Original subtitles

Во власти страха.

Давай выкладывай, Татьяна, что происходит?

В смысле, что происходит?

Ну, теперь от тебя без ума, а ты просто игнорируешь бедолагу.

Поссорились, что ли? У нас все хорошо, Кейли, правда. Нет? И почему же я тебе

не верю?

Ты реально самая любопытная из всех, кого я знаю. А теперь рассказывай.

Ладно, смотри. В сентябре он переходит на работу в бухгалтерскую фирму своего

отца, а я начинаю учебу. Все-таки Бостон...

Далеко от Сан-Франциско.

Вы расстаетесь?

Мы берем паузу. А теперь, Келли, мы можем повеселиться? Пожалуйста, ну же,

идем. Давай в деталях, а?

Хорошо, одну минуту, только одну.

Господи. О, идут. Что?

Только не сегодня, пожалуйста.

Простите. Ничего.

Мы приняты выпить? Привет.

Иди сюда, Кейли, я здесь.

Так, давай.

Как ты?

Всё отлично. Всё отлично? Да. Что вы так долго?

Это я-то долго? Да. Вообще-то твой паренёк решил блеснуть испанским перед

барменом. Из-за этого мы задержались. А ты языка не знаешь?

Нет, зато гугл-переводчик знает.

Ну и как прошло?

Можно мне переспать с лопаей? О, Господи, и ты даже не остановился. И,

насколько ты знаешь, в этом и смысл текилы.

Шоты! Шоты!

Чуть помасла.

Да, детка.

Круто. Да.

Погоди, а где Кайл? Он пропал.

Дэнни! Какого хера? Что?

Я ему не нянька.

Никуда он не пропал. Нет. Он где-то тут.

И где он, Диджей?

Слушай, все с ним нормально.

Это не в его стиле. Он сам по себе.

Что-нибудь еще?

Нет, не нужно. Спасибо.

Друг мой, Dragon Mania разыгрывает 200 миллионов.

Участвуй.

Участвую. Хорошо.

То, как ты смотришь на эти карты, заставляет меня с предвкушением ждать,

чем все закончится.

Кайл? Да, не думаю, что тебе это понравится.

Ва-банк.

Стой. У меня тут еще 450.

Моя сестра меня убьет за это.

Ценность не в отсутствии страха, а в триумфе над тем, кто взял лодку и поплыл

снова. О, это уж точно.

Что?

Ты блефуешь.

Потому что ты несяшь полную херню, чувак.

Фулл хаун.

Что ж, а ты все-таки не Урал. Нет, сэр.

И ты отлично сыграл свою роль, между прочим.

Да. И на что планируешь потратить все эти деньги?

Верно, долг сестре.

Она позвала меня сюда за компанию, с друзьями. За последние пару лет я влез в

неприятности. Она всегда была рядом и поддерживала меня.

Это отличный шанс хотя бы раз позаботиться о ней.

Разве это не мило и трогательно? У меня прямо слезы наворачиваются.

У меня почти сердце разрывается, что приходится так поступить.

Каре.

Не может быть.

Победы и поражения всегда ходят рука об руку. Прости, пацан. Но знаешь что?

Меня правда зацепила твоя история.

Так что я хочу сделать кое-что хорошее для тебя и твоей сестры.

Спасибо, я... Наоборот, наоборот.

Погружение с акулами.

Бывал там?

Нет. Что, ни ты, ни твои друзья не были там?

Капитан Каттера мой хороший друг.

Позвони по этому номеру, и я все устрою на завтрашний день. Ты свободен?

Да, конечно.

Попрошу его позаботиться о тебе.

Спасибо. Бернс. Стефан Бернс. Спасибо, Бернс.

Это изменит твою жизнь.

Обещаю тебе.

Прости, прости, прости.

Кому пишешь?

Ну ты и придурок.

Где ты был?

Он вернулся.

Здоров, чувак. Как ты, брат?

Отлично.

Ну так что?

Что?

Выпьешь? Спрашиваешь? Эй, эй, эй, вы о чем?

Ты снова играешь?

Нет, конечно.

Боже, не разводи драму, ладно?

Наливай. Запивай водой. Что ты?

Воды.

Шот воды.

Шоты.

Знаете что?

Чтобы отблагодарить вас за то, что взяли меня с тобой в эту поездку, я кое-что

для нас устроил. Вы будете в полном восторге.

Прогулка на катамаране на закате.

Еще лучше.

Жди меня завтра в восемь на ресепшн.

Будет просто супер.

Согласны? Да. Я за. Будет просто супер. Да, согласны?

Ладно. Йо-ло-ло, детка.

Йо-ло-ло-ло-ло-ло-ло.

Да, я приготовил что-то шикарное. Надеюсь на это. Не веришь в меня?

Не особо. Мне оставь.

Прости за это.

Ладно. Это пустяки для меня.

Да ладно.

А теперь пей твою воду. Не волнуйся, в следующий раз налью тебе яблочного сока.

Посмотрела бы на тебя в его возрасте. А ты будешь?

Категорически нет.

Обожаю текилу.

Простите, но чье имя?

Кайл Скотт.

Экскурсионный катер.

Смотри, сейчас я переведу ее через гугл-переводчик. Что ты здесь делаешь?

Регистрируюсь. Простите, произошло недоразумение.

Хорошо, без проблем.

Экскурсия от отеля? Ты с ума сошел? Я сам все организовал.

Поверь, у меня человек ничем не хуже отельного. Если не лучше.

Знаешь что?

Нам не придется плыть на лодке с толпой других туристов.

Частная лодка? Да.

Так и есть.

Крыс на закате. Да.

Н-ня.

Погружение с акулами.

Погоди, что?

К акулам?

Погружение к акулам.

Ну, в клетке. О, нет. Нет.

Чёрт. И как тебе это удалось? Вообще-то это может быть здорово. Это может быть

просто супер. Видишь? Твой чувак за.

Что думаете?

Будет весело. Ну, давай.

Мы в клетке? Да.

Всё абсолютно без обмана.

Ладно. У меня будет ловить связь, ты вызовешь нам такси. Какой адрес?

Адрес прямо здесь, на обороте.

Экскурсия к акулам капитана Логана.

Выглядит надежно. Так, подожди, Кайл, ты что, играл на деньги?

Нет. Постой-ка, и здесь ты раздобыл лодку?

Да. Это будет подстава в духе Тиндера. Да не может она так выглядеть.

Посмотрим, чувак. Кайл. Двадцать баксов. Дынь. Идёт.

Ты идёшь в клетку.

Клетка опускается под воду, ты опускаешься под воду. Именно.

Акулы. Ладно, пойдём уже.

Идём, ковбой.

Эй, даже не подождешь?

Ты какая-то напряженная. Прости, просто думала обрать. Да нет, просто выглядит

странно. А вся остальная группа... Я знаю просто. Зачем он врет мне?

Я думал, мы оставим все как есть.

По крайней мере, до конца отпуска.

Знаю, просто кажется нечестным по отношению к тебе. Я всего лишь прошу,

чтобы мы шли вместе.

Ладно?

Слушай.

Понимаешь?

Послушайте, мы же об этом говорим.

Очень мило. Мексика, детка.

Вот и яхта. Есть. Идем. Вот так.

Кто тут заправляет? Это мы.

Разрешите подняться на борт?

Поднимайтесь.

Как вас зовут?

Кайл.

Татьяна. Добро пожаловать.

Что говорите? Добро пожаловать.

Мистер Бернс обо всем позаботился, так что пиво и закуски уже ждут.

Располагайтесь. Вот так.

Итак, Кэл.

Слышал, ты сыграл так, будто изо всех сил пытался проиграть.

Что ж,

отплываем через несколько минут, ребята. Только подождем еще кое-кого.

А вот и он.

Извините, Логан.

Простите, капитан. Кажется, произошло недоразумение.

Берн сказал, что лодка будет только для меня и моих друзей. Все верно.

Так кто же ещё едет? О, вам не о чем беспокоиться.

Мистер Бёрнс велел позаботиться о вас. Я так и сделаю.

Мы всё ещё ждём кого-то из вашей группы. Мы в полном составе, капитан. Отплываем.

Иди к своим друзьям, Кейл.

Мы отлично проведём время.

Да, звучит отлично.

Дайте поговорю с ним.

Привет. Привет.

Кто это, черт возьми, такие?

Понятия не имею. Слушай, ты же говорил, что это частный кроиз. Чувак, не парься,

ладно. Кэп сказал, все окей.

Эй, иди сюда.

Что?

Капитан сказал, выпивка закончилась. Кто за это все платит? Ты слишком много

переживаешь. Ты мне обещал, Кайл.

Слушай, я...

Нашел безобидную подработку. Чувак, с которым я играю, вроде как шишка. И по

какой-то причине я ему приглянулся. И он свел меня с одним чуваком по имени

Логан. Знаю, мне не стоило играть в карты.

Посмотри на это.

Я хочу верить тебе, Кайл. Это разовое дело, Ти.

Честная скаутская.

Ладно, давай повеселимся, детка. За отпуск!

Ребята, погнали!

Ладно. Полагаю, вы все раньше уже погружались, да? Да, сэр. Конечно, но

давненько этого не делали. Так, а если я скажу нет, это будет проблемой? В

смысле, разве мы не должны пойти в какой-нибудь тест-парк? Просто скажи да.

Да.

Ладно, давайте быстро освежим память.

Вот ваша маска.

Она служит регулятором, чтобы вы могли дышать.

Там внизу вы и так сможете общаться друг с другом. Но если захотите сказать что

-то мне...

Просто переключите этот синий тумблер, иначе я вас не услышу. Вот ваш манометр.

Он показывает, сколько у вас воздуха. А подводный компьютер — на какой вы

глубине. А акулы опасны?

А, акулы. Сейчас расскажу про акул.

Вообще, акула — осторожное животное с любопытным нравом.

Они не кровожадные монстры, но всё же высшие хищники. Так что будьте начеку и

сохраняйте спокойствие.

В общем, ваш жилет оснащён жгутом. На случай, если придётся останавливать

кровотечение. Он вам не понадобится, но пусть будет.

Для чего это?

Ой, не трогай это. Это компенсатор плавучести. Чего?

Устройство для регулировки плавучести.

Надуешь и всплывёшь кверху клетки.

Понятно? Есть вопросы?

Нет? Погнали.

Такого, кажется, я не могу дышать.

А, ещё.

Главное, не забудь включить воздух. Такой у меня парень. И дыши ровно.

Если начнёшь волноваться или слишком часто дышать, вот тогда всё и пойдёт не

так.

Давай. Пока, парни.

Погружаемся всё ниже и ниже.

Эй, капитан.

На какую глубину вы их опускаете?

Да всего на пару метров.

Не нужно опускаться слишком глубоко, чтобы что-то увидеть.

У тебя что-то на лице.

Это была жопа, чувак.

Да уж точно.

Да.

Полной. Не говори своей маме, а то она расскажет моей.

Бёрнс припахал.

Сильно. Да какая разница.

Что сделано, то сделано.

Ну, я встал на дыбы.

О боже, это же вылитая ты.

Да не похоже совсем.

Слышь, зацени-ка девчонок.

Испортишь сюрприз, когда она его получит. Мартин!

Мартин!

Нам лишние проблемы не нужны.

Пофиг, чувак.

Пойду покурю.

Бёрнс велел оставаться на месте, пока он не приедет. Бёрнсом не прокатит. Надо

покурить.

Он проходит мимо.

Вот что я тебе скажу. Когда эта работа кончится, может, всё станет как раньше.

А до тех пор мы просто прикрываем друг другу спины. Да?

Как знаешь.

Да.

Так, ладно, хватит. Так ты объяснишь, почему мы злы на ТиДжея и что происходит

с Кайлом? Мы не злимся на ТиДжея. И понятия не имею, что происходит с

Кайлом. Так, стоп.

Ну-ка, за Марией.

Здрасте.

Мы можем вам помочь?

Может, нагонишь жути где-нибудь в другом месте на лодке? Только не здесь.

Только не рядом с моими пассажирами.

Да ладно тебе, капитан.

Пойми.

Место для курения у передней палубы. Сам увидишь, там всё отлично.

Да и здесь хорошо.

Ты должен меня понять, разве нет?

Всё в порядке, дамы.

Мартин! Пока, Мартин.

Он верит в твоего парня, Гаррисон.

Как вы там, парни?

Да, прямо развлекаемся вовсю.

Здесь вообще ничего нет.

Что ж, думаю, это можно исправить.

Дамы, не хотите помочь мне покормить акул?

Берите по куску рыбы и бросайте в воду.

Мы что, приманиваем их?

У акул настолько чувствительное обоняние.

Что они чуют кровь.

Даже в концентрации одна часть на миллион.

Для нас с вами это четверть мили.

Ну и гадость.

О, господи.

Ну, акула своего не упустит, знаешь ли.

Она есть раз в неделю. Без этого запашка она и есть не станет.

Так что кидай еще приманки в воду.

Эй, Ти.

Чем занята?

Да так, приманку кидаю, как обычно.

Кстати, отличная работа.

Эй, Келли, прекрати. Пойдем покормим со мной. Нет, нет, нет.

Ну же, сделай это.

Вот гляни, какое оно на ощупь. Не люблю такое.

Эй, давай, сделай это. Давай, давай, Келли, ну же, ну же, давай, давай.

Ты сделала это.

Получилось?

Молодец. Отлично.

Воняет дерьмом, да? В смысле, в этом камне грёбанное дерьмо. Воняет даже на

другом конце лодки.

Неудивительно, что акулы взбесились, да, капитан? Да, да, да.

Господи, как я ненавижу это грёбанное море. Это что, акула?

Собственной персоной. Смотри, смотри, смотри. Вон, вон, вон, вон, вон, вон,

вон.

Ещё одна.

Офигеть, мать твою. О боже.

Хочу еще раз. Давай, давай, давай.

Ну же.

Ух ты мой.

Вы их видите?

Нет, пока ничего.

Пока все тихо.

Гляньте-ка.

О, это что, большое белое?

Нет, это акулы мака. О, я видел таких в интернете, они точно едят людей. Они

сбиваются в стаю, смотрите в оба, нападут из тени.

Акулы ниндзя.

Группу акул называют стаей.

Эй, Кайл, вот кайна.

Какую акулу, говоришь, он назвал? Маку, но ты можешь выплыть туда и узнать

побольше о белых. Улыбнитесь.

Слушай, а я теперь и разницы не вижу.

Это точно.

Чувак, ты что делаешь?

Видео снимаю. Чувак, ты мне не доверяешь? Камеру закрепил. Нет. Погоди

секунду, дай кое-что попробую.

Акулка, акулка.

Вот так Ти Джей и лишился главы.

Чувак! Вау, наверное, здоровский снимок. Так, ты сейчас чушь несешь.

О, черт!

Чувак, ты дебил! Да ладно, весело же. Ты утопил мой телефон, придурок. Это было

довольно забавно. Для кого? Для акулы? С тебя новый телефон.

А знаешь что?

Я его достану.

Там живот акулами кишат. Ты что, шутишь? Я крупнее их.

Она ко мне не полезет.

Не знаю, чувак. Ты уже забыл, что я говорил?

Я уже раньше погружался.

Скоро вернусь.

Не волнуйтесь.

У меня плохое предчувствие на этот счет. Да, точно плохая идея.

Не помри там, чувак.

Не помру.

Все в порядке.

Слышно, как он напуган. А поговорить с ними можно?

Да, нажми на ту красную кнопку. Ладно.

Эй, парни, ну как там?

Круто, сам знаешь.

Рыбы, океан.

Ого, заценю, сколько тут морской живности.

Ты сказал, надо больше прикормки? Нет, нет, нет, нет, все нормально.

Келли, нет, нет, нет, нет, больше никакого корма. Сказал, да.

Ай, фу, гадость.

Боже мой, как же это все-таки чертовски мерзко. Мне так нравится кормить.

Отлично, еще корм.

Черт.

Боже мой.

Смотрите.

О, Господи.

Они спускаются, парни.

Черт. Кайл, ты где-нибудь видишь Ти-Джея? Нет, я его точно не вижу.

Может, они просто наелись рыбой, которой мы их кормили.

Черт, почему Ти-Джей вечно должен быть здесь?

Черт возьми, Ти-Джей! Это было круто.

Так, парни, смотрите, что у меня есть.

Красавчик. Запись шла все это время.

Его было легко найти.

О! Сиджей! Скорее в клетку!

Чтоб тебя!

Вы это видели?

Ты в порядке? Да.

Это было безумие, чувак. Я не думал, что они такие огромные. Я ожидал другого.

Я поднимаю вас.

Мы только начали веселье.

Мы никогда им об этом не расскажем. Это уж точно.

Ни за что. Ты видел, какого она размера?

Ты точно в порядке? Да.

Скажи.

Посмотри. Наша секси-команда идет.

Привет. Ну как все прошло, ребят?

Впечатлений масса. Это уж точно.

Да. Да я не детка. Но как?

Точно.

Типа рыбы, вода и всякая хрень. Кайл, а у тебя как?

Да, было...

Круто.

Понятно. Так, дамочки, надевайте снаряжение. Вы следующие.

Так, Кейли. За мной.

Делай вот так.

Ребята, смотрите как надо.

Скучай. Со мной все будет в порядке.

Да уж, это было стремно.

О, черт.

Тебе внизу понравится. Да? Да, там правда потрясающе.

Хочешь спущусь к тобой?

Нет. А ты оставайся тут со своими дружками. О, птичка!

Сиди в клетке.

Да, детка, женщины ведь не просто так живут дольше мужчин. Не волнуйся.

Ладно, в клетку, дамы.

Ах да, еще кое-что.

Если возникнут проблемы, в чехле есть подводное ружье. В клетке.

Подплывет кто-то слишком близко, ткните его. А почему мы о ружье не знали?

Алкоголь и подводные ружья несовместимы.

Вау. О боже, все и не верят, что мы на это решились.

Это невероятно.

Безумие какое-то.

В смысле, это безумно красиво.

Смотри, смотри, сразу ясно, где Альфа, и она теперь таскается за ними.

Хм, как ты за Ти-Джеймс. Ой, да заткнись.

Как вы там, девчонки?

Вы видите акул?

Нет. Надеюсь, они уплыли. Думаю, твоё странное поведение отпугнуло.

Что ты имеешь в виду? Не знаю.

Надеюсь, они ещё вернутся.

Да.

Эй, знаете что, ребят? Знаешь, что я думаю? Может, стоит бросить туда ещё

этих рыбьих потрохов? А?

Попугай, девчонок.

Думаю, не стоит.

Так, я сделаю тебе фото. Ты лучше получишь. Да? Правда? Да, серьезно.

Замри. Я в восторге.

В полном.

Пойду возьму еще выпить. Будешь? Нет, спасибо.

Принеси мне футболку. Да, конечно.

Слышишь, Ти-Джей, какого хера у тебя в сумке?

О, черт.

Эй!

Положи это на место, пожалуйста.

Эй, чувак, постой, постой.

Ты что делаешь, дружище? Это моя сумка. Зачем ты роешься в моей сумке? Я думал,

это сумка ТиДжея, чувак. Я не хотел рыть-то в твоих вещах. Это была не сумка

ТиДжея. Это была моя сумка.

Какого хера ты делаешь с этим? Что это такое?

На что это похоже?

Чувак, я никто.

Да.

Очень богатый никто. На тебе роликс за 15 тысяч долларов, дружище.

Папочка подарил.

Ну да.

Я всю жизнь вкалывал как ненормальный чувак, и у меня такого роликса нет, так

ведь? По-моему, это несправедливо.

Ты не никто.

Потому что ты кому-то дорог, чувак. И этот кто-то заплатил за тебя гораздо

больше, чем стоит этот роликс.

За тебя.

Убери пуску, Мартин.

Слушай, чувак, хочешь часы? Забери и давай.

В смысле, это же Мартин, да? Просто забери, пожалуйста. Мне реально насрать,

чем вы занимаетесь. Я ничего не слышал, ничего не говорил. Никому не скажу,

пожалуйста. Просто дай... Все в порядке, чувак. Мне не нужны твои часы.

Не нужны.

Оставь себя.

Но тебе не стоило называть меня Мартином.

Черкова!

Стоять! Идите на месте, не смейте даже двигаться!

Чтоб вас!

Что ж, это вышло неспециально.

Красота, мне нравится.

Что это там?

Где? Там.

Похож на Дэнни. Дэнни? Дэнни! Дэнни! Эй! Дэнни! Эй!

О боже, эй! О боже, что происходит? Его надо спасти. Не вылезай из клетки. У

него вроде кровь идёт. Или что там было? Чёрт. Дэнни! О боже, Ти Джей! Эй!

Господи боже, что происходит?

Мне страшно. Мне очень страшно.

Твое должны были работать инкогнито.

Так? Да, так и было. Пока он не открыл эту грёбаную сумку на колени, чувак.

Прямо здесь. Вот так-то, красавчик. Эй, чувак, ты ведь со мной, да?

Эй!

Что он говорит?

На колени.

Руки за голову.

Гаррисон, скажи своему парню, что это судно принадлежит Эстебану Бёрнсу. Ему

не нужны такие проблемы.

Это ставит под угрозу всю операцию. Ты сам это знаешь. Он знает.

Ну, ты идиот, знаешь ли.

Выключи радио, капитан, пока я окончательно не свихнулся.

Кто-нибудь? Что происходит? Надо проверить его.

Успокойся. Нужно выбраться отсюда. Не открывай эту клетку. Мы должны

оставаться здесь, ладно? Как это открыть? Как открыть эту клетку?

Эта дверь.

Что такое?

О, боже.

Боже мой. Чёрт, что это? Это что, мать вашу, белая акула?

Чёрт.

Держись в центре. Ближе к центру.

Держись. Что творится? Кажется, оно ушло.

Ладно.

Кто-нибудь ответьте нам, пожалуйста!

Просто дыши, подожди. Слушай.

Видишь это?

Эль Капитан.

Эль Гедера.

Кайл?

Мистер Бёрн?

Почему мой друг Кайл стоит на коленях?

Произошёл инцидент.

Небольшой.

Харрисон?

Мы везли товар, как вы и говорили.

Спроси его.

Мартин?

Так, смотри.

Один из них тянул нос не туда и полез в сумку, так что я с ним разобрался.

Где он сейчас?

Там, внизу. Мартин его застрелил.

Мартин, Мартин, напомни-ка мне, какое мое главное правило?

Никогда не выпускать сумку из беду. Да, и что случилось?

Не знаю.

Да ладно тебе.

Все ты знаешь.

Это было совсем недавно. Я вышел покурить вон там, и я просто... Должно

быть, я... Опустил сумку и свято.

Да. А теперь послушай меня, сопляк. Я придумываю правила не ради

развлечения, чтобы все шло гладко.

Деньги идут, ни шума, ни крови. А когда ты нарушаешь правила, страдают люди.

Так что теперь ты извинишься перед Кайлом и его друзьями, ведь испортил

прекрасный план, который я для них приготовил, раз не сумел следовать

правилам.

Босс, ты обидел меня.

А потом, когда извинишься, я хочу, чтобы ты...

убил их.

Что? Не делайте этого, прошу вас, не надо. Пожалуйста, хорошо?

Пожалуйста, Эстебан, это моя лодка.

Прямо сейчас это моя лодка. Она моей лодке не проигрывает.

Пожалуйста, чувак, не надо этого делать. Мистер Бернс, пожалуйста, не делайте

этого. Кайл!

Стой там.

Что ты делаешь, Мартин?

Что? Я сказал сначала извинись.

Серьезно, шеф? Да, серьезно, Мартин, серьезно.

А теперь повторяй со мной.

Прости, что я испортил вам прогулку. Скажи это. Прости, что я испортил вам

прогулку. Потому что я не следовал правилам. Потому что я не следовал

правилам. Звучит неискренне. Да, звучит неискренне. Нет, не надо так говорить.

Да чтоб тебя!

Прекрати уже!

Мне насрать на тебя, на твои наркотики, на твой бизнес и вообще на всё!

Понял? Да.

Просто отпусти нас. Мы ничего не видели, и ты нас не увидишь.

Господь всемилостивый.

Все должно было быть иначе, иначе.

В моем мире ты бы делал свое дело, а я свое. Мне жаль, но я не могу позволить

тебе или твоим друзьям мешать моему бизнесу.

Ничего, кроме... Надеюсь, ты понимаешь.

Позаботься о делах.

Почему они не отвечают? Что там происходит наверху? О, боже, Ти-Джей! Ти

-Джей! Ти-Джей! Ти-Джей! Боже! Ти-Джей! Боже! Ти-Джей! Ти-Джей! Ти-Джей! Ти

-Джей! Ти-Джей! Ти-Джей! Почему он не двигается?

Почему? Боже мой!

Ти-Джей! Может быть? Ти-Джей!

Быть! Нет! Нет! Нет!

Этого не может быть!

Нет! Нет!

Мартин!

Мартин! Хорошо, босс, я понял, понял, ладно.

Я совершил ошибку. Нет, это не ошибка.

Это провал.

И у провалов есть последствия.

Последствия?

Нет, иди за сумкой.

Я весь в крови. Знаю, знаю.

Принеси мою сумку. Вы, кажется, не понимаете, босс.

Я ни за что не пойду туда, ведь в крови внизу акулы.

Осторожнее.

И это все, что у вас есть?

Гаррисон, я заплатил за троих курьеров. Где третий человек?

На встречу возникли сложности.

Погибли четверо, один из них был нашим. Но свой товар вы получили.

Но кто заберет мою сумку?

А что с девчонками в клетке, босс?

Там еще есть?

Да, там внизу их две, босс. Я думал, вы в курсе.

Это просто идеально. Как с ней поговорить? Нажмите кнопку. Это снова

включит связь.

Алло?

Капитан Логан?

Нет.

Кто это?

Я спросил первым.

Эй! У нас нет времени на это! Какого хрена там происходит?

Двое наших друзей мертвы?

Ну, вообще-то трое.

Что? Слушай, все было...

Понимаешь, дела приняли странный оборот. Мне нужно, чтобы ты выслушала то, что я

скажу. Понимаешь, у человека, выпавшего за борт, была сумка. Так вот, в этой

сумке лежат очень важные для меня вещи.

Как ее зовут?

Татьяна. Татьяна, значит Татьяна. Кстати, очень красивое имя Татьяна.

Татьяна, да. Так что отдай мою сумку. Знаешь, из-за этого и так пострадало

много людей.

Так что верни ее. Ты останешься на свободе. Я исчезаю, и мы договорились.

Что думаешь?

Не могу дышать. Дыши, дыши. Не могу дышать. Дыши, дыши, дыши. Так, тебе

нужно сказать ему «да». Поняла?

Что ты говоришь?

Послушайте. Скажи ему «да». У нас нет выбора. Я знаю, знаю. Хорошо.

Ребята, вы должны кое-что знать.

Ты выиграл в Драгон Мане.

Нет, то, что я Человек-паук. Это не важно.

Вчера мы выиграли 200 миллионов рублей.

Договорились.

Отлично, пока.

Это безумие. Я сам схожу за сумкой, пока мы все... Никуда ты не пойдешь. Ты и

твоя лодка слишком важны для моих операций. Нет, нет, нет, нет, нет. У

тебя отлично получается.

Да, только если их акулы первыми не сожрут, да?

Ну... Забудь про акул, иди к девчонкам, Мартин.

Сейчас в нашу очередь идти буду.

Эти психопаты просто убили его.

Они убили его. Он убил его. Что за психопат убивает детей?

И он убьет и нас, если не будем делать, что он нам говорит. Мне просто страшно,

Келли. Я знаю, мне тоже.

Боже мой.

У нас нет выбора.

Мы договорились.

Нам нужно это вернуть.

Дядя.

Слушай, черт.

Нам нельзя туда выходить. Ты туда просто не дойдешь.

Ладно, что предлагаешь? Позвонить в полицию?

Погоди, а мы можем?

У меня на телефоне есть что-то вроде СОС.

О, боже. Да, нашла, да.

Да, да, да, да, давай.

Сигнал слабый, но связь есть.

Так, ладно, ладно.

За сколько мы сюда добрались?

Минут за тридцать.

Может быть. Если будем дышать медленнее, сможем там продержаться. Ладно. И сможем

сдерживать их до приезда полиции. Что подсказывает твой таймер?

Думаю, воздуха хватит еще на полчаса. У меня на сорок пять минут.

Давай держаться поближе.

Слушай, я видела, как с Дэнни спускали баллон, да?

Если у кого-то из нас закончится кислород, мы сможем взять тот баллон и

поменять свой. Будем надеяться, что не придется. Мы справимся. Я люблю тебя.

Я тоже.

Все будет в порядке.

Кровь нечем отмыть.

Штаны за сотню баксов. Ну, если хочешь уважения, сначала нужно одеваться.

Впечатляющие джеймены, знаешь что? Тебе стоит попробовать.

Меня в тебе абсолютно ничто не впечатляет. Что скажешь? Я хорош?

А? Я хорош, детка? Хорош?

Нет. Одно эго.

Привет. Все в порядке?

Да, мы ищем вашу сумку.

Хорошо, отлично.

А я уж думал, что произошло что-то предскорбное. В смысле, как то, что двух

наших друзей и моего брата убили?

Твоего брата?

Да, предскорбное.

Знаешь что, просто достань мою сумку.

Ну? Моей сумкой сейчас заправляют акулы. Их привлекла кровь моего парня. Так что

вряд ли получится.

Договорились?

Ты сама произнесла это слово.

Отделка. Так что рассчитывай, что ты внесешь слово.

Слушай, хочешь получить свою долбанную сумку, жди, понял, мудак? Эй, ты с чего?

Мудак.

По рукам.

Поднимай их.

Им нужно больше времени. Нет!

Боже, они нас поднимают.

Черт. Обязательно надо было называть его мутаком.

Серьезно? Ты будешь мне выносить мозг, как говорить с убийцей? А он убийца, что

ли? Погоди.

Кажется, у меня есть идея.

Ну же.

Татьяна, что ты делаешь? Ты сумасшедшая.

Татьяна!

Татьяна, ты в порядке? Все хорошо. Она просто толкнула меня.

Тебе просто повезло. Прошу тебя, будь осторожна.

Очень большая рыба.

Кейли, бери гарпун. Живо!

Начинаем охоту на рыб. Я буду откручивать, а ты следить за акулой.

Чувак, это нифига не акула, это грёбаная подводная лодка с зубами.

И не поспоришь.

Ты знаешь Губи?

Я уже видел его.

Голова в шрамах.

Местные говорили, ранение свело его с ума. Если это тот же самый, то он

убийца, уж поверь мне.

Старый знакомый?

Появился здесь лет 20 назад.

Думали, его больше нет.

Мы ошибались.

Он вернулся.

Почти закончила. Подожди немного.

Какая разница, если от нас ничего не зависит? Нужно что-то сделать.

Держись, Келли.

Держись. Держись, Келли. Мы тонем. Мы тонем.

Держись.

Держись, Келли.

Они уже достали меня.

Мартин! Да, босс. Одевайся. Зачем? Твоя очередь.

Иди. Живо.

Чёрт.

О, боже мой. Килли. Она выстрелила в меня.

Не задела кость. Слава богу.

Нет, нет, нет.

Ладно, ладно.

Прости, прости, прости. Просто пытаюсь тебе помочь. Но тебе нужно потерпеть,

ладно? Ясно.

Нужно вытащить его.

Думаю, у меня получится.

Можно вытащить, не откручивая эту штуку. Ты рискуешь умереть от потери крови.

Доверюсь тебе.

Мне просто нужно, чтобы ты не шевелилась. И держись за это. Я вытащу

на три.

Раз.

Уже все.

Потерпи. Вставление воды остановит кровь. Тебе очень повезло.

Все будет хорошо.

Да? Ладно. Давай перезарядим его и выстрелим в тебя.

Келли, просто дыши. Ты тратишь много кислорода. Сколько осталось времени на

твоем таймере? Десять минут.

Ладно. Я пойду найду сумку и будем думать.

Может мне просто всплыть наверх?

Ты знаешь того парня наверху? Того, кто убил Диджея, Дэнни и Кайла? Он и нас

убьет, ты ведь понимаешь?

Остаемся внизу сколько можем.

Так, а я достану тот баллон. Просто зажимай рану на руке. Если что-то

увидишь, используй это. Я вернусь так быстро, как смогу. Берем подводное

ружье. Флэр.

Будь осторожна.

Постараюсь.

Забирай сумку и держи её. Нажми эту кнопку и сразу поднимешься. Ладно, я...

Так, я понял. Всё, я понял. Понял.

Хорошо. Вот так.

Вот так.

Зачем ты это сделал?

Я видел, что акулы поплыли вон туда-ка. Потому что у меня будут неприятности.

Ты привлёк ещё больше акул. Да.

Вон там.

Я и раньше видал дураков.

Но ты задрал новую планку. А это о многом говорит.

Я тоже горжусь этим.

Мортен. Да?

Главное, вышиби, брат.

Да.

Просто забери сумку.

Ладно. Так.

Да. Давай сделаем это.

Ладно.

Ага.

Погружаюсь. Будь на связи.

До встречи.

Только не иди туда.

Нет, нет, нет, нет, нет, нет, нет.

Кейли, будь на чеку. Ты в порядке?

Да, уже лучше.

А ты? Это хорошо.

Держись там.

Будь на чеку.

Татьяна, ты в порядке?

Этот монстр прибыл сюда не один.

Черт, что происходит?

Он позвал друга.

Он даже больше.

Сиди в клетке и дыши как можно медленнее. В клетке безопасно.

меня, милашка.

Что ты делаешь?

Какого хрена?

Назад! Мне просто нужно забрать. Я сказала назад!

Знаешь, мне бы хотелось, чтобы все было иначе. Но не вышло.

Тварь! Вытащи это!

Хочешь, чтобы я потянула?

Вот так!

Грёбанная тварь! Я... Я достану тебя!

Иди сюда!

Иди сюда!

Какая большая!

Боже!

Твою мать! Дай мне горхун! Скорее! Ну же!

Дай его мне!

Дай его мне!

Дай его мне!

Вот дерьмо! Нет! Нет!

Кейли, посмотри на таймер. Сколько у тебя времени?

Четыре минуты. Си, где ты?

Где ты?

Я плыву к тебе.

Уже почти.

О боже, ты смогла? Да. Я почти все, осталось 30 секунд. Хорошо, хорошо.

Переключаю баллон.

Не переживай, ты будешь в порядке. Просто доверься мне, ладно?

Ладно.

Пять секунд.

Так, погоди, задержи дыхание. Сейчас все сделаю.

Уже почти, почти все.

Кейли, ты как?

Работает. Ты смогла?

Слава богу. Мы справились.

Я знаю.

Кто был в рации?

Тот жуткий чувак. Помнишь его? Я говорила ему отойти, но он продолжал

пялиться. В общем, я его застрелила. У тебя пищит? У меня?

Десять минут.

Ты какого черта? Что будешь делать?

Черт. Ладно, ладно, дай подумать.

У меня есть идея. Говори.

Что такое?

Успокойся. Эй, мудак, помнишь меня?

Разве я мог забыть тебя, Татьяна?

Значит, твоя шестерка пытался в меня стрелять?

Больше он ни в кого стрелять не будет.

Ну...

Жаль. Все еще хочешь свою сумку? Сильнее, чем ты можешь себе представить,

Татьяна.

Вот как я это вижу. Я тебя не знаю, ты меня не знаешь.

Единственный парень, которого мы опознали, вот-вот станет кормом для

акул. Так что я достану для тебя эту сумку и подниму ее наверх. Ты уплывешь

на своей лодке, и как только скроешься, мы вернемся на свою и продолжим жить

дальше.

По рукам?

Договорились.

Понятно. Хорошо.

Молодец. Ладно, я пойду найду того парня и заберу его баллон. А ты пока выиграй

нам время.

Черт.

Мне пора.

Скоро увидимся.

Удачи.

Где же ты?

Вот ты где.

Так, ладно, я нашла его.

Разные маски.

Так, сможешь снять всего баллон?

Постараюсь.

Ладно. Давай снимем это с тебя. Давай.

О, черт.

Черт. Ну же.

О, боже.

Черт!

Боже!

Вот хрень!

Ты сможешь!

Ты сможешь!

О, Боже! О, Боже!

О, Боже! О, Боже!

Как дела?

Ладно. У меня его баллон. Супер. Теперь наверх. О боже. О боже, ладно.

Ладно.

Ты сможешь, ты сможешь, ты сможешь.

Ты меня слышишь? Я сменила баллон.

Слава богу.

Погоди, ты слышишь?

Еще лодка.

Да.

Будем всплывать?

Нет, жди, просто жди. Пойдем вместе.

Просто дай минутку, у меня тут две больших акулы.

Да.

Гаррисон, избавьтесь от тела парня. Дальгада, погрузи сумки на мою лодку и

избавься от тела Драго.

Конечно, как скажете, босс. Видишь, ты это видел?

Дальгада все уладил. Хочешь уважения?

Заслужи его.

Черт. Что с ним?

Он все еще жив.

Ладно.

Спустите его вниз и проследите, чтобы он сидел тихо.

Давай. Живо.

Капитан, включи музыку, у нас тут намечается вечеринка. Если ты знаешь о

копах хотя бы столько же, сколько он о девчонках, я тебя не просто убью,

я их убью.

И твой сын умрет в воплях.

Да ну?

Смотрю, ты стал разборчив в музыке.

Так что не испорти ее. Твое здоровье.

Я не говорю по-испански.

Все на палубу.

Живо. В чем проблема, офицер?

Это все пассажиры?

Да, больше никого.

У вас на борту Татьяна Скотт есть?

Нет, нет, только мы, парни.

Вы узнаете ее?

Да.

Кажется, она была на нашей последней экскурсии. А в чем дело? Мы получили

сигнал соц. ее телефона. Сигнал поступил отсюда.

Она американка? Да, все верно.

Помню, она потеряла телефон, когда была в клетке.

Не против, если осмотримся? Нет, нет, пожалуйста.

Да.

Должно быть.

Иначе зачем им останавливаться?

Кто-нибудь нас слышит? Эй! Эй! Мы здесь, внизу!

А где твоя клетка?

А, как раз в процессе получения новой.

Знаешь, протоколы безопасности и всё такое.

Твоя была не безопасной? Нет, что ты. Просто плановое обслуживание.

Почему они нам не отвечают? Мы внизу!

Кейли, тебе нужно успокоиться. Думаю, я предельно спокойна, учитывая наши

обстоятельства. Эй, помни, что я тебе говорила. Дыши медленно и зажимай руку.

Хорошо. Ладно, надо идти. Нужно двигаться.

Да. Дай мне еще минуту. Надо, чтобы акулы сначала уплыли. Пожалуйста.

Ти, я попробую. Нет, не с твоей рукой. Я смогу. Давай просто подождем.

Тело Кайла все еще там, наверху. Вдруг они найдут его и начнут искать нас.

Вы женаты?

Да.

Дети есть?

Да, есть дети.

Семье нужны деньги.

Очень даже нужны.

Спасибо за помощь.

Я проверил соцсети Татьяны. Сегодня утром она выложила фото.

Готовилась погружаться к акулам.

Ну, как я и говорил, она была в моей последней группе.

Потеряла телефон, а потом я их высадил. Но... Вы же сказали, вы собираетесь

купить новую клетку.

Да.

Избавился от старой сегодня утром. Все в порядке.

Давай дадим этим парням догулять. Но у меня есть еще пара вопросов.

Паролер, вам вот.

Слишком долго. Я попробую.

Извините, сложно объяснить.

Кейли! Все нормально.

Я поднимаюсь.

Кейтлин, оставайся на месте!

Эй!

Черт!

Черт возьми! Вернись в клетку!

Серьезно, они могут плыть прямо туда.

Ответь мне.

Чтоб тебя.

Прошу, ответь мне.

Кейли, Кейли, мы должны выплыть вместе.

Прошу, ответь мне.

Ожидание не помогает. Оно не поднимет меня на поверхность. Нет, у тебя

давление на минимуме.

Что случилось?

Моя нога.

Келли, все хорошо. Все хорошо.

Келли, что происходит?

Ответь мне, что происходит?

Что происходит, Келли?

Ты как, Келли?

Я в клетке. Ты в порядке?

Я в клетке. Хорошо.

Это хорошо.

Просто успокойся. Я думаю, я думаю, у тебя есть жгут на спине. Я не

чувствую ногу. Знаю, знаю.

Просто используй жгут.

Перетяни ему ногу. Ладно? Слышишь?

Следи за дыханием.

Экономь свой кислород. Да. Я теряю кровь. Я знаю.

Поймите, я сейчас проверю их отель. Если их там нет, я продолжу расследование. И

если не найду Татьяну Скотт или ее друзей, то ждите меня снова.

Хорошо. Что

ж, надеюсь,

вы их найдете.

Они уплывают?

Нет, нет, они не могут уплыть, не могут.

Они не могут нас бросить, не могут нас оставить.

Они нас не бросят.

У меня есть идея.

Пришлю им доказательства.

Фелли, я скоро буду.

Просто держись.

Я здесь.

Все будет хорошо.

О, боже мой.

Боже, тут так много крови.

Мы должны добраться до поверхности. Я не смогу плыть. Прости, Кейли, но полиция

уплыла.

Нужно подниматься, у нас мало времени.

Может, пора уплывать?

Я рядом. Хорошо? Я рядом. Не останавливайтесь.

Почти приплыли.

Мартин, Мартин, Мартин.

На помощь! На помощь! Зачем ты это прячешь? Помогите!

Спасите, прошу! Помогите!

Помогите!

Это было невероятно, Дальгада.

Парни, вы что творите?

Было круто, правда. Нельзя просто взять и взорвать полицейский катер. Я могу

взорвать все, что захочу.

Продолжишь распускать язык, твоя лодка следующая.

Я в порядке, в порядке. Давай, ты в порядке. Все хорошо, Кейли, давай.

Давай, держись.

О Мартине что-нибудь слышно?

Все, что от него отдалось, сгорело на катере.

Они вернулись без сумки.

Наконец-то!

Познакомимся как следует! Хватит стоять! Помогите ей! Вы слышали ее?

Помогите ей! Ну же!

Будьте осторожнее!

Все хорошо. Я здесь.

Я здесь.

Я здесь.

Осторожнее. Я знаю, что больно.

Потерпи. Кейли, Кейли.

Может, прекратите стоять и поможете?

Она же умрет.

Все хорошо. Все в порядке.

О, боже мой. О, боже мой. Так.

О, боже мой.

Ослабляй каждые 15 минут.

Поняла? Все запомнила?

Все хорошо.

Ну-ка. Держи. Прижмем ей это. Держи. Все будет хорошо.

Держи ее.

Не засыпай. Она потеряла много крови. Не засыпай. Ей нужно в больницу. Да, ты

слышала, Татьяна. Если хочешь спасти подругу, выполни свою часть сделки и

принеси мою сумку. И на этом мы разойдемся.

Я не стану.

Что? Я не могу. Можешь. Я знаю, что можешь.

Чёрт возьми, Бёрн. Я же сказал, пойду сам. Я знаю эту акулу. Она людоед.

Девчонке просто повезло.

Пусти меня. Я достану твой груз. Нет, не достанешь. Это между мной и ней.

Понял? А теперь сядь. Иначе я убью тебя, сжигаю твою лодку, убиваю твоего сына и

забываю о вашем существовании.

Так. Послушай, Татьяна, я невероятно терпелив с тобой.

Терпелив, как ни с кем другим.

Но ты, ты не оставляешь мне выбора. Я понимаю, что ты это делаешь.

Боже мой, Кайл, отпустите его, прошу. Нет, нет, нет, оставайся там, пока я не

вернусь в дом. Ладно, а теперь оставайся там.

Я в норме, в норме.

Что такое?

Оу. Вау, посмотри на это.

Карты обычно разрушают чужие жизни.

А тебя спасли.

Ты... Везучий парень.

Но... Ты ушиб голову, видишь?

Хватит!

Хватит.

Хватит. Прекрати! Стоп! Прекрати! Нет, это только разминка.

Паяльная лампа, немного крупной соли. Когда я закончу, твой брат еще спасибо

мне скажет за то, что я убил его! Ладно, ладно, я пойду, пойду. Только прекрати.

Отлично.

Забавно. Знаешь, вся эта... вся эта же... Токать всегда

возвращается бумерангом. Всегда.

Смотри, эта сетка защитит тебя от укуса, но не от нападения. Понятно?

Уверена, защитит.

Понятия не имею.

У меня никогда не хватало духу проверить это.

Я обязательно надену водолазное снаряжение. Дам тебе свежий баллон и

компенсатор. С весом сумки тебе, наверное, потребуется некоторое время,

чтобы подняться на поверхность.

Если что-то приблизится, целься в глаза, поняла?

Держись уверенно.

Повернись лицом к акуле и не теряй зрительный контакт.

Акулы полагаются на фактор внезапности.

Если ты смотришь на них, они понимают, что замечены, им это не нравится.

Ты справишься.

Я вернусь за вами.

Я обо всем позабочусь, не волнуйся.

Противоокулис детка, да?

Это не поможет.

Нож.

Я готова, сволочь.

Ты в порядке?

Я в порядке. Хорошо.

Продолжай говорить с ней. Держи ее в тепле. Все будет хорошо, если будем

следовать условиям.

Тебе налить?

Нет.

Возьми нож.

Я не могу.

Ты знаешь, когда его применить.

Ладно, ладно.

Мне так жаль, Тинжей. Мне так жаль.

Сумка у меня. Я поднимаюсь. Начинаю всплывать.

Умница. Мы беспокоились о тебе.

Что ж, в последнее время все действительно пошло на лад. Разве нет,

капитан?

О, черт.

О, боже.

Хочешь напасть? Давай.

Смотри на меня.

О, нет!

Чёрт, чёрт, чёрт!

Почти. Я смогу.

Мы сможем.

Я всё исправлю ради тебя.

Сумка у меня.

Вот она.

Хочешь её получить, помоги мне.

Татьяна!

Отлично, Татьяна. Ну же, помогите ей.

Харрисон, шевели булками, давай!

Забирай.

Забирай ее уже.

Тумко, Тумко, Тумко.

Так, давай я сюда. Вот так.

Кайл, она в порядке?

Боже мой.

Только посмотрите. Боже мой. У нас получилось.

Я думал, это будет невозможно, но вот мы, вот мы и здесь.

Итак, нас ведь отпустят?

Что ж, ты выполнила свою часть сделки.

Эй, ты умница.

Логан, еще увидимся.

Гаррисон, я позвоню тебе, когда прибудет новая партия.

Дальгада, ау.

Идем.

Пошли. И еще кое-что.

Я соврал.

Дальгада!

Парень, а ты не чувствуешь, я это уважаю. Да пошел ты!

Что ж, это ничего не меняет.

Гаррисон, пушку.

Гаррисон!

Извини, босс.

Что? Я не кто на это делать.

Ты всегда говоришь, что это просто бизнес, ничего личного. А вот для меня

это уже очень лично. Так что пушка остается у меня.

Приятно, что ты меня слушаешь, но раз уж ты меня слушаешь, ты должно быть слышал,

как я говорил, никаких хватов!

Знаешь, все в порядке, потому что я могу делать это ножом.

Ты украл мой нож!

Дружище, я думаю, что песни спасли тебе жизнь.

Я дал тебе достаточно шансов, и тебе не обязательно было брать свое.

Думаю, тебе пора забрать свою сумку и убираться с этой лодки.

Слушай меня, хренов бумер.

Ты убил моих друзей, ранил мою семью и испортил мне отпуск.

Мне бы пристрелить тебя прямо здесь.

И единственная причина, почему ты все еще дышишь, это то, что я сдерживаюсь.

С тебя хватит.

Вон с лодки.

Живо.

Пока я нахрен не передумала.

Нет.

Думаю, мы рано или поздно встретимся еще.

Поверь мне, это совершенно точно еще не конец.

Я еще с вами увижусь.

Особенно с тобой, Татьяна.

Ты в порядке?

Нет.

А ты?

Мы больше не будем рисковать твоей жизнью, хорошо?

Потому что, хочешь того или нет, я тоже в этом с тобой.

Я не против.

Он отправится за нами?

Определенно.

Почему ты нам помог?

Каждый, кто прошел через такое, заслуживает просто уйти.

Тебе следовало сдержать свою часть сделки.

Я думал, ты человек принципов.

А оказывается, такой же псих.

На экстренный случай.

Это уж точно был экстренный случай.

Вот что ты делал, когда проверял топливо. А если бы я зашел на лодку?

Я бы этого не сделал.

Иди, выпей.

Давайте доставим вас в больницу.

Спасибо, капитан.

Да. Ладно.

Поднимись на лифте, ладно?

Пойдем, расскажу об ирландцах, которые устроили жару Валлама.

Думаю, не стоит.

Что?

С ними так плохо обращалась их собственная банда. Я теперь прямо как

мексиканец. О, Господи.