1
00:00:07,484 --> 00:00:11,484
www.titlovi.com

2
00:00:14,484 --> 00:00:16,973
¡Buenos días, señor Roder!
¿Me recuerdas? Mamá Bruer.

3
00:00:17,098 --> 00:00:21,170
Saluda a Lady Ske�erd.
- Señor Roder, ¿puede ayudarme?

4
00:00:21,294 --> 00:00:26,510
Tengo tres hijos. solo
solo. - Vela de lavanda.

5
00:00:38,361 --> 00:00:43,272
¿Qué más hay que hacer? - Eso parece
que tengo que dar un par de discursos.

6
00:00:43,397 --> 00:00:48,183
Eso es lo que vinimos a escuchar.
- Mirar. Este es el Dr. Thorne.

7
00:00:52,030 --> 00:00:56,278
Esto es amable de tu parte. - No, pensó.
Le debo a Sir Roder ser

8
00:00:56,478 --> 00:01:00,853
un testigo de su locura. - escuchar
El discurso de Moffat. Se sacude como un palo.

9
00:01:02,821 --> 00:01:08,731
Señorita Dunstable, ¿puedo presentarle?
Doctor Torna. - Pero sé todo sobre ti.

10
00:01:08,856 --> 00:01:13,208
Dime que bonito es el tuyo
sobrina? - María está bien.

11
00:01:13,332 --> 00:01:16,645
Se sorprendería si supiera
ese es el tema de tu conversación.

12
00:01:16,770 --> 00:01:20,367
Soy estadounidense, Dr. Torne.
No sabemos de fronteras.

13
00:01:22,645 --> 00:01:27,836
Sr. Moffat, es hora. -¿En realidad?
Dios, ¿lo es realmente?

14
00:01:27,961 --> 00:01:30,194
¿Dónde está tu oponente?
- ¿Viejo Ske�erd?

15
00:01:30,319 --> 00:01:34,156
dudo que sea capaz de eso
sal de la cama. - Ruego que no.

16
00:01:48,024 --> 00:01:52,820
¿Y ese Moffat? Señor Moffat.
¡Ahí está, ahí, mira!

17
00:01:55,658 --> 00:01:59,370
¿Qué ha hecho alguna vez por
nosotros? Nada, ¿es así?

18
00:01:59,495 --> 00:02:03,287
Escucha, sé que no parezco mucho

19
00:02:03,412 --> 00:02:07,564
a esa foto en la que me sacaron
dibujó.

20
00:02:07,688 --> 00:02:10,701
Pero al lado de ese gordo y lleno de granos
inmerecidamente rico,

21
00:02:10,826 --> 00:02:13,719
quien condujo hasta aquí
por cierto, en carruajes...

22
00:02:13,843 --> 00:02:16,516
con una multitud de señores y damas,

23
00:02:16,641 --> 00:02:20,348
comparado con él, creo
para lucir bien, ¿verdad?

24
00:02:22,636 --> 00:02:26,074
¡Lo conocemos, Sir Rod�er! tu eres
uno de nosotros! - ¡Pero qué es!

25
00:02:27,353 --> 00:02:32,064
¿Sabes por qué? Aprobado
camino difícil en sí. ¿No lo hice?

26
00:02:32,189 --> 00:02:37,260
Tal vez soy rico ahora, tal vez lo soy
baronet, pero... cuando comencé,

27
00:02:37,384 --> 00:02:41,056
solo comí papas crudas
en mi bolsillo para masticarlo

28
00:02:41,181 --> 00:02:45,533
si tengo demasiada hambre.
Así que no dejes que te hable

29
00:02:45,658 --> 00:02:51,763
que no se lo que parece ser
en ausencia! ¿Es eso así? ¡Gracias!

30
00:03:02,644 --> 00:03:07,900
Este es su momento, Sr. Moffat.
Es hora de tu discurso. Buena suerte.

31
00:03:21,749 --> 00:03:24,621
Soy un reformador fundamental.

32
00:03:24,746 --> 00:03:28,543
¿Qué eres? -Un reformador fundamental.
- ¡Adelante, bastardo! Lo tenemos.

33
00:03:30,142 --> 00:03:35,572
Creo firmemente en la reforma.
-¡Malditas tus reformas!

34
00:03:35,697 --> 00:03:41,767
Porque la nación puede estar más orgullosa de ello.
de los derechos que otorga a sus ciudadanos?

35
00:03:41,892 --> 00:03:46,743
¡Tienes derecho a arruinar esto! - gente pobre
Señor Moffat. Realmente no se mostró.

36
00:03:46,868 --> 00:03:49,521
Debería haber gastado más
tiempo con los votantes.

37
00:03:49,646 --> 00:03:52,199
Debería haber gastado más
dinero en votos.

38
00:03:52,324 --> 00:03:54,677
Dudas de nuestro inglés.
democracia?

39
00:03:54,802 --> 00:04:00,312
Di algo sobre sus hijas.
Alabe a sus esposas. Alabado sea la ciudad.

40
00:04:00,437 --> 00:04:05,793
Bar�ester es una buena ciudad, pero también buena
Las ciudades pueden mejorarse mediante reformas.

41
00:04:10,070 --> 00:04:15,260
Y eso sería todo. - El clima
es para grandes logros

42
00:04:15,385 --> 00:04:19,817
y seguir avanzando
¡en camino a la libertad!

43
00:04:19,942 --> 00:04:24,453
¡Tomás! ¡Tomás! el hijo del sastre,
¡Robó un cerdo y se escapó con él!

44
00:04:24,578 --> 00:04:29,129
¡Mira el cerdo gordo! tu no lo harías
podría luchar por un sándwich,

45
00:04:29,254 --> 00:04:32,352
y mucho menos para la voz de trabajo
hombre! ¿Es eso así?

46
00:04:36,808 --> 00:04:39,006
Por el amor de Dios.

47
00:04:39,885 --> 00:04:43,043
¡Recógelo!

48
00:04:53,235 --> 00:04:57,266
Sr. Graham. -SEÑOR. ¿Graham?
Es bueno verte.

49
00:04:57,391 --> 00:05:00,389
yo también me alegro
Te veo, María.

50
00:05:01,908 --> 00:05:04,301
Pero no debo molestarte
en este momento.

51
00:05:04,426 --> 00:05:06,859
¿Está tu tío en casa?
- Aún no.

52
00:05:06,984 --> 00:05:10,681
Fue a las elecciones y
él no ha regresado todavía.

53
00:05:11,820 --> 00:05:16,331
Meri, ahora que estoy aquí, ¿puedo?
Di cuánto lo siento por esto...

54
00:05:16,456 --> 00:05:20,687
problema? - No hay nada ahí
No puede, señor.

55
00:05:20,812 --> 00:05:22,966
Odio pensar que lo somos
y expulsado.

56
00:05:23,090 --> 00:05:27,122
Beatrice apenas habla
a nosotros. - Tengo que amarla por eso.

57
00:05:27,247 --> 00:05:32,318
¿Es cierto que está comprometida?
¿Para el señor Oriel? -Es.

58
00:05:32,443 --> 00:05:35,555
Me parece demasiado rápido, pero
están muy decididos.

59
00:05:35,680 --> 00:05:38,588
Ya sabes, Beatriz. - Por supuesto que lo sé.

60
00:05:41,156 --> 00:05:43,852
Señorita María,
el sirviente vino de Boxal Hill.

61
00:05:43,977 --> 00:05:46,147
Dice que Sir Roder sufrió un derrame cerebral.

62
00:05:46,272 --> 00:05:50,184
El doctor ahora lo ha enviado con él.
es una lista de cosas que necesita.

63
00:05:50,308 --> 00:05:53,161
Me voy ahora mismo. y pregunta
Tomasa para ensillar mi pony.

64
00:05:53,286 --> 00:05:58,702
Me tengo que ir, estoy en el camino. por favor
Dame noticias de Sir Rodéer.

65
00:06:16,342 --> 00:06:19,235
¿Por qué viniste? - no pude
dejar a Lady Ske�erd

66
00:06:19,365 --> 00:06:21,578
para enfrentar esto
sin apoyo femenino.

67
00:06:21,703 --> 00:06:24,878
Ella tiene sus auriculares.
-¿Te gustaría que me dejara?

68
00:06:25,077 --> 00:06:28,253
auriculares en este caso?
Aquí está lo que estabas buscando.

69
00:06:28,378 --> 00:06:33,414
¿Qué puedo hacer? - Tráemelo
Hervidor de agua caliente, té y cuchara.

70
00:06:39,329 --> 00:06:43,081
¿Es tu sobrina, Torne?
No creo haberla visto nunca antes.

71
00:06:43,206 --> 00:06:47,917
Ella vino a ayudar a la señora.
Ske�erd. - ¿Ha llegado Luj?

72
00:06:48,042 --> 00:06:51,549
El tren debió haber llegado. no lo hará
durante mucho tiempo. Estoy seguro de que.

73
00:06:54,157 --> 00:06:56,355
Gracias.

74
00:06:57,525 --> 00:06:59,723
CASTILLO DE CORSI

75
00:07:00,072 --> 00:07:02,945
Siendo derrotado por 4 votos
es muy cruel.

76
00:07:03,070 --> 00:07:05,663
Se renovará muy pronto.
elecciones.

77
00:07:05,787 --> 00:07:09,504
Ser Rod�er parecía que sí.
nunca llegará al parlamento.

78
00:07:11,823 --> 00:07:14,820
¿Volverías a correr?
¿Moffat? - No lo creo.

79
00:07:21,615 --> 00:07:23,893
¿Cómo estás?

80
00:07:35,843 --> 00:07:38,916
La señorita Dunstable se marcha por la mañana.
Tiene que suceder esta noche.

81
00:07:39,041 --> 00:07:42,473
Pero tía...
- Frank, no me decepciones.

82
00:07:42,598 --> 00:07:45,830
Le prometí a tu mamá que sí.
Tu familia será salva.

83
00:07:45,955 --> 00:07:50,426
¿No quieres eso? -Por supuesto.
-Entonces pasa al ataque.

84
00:07:50,551 --> 00:07:54,903
¿Quién es este joven aburrido?
liberar.

85
00:07:55,028 --> 00:07:59,219
¡Estas personas! Nos acusan de
lamiendo,

86
00:07:59,344 --> 00:08:04,095
pero me parece que son aduladores.
- ¿Me acusan de lamer?

87
00:08:04,220 --> 00:08:08,070
Usted sabe lo que quiero decir. señorita graham
Quiere vivir de mi riqueza.

88
00:08:08,270 --> 00:08:10,965
Su hermano tiene la intención de
reclama tu propiedad

89
00:08:11,165 --> 00:08:14,172
con la ayuda de los tuyos.
- Y eso me puso en mi lugar.

90
00:08:18,089 --> 00:08:20,642
¿Por qué no tú y yo?
o unir fuerzas?

91
00:08:20,767 --> 00:08:24,114
Podríamos hacer algo de ruido
sin error.

92
00:08:26,682 --> 00:08:30,086
Me ha animado, señor Moffat.
Rechacé a Lord Porlock,

93
00:08:30,286 --> 00:08:33,479
pero solo tengo una petición
parecía un resultado débil

94
00:08:33,678 --> 00:08:37,713
durante toda la semana que pasé aquí.
Al menos ahora puedo contar que son dos.

95
00:08:38,592 --> 00:08:42,727
¿Dos rechazados? - Me temo que sí.
Pero sea honesto, señor Moffat.

96
00:08:42,927 --> 00:08:47,380
Quieres sus orígenes tanto
y ellos tu dinero. - ¿Y tú no? -No.

97
00:08:47,505 --> 00:08:50,578
Me gustaria un hombre que
piensa como un caballero,

98
00:08:50,703 --> 00:08:54,599
¿Y es realmente él?
no significa mucho para mí.

99
00:08:56,938 --> 00:08:59,136
Este es tu momento.

100
00:09:09,208 --> 00:09:14,823
¡Tú! ¿Dónde están? - Arriba, señor
Luje. En la habitación de Sir Rodner.

101
00:09:25,714 --> 00:09:29,831
Te ves muy bien
Para este tipo de trabajo, jovencita.

102
00:09:38,824 --> 00:09:45,214
¡Luje! ¿Eres realmente tú?
¿tú? - ¡Tranquila, mi vieja!

103
00:09:45,338 --> 00:09:49,850
No me entiendas así o no volverá a suceder.
no tener a nadie que te haga compañía.

104
00:09:49,975 --> 00:09:54,451
Es bueno que hayas venido.
Es genial verte.

105
00:09:55,850 --> 00:09:59,602
Mis mejores deseos. Eso es lo que me parece a mi
Demasiado débil, jefe.

106
00:09:59,727 --> 00:10:03,759
¿No preferirías tomarlo?
algo mas fuerte? - Lo haría, Luje.

107
00:10:03,883 --> 00:10:07,071
Tráele brandy. tengo
botella si no hay ninguna aquí.

108
00:10:13,236 --> 00:10:18,292
¿Puede eso ayudar ahora?
¿arruinar? - Así es, creo.

109
00:10:19,151 --> 00:10:21,689
Dame un poco cuando sea el momento
ya ahí.

110
00:10:32,580 --> 00:10:37,571
Se han elevado los estándares para las enfermeras.
- La señorita Torn es la prima del doctor.

111
00:10:37,696 --> 00:10:40,934
Ella vino a ayudarme.
- Eso es muy amable de tu parte.

112
00:10:42,932 --> 00:10:48,123
¿Puedes quedarte?
- Puedo. Si no me importa.

113
00:10:48,248 --> 00:10:51,045
Dudo que alguna vez puedas
para molestarte.

114
00:10:59,079 --> 00:11:04,190
¿Qué quería el viejo Moffat? -Interesado
Son mis planes para el matrimonio.

115
00:11:04,315 --> 00:11:07,347
¿Los tienes?
- No en el corto plazo.

116
00:11:07,472 --> 00:11:11,682
Mire, señor Graham, prefiero
para cortejarme como mujeres

117
00:11:11,881 --> 00:11:17,144
sino como una cuenta bancaria. - no te culpo
usted. Aunque mi tía se pondrá furiosa.

118
00:11:17,864 --> 00:11:22,420
Le dijeron que nos reuniera.
Creo que te lo estoy preguntando ahora.

119
00:11:28,455 --> 00:11:30,653
¿Me vas a proponer matrimonio?

120
00:11:31,613 --> 00:11:34,565
me gustas mucho mas
pero lo que pensé.

121
00:11:34,690 --> 00:11:40,480
Y me gustaría salvar a Grahamsbury.
- Y que no soy demasiado mayor para ti,

122
00:11:40,605 --> 00:11:46,201
y que tu corazon ya no esta
ocupado, y sí, y sí, y sí...

123
00:11:47,720 --> 00:11:51,272
¿Qué debería decirle? - Di que lo eres
Me propusieron matrimonio y me negué.

124
00:11:51,397 --> 00:11:54,909
No puede oponerse a eso.
Pero no me lo propongas.

125
00:11:55,034 --> 00:11:58,671
Ni yo ni nadie más
Señorita Thorne.

126
00:12:00,869 --> 00:12:03,182
me temo que tal vez
Evito mi deber.

127
00:12:03,307 --> 00:12:05,580
Eso es noble, pero incorrecto.

128
00:12:05,705 --> 00:12:09,657
Tu deber es
a la reina y a dios, espero,

129
00:12:09,782 --> 00:12:12,779
pero no para mantenerlo lujoso
vida a su familia.

130
00:12:13,858 --> 00:12:17,056
Tu espalda es tu derecha,
tus manos son fuertes.

131
00:12:17,376 --> 00:12:20,573
Haz tu mejor esfuerzo
La vida, para mí y para la señorita Thorn.

132
00:12:24,290 --> 00:12:27,607
Éramos los últimos en caer.

133
00:12:29,366 --> 00:12:32,418
Que feliz estarás
deshazte de todos nosotros por la mañana.

134
00:12:32,543 --> 00:12:38,553
De nada. Esperamos verte a menudo
gritar. - Si pudiera ser.

135
00:12:38,678 --> 00:12:41,836
Buenas noches, señora de Corsi.
Y gracias.

136
00:12:55,904 --> 00:12:59,816
¿Qué quería decir? - solo
que Grahamsbury no se salvará

137
00:12:59,941 --> 00:13:02,679
con oro del petróleo libanés.

138
00:13:25,021 --> 00:13:27,219
Vueltas.

139
00:13:28,778 --> 00:13:33,169
¿Puedo ayudarte, Ske�erd? - ya sabes
¿Qué te dije sobre el testamento?

140
00:13:33,294 --> 00:13:36,646
Lo sé y me molesta.
no has cambiado,

141
00:13:36,771 --> 00:13:40,763
si hicieras algo
no quisiste. - Lo cambié.

142
00:13:40,888 --> 00:13:44,285
Agregué un miembro, ¿qué te gustaría?
dijiste codicilo...

143
00:13:44,965 --> 00:13:49,841
¿Quién dice que tú, y sólo tú, sabes?
el nombre del hijo mayor de Ana.

144
00:13:56,875 --> 00:14:01,112
Me gustaría...

145
00:14:03,430 --> 00:14:06,367
No importa.
- ¿Qué? ¿Qué le gustaría?

146
00:14:08,026 --> 00:14:11,738
si pudiera conocerla
antes de morir. Sólo eso.

147
00:14:11,863 --> 00:14:14,861
La chica inocente que soy
se quedó sin padre.

148
00:14:21,175 --> 00:14:23,514
¿Eso significaría mucho para ti?

149
00:14:24,773 --> 00:14:28,201
creo que me daria fuerzas
para afrontar lo que viene,

150
00:14:28,401 --> 00:14:30,588
y seguir mi camino
sin arrepentimiento.

151
00:14:31,807 --> 00:14:37,757
Bien. Cumpliré tu deseo.
- ¿Qué?

152
00:14:37,882 --> 00:14:43,193
Ella está ahí. Iluminado por el fuego.

153
00:14:43,318 --> 00:14:47,629
María Thorne.
Esta es la hija de Ana Ske�erd.

154
00:14:47,754 --> 00:14:51,631
¿Qué? ¿Es eso cierto? Pero...

155
00:14:52,750 --> 00:14:54,948
¡Señorita Thorne!

156
00:15:03,022 --> 00:15:05,360
¿Puedo hacer algo?
¿para ti?

157
00:15:06,179 --> 00:15:09,047
Puedes animarme
con su hermoso rostro.

158
00:15:10,216 --> 00:15:14,732
Y eso lo hiciste. -Si solo cada uno
el paciente podría recuperarse tan fácilmente.

159
00:15:22,046 --> 00:15:28,796
¿Aceptarías las gracias de
¿un hombre moribundo? Gracias, rasgado.

160
00:15:28,921 --> 00:15:35,435
Trajiste un ángel a esta casa... sí.
lo que hay detrás de la tumba me lo pone más fácil.

161
00:15:37,993 --> 00:15:40,331
Duerme ahora, Ske�erd.

162
00:16:00,815 --> 00:16:03,613
¿Qué tipo de escena es esta?
¿De 'La Bella Durmiente'?

163
00:16:09,648 --> 00:16:11,846
¿Cómo está el jefe?

164
00:16:39,818 --> 00:16:42,017
No lo hagas, Lady Skeérd.

165
00:16:42,141 --> 00:16:46,098
Estuviste con él hasta el final. Eso es todo
lo máximo que una mujer puede esperar.

166
00:16:50,415 --> 00:16:53,282
María, lleva a Lady Skeerd.
a su habitación.

167
00:17:03,724 --> 00:17:09,235
Entonces, Louis, aunque ahora eres baronet,
tu padre me habló de ti

168
00:17:09,359 --> 00:17:14,231
y te dejé a mi cuidado.

169
00:17:14,355 --> 00:17:17,048
Espero que sepas eso
siempre puedes contactarme

170
00:17:17,173 --> 00:17:21,125
para consuelo en tu dolor por su
el final. - No se preocupe por mí, doctor.

171
00:17:21,250 --> 00:17:24,942
Toda mi vida viví en
sombras de un gran árbol,

172
00:17:25,067 --> 00:17:31,452
y ahora ese árbol ha caído. tal vez lo sea
Mi tiempo bajo el sol finalmente ha llegado.

173
00:17:34,699 --> 00:17:37,612
¿Puedes quedarte aquí por
tu madre? -Por supuesto que no.

174
00:17:37,737 --> 00:17:40,929
Me voy a Londres después del funeral.

175
00:17:41,054 --> 00:17:44,451
Puedes enviarme dinero allí
quien me sigue.

176
00:17:59,279 --> 00:18:01,477
¿Gas?

177
00:18:03,676 --> 00:18:09,591
¿Qué pasó? - Ido
es. Me dejó esto.

178
00:18:16,265 --> 00:18:18,464
¡Él dice hola!

179
00:18:19,982 --> 00:18:24,174
¿Cómo se atreve a decir que sí?
no te gustó ¿Lo amabas?

180
00:18:24,299 --> 00:18:29,370
Ya sea que lo hice o no, no fue así.
Es caballeroso decir algo así.

181
00:18:29,495 --> 00:18:34,441
¿Caballeros? en su casa
no hay nada caballeroso en ello.

182
00:18:36,769 --> 00:18:38,967
¡Moffat!

183
00:18:46,801 --> 00:18:49,793
¿Dónde está ese tipo Moffat?
- Se fue justo después del desayuno.

184
00:18:49,918 --> 00:18:54,025
Te aconsejo que lo dejes ir.
Ella está mejor sin él.

185
00:19:15,817 --> 00:19:20,194
Ya he vuelto, mamá. - Aprender.

186
00:19:23,251 --> 00:19:25,604
¿Lo pasaste bien?
¿En Oriel, querida?

187
00:19:25,729 --> 00:19:29,881
Caleb vino y todos bebimos té.
- Puede llamarse Kaleb frente a nosotros,

188
00:19:30,006 --> 00:19:34,917
y claro, cuando estás solo, pero no
usa su nombre con demasiada libertad.

189
00:19:35,042 --> 00:19:39,938
No, mamá. - ¿Quién más estaba allí?

190
00:19:42,676 --> 00:19:48,066
María estaba con nosotros. - Medida
¿Roto? - Ella vino de Boxal Hill.

191
00:19:48,191 --> 00:19:52,108
No nos hemos visto desde mi compromiso.
así la llamó Patience.

192
00:19:53,627 --> 00:19:56,726
Paciencia Oriel puede llamar
a quien quiere en la casa del párroco.

193
00:19:56,926 --> 00:20:00,608
Pero tienes que apoyar a tu hermano.
- Por supuesto, cuando soy la señora Oriel.

194
00:20:00,808 --> 00:20:04,198
Cuando se case, podrá trabajar.
¿Qué quieres, pero aún no estás casado?

195
00:20:05,897 --> 00:20:11,008
¿Estaba hablando de Frank?
- Sí. - ¿Bebe?

196
00:20:11,132 --> 00:20:14,410
Él no bebe y ella tampoco.

197
00:20:15,689 --> 00:20:19,845
Se equivoca con Mary, mamá.
Voy a subir a cambiarme.

198
00:20:24,362 --> 00:20:29,278
Un pequeño guiño.
- Beatriz? - ¡Maria Thorne!

199
00:20:35,513 --> 00:20:41,343
Buenas tardes, señora Arabella. - Sí
¿Está el doctor Thorne en casa? - Es.

200
00:20:41,468 --> 00:20:43,666
Te llevaré lejos.

201
00:20:50,701 --> 00:20:52,899
Señora Arabella Graham.

202
00:20:55,497 --> 00:20:58,095
Es un honor, Lady Arabella.

203
00:21:06,208 --> 00:21:11,758
¿Eres consciente de que María es hoy
¿Tomando té con Beatrice y la señorita Oriel?

204
00:21:11,883 --> 00:21:15,041
No creo haberte felicitado
en el compromiso de Beatriz.

205
00:21:18,278 --> 00:21:20,791
Verás, tengo que
confiar, Dr. Thorne.

206
00:21:20,916 --> 00:21:25,108
Sabes muy bien lo mucho que me preocupo
por culpa de franco. - Eres su madre.

207
00:21:25,233 --> 00:21:30,004
Y todos nos llevamos bien, con tu ayuda.
¿Cómo podemos separarlo de la querida Meri?

208
00:21:30,129 --> 00:21:33,101
¿Con mi ayuda? yo no lo hice
¡No proporcionó ayuda! ¡Ni tú!

209
00:21:33,226 --> 00:21:35,920
Enviándola
estar con Lady Ske�erd,

210
00:21:36,120 --> 00:21:39,656
Estuviste de acuerdo en que era mejor
estar separados. - No estuve de acuerdo.

211
00:21:39,781 --> 00:21:43,733
solo digo que tengo que hacerlo
mi deber para con mis hijos.

212
00:21:43,858 --> 00:21:46,610
Por supuesto que tienes que hacerlo. - Y es por eso
vine a decir

213
00:21:46,735 --> 00:21:50,292
si creo que no es inteligente si
Beatrice y Meri están pasando el rato.

214
00:21:51,232 --> 00:21:54,484
Esperas que no lo apruebe
¿La amistad de María con Beatriz?

215
00:21:54,609 --> 00:21:58,361
Beatriz es muy querida para mí.
Me gusta su camaradería.

216
00:21:58,486 --> 00:22:02,203
¿Y si conduce a uno renovado?
¿Cercanía entre Frank y Mary?

217
00:22:04,516 --> 00:22:06,714
Sólo diré esto.

218
00:22:06,839 --> 00:22:10,831
Si quieres prevenir su
intimidad, díselo a Frank, no a mí.

219
00:22:10,956 --> 00:22:15,972
Y deja de perseguir
María! - ¡¿Debo perseguir?!

220
00:22:16,871 --> 00:22:20,343
lo recibí toda mi vida
como si fuera mi hija.

221
00:22:20,468 --> 00:22:26,063
Hasta que te apetecía
¡detente! - ¡Te estás olvidando de ti mismo!

222
00:22:27,822 --> 00:22:30,340
Que tenga un buen día, doctora Thorne.

223
00:22:38,333 --> 00:22:40,692
Que tenga un buen día, Lady Arabella.

224
00:22:48,865 --> 00:22:51,218
les pedí que lo trajeran
caballo aquí.

225
00:22:51,343 --> 00:22:56,814
Aunque sé que Luj querrá
alguien mejor para ti.

226
00:22:56,938 --> 00:23:02,209
No le escuches. Me encanta vatrena
un pájaro. Es muy agradable montarlo.

227
00:23:02,334 --> 00:23:07,005
Pero me temo que soy tú
ella luchó mucho. - De nada.

228
00:23:07,130 --> 00:23:10,602
Me has ayudado estas semanas
más de lo que puedo decir.

229
00:23:10,727 --> 00:23:16,917
Me acostumbré a que estuvieras a mi lado.
Es hora de volver a tu vida.

230
00:23:17,042 --> 00:23:21,554
¡Lady Skeérd! - Tómalo con calma
regresó. No lo esperaba.

231
00:23:21,678 --> 00:23:24,991
No me digas que eres tú otra vez
¡Ponle oído!

232
00:23:25,116 --> 00:23:30,147
Y estoy muy feliz por eso.
-¡Alguien tan fuerte como usted, señorita Thorne!

233
00:23:30,271 --> 00:23:33,416
¡Qué jinete!
Lady Ske�erd, ¡qué gracioso!

234
00:23:33,616 --> 00:23:37,659
No hable así, Sir Louis.
Estoy perfectamente satisfecho.

235
00:23:37,858 --> 00:23:40,578
En mi opinión, ¡es un crimen contra la naturaleza!

236
00:23:40,703 --> 00:23:44,460
En un caballo real, estarías mejor.
¡De cualquier persona en Hyde Park!

237
00:23:48,657 --> 00:23:54,167
¡Oh! Ella es D�ona, mi nueva sirvienta.
Todo caballero debería tener un sirviente.

238
00:23:54,292 --> 00:23:57,370
¡Oh! ¡Está vacío! - Inmediatamente,
Señor Luis, señor.

239
00:24:00,087 --> 00:24:04,479
Parece que no puedo calmarme
este parip junto a tu pobre caballo.

240
00:24:04,604 --> 00:24:09,280
No debes ofender a mi mascota,
pero deja que tu caballo tenga la ventaja.

241
00:24:10,319 --> 00:24:12,517
¡Qué tía!

242
00:24:29,024 --> 00:24:33,136
¿No deberías haberte ido primero?
a los padres con esta edad?

243
00:24:33,261 --> 00:24:36,458
No. Porque creo que depende.
tanto de ti como de ellos.

244
00:24:38,336 --> 00:24:42,128
Ciertamente no. María se pregunta
en este asunto, como ellos,

245
00:24:42,253 --> 00:24:44,452
pero no tengo ningún papel en ello.

246
00:24:45,691 --> 00:24:50,522
¿Tiene alguna objeción a mi propuesta?
-Frank, tienes que pensarlo bien.

247
00:24:50,647 --> 00:24:56,757
Eres un buen chico y toda mujer joven
Estaría feliz de tenerte. - Bueno, entonces.

248
00:24:56,881 --> 00:25:02,712
No es tan simple. grahamsbury
ha sido la sede de su familia durante siglos.

249
00:25:02,837 --> 00:25:08,587
Heriría profundamente a tu padre,
si lo perdiera.

250
00:25:08,712 --> 00:25:12,184
Me harías seguir el consejo de mi tía.
y me casé con la señorita Danstabl.

251
00:25:12,309 --> 00:25:16,421
No si no te preocupas por ella.
-La verdad es que me gusta mucho.

252
00:25:16,546 --> 00:25:20,977
sino como amigo. - Entonces no
ella. Créeme, no es un problema para mí.

253
00:25:21,102 --> 00:25:24,015
estar en desacuerdo con la dama
de Corsi sobre cualquier asunto.

254
00:25:24,139 --> 00:25:28,451
¿Tiene alguna objeción conmigo personalmente? - El era
Estaría orgulloso de llamarte sobrino,

255
00:25:28,576 --> 00:25:33,327
pero te lo ruego, consideralo
¿Qué significa esto para tus padres?

256
00:25:33,452 --> 00:25:36,944
Estoy demasiado ocupado, doctor.
Madre me pidió que no viera a María,

257
00:25:37,144 --> 00:25:40,007
y me quedé con ello,
pero eso no cambió nada.

258
00:25:41,645 --> 00:25:44,758
Antes de hacer una declaración,
hay algo que necesitas saber.

259
00:25:44,883 --> 00:25:50,433
No cambiarán de opinión. - tal vez
No lo harás, pero aun así necesitas saberlo.

260
00:25:50,558 --> 00:25:55,069
Siempre escuchaste que Meri es mía.
sobrina Ella es la hija de mi hermano.

261
00:25:55,194 --> 00:26:00,450
Pero no del todo de acuerdo con las leyes que
ellos determinan estas cosas. - Seguir.

262
00:26:02,224 --> 00:26:04,422
Lo siento, es difícil continuar.

263
00:26:04,547 --> 00:26:08,978
Cuando hago eso, creo que lo voy a destruir.
la felicidad de quien amo más que la vida.

264
00:26:09,103 --> 00:26:13,534
Ciertamente no puede ser verdad
Qué mal, señor.

265
00:26:13,659 --> 00:26:16,457
Ya es bastante malo, por el amor de Dios.

266
00:26:21,773 --> 00:26:26,929
Sr. Mortimer Gasby. - Dawson, ¿verdad?
¿Le enviaría un mensaje al Sr. Graham?

267
00:26:32,045 --> 00:26:36,716
Debes ser la señorita Graham.
y la señorita Beatriz.

268
00:26:36,841 --> 00:26:41,672
Has hecho tu tarea. Eso creo
Ya conoces a mi tío, Lord de Corsi.

269
00:26:41,797 --> 00:26:44,949
Estoy aquí como abogado.
su recomendación.

270
00:26:45,074 --> 00:26:49,156
Me dijo que era Grahamsbury Park.
Bonito lugar, pero es incluso mejor que eso.

271
00:26:49,356 --> 00:26:53,742
Eso es lo que pensé. - La pregunta es, ¿puede
ser salvo? - Beatriz, por favor.

272
00:26:53,867 --> 00:26:55,980
¿Cómo podemos ayudar, Sr. Gageby?

273
00:26:56,105 --> 00:26:59,147
¿Sería útil para
Te mostraré el padre doc.

274
00:26:59,346 --> 00:27:02,455
¿Estamos esperando a papá?
- Nada sería mejor. -Bien.

275
00:27:02,580 --> 00:27:07,396
Beatrice le dirá dónde estamos.
- Por supuesto que lo harán. - ¿Nos vamos?

276
00:27:10,334 --> 00:27:12,687
Lord de Corsi cree que pueden
para ayudar.

277
00:27:12,812 --> 00:27:16,808
Papá pobre te lo agradecerá.
para cualquier ayuda.

278
00:27:18,767 --> 00:27:23,918
Señora Skeerd. - atrapado
Me pilló desprevenido, doctor.

279
00:27:24,042 --> 00:27:26,595
Déjame ver qué puedo ofrecerte.
-Quédate ahí.

280
00:27:26,720 --> 00:27:29,188
Tengo un mensaje de tu hijo.

281
00:27:30,237 --> 00:27:32,830
como esta si todavia
bebe demasiado,

282
00:27:32,955 --> 00:27:35,628
tendrás que usar el tuyo propio
influencia. - Doctor.

283
00:27:35,753 --> 00:27:42,587
Tienes más influencia sobre él que
yo. Y la señorita Thorn es más alta que nosotros dos.

284
00:27:45,625 --> 00:27:47,898
Está muy bonita, señorita Thorne.

285
00:27:48,023 --> 00:27:51,755
Espero que eso signifique que estarás
más amable con mi fiel caballo.

286
00:27:51,880 --> 00:27:57,286
Es cierto que soy buen juez de caballos.
Nadie sabe más sobre esto que yo.

287
00:27:57,935 --> 00:28:00,133
Te creo.

288
00:28:01,212 --> 00:28:07,158
Nadie sabe más sobre las mujeres tampoco.
- Me hará sonrojar, señor Luje.

289
00:28:08,726 --> 00:28:14,317
La medida tiene un impacto significativo. -¿Pero?

290
00:28:14,442 --> 00:28:16,780
Creo que debería irse a casa.

291
00:28:19,997 --> 00:28:22,195
Es hora.

292
00:28:26,912 --> 00:28:29,470
¿Doctor? -No.

293
00:28:30,629 --> 00:28:32,988
Señor Louis, si pudiera
para convencerte de que

294
00:28:33,188 --> 00:28:36,019
bebes un poco menos.
- Lo pensaré, doctor.

295
00:28:36,144 --> 00:28:40,616
¿Y la propiedad de Grahamsbury?
- No tienes que preocuparte por eso.

296
00:28:40,740 --> 00:28:43,608
Tus abogados lo saben todo.
Lo que hay que saber.

297
00:28:44,173 --> 00:28:46,671
Eso es lo que me dijeron los abogados.
me trae aquí.

298
00:28:46,796 --> 00:28:51,807
He oído que tengo más de 90.000.
libras atadas en la mansión de Greamsbury.

299
00:28:51,931 --> 00:28:56,203
Sobre eso. Eso es todo
bonita propiedad. Sin riesgo.

300
00:28:56,328 --> 00:28:59,640
¿Qué pasa si necesito dinero?
- Pero no lo necesitas.

301
00:28:59,765 --> 00:29:04,516
Todo el mundo necesita dinero, doctor. - Pronto
Usted controlará todo, Sir Louis,

302
00:29:04,641 --> 00:29:08,358
y hasta entonces, me aseguraré de que
serás abundantemente provisto.

303
00:29:10,431 --> 00:29:12,630
¿Y si empiezo a vivir allí?

304
00:29:12,755 --> 00:29:17,980
Tal vez, pero yo diría que sí.
demasiado grande para ignorarlo. -¿En realidad?

305
00:29:21,787 --> 00:29:27,298
¿Y qué pensarías si yo
marido? - Estaría encantado.

306
00:29:27,423 --> 00:29:30,695
Ella era la hija del deseo de tu padre.
casarnos pronto y bien.

307
00:29:30,820 --> 00:29:34,292
En cuanto a eso, creo que sí.
No disputarás mi elección.

308
00:29:34,417 --> 00:29:37,285
¿Qué tal la señorita Mary Thorne?

309
00:29:38,893 --> 00:29:44,204
¿Por lo tanto? ¿No sería ella una buena esposa?
- ¿Has hablado con ella?

310
00:29:44,329 --> 00:29:49,200
Sí y no. Realmente no le dije,
pero le presté atención

311
00:29:49,325 --> 00:29:52,238
y si sabe algo, significa mucho
bueno, eso es lo que pretendía.

312
00:29:52,363 --> 00:29:55,915
Sir Louis, me está haciendo un gran honor.
Medida, por supuesto.

313
00:29:56,040 --> 00:29:59,991
pero ¿no sería más inteligente esperar?
¿Hasta que se conozcan un poco mejor?

314
00:30:00,116 --> 00:30:04,947
¿Pero no estás en contra? - yo no
Sólo apruebo las decisiones precipitadas.

315
00:30:05,072 --> 00:30:08,614
Ya sea que estemos hablando de Grahamsbury
o sobre mi sobrina,

316
00:30:08,814 --> 00:30:12,022
Sé que mis consejos sólo te ayudarán
espera un poco más,

317
00:30:12,147 --> 00:30:14,505
pero insisto de todos modos
en eso.

318
00:30:21,619 --> 00:30:24,287
Con tu permiso estudiaré
finca en detalle.

319
00:30:24,487 --> 00:30:27,609
Tal vez haya una fuente de ingresos.
que aún no han sido utilizados.

320
00:30:27,734 --> 00:30:31,966
Tendrían que ser muy lucrativos.
- O tal vez un nuevo sistema de pago

321
00:30:32,090 --> 00:30:35,443
lo que agradaría a Sir Louis
durante un par de años. - Lo dudo.

322
00:30:35,568 --> 00:30:38,440
Creo que es un hombre que
maneja los asuntos del...

323
00:30:38,565 --> 00:30:40,903
¡Es una cuestión de opinión!

324
00:30:43,221 --> 00:30:45,823
Él puede ser honesto y
hará todo lo que pueda,

325
00:30:46,023 --> 00:30:49,431
pero cuando Sir Louis se hace cargo
puestos de trabajo, no significará mucho.

326
00:30:49,556 --> 00:30:54,912
Dicen mucho que Sir Louis
bebidas. - No es suficiente.

327
00:30:56,311 --> 00:30:59,024
Sir Louis es un hombre fuerte,
Sr. Gazby.

328
00:30:59,149 --> 00:31:03,020
Tal vez bebe demasiado
pero no va a ninguna parte.

329
00:31:03,145 --> 00:31:05,863
Todavía tenemos margen de maniobra.

330
00:31:08,616 --> 00:31:10,814
¿Franco? ¿Qué estás haciendo aquí?

331
00:31:10,939 --> 00:31:14,171
no esperaba verte
hasta el final del semestre.

332
00:31:14,296 --> 00:31:18,913
Necesito hablar contigo sobre el trabajo,
pero puede esperar. - No es necesario.

333
00:31:20,092 --> 00:31:24,443
Con su permiso, Lady Arabella,
Volveré pasado mañana.

334
00:31:24,568 --> 00:31:27,106
Estaremos encantados de
te vemos

335
00:31:30,683 --> 00:31:34,515
Debería haberte conocido.
El señor Gazby vino a aconsejarnos.

336
00:31:34,640 --> 00:31:38,437
Para ver si hay una manera de
salvemos la propiedad.

337
00:31:44,432 --> 00:31:50,742
¿Va a ir, Sr. Gazby? ¿Te llamaron?
¿autos? - Creo que daré un paseo.

338
00:31:50,867 --> 00:31:56,977
Es un hermoso día y el aire del campo es dulce.
después del garaje de Londres. - Te envidio.

339
00:31:57,102 --> 00:32:00,294
Me gustaría pedirte que hagas por mí.
compañía si no soy entrometido.

340
00:32:00,419 --> 00:32:05,690
Me gustaría saber más sobre la propiedad.
- Empezaré si será útil.

341
00:32:05,815 --> 00:32:08,892
¿Esperarás hasta
¿Traigo un abrigo? -Por supuesto.

342
00:32:15,887 --> 00:32:20,598
¿Se va, Sr. Gazby? cuando te tengamos
ver de nuevo? - Volverán el jueves.

343
00:32:20,723 --> 00:32:24,723
Mientras tanto, la señorita Graham se reunirá conmigo.
escolta a la estación. para descubrir

344
00:32:24,923 --> 00:32:28,866
más sobre la propiedad y sus usuarios.
- Qué trabajadora incansable es.

345
00:32:31,794 --> 00:32:38,129
¿Nos vamos? - Tal vez señorita
¿Beatrice quería venir con nosotros?

346
00:32:38,348 --> 00:32:42,265
Yo no lo diría. nadie lo sabe
más sobre la propiedad de Augusta.

347
00:32:47,221 --> 00:32:49,419
Gracias. - Que tenga un lindo día.

348
00:32:56,054 --> 00:33:02,084
¿Qué pretende? - Para ir a Boksal
Hill y yo le proponemos matrimonio a Meri. - Franco.

349
00:33:02,209 --> 00:33:06,201
Frank, ella hizo todo
para atraparte!

350
00:33:06,326 --> 00:33:12,276
¡Madre, peca cruelmente contra ella!
- ¡Chicos malos! ¡Me llama cruel!

351
00:33:12,401 --> 00:33:14,754
Y él sabe lo que necesitamos.
para sobrevivir!

352
00:33:14,879 --> 00:33:17,306
Congelar en Grahamsbury si
solo escucho una palabra más

353
00:33:17,506 --> 00:33:19,990
sobre lo que tengo que hacer
para salvarlo!

354
00:33:20,115 --> 00:33:23,567
Bueno, él nos permitirá llegar allí.
a pedir pan al borde del camino.

355
00:33:23,692 --> 00:33:29,222
No llegó tan lejos. -Franco,
¿Moriré con el corazón roto?

356
00:33:29,347 --> 00:33:32,300
Madre, me gustaría que así fuera� 
feliz.

357
00:33:32,425 --> 00:33:36,017
Si alguna vez quiere verme
¡Mira la felicidad, cásate con dinero!

358
00:33:36,142 --> 00:33:40,173
¡No! Me pondría en ridículo si lo hiciera
La señorita Dunstable no era sensata.

359
00:33:40,298 --> 00:33:46,768
¡Y no haré más eso! - eso significa
¡Que eres un niño desagradecido y pervertido!

360
00:33:46,893 --> 00:33:49,231
Madre... -¡Fuera de mi vista!

361
00:33:58,204 --> 00:34:03,275
Esto no es razonable, Frank.
Y hay más.

362
00:34:03,400 --> 00:34:06,575
Puede que Meri no lo sepa,
pero su origen no es el adecuado

363
00:34:06,775 --> 00:34:09,390
ser tu esposa
y la madre de tus hijos.

364
00:34:09,515 --> 00:34:13,314
Eso es lo que me dijo el Dr. Torn cuando
Estuve con él hoy.

365
00:34:13,513 --> 00:34:16,344
¿Pero eso no es importante para ti?
- ¿Por qué sería eso?

366
00:34:16,469 --> 00:34:20,546
No recuerdo que se hablara de eso.
origen de Moffat o Miss Danstabl.

367
00:34:21,905 --> 00:34:27,380
¿Qué más dijo Torn? - dijo
tengo que pensarlo bien...

368
00:34:28,379 --> 00:34:32,611
y estoy hablando contigo y tu madre
antes de decirle algo a Mary.

369
00:34:32,736 --> 00:34:38,251
¿Es realmente así? Bueno, no lo hice
No esperaba menos de él.

370
00:34:41,369 --> 00:34:46,160
Muy bien. Pero como
¿Cree que la está apoyando?

371
00:34:46,285 --> 00:34:49,078
Están trabajando. Como muchos hombres.

372
00:34:49,203 --> 00:34:52,075
Luego termina el año
Cambridge, para mí.

373
00:34:52,200 --> 00:34:55,677
Consigue un título.
- Hablaré con Meri.

374
00:35:09,906 --> 00:35:15,237
Puedo hacer esto solo, querida. - eso me gusta
Yo ayudaré. Debe ser difícil para ti.

375
00:35:15,361 --> 00:35:18,374
Pero esta ropa será una bendición.
para familias pobres.

376
00:35:18,499 --> 00:35:20,967
¿Qué haces en mi habitación?

377
00:35:21,456 --> 00:35:24,574
Separamos la ropa de tu difunto
padre para dárselo a los pobres.

378
00:35:25,653 --> 00:35:31,388
En cuanto a mí, quémalo. -No
Piensa eso. - Me refiero a todo lo que digo.

379
00:35:32,528 --> 00:35:36,040
Como creo que deja a la chica.
Me desgarré solo por un momento.

380
00:35:36,165 --> 00:35:39,662
Pero, Sir Louis... - Vaya,
Por favor, Lady Skeérd.

381
00:35:49,993 --> 00:35:55,064
No deberíamos estar solos juntos
Señor Luis. Eso no está bien.

382
00:35:55,189 --> 00:35:59,086
Pero ya ve, señorita Thorne,
Creo que está bien.

383
00:35:59,706 --> 00:36:05,016
Quiero estar solos juntos...
hasta el final de nuestras vidas.

384
00:36:05,141 --> 00:36:07,339
Si me entiendes.

385
00:36:09,133 --> 00:36:11,331
Señor Luis, por supuesto.
Me siento halagada.

386
00:36:11,456 --> 00:36:14,614
No digas "halagado".
Di "encantado".

387
00:36:17,411 --> 00:36:20,809
Pero me temo que las cosas nunca
No puedo ser lo que quieres.

388
00:36:22,327 --> 00:36:25,425
¿Por qué no? ¿Estás comprometido?
para alguien? -No.

389
00:36:26,204 --> 00:36:28,402
Pero no soy libre.

390
00:36:35,357 --> 00:36:37,895
Me ha engañado, señorita Thorn.

391
00:36:39,873 --> 00:36:42,471
¡Me has engañado muy perversamente!

392
00:37:08,970 --> 00:37:13,881
Él es víctima de sus trucos.
- ¿Por qué hablas así, mamá?

393
00:37:14,005 --> 00:37:16,673
Entonces él piensa que eso es todo.
perdido?

394
00:37:18,362 --> 00:37:22,034
¿Creo que Frank lo será?
¿Fiel a Mary Thorne? Sí, eso creo.

395
00:37:22,159 --> 00:37:24,357
Y lo amo por eso.

396
00:37:25,916 --> 00:37:28,454
Bueno, no me gusta por eso.

397
00:37:29,633 --> 00:37:32,570
Y no me rendiré todavía.

398
00:37:44,061 --> 00:37:48,118
¡Joven Frank! ¡Joven Frank!

399
00:37:49,976 --> 00:37:53,454
Déjame besar el tuyo
cara perdida!

400
00:37:54,493 --> 00:37:57,765
¡Eres un bálsamo para los ojos doloridos!

401
00:37:57,890 --> 00:38:02,082
Y Dios sabe que desde entonces me duelen los ojos.
¡La última vez que te vi!

402
00:38:02,207 --> 00:38:08,157
Pero, Lady Ske�erd, ¿qué dirá la gente?
Olvidas que ahora soy un hombre.

403
00:38:08,282 --> 00:38:11,354
¡No para mí, joven Frank!

404
00:38:11,479 --> 00:38:17,349
Puedes pensar lo que quieras, pero
¡Siempre serás mi pequeño Frank!

405
00:38:17,474 --> 00:38:20,212
Lady Skeérd, usted se olvida de sí misma.

406
00:38:21,306 --> 00:38:23,504
Deja que el señor Gream respire.

407
00:38:23,629 --> 00:38:27,541
Él sabe que he amado al joven.
Frenka cuando era pequeño, Luje.

408
00:38:27,666 --> 00:38:33,656
Creo que lo recuerdo, pero ahora lo eres.
Señora Skeerd. Todo eso está detrás de ti.

409
00:38:33,781 --> 00:38:38,172
Tal vez sea así, pero en ese momento
sobrevivimos

410
00:38:38,297 --> 00:38:44,527
de la misericordia de los padres del joven Frenk.
Sin casa y el salario que me ofrecieron,

411
00:38:44,652 --> 00:38:49,923
No sé cómo nos las arreglaríamos
dos. -¿En realidad? ¿Dónde estaba el jefe?

412
00:38:50,048 --> 00:38:54,359
Tu padre era...
ausente durante varios años.

413
00:38:54,484 --> 00:38:58,556
el queria estar alli
casa, pero no pudo.

414
00:38:58,681 --> 00:39:02,473
Estoy muy agradecido con la señora.
Skéerd lo que recuerdo.

415
00:39:02,598 --> 00:39:07,629
como si pudiera
¡Lo olvido! Mira su cabello.

416
00:39:07,754 --> 00:39:10,346
Qué oscuro está.

417
00:39:10,471 --> 00:39:16,781
Pero ya no es tan rizado como solía ser.
era. -¡Ya basta, Lady Ske�erd!

418
00:39:16,906 --> 00:39:19,104
¡Suficiente!

419
00:39:19,984 --> 00:39:24,495
Vine a ver a la señorita Thorne.
Señor Luis. - Ella está montando.

420
00:39:24,620 --> 00:39:31,055
Vaya directamente desde la puerta principal.
y sigue el camino. La verás.

421
00:39:41,087 --> 00:39:46,078
¿Qué quiere de ella? - son viejos
amigos, los Graham y los Thorn.

422
00:39:46,202 --> 00:39:49,195
Pero nosotros, los Ske�erds, no somos viejos.
amigos de los Graham?

423
00:39:49,320 --> 00:39:51,953
¿Qué te pasó Luje?

424
00:39:52,078 --> 00:39:55,830
Les harán empezar a ser
más amable con los Ske�erd.

425
00:39:55,955 --> 00:40:02,329
¿Cómo es el joven Frank para ti?
hizo un descubrimiento? - ¡Tonto!

426
00:40:02,869 --> 00:40:05,067
¡Hazlo ahora!

427
00:40:12,941 --> 00:40:15,139
Sr. Graham.

428
00:40:16,578 --> 00:40:21,049
Sí, soy yo, María. el vino
Yo mismo para expresar mis condolencias.

429
00:40:21,174 --> 00:40:24,886
Debes pensar que soy insensible.
He estado fuera por tanto tiempo.

430
00:40:25,011 --> 00:40:28,728
De nada. Ni siquiera sabía que eras
Regresó a Grahamsbury.

431
00:40:29,767 --> 00:40:32,765
Y vine a Boksal si
Me quitaría del camino.

432
00:40:33,204 --> 00:40:37,101
¿Por qué querrías mantenerte alejado?
desde la carretera? - Tenía mis razones.

433
00:40:38,041 --> 00:40:41,992
¿Recibiste la noticia?
de mi parte? - Hice.

434
00:40:42,117 --> 00:40:47,868
Pero yo estaba ocupada con los negocios, señora.
Ske�erd, sobre la muerte de Sir Rod�er.

435
00:40:47,992 --> 00:40:52,819
No tuve tiempo para pensar en mí mismo.
-¿Cuándo pensaste siquiera en ti mismo?

436
00:40:55,826 --> 00:41:00,722
Me siento tan drogado. lo harás
¿Puedes ayudarme a cortar? -Eso.

437
00:41:18,168 --> 00:41:20,366
Meri...

438
00:41:21,405 --> 00:41:24,703
¿Recuerdas cuando pasamos?
tiempo estuvimos juntos?

439
00:41:24,903 --> 00:41:27,016
Recuerdo que eras muy
tonto.

440
00:41:27,141 --> 00:41:29,709
Entonces vine a repetirlo
esa tontería.

441
00:41:32,157 --> 00:41:36,313
Durante todos estos meses que pasamos
separados, nada ha cambiado.

442
00:41:38,032 --> 00:41:42,943
Sr. Graham, hay muchas razones
por qué no soy digno de ti.

443
00:41:43,068 --> 00:41:45,666
Si los conocieras todos...
- Los conozco.

444
00:41:46,345 --> 00:41:49,578
O al menos sé lo que quiere decir
que me resulta desconocido.

445
00:41:49,703 --> 00:41:52,980
Tu tío me lo contó todo.
sobre tu nacimiento.

446
00:41:54,019 --> 00:41:56,778
Por eso no debes pensar
cosas malas de la madre porque

447
00:41:56,978 --> 00:41:59,934
está en mi contra.
Cualquier madre haría lo mismo.

448
00:42:01,213 --> 00:42:06,164
Meri, si me dice que
no quiero decir nada

449
00:42:06,289 --> 00:42:09,846
Iré y te dejaré en paz,

450
00:42:09,971 --> 00:42:13,643
y mi madre estará contenta.

451
00:42:17,440 --> 00:42:21,377
Sólo di esas palabras... "No te amo".

452
00:42:23,196 --> 00:42:26,233
"No puedo amarte."
Yo también iré.

453
00:42:35,625 --> 00:42:38,258
Entonces María...

454
00:42:38,383 --> 00:42:43,219
querida María, ¿lo harás?
ser mi esposa?

455
00:42:44,698 --> 00:42:47,166
Porque la verdad es muy simple;

456
00:42:48,215 --> 00:42:52,891
Te amo con todo mi corazón. - Franco.

457
00:43:14,554 --> 00:43:19,345
Estamos buscando a Lady Ske�erd. - ella salió
Es por un momento, señorita Thorne.

458
00:43:19,470 --> 00:43:22,767
Di "en Su Señoría"
esperarla.

459
00:43:25,265 --> 00:43:28,063
¿Es esta su sala de estar?
-Es.

460
00:43:29,022 --> 00:43:32,300
El único lugar donde podría
Déjala ser ella misma, pobrecita.

461
00:43:42,132 --> 00:43:46,004
Cuando le anunció la noticia a su padre,

462
00:43:46,128 --> 00:43:49,840
debe decirle que lo tomará
tu título, cualquiera que sea.

463
00:43:49,965 --> 00:43:52,433
Sabía que diría eso.

464
00:43:54,642 --> 00:44:00,707
El señor Graham y yo somos viejos amigos.
Siempre nos entendemos.

465
00:44:07,351 --> 00:44:10,903
¿Nos harás el honor y
quédese a cenar, señor. ¿Estamos equivocados?

466
00:44:11,028 --> 00:44:14,106
Es usted muy amable, señor Luis.
pero tengo que volver.

467
00:44:15,345 --> 00:44:19,576
¿Y usted, señorita Thorne? ¿Quieres
¿Te unes a mi madre y a mí?

468
00:44:19,701 --> 00:44:24,253
¿Podrías disculparme? estoy cansado
Entonces pediré una bandeja en la habitación.

469
00:44:24,378 --> 00:44:29,928
Todavía me queda algo que empacar.
- No creo que pueda permitir eso.

470
00:44:30,053 --> 00:44:33,210
No válido anoche
en Boxham Hill.

471
00:44:34,649 --> 00:44:36,847
Quizás tengas que hacerlo.

472
00:44:39,685 --> 00:44:43,384
Tenga cuidado, sr. graham,
Ahora no estamos en Grahamsbury.

473
00:44:43,584 --> 00:44:45,835
Yo mando en Boxal Hill.

474
00:44:45,960 --> 00:44:50,836
Nadie ordena a la señorita Thorne,
ni en Boxall Hill ni en Grahamsbury.

475
00:44:53,389 --> 00:44:55,587
Me gustaría conocerte mejor
Grahamsbury.

476
00:44:55,712 --> 00:45:02,342
Estoy interesado en ese lugar,
ya sabes. - Sí, lo sé.

477
00:45:02,467 --> 00:45:08,057
Perdón por retenerte.
No irás, ¿verdad?

478
00:45:08,182 --> 00:45:10,850
Me temo que tengo que
Lady Skeérd.

479
00:45:11,779 --> 00:45:17,355
Adiós, María. te veré
cuando llega a casa. Señor Luis.

480
00:45:20,572 --> 00:45:23,170
Lo ahuyentaste, Louis.

481
00:45:24,009 --> 00:45:27,566
Ahora subamos, señorita Thorne.
y te ayudaré a empacar.

482
00:45:32,522 --> 00:45:35,595
Será mucho menos engreído.
cuando lo eches, Sir Louis.

483
00:45:35,720 --> 00:45:40,791
Cuando se queda en el camino fuera del suyo
puertas, pidiendo un mendrugo de pan.

484
00:45:40,916 --> 00:45:43,114
Tienes razón, D�o.

485
00:45:44,193 --> 00:45:45,604
Entonces será mucho menos
engreído.

486
00:45:47,673 --> 00:45:52,673
traducido por: zzoe

487
00:45:55,673 --> 00:45:59,673
Tomado de www.titlovi.com