Original subtitles

www.titlovi.com

'Jutro, ser Rod�ere! Se�ate se mene? Ma Bruer.

Pozdravite mi ledi Ske�erd. -Ser Rod�ere, mo�ete li mi pomo�i?

Imam troje dece. Sama sam. -Sve�a lavanda.

�ta jo� ima da se radi? -Izgleda da moram da odr�im par govora.

To smo do�li da �ujemo. -Pogledajte. To je dr Torn.

Ovo je lepo od vas. -Ne, pomislio sam da dugujem ser Rod�eru da budem

svedok njegove ludosti. -Saslu�ajte Mofatov govor. Trese se kao prut.

G�ice Danstabl, mogu li da predstavim dr Torna. -Ali ja znam sve o vama.

Recite, kako je va�a �armantna bratanica? -Meri je dobro.

Bila bi iznena�ena da zna da je tema va�eg razgovora.

Ja sam Amerikanka, dr Torne. Mi ne znamo za granice.

G. Mofate, vreme je. -Stvarno? Bo�e, je li, stvarno?

Gde je va� protivnik? -Stari Ske�erd?

Sumnjam da je on sposoban da napusti krevet. -Molim se da nije.

A taj Mofat? G. Mofat. Eno ga, tamo, pogledajte!

�ta je on ikada uradio za nas? Ni�ta, je li tako?

�ujte, znam da ne li�im mnogo

na tu sliku na kojoj su me nacrtali.

Ali pored tog debelog bubulji�avog nezaslu�eno bogatog,

koji se dovezao ovamo, uzgred, u ko�ijama...

sa gomilom lordova i dama,

u pore�enju sa njim, mislim da izgledam dobro, zar ne?

Znamo vas, ser Rod�ere! Vi ste jedan od nas! -Nego �ta je!

Znate li za�to? Pro�ao sam te�ak put. Zar nisam?

Mo�da sam sada bogat, mo�da sam baronet, ali... kada sam po�injao,

imao sam samo sirov krompir u d�epu da ga glo�em

ako postanem previ�e gladan. Zato ne dajte da vam on govori

da ja ne znam kako izgleda biti u nema�tini! Je li tako? Hvala!

Ovo je va� trenutak, g. Mofate. Vreme je za va� govor. Sre�no.

Ja sam temeljni reformator.

�ta si? -Temeljni reformator. -Nastavi, bedo! Shvatili smo.

Veoma �vrsto verujem u reformu. -Do�avola tvoje reforme!

Jer �ime se nacija mo�e vi�e ponositi od prava koja daje svojim gra�anima?

Pravo da zafrlja�im ovo! -Siroti g. Mofat. Nije se ba� pokazao.

Trebalo je da provede vi�e vremena sa glasa�ima.

Trebalo je da potro�i vi�e novca na glasa�e.

Sumnjate u na�u englesku demokratiju?

Recite ne�to o njihovim �erkama. Hvalite njihove �ene. Hvalite grad.

Bar�ester je dobar grad, ali i dobri gradovi se mogu unaprediti reformom.

I to bi bilo to. -Vreme je za velika dostignu�a

i za napredovanje dalje na putu ka slobodi!

Tom! Tom! Kroja�ev sin, ukrao prase i pobeg'o s'njim!

Pogledaj debelu svinju! Ti ne bi mogao da se izbori� za sendvi�,

a kamoli za glas radnog �oveka! Je li tako?

Zaboga.

Podigni ga!

G. Gre�am. -G. Gre�ame? Ba� lepo �to vas vidim.

I meni je drago da tebe vidim, Meri.

Ali ne smem te uznemiravati u ovo doba.

Je li tvoj stric kod ku�e? -Jo� nije.

Oti�ao je na izbore i jo� se nije vratio.

Meri, sad kad sam ovde, mogu li re�i kako mi je �ao zbog ovih...

pote�ko�a? -Tu se ni�ta ne mo�e, gospodine.

Mrzim da pomislim da smo te proterali.

Beatris skoro ne razgovara sa nama. -Moram je voleti zbog toga.

Je li istina da je verena za g. Oriela? -Jeste.

Meni izgleda prebrzo, ali oni su vrlo odlu�ni.

Zna� Beatris. -Svakako znam.

G�ice Meri, do�ao je sluga iz Boksal Hila.

Ka�e da je ser Rod�er imao udar.

Doktor je sad sa njim i poslao je spisak stvari koje mu trebaju.

Odmah polazim. I zamoli Tomasa da mi osedla ponija.

Moram da idem, smetam. Molim vas, javite mi novosti o ser Rod�eru.

Za�to si do�la? -Nisam mogla da ostavim ledi Ske�erd

da se suo�i sa ovim bez �enske podr�ke.

Ona ima svoje slu�avke. -Da li bi voleo da ona mene ostavi

slu�avkama u ovakvom slu�aju? Evo stvari koje si tra�io.

�ta mogu da uradim? -Donesi mi �ajnik vru�e vode, �a�u i ka�iku.

Je li to va�a bratanica, Torne? Mislim da je nikad pre nisam video.

Do�la je da pomogne ledi Ske�erd. -Je li Luj stigao?

Voz mora da je stigao. Ne�e jo� dugo. Siguran sam.

Hvala.

DVORAC KORSI

Biti pobe�en za 4 glasa je veoma surovo.

Vrlo uskoro �e biti ponovni izbori.

Ser Rod�er je izgledao kao da nikad ne�e sti�i do parlamenta.

Da li biste se opet kandidovali, Mofate? -Ne verujem.

Kako ste?

G�ica Danstabl odlazi ujutro. To se mora desiti ve�eras.

Ali, ujna... -Frenk, nemoj me izneveriti.

Obe�ala sam tvojoj mami da �e va�a porodica biti sa�uvana.

Zar ne �eli� to? -Naravno. -Onda kre�i u napad.

�im je ovaj dosadni mladi� oslobodi.

Ovi ljudi! Nas optu�uju za ulizivanje,

ali meni se �ini da su oni ulizice. -Jesam li ja optu�ena za ulizivanje?

Znate �ta mislim. G�ica Gre�am �eli da �ivi od mog bogatstva.

Njen brat ima nameru da povrati svoje imanje

uz pomo� va�eg. -I to me je postavilo na mesto.

Za�to ne bismo vi i ja udru�ili snage?

Mogli bismo da napravimo buku, bez gre�ke.

Razveselili ste me, g. Mofate. Odbila sam lorda Porloka,

ali samo jedna prosidba mi je izgledala kao slab ishod

za �itavu nedelju provedenu ovde. Sad bar mogu da ra�unam da su dve.

Dve odbijene? -Bojim se da je tako. Ali budite iskreni, g. Mofate.

Vi �elite njihovo poreklo isto koliko i oni va� novac. -A vi ne? -Ne.

Volela bih �oveka koji razmi�lja kao d�entlmen,

a da li je on to stvarno ne zna�i mi mnogo.

Ovo je tvoj trenutak.

Ti! Gde su oni? -Gore, ser Luje. U ser Rod�erovoj sobi.

Vi izgledate previ�e fino za ovakav posao, mlada damo.

Luje! Jesi li to stvarno ti? -Polako, stara moja!

Ne ste�i me tako, ili ne�e� vi�e imati nikoga da ti pravi dru�tvo.

Dobro je �to si do�ao. Divno je videti te.

Svega mi. To mi izgleda previ�e slabo, gazda.

Zar ne bi radije uzeo ne�to ja�e? -Bih, Luje.

Donesi mu brendi. Imam ja bocu ako ovde nema.

Da li to sad mo�e ne�to da pokvari? -To je ta�no, mislim.

Dajte i meni malo kad je ve� tu.

Standardi za bolni�arke su povi�eni. -G�ica Torn je doktorova bratanica.

Do�la je da mi pomogne. -To je lepo od vas.

Mo�ete li da ostanete? -Mogu. Ako ne smetam.

Sumnjam da bi vi ikad mogli da smetate.

�ta je hteo stari Mofat? -Zanimali su ga moji planovi za udaju.

Imate li ih? -Ne u skorije vreme.

Vidite, g. Gre�ame, radije bih da mi se udvaraju kao �eni

nego kao ra�unu u banci. -Ne krivim vas. Mada �e moja ujna biti besna.

Ona je re�ena da nas spoji. Misli da vas sada prosim.

Ho�ete li me zaprositi?

Svi�ate mi se mnogo vi�e nego �to sam mislio.

I voleo bih da sa�uvam Gre�amsberi. -I da nisam previ�e stara za vas,

i da va�e srce nije ve� zauzeto, i da, i da, i da...

�ta da joj ka�em? -Recite da ste me zaprosili i da sam odbila.

Ne mo�e tome da prigovori. Ali nemojte da me zaprosite.

Ni mene ni ikoga osim g�ice Torn.

Bojim se da mo�da izbegavam svoju du�nost.

To je plemenito, ali pogre�no.

Va�a du�nost je prema kraljici i bogu, nadam se,

ali ne da odr�avate luksuzan �ivot svojoj porodici.

Le�a su vam prava, ruke su vam jake.

Uradite �ta mo�ete od svog �ivota, za sebe i g�icu Torn.

Poslednji smo ostali dole.

Kako �e vam biti drago da se ujutro otarasite svih nas.

Nimalo. Nadamo se da �emo vas �esto vi�ati. -Kad bi to moglo da bude.

Laku no�, ledi de Korsi. I hvala vam.

�ta je htela da ka�e? -Samo da Gre�amsberi ne�e biti spa�en

zlatom od libanskog ulja.

Torne.

Mogu li da pomognem, Ske�erde? -Znate �ta sam vam rekao za testament?

Znam, i mu�i me to �to ga niste izmenili,

ako ste uradili ne�to �to niste hteli. -Izmenio sam ga.

Dodao sam �lan, �to biste vi rekli kodicil...

koji ka�e da vi, i samo vi znate ime Aninog najstarijeg deteta.

Voleo bih...

Nema veze. -�ta? �ta biste voleli?

Da sam mogao da je upoznam pre nego �to umrem. Samo to.

Nevinu devojku koju sam ostavio bez oca.

To bi vam toliko zna�ilo?

Mislim da bi mi dalo snagu da se suo�im sa onim �to dolazi,

i da krenem svojim putem bez �aljenja.

Dobro. Ispuni�u vam �elju. -�ta?

Ona je tamo. Obasjana vatrom.

Meri Torn. To je �erka Ane Ske�erd.

�ta? Je li to istina? Ali...

G�ice Torn!

Mogu li ne�to da uradim za vas?

Mo�ete me razveseliti svojim divnim licem.

I to ste u�inili. -Kad bi se svaki pacijent mogao tako lako oporaviti.

Da li biste prihvatili zahvalnost od umiru�eg �oveka? Hvala vam, Torne.

Doveli ste u ovu ku�u an�ela... da mi olak�a ono �to le�i iza groba.

Spavajte sada, Ske�erde.

Kakva je ovo scena, kao iz 'Uspavane lepotice'?

Kako je gazda?

Nemojte, ledi Ske�erd.

Bili ste sa njim do kraja. To je najvi�e �emu se �ena mo�e nadati.

Meri, odvedi ledi Ske�erd u njenu sobu.

Dakle, Luje, mada ste sada baronet, va� otac mi je pri�ao o vama

i ostavio vas je meni na brigu.

Nadam se da znate da se uvek mo�ete obratiti meni

za utehu u va�oj tuzi zbog njegovog kraja. -Ne brinite za mene, doktore.

Celog �ivota sam �iveo u senci velikog drveta,

a sada je to drvo palo. Mo�da je kona�no do�lo moje vreme na suncu.

Mo�ete li ostati ovde zbog svoje majke? -Naravno, ne.

Idem u London posle sahrane.

Mo�ete mi tamo poslati novac koji mi sleduje.

Gas?

�ta se desilo? -Oti�ao je. Ostavio mi je ovo.

Pravi �avo!

Kako se usu�uje da ka�e da ga nisi volela? Jesi li ga volela?

Bez obzira jesam ili nisam, nije d�entlmenski da tako ne�to ka�e.

D�entlmenski? Kod njega nema ni�ta d�entlmenski.

Mofate!

Gde je taj �avo Mofat? -Oti�ao je odmah posle doru�ka.

Savetujem da ga pustite. Bolje joj je bez njega.

Vratila sam se, mama. -U�i.

Jesi li se lepo provela kod Oriela, draga?

Kaleb je do�ao i svi smo pili �aj. -Mo�e� ga zvati Kaleb pred nama,

i naravno, kad ste sami, ali ne koristi njegovo ime previ�e slobodno.

Ne, mama. -Ko je jo� bio tamo?

Meri je bila sa nama. -Meri Torn? -Do�la je iz Boksal Hila.

Nismo se videle od moje veridbe, pa ju je Pej�ens pozvala.

Pej�ens Oriel mo�e da zove koga ho�e u parohovu ku�u.

Ali ti mora� podr�ati svog brata. -Svakako, kad budem g�a Oriel.

Kad se uda� mo�e� da radi� �ta ho�e�, ali jo� nisi udata.

Je li pri�ala o Frenku? -Da. -Da li joj pi�e?

Ne pi�e, kao ni ona njemu.

Gre�i� u vezi Meri, mama. Idem gore da se presvu�em.

Mala namigu�a. -Beatris? -Meri Torn!

Dobar dan, ledi Arabela. -Je li dr Torn kod ku�e? -Jeste.

Odve��u vas.

Ledi Arabela Gre�am.

Ovo je �ast, ledi Arabela.

Jeste li svesni da je Meri danas pila �aj sa Beatris i g�icom Oriel?

Mislim da vam nisam �estitao na Beatrisinoj veridbi.

Vidite, moram vam se poveriti, dr Torne.

Dobro znate koliko se brinem zbog Frenka. -Vi ste mu majka.

I svi smo se, uz va�u pomo�, dovijali kako da ga odvojimo od drage Meri.

Uz moju pomo�? Ja nisam pru�io nikakvu pomo�! Niti �u!

Time �to ste je poslali da bude kod ledi Ske�erd,

slo�ili ste se da je bolje da budu razdvojeni. -Nisam se slo�io.

Samo ka�em da moram da obavljam svoju du�nost prema mojoj deci.

Naravno da morate. -I zato sam do�la da ka�em

da mislim da nije pametno da se Beatris i Meri dru�e.

O�ekujete da ja ne odobrim Merino prijateljstvo sa Beatris?

Meni je Beatris veoma draga. Svi�a mi se njihovo drugarstvo.

A �ta ako dovede do obnovljene bliskosti izme�u Frenka i Meri?

Re�i �u samo ovo.

Ako �elite da spre�ite njihove intimnosti, recite Frenku, a ne meni.

I prestanite da progonite Meri! -Da progonim?!

Primala sam je celog �ivota kao da mi je �erka.

Dok vam se nije prohtelo da prestanete! -Vi se zaboravljate!

Prijatan dan, dr Torne.

Prijatan dan, ledi Arabela.

Zamolila sam ih da dovedu konja ovamo.

Mada znam da �e Luj �eleti nekog boljeg za vas.

Ne slu�ajte ga. Volim Vatrenu pticu. Veoma je prijatno jahati ga.

Ali bojim se da sam vas mnogo namu�ila. -Nimalo.

Ovih nedelja ste mi pomogli vi�e nego �to mogu da ka�em.

Navikla sam se da ste pored mene. Vreme je da se vratite va�em �ivotu.

Ledi Ske�erd! -Luj se vratio. Nisam ga o�ekivala.

Nemojte mi re�i da vas je opet stavila na to kljuse!

I vrlo sam sre�na zbog toga. -Neko ko ja�e kao vi, g�ice Torn!

Takva jaha�ica! Ledi Ske�erd, to je sme�no!

Ne govorite tako, ser Luje, ja sam savr�eno zadovoljna.

Po meni je to zlo�in protiv prirode!

Na pravom konju, bili biste bolji od bilo koga u Hajd Parku!

D�o! Ovo je D�ona, moj novi sluga. Svaki d�entlmen treba da ima slugu.

D�o! Prazna je! -Odmah, ser Luje, gospodine.

Izgleda da ne mogu da smirim ovog paripa pored va�eg jadnog konja.

Ne smete vre�ati mog ljubimca, ali neka va� konj ima prednost.

Kakva �teta!

Zar nije trebalo prvo da odete kod roditelja sa ovom ve��u?

Ne. Jer mislim da to zavisi od vas koliko i od njih.

Svakako ne. Meri se pita u ovoj stvari, kao i oni,

ali ja tu nemam ulogu.

Imate li primedbi na moju prosidbu? -Frenk, morate pa�ljivo razmisliti.

Vi ste dobar momak i svaka mlada �ena bi bila sre�na da vas ima. -Pa, onda.

Nije tako jednostavno. Gre�emsberi je sedi�te va�e porodice vekovima.

Va�eg oca bi duboko povredilo, ako bi ga izgubio.

Vi biste da poslu�am ujnin savet i o�enim se g�icom Danstabl.

Ne, ako vam nije stalo do nje. -U stvari, ona mi se mnogo svi�a,

ali kao prijateljica. -Onda, ne ona. Verujte, nije mi problem

da se ne slo�im sa ledi de Korsi po bilo kom pitanju.

Imate li primedbe na mene li�no? -Bio bih ponosan da vas zovem ne�akom,

ali preklinjem vas, razmotrite �ta to zna�i va�im roditeljima.

Previ�e sam vezan, doktore. Majka je tra�ila da ne vi�am Meri,

i dr�ao sam se toga, ali to ni�ta nije promenilo.

Pre nego �to se izjasnite, ima ne�to �to treba da znate.

Od toga se ne�u predomisliti. -Mo�da ne�ete, ali ipak treba da znate.

Uvek ste slu�ali da je Meri moja bratanica. Ona je �erka mog brata.

Ali ne sasvim po zakonima koji odre�uju te stvari. -Nastavite.

Oprostite, te�ko je nastaviti.

Kad to uradim, mislim da �u uni�titi sre�u one koju volim vi�e od �ivota.

Svakako istina ne mo�e biti tako lo�a, gospodine.

Dovoljno je lo�a, neba mi.

G. Mortimer Gejzbi. -Dosone, da li biste poslali poruku g. Gre�amu?

Vi mora da ste g�ica Gre�am i g�ica Beatris.

Uradili ste doma�i. Mislim da znate mog ujaka, lorda de Korsija.

Ovde sam kao advokat po njegovoj preporuci.

Rekao mi je da je Gre�amsberi Park lepo mesto, ali je jo� lep�e nego

�to sam mislio. -Pitanje je, mo�e li biti sa�uvano? -Beatris, molim te.

Kako mo�emo pomo�i, g. Gejzbi?

Da li bi bilo korisno da vam poka�em ba�te dok

�ekamo tatu? -Ni�ta ne bi bilo bolje. -Dobro.

Beatris �e mu re�i gde smo. -Svakako ho�u. -Da krenemo?

Lord de Korsi misli da mogu da pomognem.

Siroti tata �e biti zahvalan za svaku pomo�.

Ledi Ske�erd. -Uhvatili ste me nespremnu, doktore.

Da vidim �ime da vas ponudim. -Ostanite tu.

Imam poruku od va�eg sina.

Kako je on? Ako jo� uvek previ�e pije,

mora�ete da upotrebite svoj uticaj. -Doktore.

Vi imate vi�e uticaja na njega nego ja. A g�ica Torn vi�e od nas oboje.

Izgledate vrlo lepo, g�ice Torn.

Nadam se da to zna�i da �ete biti ljubazniji prema mom vernom konju.

Istina, ja dobro sudim o konjima. Niko ne zna vi�e o tome od mene.

Verujem vam.

Niko ne zna vi�e ni o �enama. -Natera�ete me da crvenim, ser Luje.

Meri ima �udesan uticaj. -Ali?

Mislim da treba da ode ku�i.

Vreme je.

Doktore? -Ne.

Ser Luje, kad bih mogao da vas ubedim da

pijete malo manje. -Razmisli�u o tome, doktore.

A vlasni�tvo nad Gre�amsberijem? -Ne smete brinuti zbog toga.

Va�i advokati znaju sve �to treba da se zna.

To �to su mi advokati rekli me i dovodi ovamo.

�ujem da imam vi�e od 90.000 funti vezano u imanju Gre�amsberi.

Otprilike toliko. To je lepo imanje. Nema rizika.

�ta ako mi zatreba novac? -Ali ne treba vam.

Svakome treba novac, doktore. -Uskoro �ete sve kontrolisati, ser Luje,

a do tada, postara�u se da budete bogato obezbe�eni.

A ako po�elim da �ivim tamo?

Mo�da, ali rekao bih da je preveliko za ne�enju. -Stvarno?

A �ta biste mislili kad bih se o�enio? -Bio bih odu�evljen.

Bila je �arka �elja va�eg oca da se o�enite uskoro i dobro.

�to se toga ti�e, mislim da ne�ete osporiti moj izbor.

�ta ka�ete na g�icu Meri Torn?

Dakle? Zar ne bi bila dobra supruga? -Jeste li razgovarali sa njom?

Da i ne. Nisam joj ba� rekao, ali sam joj poklanjao pa�nju

i ako i�ta zna, zna�e vrlo dobro �ta sam naumio.

Ser Luje, �inite veliku �ast Meri, naravno,

ali zar ne bi bilo pametnije sa�ekati dok se ne upoznate malo bolje?

Ali vi niste protiv? -Ja ne odobravam samo ishitrene odluke.

Bilo da pri�amo o Gre�amsberiju ili o mojoj bratanici,

znam da �e vas moj savet samo malo du�e zadr�ati,

ali svejedno insistiram na tome.

Uz va�u dozvolu, prou�i�u imanje detaljno.

Mo�da ima izvora prihoda koji jo� nisu kori��eni.

Morali bi da budu veoma unosni. -Ili mo�da novi sistem otplate

koji bi ser Luja zadovoljio na par godina. -Sumnjam.

Verujem da je �ovek koji mu vodi poslove �astan...

To je stvar mi�ljenja!

Mo�e on biti po�ten i uradi�e sve �to mo�e,

ali kad ser Luj preuzme poslove, to ne�e mnogo zna�iti.

Ka�u da ser Luj mnogo pije. -Ne dovoljno mnogo.

Ser Luj je sna�an �ovek, g. Gejzbi.

Mo�da on pije previ�e, ali ne ide nikuda.

Ipak imamo prostora za manevar.

Frenk? �ta ti radi� ovde?

Nisam o�ekivao da te vidim do kraja semestra.

Moram da razgovaram sa tobom o poslu, ali mo�e da sa�eka. -Nema potrebe.

Uz va�u dozvolu, ledi Arabela, opet �u do�i prekosutra.

Bi�emo odu�evljeni da vas vidimo.

Trebalo je da vas upoznam. G. Gejzbi je do�ao da nas savetuje.

Da vidi ima li na�ina da spasimo imanje.

Idete, g. Gejzbi? Jesu li vam pozvali ko�ije? -Mislim da �u pro�etati.

Lep je dan, a seoski vazduh je sladak posle Londonske gare�i. -Zavidim vam.

Zamolio bih vas da mi pravite dru�tvo ako nisam nametljiv.

Voleo bih da saznam vi�e o imanju. -Po�i �u ako �e to biti korisno.

Ho�ete li sa�ekati dok donesem kaput? -Naravno.

Odlazite, g. Gejzbi? Kad �emo vas opet videti? -Vrati�u se u �etvrtak.

U me�uvremenu, g�ica Gre�am �e me ispratiti na stanicu. Da bih saznao

vi�e o imanju i njegovim korisnicima. -Kako je ona neumoran radnik.

Da po�emo? -Mo�da bi g�ica Beatris htela da po�e sa nama?

Ne bih rekla. Niko ne zna vi�e o imanju od Auguste.

Hvala vam. -Prijatan dan.

�ta namerava�? -Da odem u Boksal Hil i zaprosim Meri. -Frenk.

Frenk, ona je sve uradila da te ulovi!

Majko, surovo gre�i� prema njoj! -R�avi de�a�e! Mene zove� surovom!

A zna� �ta nam treba da pre�ivimo!

Zamrze�u Gre�amsberi ako �ujem samo jo� re�

o tome �ta moram da uradim da bih ga spasio!

Pa �e� dozvoliti da do�emo dotle da molimo za hleb pored puta.

Nije ba� dotle do�lo. -Frenk, ho�e� li da umrem od slomljenog srca?

Majko, voleo bih da bude� sre�na.

Ako �eli� da me ikad vi�e vidi� sre�nu, o�eni se novcem!

Ne! Napravio bih budalu od sebe da nije g�ica Danstabl bila razumna,

i ne�u vi�e to da radim! -�to zna�i da si nezahvalno i izopa�eno dete!

Majko... -Be�i mi sa o�iju!

Ovo nije razumno, Frenk. A ima jo�.

Meri to mo�da ne zna, ali njeno poreklo nije pogodno

da bude tvoja supruga i majka tvoje dece.

To mi je dr Torn rekao kada sam danas bio kod njega.

Ali to ti nije va�no? -Za�to bi bilo?

Ne se�am se da se pri�alo o poreklu Mofata ili g�ice Danstabl.

�ta je jo� Torn rekao? -Rekao mi je da pa�ljivo razmislim...

i razgovaram sa tobom i majkom pre nego �to dam re� Meri.

Je li, zaista? Pa, nisam ni�ta manje o�ekivao od njega.

Vrlo dobro. Ali kako misli� da je izdr�ava�?

Radi�u. Kao i mnogi mu�karci.

Onda zavr�i godinu na Kembrid�u, zbog mene.

Uzmi diplomu. -Razgovara�u sa Meri.

Mogu ovo sama, draga. -Volim da pomognem. Mora da vam je te�ko.

Ali ova ode�a �e biti blagoslov za siroma�ne porodice.

�ta radite u mojoj sobi?

Odvajamo ode�u va�eg pokojnog oca da je damo siroma�nima.

�to se mene ti�e, spalite je. -Ne misli� to. -Ja mislim sve �to ka�em.

Kao �to mislim da ostavi� g�icu Torn i mene malo nasamo.

Ali, ser Luje... -Idite, molim vas, ledi Ske�erd.

Ne bi trebalo da budemo sami zajedno, ser Luje. To ba� nije u redu.

Ali vidite, g�ice Torn, ja mislim da je ba� u redu.

�elim da budemo sami zajedno... do kraja na�ih �ivota.

Ako me razumete.

Ser Luje, naravno, polaskana sam.

Ne govorite "polaskana". Recite "odu�evljena".

Ali bojim se da stvari nikad ne mogu biti kakve �elite.

Za�to ne? Jeste li vereni za nekoga? -Ne.

Ali nisam slobodna.

Obmanuli ste me, g�ice Torn.

Veoma zlobno ste me obmanuli!

On je �rtva njenih trikova. -Za�to tako govori�, mama?

Onda misli� da je sve izgubljeno?

Da li mislim da �e Frenk biti veran Meri Torn? Da, mislim.

I volim ga zbog toga.

Pa, ja ga ne volim zbog toga.

I jo� se ne�u predati.

Mladi Frenk! Mladi Frenk!

Dajte da poljubim va�e nesta�no lice!

Vi ste melem za bolne o�i!

A bog zna da me o�i bole otkad sam vas poslednji put videla!

Ali, ledi Ske�erd, �ta �e ljudi re�i? Zaboravljate da sam sad mu�karac.

Ne za mene, mladi Frenk!

Mo�ete misliti �ta ho�ete, ali uvek �ete biti moj mali Frenk!

Ledi Ske�erd, zaboravljate se.

Pustite g. Gre�ama da di�e.

Zna� da sam �uvala mladog Frenka kad je bio mali, Luje.

Mislim da se se�am, ali sada si ledi Ske�erd. Sve to je iza tebe.

Mo�da je tako, ali u to vreme smo pre�ivljavali

od milosr�a roditelja mladog Frenka. Bez doma i plate koju su mi ponudili,

ne znam kako bismo se sna�li nas dvoje. -Stvarno? Gde je bio gazda?

Tvoj otac je bio... odsutan nekoliko godina.

On je �eleo da bude kod ku�e, ali nije mogao.

Mnogo sam zahvalan ledi Ske�erd �to me se se�a.

Kao da bih mogla da zaboravim! Pogledaj mu kosu.

Kako je tamna.

Ali vi�e nije kovrd�ava kao �to je bila. -Dosta, ledi Ske�erd!

Dosta!

Do�ao sam da vidim g�icu Torn, ser Luje. -Ona je na jahanju.

Idite pravo od glavnih vrata i pratite stazu. Vide�ete je.

�ta on ho�e od nje? -Oni su stari prijatelji, Gre�ami i Tornovi.

Ali mi Ske�erdi nismo stari prijatelji Gre�amovih?

�ta te je spopalo, Luje?

Natera�u ih da po�ele da su ljubazniji prema Ske�erdima.

�ta ti je mladi Frenk ikad u�inio na�ao? -Budalo!

Radi to sada!

G. Gre�ame.

Da, ja sam, Meri. Do�ao sam da izjavim sau�e��e.

Mora da mislite da sam neu�tiv �to me nije bilo tako dugo.

Nimalo. Nisam ni znala da ste se vratili u Gre�amsberi.

I do�la sam u Boksal da bih se sklonila sa puta.

Za�to biste �eleli da se sklanjate sa puta? -Imala sam svoje razloge.

Jeste li dobili vesti od mene? -Jesam.

Ali sam bila zauzeta poslovima ledi Ske�erd, u vezi sa smr�u ser Rod�era.

Nisam imala kad da mislim na sebe. -Kada si ti uop�te mislila na sebe?

Ose�am se tako visoko. Ho�ete li mi pomo�i da si�em? -Da.

Meri...

se�a� li se kad smo pro�li put bili zajedno?

Se�am se da ste bili veoma blesavi.

Onda sam do�ao da ponovim tu blesavost.

Za sve ove mesece koje smo proveli razdvojeni, ni�ta se nije promenilo.

G. Gre�ame, ima mnogo razloga za�to vas ja nisam vredna.

Kad biste ih sve znali... -Znam ih.

Ili bar znam ono �to misli� da mi je nepoznato.

Tvoj stric mi je rekao sve o tvom ro�enju.

Zato ne smete misliti lo�e o majci zato �to

je protiv mene. Svaka majka bi uradila isto.

Meri, ako mi ka�e� da ti ni�ta ne zna�im,

oti�i �u i ostavi�u te na miru,

i moja majka �e biti zadovoljna.

Samo reci te re�i... "Ne volim te".

"Ne mogu te voleti." I ja �u oti�i.

Onda, Meri...

draga Meri, ho�e� li da mi bude� �ena?

Jer je istina vrlo jednostavna;

volim te svim srcem. -Frenk.

Tra�imo ledi Ske�erd. -Iza�la je na trenutak, g�ice Torn.

Re�i �u Njenom gospodstvu da je �ekate.

Je li ovo njena dnevna soba? -Jeste.

Jedino mesto na kome je mogla da bude svoja, sirotica.

Kada saop�ti� vesti svom ocu,

mora� mu re�i da �e� uzeti svoju diplomu, �ta god bude.

On je znao da �e� to re�i.

G. Gre�am i ja smo stari prijatelji. Uvek razumemo jedno drugo.

Ho�ete li nam u�initi �ast i ostati na ve�eri, g. Gre�ame?

Veoma ste ljubazni, ser Luje, ali moram da se vratim.

A vi, g�ice Torn? Ho�ete li se vi pridru�iti mojoj majci i meni?

Mo�ete li me izvinuti? Umorna sam, pa �u zamoliti poslu�avnik u sobi.

Jo� mi je ostalo ne�to da spakujem. -Mislim da to ne mogu da dozvolim.

Ne va�e poslednje ve�eri u Boksam Hilu.

Mo�da �ete morati.

Pazite, g. Gre�ame, sada nismo u Gre�amsberiju.

Ja nare�ujem u Boksal Hilu.

Niko ne nare�uje g�ici Torn, ni u Boksal Hilu ni u Gre�amsberiju.

Voleo bih bolje da upoznam Gre�amsberi.

Zanima me to mesto, znate. -Da... znam.

Izvinite �to sam vas zadr�ala. Nije valjda da idete?

Bojim se da moram, ledi Ske�erd.

Zbogom, Meri. Vide�emo se kad do�e� ku�i. Ser Luje.

Oterao si ga, Luje.

Sad idemo gore, g�ice Torn, i pomo�i �u vam da se spakujete.

Bi�e on mnogo manje uobra�en kad ga izbacite, ser Luje.

Kad ostane na putu izvan svoje kapije, mole�i za koru hleba.

U pravu si, D�o.

Tada �e biti mnogo manje uobra�en.

prevela: zzoe

Preuzeto sa www.titlovi.com