Original subtitles

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

しょうこ（芽衣）お疲れさまです。（象子）お疲れさま。

じゃあ いってきます。はい いってらっしゃい。

じゃあ いってきます。はい いってらっしゃい。

♬〜

♬〜

♬〜

おはよう。（昼川）びっくりしたぁ。

おう いらっしゃい。

おう いらっしゃい。

源さん。うん？

イチゴってある？あるけど。

イチゴってある？あるけど。

じゃあ… イチゴ定食で。

じゃあ… イチゴ定食で。

はいよ。

（昼川の鼻歌）

（昼川の鼻歌）

（昼川の鼻歌）

はい いらっしゃい。

（鼻歌）

（鼻歌）

♬〜

♬〜

（昼川）お待たせしました。イチゴ定食です。

（昼川）お待たせしました。イチゴ定食です。

おお〜。

召し上がれ。いただきます。

召し上がれ。いただきます。

♬〜

♬〜

どう？おいしい。

どう？おいしい。

よかった。 え でも何でイチゴなの？

よかった。 え でも何でイチゴなの？

源さん。（昼川）うん。

私 もうすぐ３０歳になるみたい。あ そう。

私 もうすぐ３０歳になるみたい。あ そう。

もうちょっと真剣に考えたほうがいいのかな。

もうちょっと真剣に考えたほうがいいのかな。

考えるって何を？３０歳になることについて？

考えるって何を？３０歳になることについて？

源さんは３０歳の時 何してた？運命の出会いをしていたね。

源さんは３０歳の時 何してた？運命の出会いをしていたね。

運命って 離婚したことも含めて？

運命って 離婚したことも含めて？

離婚は宿命だよ。へえ〜。

離婚は宿命だよ。へえ〜。

別に無理に考える必要はないと思うけど➡

たまには無理に考えるのもいいのかもしれないね。

たまには無理に考えるのもいいのかもしれないね。

え？大掃除と一緒だよ。

年末になるとみんな 無理やり大掃除するだろ？

年末になるとみんな 無理やり大掃除するだろ？

掃除しててさ 「あれ？ そういえばこんなの買ってたな」なんてものを➡

掃除しててさ 「あれ？ そういえばこんなの買ってたな」なんてものを➡

見つけたりさ 「あ そういえばあれ買ったけど どこいったんだ？」って➡

見つけたりさ 「あ そういえばあれ買ったけど どこいったんだ？」って➡

探してみたりするじゃないか。

見つけたり探したり。

見つけたり探したり。

うん。 やってみたら？ ２０代最後の大掃除。

うん。 やってみたら？ ２０代最後の大掃除。

♬ 探しものは何ですか？見つけにくいものですか？

♬ 探しものは何ですか？見つけにくいものですか？

♬ カバンの中も つくえの中も

♬ カバンの中も つくえの中も

ただいま。

ただいま。

あっ あ〜。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（直之）焼き芋いかがですかぁ。

あっ 焼き芋いかがですか？ねっとり甘いですよ。➡

焼き芋いかがですか？

焼き芋いかがですか？

（陽太）もう帰ろうよ。（祐実）まだ。

（陽太）もう帰ろうよ。（祐実）まだ。

だったら早く話しかけなよ。

俺が行こうか？いい。

もう３駅目だよ。そうだけど。

もう３駅目だよ。そうだけど。

先帰ってもいい？何で？

明日 用事があるから。何 用事って。

明日 用事があるから。何 用事って。

それは…。何？

それは…。何？

何よ？

何よ？

デート。え？

デート。え？

デート。

え〜 大人の階段 上っちゃって。いじるなら帰る。勝手にしな。

え〜 大人の階段 上っちゃって。いじるなら帰る。勝手にしな。

え〜 大人の階段 上っちゃって。いじるなら帰る。勝手にしな。

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜

（陽太）お母さん！何？

お母さん！何？自転車 パンクしてる。え？

お母さん！何？自転車 パンクしてる。え？

してるってか 多分させられた。は？

まだ その辺に犯人いるかも。ちょっと見てくる。

まだ その辺に犯人いるかも。ちょっと見てくる。

ちょっ… 陽太！

え うそ…。 え ちょっと 陽太！

え うそ…。 え ちょっと 陽太！

陽太 陽太！え？

来て。 え？いいから。何？

来て。 え？いいから。何？

はいはい。え？ え 自転車…。

はいはい。え？ え 自転車…。

あの車 追って下さい。あの車って…。

あの車 追って下さい。あの車って…。

あの石焼き芋です。はい。

あの石焼き芋です。はい。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜 焼き芋お芋だよ〜。 ほっかほかのお芋だよ〜」。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜 焼き芋お芋だよ〜。 ほっかほかのお芋だよ〜」。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜 焼き芋お芋だよ〜。 ほっかほかのお芋だよ〜」。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜 焼き芋お芋だよ〜。 ほっかほかのお芋だよ〜」。

ねえ 自転車は？後で戻るから。戻るって いつ？

ねえ 自転車は？後で戻るから。戻るって いつ？

ねえ。

今更会って 何話すの？

今更会って 何話すの？

そもそも 何でこのタイミングなの？

その先の店で石焼きビビンバ食べるはずだから。

その先の店で石焼きビビンバ食べるはずだから。

どんだけ石で焼くの好きなんだよ。

すいません。 その先の道路沿いにハンチャンテイ韓昌亭っていう店があって➡

すいません。 その先の道路沿いにハンチャンテイ韓昌亭っていう店があって➡

そこで あの車止まるはずなので私たちも。

はい。

はい。

次は絶対しとめるから。

この前 台所にゴキブリ出た時も同じこと言ってたけど。

この前 台所にゴキブリ出た時も同じこと言ってたけど。

ゴキブリと一緒にしないで。

しぶといって意味では一緒でしょ？

４０年ぶりに ひょっこり出てきたんだから。

４０年ぶりに ひょっこり出てきたんだから。

どうなったんだっけ？ あのゴキブリ。見失ったまま。

どうなったんだっけ？ あのゴキブリ。見失ったまま。

大丈夫だよ。 石焼きビビンバって食べるの 時間かかるし。

大丈夫だよ。 石焼きビビンバって食べるの 時間かかるし。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜」。あ あれです。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜」。あ あれです。

（車のスピーカー）「焼き芋 お芋だよ〜」。え？

（車のスピーカー）「焼き芋 お芋だよ〜」。え？

（陽太）え？どうしますか？

あ そのまま。 そのまま追って下さい。…はい。

あ そのまま。 そのまま追って下さい。…はい。

この探偵の言ってることちゃんと合ってるの？

この探偵の言ってることちゃんと合ってるの？

合ってるよ。１か月間張り込んでもらって➡

１か月間 毎日ビビンバしてたんだから。じゃあ 何で今日だけ？

１か月間 毎日ビビンバしてたんだから。じゃあ 何で今日だけ？

今日 ビビンバの気分じゃなかっただけだよ。

今日 ビビンバの気分じゃなかっただけだよ。

１か月 毎日ビビンバしてた人が？今日 体調悪いのかも。

１か月 毎日ビビンバする人は 多少体調悪くても ビビンバするんじゃない？

１か月 毎日ビビンバする人は 多少体調悪くても ビビンバするんじゃない？

何が言いたいの？

お母さんがついてきてること分かってるんじゃない？ おじいちゃん。

お母さんがついてきてること分かってるんじゃない？ おじいちゃん。

お母さんがついてきてること分かってるんじゃない？ おじいちゃん。

「おじいちゃん」とか言わないで。じゃあ誰なの？ あの人。

お母さんのお父さんでしょ？

４０年も会ってない人のこと「お父さん」とは言わないよ。

４０年も会ってない人のこと「お父さん」とは言わないよ。

（陽太）そうなの？

言えないんだよ。 親と生き別れるってそういうことなんだよ。

言えないんだよ。 親と生き別れるってそういうことなんだよ。

さっきの答えだけど…。

さっきの答えだけど…。

「今更会って 何話すの？」って。

ひと言だけどうしても言いたいことがあるの。

ひと言だけどうしても言いたいことがあるの。

何で このタイミングなのかは…➡

何で このタイミングなのかは…➡

陽太に彼女できたことお母さん知ってたから。

陽太に彼女できたことお母さん知ってたから。

は？

好きになったのは１か月前くらいでしょ？え… な… 何で？

好きになったのは１か月前くらいでしょ？え… な… 何で？

だって 急にヒゲそったり鼻毛 入念に抜き始めたりして。

だって 急にヒゲそったり鼻毛 入念に抜き始めたりして。

あと ほら 急に牛乳じゃなくて豆乳飲みたいとか言いだしたりして。

あと ほら 急に牛乳じゃなくて豆乳飲みたいとか言いだしたりして。

うれしかった。

うれしかった。

お母さんそういう陽太見てて うれしかった。

それで思ったの。 あの人が捨てたのはこういう時間なんだって。

それで思ったの。 あの人が捨てたのはこういう時間なんだって。

それで思ったの。 あの人が捨てたのはこういう時間なんだって。

時間？

子どもが愛する人と出会う➡

子どもが愛する人と出会う➡

そういう大きな成長を肌で感じてうれしいと思う時間。

そういう大きな成長を肌で感じてうれしいと思う時間。

そしたら 「なにくそ！」ってあの人への気持ちが湧いてきたんだけど➡

そしたら 「なにくそ！」ってあの人への気持ちが湧いてきたんだけど➡

最後に会ったの ２歳の時だから顔覚えてなくて➡

最後に会ったの ２歳の時だから顔覚えてなくて➡

それで 余計に「なにくそ！」って思って…。

探偵に頼んだんだ？そういうこと。

探偵に頼んだんだ？そういうこと。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜」。

（車のスピーカー）「石焼き芋〜」。

俺やっぱ 先に帰るの やめる。え？

俺やっぱ 先に帰るの やめる。え？

マジで腹立ってきた。え？

マジで腹立ってきた。え？

何で 初めて彼女ができたこと➡

見ず知らずのタクシーの人に聞かれなきゃなんないんだよ。

見ず知らずのタクシーの人に聞かれなきゃなんないんだよ。

え そこ？

あっ ほら 今も。

色気づいて ヒゲそって 鼻毛抜いて豆乳飲み始めた男って目で見られてる。

色気づいて ヒゲそって 鼻毛抜いて豆乳飲み始めた男って目で見られてる。

そう思いましたよね？ちょっと やめなさい。

いや…。正直に言って下さい。

いや…。正直に言って下さい。

いや 別に…。すいません。いえ…。

いや 別に…。すいません。いえ…。

あいつが お母さんのこと捨てなければ➡

こんな恥ずかしい目に遭うことなかったんだ。

こんな恥ずかしい目に遭うことなかったんだ。

だから俺は… あいつを許さない。え？

おい！ 前の車！ 話がある！

おい！ 前の車！ 話がある！

その石焼き芋のアナウンスの音量を下げろ！

その石焼き芋のアナウンスの音量を下げろ！

ちょっと！（車のスピーカー）「石焼き芋〜」。

ちょっと！（車のスピーカー）「石焼き芋〜」。

小さくなった。やっぱり あいつ分かってるんだ。

おい！ おい！ 止まれ！ 話がある！

おい！ おい！ 止まれ！ 話がある！

え 止まった…？ 止まったよ。

え 止まった…？ 止まったよ。

お母さん？止めて下さい。

お母さん？止めて下さい。

そこ… あの人の家なので。え？

そこ… あの人の家なので。え？

分かりました。

♬〜

♬〜

♬〜

（荒い息遣い）

（荒い息遣い）

（荒い息遣い）

お父さん？え？

お父さん？え？

♬〜

♬〜

（荒い息遣い）

♬〜

♬〜

♬〜

♬〜