Original subtitles

[Love Between Lines]

[Episode 27]

♪ Midnight ♪

♪ I see stars fly ♪

♪ As they fall to Earth ♪

♪ Lighting up this moment ♪

♪ You outshine the stars ♪

♪ And hold them in your palm ♪

♪ Now we've made a way ♪

♪ Now we're at the edge ♪

♪ Tomorrow and today ♪

♪ Now in every way ♪

♪ The world draws still ♪

♪ I wish for you ♪

♪ I wish for you ♪

♪ Look up at the moon and reach for my hand ♪

♪ Oh, I wish for you ♪

♪ I've been always chasing ♪

♪ Facing every moment, time after time ♪

♪ You bring me to life again ♪

♪ Again ♪

♪ You outshine the stars ♪

♪ And hold them in your palm ♪

♪ Now we've made a way ♪

♪ Now we're at the edge ♪

♪ Tomorrow and today ♪

♪ Now in every way ♪

♪ The world draws still ♪

♪ I wish for you ♪

♪ I wish for you ♪

♪ Look up at the moon and reach for my hand ♪

♪ Oh, I wish for you ♪

[Outpatient]

Recently,

the case of Xincheng Stadium's collapse,

which once attracted nationwide attention,

has been reopened

for investigation,

revealing multiple previously hidden details.

The key evidence used to accuse

Qin Yuze, the chief architect of the Xincheng Stadium project,

has been confirmed as forged,

and he was not primarily responsible for the accident.

Pei Kanghua, the current chairman of Forma Group,

is now under police investigation regarding issues related to

the procurement of construction materials for Xincheng Stadium.

According to preliminary investigations,

he is suspected of embezzlement,

commercial bribery,

major construction safety violations,

evidence fabrication,

illegal disclosure of information,

and other charges.

The police have taken criminal detention measures

against those involved in accordance with the law.

The case remains under further investigation.

Mr. Xiao's father's name has finally been cleared.

It's truly a miracle.

Yeah,

after 20 years.

It really hasn't been easy.

This should shut up the clients who were

planning to cancel their contracts with us.

Of course.

I'd like to inform everyone

that the supplier information leak case has been resolved.

The investigation against us

has been completely terminated.

We can now resume work on the Lanjing Park project.

Was it really Pei Zhen who did it?

He turned himself in,

confessed to making false accusations,

and accepted administrative penalties.

I'll notify the legal department later

to file a lawsuit against him.

Right.

He damaged our studio's interests

and ruined Mr. Xiao's reputation.

He should be held accountable for his actions.

Anyway,

it's all over now.

Everyone, get busy with your current projects.

While Mr. Xiao is away,

we need to focus on our work.

Get back to work now.

Dad...

It's finally over now.

You can rest in peace now.

[Qin Yuze]

Hu Xiu told me

you'd come here today.

Zhiyu.

You knew the truth

when you were still a child,

yet you never told me.

I know.

You were afraid I'd be heartbroken,

and you were worried about my health.

Back then...

I only thought of myself,

running away from what happened,

but I left you to face it alone.

Such a significant matter—

I should've been there

to see it through with you.

You've already been with me through it all.

Mom.

Thank you.

Thank you for still choosing

to stand by my side in the end.

I should be thanking you.

Thank you for persisting

and never giving up.

I've already filed for divorce.

Once the paperwork is done,

I still want to go back to America.

I'll go back with you.

Surely there's a lot that needs to be handled.

How are things going

between you and Hu Xiu?

Pretty good.

She's the one?

Alright.

When you two pick a date,

I'll definitely come back

to arrange a proper wedding for you.

Your parents

know about Pei Kanghua's crimes, right?

It's all over the Internet.

It's hard not to know about it.

How about you?

How's your recovery going?

I've been in bed for two weeks.

What do you think?

I'll come see you tomorrow.

It's a deal then.

Alright, I gotta go. I have a guest here.

Bye-bye.

Who said

you could go out tomorrow?

I've been lying here for half a month already.

I'm cooped up every day.

You've pampered me so well

that I've even gained two pounds.

People might think I'm on bed rest after giving birth.

Taking care of you after you give birth?

I can do that too.

Stop it.

I almost spilled it.

Once you're fully recovered,

I can leave with peace of mind.

Where are you going?

After my mom finalizes her divorce,

I'll take her back to America.

I'll be gone for a while.

Spend more time with your mom during this period.

She definitely needs you.

Before I leave,

there's an important place I need to visit.

That's a lot of stuff!

Let me help you carry some.

What kind of boyfriend would let his girlfriend carry things?

I've got it.

Then let me help you

close the car door at least.

Sure.

Let's go. My parents are waiting.

How do I look today?

You do look a bit strange.

Strange?

Strange how?

Strangely handsome.

Are you wearing a new cologne?

It smells nice.

Hu Xiu!

Bring him up since he's already here!

Mom!

Coming!

Yu, you're here!

Auntie.

Come in, come in quickly.

He's brought you lots of gifts.

Just brought a few things.

These are for you.

And these are for Uncle.

"Just a few?"

Oh my dear,

why did you buy so many things?

If you're too formal with him,

he'll feel awkward.

Alright.

Then I'll accept them.

I'm glad you like them.

Hu,

he's here!

Wasn't Dad just here calling for us?

Why did he go back into the bedroom again?

He's putting on airs.

Uncle.

Have a seat on the sofa.

I've already seen the news.

Uncle,

I came here specifically

to apologize to you.

When I started dating Hu Xiu,

I didn't tell her who I really was.

I planned to tell her everything once things were settled.

But I never expected...

If I had said it earlier,

that car accident wouldn't have happened.

You wouldn't have had to suffer.

And Hu Xiu wouldn't have been so upset.

It's not all your fault.

You had your difficulties too.

And thanks to you,

we finally got the truth.

Alright.

Let bygones

be bygones.

Do...

Do you know how to play Chinese chess?

A little bit.

Play a few games with me.

I'll teach you properly.

Sure.

Okay.

You...

You really didn't know how to play before?

Wait...

W-Were you just humoring me?

You just won again.

That's because you taught me well.

Again. Let's have another round.

Dinner will be ready soon.

Have some fruit first.

If you keep winning,

my dad will play with you until tomorrow.

I can't just lose on purpose, can I?

What if he notices?

Just bring out a tenth of the acting skills you use

in murder mystery games.

Last month,

your mother went back to the lane.

I didn't know that.

She waited for you for a long time.

Where did you stay that night?

I...

Neither of you is getting any younger.

I understand.

What are your plans for the future?

Have you two discussed when you'll get engaged?

D-Dad, why are you asking about that?

Uncle,

please rest assured.

I'll take responsibility for Hu Xiu.

And in the future, I'll definitely marry Hu...

This is quite sweet. Try some.

That's exactly what I wanted to talk to you about.

Dad, can you please stop being so old-fashioned?

We haven't been dating that long.

And you keep talking about engagement and marriage.

That's a lot of pressure.

I don't feel pressured.

Anyway, just stay out of it.

We have our own pace.

Besides,

my career is just starting to take off.

I don't have any thoughts about marriage at all.

All right, I'm going to help Mom.

Checkmate.

What are you looking for?

Where's the candy?

Here.

It's for you.

You drank so much just now.

Having something sweet will help.

My dad,

once he starts drinking, he can't stop.

You don't have to take drinking with him so seriously.

You did drink too much.

I don't feel like taking a taxi home.

I'll just stay at your place tonight.

You can take my car.

I won't need it tomorrow anyway.

Nope.

I'm staying at your place tonight.

I'll wear your loungewear.

I've been meaning to buy

some loungewear and slippers to leave here, but I keep forgetting.

What?

When it comes to relationships,

I'm a serious person.

W-Who's not being serious?

Obviously,

it's you.

Me?

Are you mad?

What did my dad say to you?

That doesn't make sense.

When you two left, the vibe was fine.

It has nothing to do with your father.

Then what is it?

Fine, don't tell me.

What do you mean by "having no thoughts about marriage at all"?

I only said that

to help you out.

Otherwise, my dad would've interrogated you for ages.

I understand

your dad's concerns,

and I can address them.

You have so little faith in me?

Of course not.

You're the person I have the most faith in.

So...

that wasn't what you really meant?

I meant it.

It really is too early for us to discuss those things.

What?

The master bedroom is for the lady of the house.

The lady with no plans can sleep in the guest room.

You're getting old.

And your temper's getting worse.

I can't sleep in my regular clothes!

Can I wear your bathrobe you left outside?

Go ahead.

Come out quickly!

There's a

super, super, super big spider in the bathroom!

It's terrifying.

Three,

two,

one.

0.9,

0.8,

0.7...

Three,

two,

one.

Xiao Zhiyu,

we're out of toothpaste.

I can't sleep without brushing my teeth.

Who is it?

Convenience store delivery!

You just ordered toothpaste!

Gotcha.

Don't go.

So you still care about me.

Still mad?

I just want to talk to you.

Will you listen?

These past few years,

my life has felt like following a preset template—

pursuing

a "stable" relationship

or a "secure" job.

In the end,

I couldn't satisfy others

or make myself happy either.

Until I met you.

Only then did I realize

what kind of life

and future

I truly want.

I chose my career path again— one I actually like.

And then I met you.

Because of you,

I have more courage to chase my dreams

and make up for all my regrets.

So...

I understand.

Whatever plans you have for the future,

I'll support you as much as I can.

I just hope

your plans include me.

You're not part of my plans.

You're already written into my life.

Finally, you're smiling.

That wasn't easy.

So,

can I borrow your pajamas now?

Xiao Zhiyu.

You're not wearing shoes again.

What are you secretly looking at?

One of Ms. Zhou's projects.

The client wants to design a community cultural center

based on the very popular concept

of a "community art living room."

I'm reviewing the client's requirements.

Ms. Zhou said

if I can secure this project,

she'll let me lead it.

She's testing me.

I need to figure it out myself.

Don't interfere.

I haven't said a word yet.

As a family member, you should know when to step aside.

Understand?

"A family member"?

Fine.

Then can this family member

give me some independent creative space?

Go, please.

Come on, go.

Go.

You can use the study.

You don't look comfortable sitting like that.

No, thanks.

That chair of yours

fits your figure,

but it doesn't suit me.

Being more comfortable

helps you think more clearly.

Let's meet.

What's wrong?

Pei Zhen.

He wants to see me.

Let's play together,

Qin...

Xiao Zhiyu.

Here.

You go first.

It's okay.

We can start over.

She's fine.

How is your mother doing?

She's doing fine.

So you came to see me just to ask that?

Forma recently held a board meeting.

I've decided to change the company name.

I just found out

that your father

chose the name.

Continuing to use it...

just doesn't feel right anymore.

The process will take some time.

Once I'm done with everything,

I'll leave this place.

You're just letting go like that?

No regrets?

All these years...

I've always wanted to beat you just once.

When we were young, it was about grades.

When we grew up, it was about the company.

Later on...

I even wanted to outdo you in hatred.

But it turns out, you never

even saw me as a rival.

Pretty ridiculous,

isn't it?

What are your plans after this?

I don't know yet.

But someone once told me—

what ultimately determines what a building becomes

isn't the foundation,

but your own vision.

I'll go look for that.

Xiao Zhiyu.

We probably won't see each other again.

I'm sorry.

For everything...

everything I did to you.

I'm sorry.

Goodbye.

♪ Fireworks scatter across the sky ♪

♪ And the faint light in my eyes fades with them ♪

♪ Just like the end of our story ♪

♪ Who says ♪

♪ We meet just to say goodbye? ♪

♪ Who's to blame for a fate like this? ♪

♪ Walking across ♪

♪ This hollow bridge of fate ♪

Ms. Hu!

♪ If you can't see the other shore, just look up ♪

If the foundation has already been laid,

does that mean construction

can only follow the original blueprints,

♪ Only a few stars shine ♪

with no possibility of change?

♪ It's true ♪

But it's not absolute.

Even if the foundation is completed,

♪ I miss you ♪

as long as the load distribution isn't altered,

♪ Hope the night brings me to you ♪

you can still modify a building's exterior design.

So what ultimately decides a building's final appearance

isn't the foundation,

♪ And I also know ♪

but your own vision.

♪ The night will pass and I have to part with you ♪

♪ It's hard to accept but true ♪

♪ And I also know ♪

♪ The dreams are false and I should forget you ♪

♪ It's hard to accept but true ♪