりした〜。 いらっしゃ〜い。

おはよう。（昼川）びっくりした〜。 いらっしゃ〜い。

よいしょ！

はあ… う〜ん…。

はあ… う〜ん…。

源さん。うん。

源さん。うん。

サツマイモとビビンバって ある？あるけど。

じゃあ… 石焼き芋ビビンバで。はいよ。

じゃあ… 石焼き芋ビビンバで。はいよ。

♬〜

♬〜

♬〜

お待たせしました。石焼き芋のビビンバです。

お待たせしました。石焼き芋のビビンバです。

おお〜。召し上がれ。

おお〜。召し上がれ。

いただきます。

♬〜

♬〜

♬〜

どう？おいしい。ハハ よかった。

どう？おいしい。ハハ よかった。

源さん。うん？

やってみようかな 私。 大掃除。

やってみようかな 私。 大掃除。

探しものは何ですか？

探しものは何ですか？

分かんない。 これから探す。探しものを探すための大掃除。

分かんない。 これから探す。探しものを探すための大掃除。

そうか。 うん。

そうか。 うん。

あ 大事なこと一つ言い忘れてた。

何？大掃除をする時の注意事項。何？

何？大掃除をする時の注意事項。何？

あんまりきれいにしちゃダメだ。え？

あんまりきれいにしちゃダメだ。え？

嫌なものまで見えてきてしまうから。隅々の汚れとか。

嫌なものまで見えてきてしまうから。隅々の汚れとか。

それをきれいにするのが大掃除じゃないの？

それをきれいにするのが大掃除じゃないの？

諸説あるのさ。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（拓海）俺たち 実は魔法使いなんです。

（拓海）俺たち 実は魔法使いなんです。

（大介）アイドルになりたい。あなた才能ない。

（ナオ）あなた 何者？ただのタクシー運転手です。