All language subtitles for Oboyudnoe_soglasie_S01E06_720p_WEB-DL_30nama_30NAMA

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French Download
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Проходите, Ань.

Добрый день, Аня.

Здравствуйте.

Здравствуйте.

У вас вообще есть на это право?

Ну, как у частного лица, конечно, есть.

Вы же пошли на это добровольно, вы дали согласие.

Ань, вы не волнуйтесь, это не для расследования, это для моего интервью.

Мы просто сейчас закроем этот вопрос раз и навсегда, и от вас отстану.

Присаживайтесь, пожалуйста.

Анна, здравствуйте. Я полиграфолог. Поднимите, пожалуйста, руки вверх.

Я вам надену датчики.

Это датчик нижнего дыхания и датчик верхнего дыхания.

Еще раз.

Датчик давления.

Еще раз руку подойду.

Датчик сетки ПГР.

Не волнуйтесь, пожалуйста.

Вам нужно ровно сидеть, руками не двигать, на все мои вопросы отвечать

правдиво. Я вам задам сейчас несколько вопросов. Вы сидите на стуле?

Да. Вы в России?

Да. Касаемо того, причастны ли вы к обсужденным вопросам, вы собираетесь

отвечать правдиво? Да.

Также будут вопросы начинаться на слова «когда-либо». На них вам надо всегда

отвечать «нет». Вы когда-либо обманывали тех, кто вас любил и доверял вам? Нет.

Вы когда-либо за спиной человека говорили о нем неправду? Нет. Вы когда

-либо обманывали начальство? Нет. Вы когда-либо обманывали близких вам людей?

Нет. Вы нарушали правила дорожного движения?

Нет.

2 мая этого года вы, Анна, присутствовали на яхте господина Дорина?

Да.

Вы отправились на яхту добровольно?

Да.

Впоследствии на яхте вас удерживали насильно?

Да.

Просто... Пожалуйста, отвечайте односложно, да или нет.

Скажите, Анна, это вы убедили вашего ученика дать ложные показания следствию?

Нет.

Скажите, секс, который был на яхте господина Доринова 2 мая этого года, он

был по обоюдному согласию?

Нет.

Давайте я уточню вопрос.

Вас изнасиловали?

Да.

Вы уверены, вас изнасиловали?

Да. Спасибо, Аня, это было важно.

Скажите, Анна, в ночь после изнасилования вы звонили матери вашей

умершей подруги Алины Сорокиной.

Зачем?

Аня, ответьте, пожалуйста, зачем вы звонили матери Алины Сорокиной?

Пожалуйста, ответьте, Аня. Мне не надо было этого делать, Аня.

Анюта, ну что, теперь они тебе поверили? Да, теперь поверили, мама.

Значит, теперь все хорошо будет? Да, мама, мне кажется, ничего же хорошего не

будет. Ну, неправда.

Ну, неправда, ну что ты.

Ты просто очень сильно устала.

Пойдем.

Пойдем.

Ребята, извините, день добрый. А где 108-я аудитория? 108-я аудитория там.

Спасибо.

День добрый. Ольга Михайловна Харусина.

Я Виктор Нестеренко, Следственный комитет. Мне нужно с вами поговорить.

На мой взгляд, сегодня была очень плодотворная встреча. Я благодарю вас за

активное участие и всего вам доброго. До следующего четверга. До свидания.

Спасибо. До свидания. Всего доброго. До свидания.

Здравствуйте.

Здравствуйте, я рада вас видеть. Здравствуйте.

В ночь изнасилования Анна Федорова звонила почему-то именно вам. Почему?

Ну, не знаю.

Я прослушал ваш разговор.

Вы сказали в конце разговора спасибо.

За что спасибо?

Я уже не помню.

Ольга Михайловна, а вы знаете, почему ваша дочь

совершила самоубийство?

Ольга Михайловна, а может быть, у

Алины и Анны что-то случилось в прошлом?

А вы сами разве еще не поняли?

Я могу заниматься сексом только с теми, кто намного младше меня.

Потому что я их не боюсь.

Я их могу контролировать.

Это навсегда, да?

Прошло очень мало времени.

Пять лет – это мало.

Пять лет.

Простите, я думала, что мы сейчас говорим о событии, которое произошло

совсем недавно.

Матень, чего так подкрадываешься?

Хорош же убиваться.

Ну, кто же весь этот страдал, что ноздри взрывы наносит, а толку?

Ну, померь.

Аня, она к нему первая полезла, он просто пухой был.

Правда, с кем не бывает.

Ну, да, конечно, все виднее.

Поэтому он вообще ни одной жопы не пропускает.

Или он не твой уже, я что-то запуталась.

Просто каждую неделю расстоюсь.

Пошла ты.

Надо мне с вами поделать.

А что безалкогольный-то?

У меня фитнес завтра, бухать не хочу.

А?

Фитнес завтра, бухать не хочу.

Слава богу, я думал беременная.

О, девчонки.

Кого увидел?

Девчонки, привет.

Как дела?

Проходите к нам.

Давайте, давайте.

Привет!

Привет! Привет!

Привет!

Я думал, не придешь. А что это?

Не знаю, что.

Я себе коктейль убойный заказал. Привет!

Сладенький, но срубает вообще просто.

Аккуратненько. Садись.

Девушка!

Все, будешь пить?

Будьте добры, опероль.

Еще будешь такую дрянь? Сказать тебе?

Вот эту хоть попробуй. Давай.

Дышать любишь, да?

Давай.

Макс.

Макс.

Ну и дрянь.

Успокой свою бабу. Она сейчас к моему парню в штаны залезет.

Сама разбирайся, мне вообще...

Антон,

пойдем со мной на улицу выйдем, тут мне хреново, лицо накурено.

А ты что, маленькая, что ли?

Макс, дай пепельницу. Кать, ну что ты опять?

Кать!

Может, месячная у нее?

Наверное. Ань, как?

Ань!

Какие планы после клуба?

Что-то тухло здесь, нет?

Кукляк, кукляк, надо ехать куда-то. Мне нравится.

Тебе нравится?

Да ладно.

Аня!

Ань! Витя Стохов, лагерь какой-то зовут, поехали.

Макс, поедешь? И что, если не поедешь, ты не поедешь? Давай вставай.

Ну что, погнали? Мы только что заходили.

Поехали, поехали, поехали.

Сейчас узнаешь. Поехали.

Давай,

давай.

Я на этом говне больше не поеду.

Меня укачало, слышишь?

Вон в горку еле заехал вообще.

Чё, ты вот это всё хочешь купить?

Да, чё?

Чё, море тоже?

Ага. Я всё здесь куплю, город в этот раз. Не-не, на это мэри разрешение не

даст, понял?

Ты когда мэром станешь, всё даст, всё решим. Здесь вообще круто будет. Пошли.

Я к этому времени уже в Москве жить буду. Да.

А так и быть, я приеду посмотреть, что будут по настройке.

А что ты там в Москве делать будешь? Я буду самым крутым стилистом. И открою

салон имени себя.

Или сеть салона Полина Гру.

Кать, пойдем!

Ты что, больная?

Сейчас, я сейчас.

Кать! Ты что, больная?

Кать!

Кать!

Ну что ты?

Ну что опять?

Да ничего.

Ты себя видела? Вообще целый вечер спрешься с этой сукой. Твоя подруга, что

мне?

Короче, либо мы уезжаем, либо вообще все. Что все-то? Я тебе сказала.

Сказала? Молодец.

Куда ты пошел?

Антон, куда ты пошел?

Я беременна, слышишь?

Что ты ржешь?

Это же как ужас.

Да, а ты знаешь, какая комната есть?

Там, короче, эти татуи валяются, как трупаки.

О, а где она?

Там дальше.

Пойдемте, а? Нет, пожалуйста, я боюсь. Не бойся, я с тобой. Что ты боишься?

Твою мать.

Тихо, головой сейчас менять.

Здесь жуть, конечно.

Прям мурашки.

Мурашки? Где? Дай посмотрю.

Окей. А ничего ты добиваешься? Можно узнать?

Тебе что-то не нравится, Максим?

Не нравится.

Прикинь, мне тоже не нравится, когда ты с какими-то шлюхами дрожишь, пока я дома

сижу. С какими шлюхами, дура? Ничего не было. Так я ничего такого не делаю,

Максим. Все в порядке. Да правда.

Тоша! Ты где?

Тоша!

Что, не страшно уже, что ли?

А

тут

что было?

Там вожатая.

Я когда мелким был, по ночам лазил, подглядывал.

Сколько тебе лет было?

Витя, не надо.

Витя, не надо, пожалуйста.

Ты куда?

Ты что, Антон?

Ты что, Антон? Ты что, Антон? Ты что, Антон?

Ты что,

Антон?

Дразнил меня весь ветер.

Сучка. Сейчас хорошо будет.

Сейчас.

Макс, ты чего?

Пока нет времени, 5 утра.

Я вот и так... Ты куда меня тащишь?

Иди сюда. Да пусти.

Что случилось?

Макс, пусти меня. Куда ты меня тащишь?

Что случилось?

Макс, допусти. В машину сядь.

В машину сядь.

Алин, если что надо будет, звони.

Все решим. Ань, Ань, я позвоню, слышишь? Ань.

Обиделась, что ли?

Пообижается, перестань.

Катька же бесится.

Ты же говорил на пару раз.

Да походу нет уже.

У меня раньше не было никого.

Ты же говорила, что... Мне стыдно было, что

только лето, если девственница.

Может, в полицию пойдём?

Зачем?

Нет, я домой пойду, у меня экзамен.

А мы сами с ним поехали.

Бухали сами.

Даже в машину никто не затаскивал.

Ладно, но мы же этого не хотели.

Я домой пойду, Алин, мне мама проснёт.

Мама, я ключи потеряла.

Прости меня.

Кто? Кто тебя видел? Кто?

Володенька.

Пойдем. Пойдем вместе. Пойдем.

Здравствуйте, я хочу поговорить с дежурным следователем. Второй этаж

налево, Круглова.

Да.

Здравствуйте, тетя Оль.

Ань, Алина сказала, что ты тоже. Пойдем, пожалуйста, на эту милицию.

Вообще не понимаю, о чем вы.

Хотя это вы вдвоем заявление напишите, вам же поверят, правда?

Если не было ничего такого.

Аня, ну я понимаю, тебе страшно.

Мне не страшно, просто правда ничего не было сейчас.

Я пойду.

Ань!

Анюта!

Он знает?

Сказала ему.

Сделал вид, то ли не услышал, то ли не поверил.

Слушай, Катя, я... Как ты решишь, аборт так аборт. Но я бы на твоем месте ему

гнятно сказала.

Так, чтобы он слышал тебя, чтобы помог.

Всем.

Денег на аборт дал.

Алина, а чего Антон был в лагере?

Не знаю.

В смысле не знаешь? Ты там была или я?

Слушай, я такая пьяная была, вообще ничего не помню.

Алина, что ты гонишь, а?

Да ничего не было, Кать.

Ничего там не было, ясно?

Стон, все правильно, будете пересчитывать? Нет.

Ну тогда предлагаю оформить. Конечно, с удовольствием. Ваша ручка для подписи.

Спасибо.

Ваша ручка для подписи.

Это можем одной.

В общем так, Анюта, нам надо железобетонно.

Нам надо, чтобы ухо.

Ну а что?

На тебя вся обувь смотрит, а может ты вся страна.

Ну, и я напортачить не хочу.

Только в должность вступила.

Так что, вариант, который я тебе предлагаю, честно говоря, идеальный.

Бесит только, что колготки надо носить.

Тебя не бесит?

А? Тебе же тоже в школу надо.

Хорошо.

Короче, показания ты свои меняешь.

Подписываем. Почему сначала другое сказала, тоже понятно.

Психологический фактор.

Стресс.

А что?

Я тут читала, ученые доказали, что человек, который пережил изнасилование,

у него психика страдает больше, чем после смерти близкого родственника.

Так что, уж не знаю.

Какой справедливости ты сдала, это больше, чем сдала я.

В общем, повезло тебе, Анюта.

Скажите, вы говорили, она утвердит это?

Да говорила, говорила. Бегает тут для вас тетя Настя, старается.

Ну что, Анна Николаевна, меняем показания?

Присаживайте. Привет.

С ваших слов записано верно?

Распишитесь.

Вообще-то с ваших. Вообще-то ты легко отделался.

Это прогулка на яхте тебе еще дешево обошлась.

Здравствуйте, Антон Валерьевич.

Давайте поговорим без адвоката.

Давайте. Вот протокол допроса Максима Чеботаева, в котором он утверждает.

что 2 мая во время прогулки на яхте он стал невольным свидетелем насильственных

сексуальных действий с вашей стороны в отношении Анны Федоровой.

В то время, когда обвиняемый Виктор Доринов уже начал сексуальные действия,

вы ждали своей очереди.

Но она вырвалась и убежала, все верно?

Вы понимаете, что с двумя такими свидетельскими показаниями у вас нет

никаких шансов?

Но явка с повинной облегчит ваше положение.

Я не делал ничего, вообще ничего.

Катя не могла ничего слышать.

Значит, она на вас сильно обижена.

Знаете, что меня больше всего тогда поразило пять лет назад?

Что они нас до дома довезли и просто пошли жить дальше.

Я из города сразу уехала, у Алинки вся жизнь на перекате.

Они даже не поняли, что это их за нить.

Они с Алинкой продолжали общаться, как раньше, как будто ничего не было.

Я когда вернулась, они меня обрадовали, представляете?

Они даже сейчас не поняли ничего.

Вы дадите показания, что я... Расскажете, как все было?

Вы считаете, что я преступница?

То есть надо отпустить, а меня отсудить за ложные показания?

Хочешь прикол, девочка?

После того, как мой сын утонул, я перестал у моря цвета различить.

Но у моря же много разных цветов.

Серый, когда в сторону, зеленый, когда водоросли цветут. А я вижу только синий.

И вот что интересно.

Остальные цвета вижу нормально.

А у моря только химия.

Странно, правда?

Один и тот же цвет всегда.

Как в то утро, когда мы его с ним нашли.

Чего?

Какие чемоданы дал показания?

Катя Белова подтвердила его слова.

Утверждает, что все слышала из своей каюты.

И это совпадает с показаниями Федоровой.

Виктор Андреевич, учитывая все эти обстоятельства и степица других женщин,

думаю, что вам лучше сотрудничать.

Ну что у тебя тут?

Да отлично.

Ну что, все?

Ну, наверное, все. Сейчас.

Грузите последнее.

Мы собаку заберем. Вот это можешь задвинуть туда подальше.

Мы собаку сейчас заберем и за вами поедем. Пойдем? Пошли!

Догружайте, садитесь.

Ну,

все взяла?

Ничего не забыла?

Посидим на дорожку, ну? Мы посидим.

Всё,

пойдём сейчас.

А ты дверь-то закрыл? Ты как маленькая боишься. Закрыл, закрыл.

Ёлки-палки.

Смирнова.

Да,

алло. Слышь, пенсионер, ты вообще на оглашение решил не приходить?

Вообще.

Если бы ты на речи не ушел, я бы тебя уволила.

Слушай, Смирнова, я тебе хотел уже 3-4 лет назад сказать, пошла ты подальше.

Ты пуговицыча. Ой, ядовитый.

Субтитры делал DimaTorzok

Южно-Французская

область.

Сегодня состоится оглашение приговора по резонансному делу Анны Федоровой,

учительницы из Приморска. 2 мая этого года подвергшись групповому

изнасилованию во время прогулки на яхте. Двое обвиняемых уже признали свою вину.

Однако Виктор Доринов, известный бизнесмен в городе, сотрудничать со

следствием отказался.

Напомню, что еще несколько жертв обвиняют его в преступлении сексуального

характера, что, несомненно, не может не отразиться на приговоре.

Обвинение требует для Виктора Доринова как максимально возможный срок.

Именем Российской Федерации город Приморск, 21 октября 2021 года.

Кировский районный суд города Приморска в составе председательствующих судей

Белкиной Ольги Алексеевны, пресекретарей Васнецовой Инны Викторовны, с участием

государственных обвинителей старшего помощника Кировского межрайонного

прокурора города Приморска Кондратьева Игоря Васильевича, помощника прокурора

Зимина Михаила Анатольевича, защитников Самойлова Николая Андреевича, Кравченко

Никиты Валерьевича, Коваленко Сергея Николаевича, рассмотрев в судебном

процессе материалы дела по обвинению Чеботаева Матвеева,

Вину Чеботаева Максима Игоревича считать недоказанной.

что подтверждается показаниями потерпевшей Федоровой Анны Николаевны и

обвиняемого Белова Антона Валерьевича, полученными в ходе судебного следствия

протоколы судебных заседаний от 20, 21, 22 сентября 2021 года.

Судом установлено, Белов АВ и Доринов ВА 2 мая 2021 года совершили

изнасилование, то есть половое сношение с применением насилия, не опасного для

жизни и здоровья в отношении потерпевшей Федоровой АН, а именно...

Ну чего там?

Двое виновных. Белов и Доринов, я думаю.

Блин, Рогов, ты придурок!

Вина подсудимых подтверждается следующими доказательствами. Показаниями

потерпевшей Федоровой А.Н.

Том 1, лист 36-47, том 2, лист 65-70, свидетелей Чеботаева Максима Игоревича,

том 1, лист 122-128 и Белова Екатерины Игоревны, том 3, лист 35-42. Также

письменными материалами дела, исследованными судом.

Куда пойдем? На север, на юг?

Ну, давай на север. Ты компас не забыла?

Решая вопрос о виде и мере наказания, суд учитывает характер содеянного и

данные о личности подсудимых. Белов А.В.

ранее не судим, имеет малолетнего ребенка на иждивении, характеризуется

положительно, в материалах дела имеются явки с повинной.

В ходе судебного следствия были установлены факты противоправных

действий обвиняемого Доринова В.А. в отношении Востряковой Т.М.,

Масленниковой И.П., Ниловой М.Ю. Данные материалы направлены в Следственный

комитет для проведения проверки и принятия решения. На основании

изложенного и руководствуясь статьями 307, 308, 309 УПК РФ суд приговорил.

Признать Белова А.В. виновным в совершении преступления,

предусмотренного частью 3 статьи 30 и пунктом В части 2 статьи 131 УК РФ и

назначить наказание 4 года лишения свободы с отбыванием наказания в

исправительной колонии общего режима.

Признать Доринова В.А. виновным в совершении преступления,

предусмотренного пунктом В.2 ст. 131 УК РФ и назначить наказание 10 лет лишения

свободы с отбыванием наказания в исправительной колонии общего режима.

Срок наказания исчисляется с момента фактического задержания подсудимых.

Прокомментируйте пожалуйста.

Вы довольны результатом?

Может быть воды?

Сейчас, папуль, дай мне две минуты. Очень важный звонок для мамы.

Отчет пошел.

Один, два, три, четыре, пять, шесть.

Почему же не возьму? Я знаю, что это ты.

Макса отпустили, а Белову дали 4 года.

Спасибо тебе, Катя.

Красивый мой.

А ты меня прости, козёл.

Угу.

Приговор сроком на 10 лет. Она считает осужденным бизнесменом строительство

отеля. Продолжит крупный московский девелопер Стар Транс.

От Ани смс-ком. Спасибо.

Спасибо.

Мы правильно делаем, что уезжаем?

Сто процентов.

Я уверена. Ой, знаешь, не в твою уверенность.

Ну,

привет.

Да как ты?

Десять лет ему дали, Алин.

За то, что он с тобой сделал.

И за то, что ты с собой сделал.

Из-за звезда паденья, крепче держи мою

руку.

Вопреки притяженью, за секунду до

взрыва. В бесконечной вселенной, ты

лечимый.

Там далеко, там так легко, там далеко, там нет никого, там далеко внутри меня

небо космос и я.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.