Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,216 --> 00:00:02,268
Qayta tiklash afsunini KIRISH
2
00:00:02,349 --> 00:00:05,909
KAZUMA AJOYIB DUNYODA YENGILMAS
3
00:00:06,066 --> 00:00:09,146
IMLO NOGOR
Sarguzashtlar kitobi so'nib ketmoqda
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,970
BU AJOYIB DUNYOGA ALLOHNING BARAKATI
5
00:00:14,670 --> 00:00:16,230
Mening ismim Satou Kazuma,
6
00:00:16,576 --> 00:00:19,168
Men Etrangerman
Iblisni mag'lub etish taqdiri.
7
00:00:19,520 --> 00:00:23,252
Taqdir ma'budasi boshchilik qildi va
ruhimni boshqa dunyoda reenkarnatsiya qildi.
8
00:00:23,744 --> 00:00:26,031
Men noma'lum dunyodaman
halokat va betartiblik haqida.
9
00:00:26,390 --> 00:00:28,510
Ammo, mening hamkasblarim bor
kuchli rishtalar bilan.
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,691
Ular eng buyuk jodugar,
olijanob va go'zal ritsar,
11
00:00:31,798 --> 00:00:35,158
va go'zal ma'buda bajonidil
sayohatga qo'shildi.
12
00:00:35,590 --> 00:00:37,510
Gearning taqdiri shunday bo'ldi
tezroq va tezroq aylanish.
13
00:00:37,640 --> 00:00:43,080
Bu ajoyib dunyoni saqlab qolish uchun,
bizning sarguzashtimiz yana boshlanadi!
14
00:00:43,190 --> 00:00:45,070
Uni hibsga oling!
15
00:01:02,750 --> 00:01:04,928
Bu bo'lishi mumkin emas!
16
00:01:05,976 --> 00:01:07,336
(1-qism)
Men uyga ketmoqchiman,
17
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
(Meni bu sud adolatsizligidan xalos qil!)
Men Yaponiyaga qaytmoqchiman.
18
00:01:10,950 --> 00:01:12,990
Men Sena,
bu qirollikning prokurori.
19
00:01:13,200 --> 00:01:18,640
Sarguzashtchi Satou Kazuma,
endi siz xiyonatda gumon qilinasiz.
20
00:01:18,910 --> 00:01:21,910
Kutib turing, Kazuma.
Yana nima qilding?
21
00:01:21,990 --> 00:01:23,327
Hozir kechirim so'rang.
22
00:01:23,470 --> 00:01:27,047
Biz birga kechirim so'raymiz.
Darhol uzr ayting!
23
00:01:27,150 --> 00:01:30,710
“Yana” deganda nimani tushunasiz?
Bilasizmi, men hech narsa qilmaganman.
24
00:01:30,950 --> 00:01:35,910
Siz buyurgan teleportatsiya sehri
gubernator saroyini portlatib yubordi.
25
00:01:36,070 --> 00:01:37,090
Nima?
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,090
Yaxshiyamki, qurbonlar yo‘q.
27
00:01:39,230 --> 00:01:43,950
Sizni terrorchi deb gumon qilamiz
va Iblis qirol uchun josus.
28
00:01:44,790 --> 00:01:46,377
Bir daqiqa kutib turing!
29
00:01:46,510 --> 00:01:49,630
Destroyer bilan jangda,
agar bu Kazumaning g'oyasi bo'lmaganida,
30
00:01:49,710 --> 00:01:51,950
oqibati bundan ham yomonroq bo'lishi mumkin edi.
31
00:01:52,030 --> 00:01:53,150
Megumin.
32
00:01:53,270 --> 00:01:57,310
U qilgan eng dahshatli jinoyatlar
shunchaki bezorilikdir.
33
00:01:57,430 --> 00:01:59,910
Xonim, tushunmovchilik bo'lsa kerak.
34
00:01:59,990 --> 00:02:01,242
Zulmatmi?
35
00:02:01,430 --> 00:02:03,310
Bu odamning jasorati yo'q.
36
00:02:03,430 --> 00:02:06,950
U menga och hayvondek tikildi
Mehmonxonada, lekin u hech qachon meni tashqariga taklif qilmadi.
37
00:02:07,070 --> 00:02:09,870
U qo'rqoqdan boshqa narsa emas.
38
00:02:10,470 --> 00:02:12,270
Yo'q! Men senga qaramadim!
39
00:02:12,390 --> 00:02:15,150
Shunchaki manmanlikka berilmang
sizda chiroyli figura bor!
40
00:02:15,230 --> 00:02:17,646
Men ham tanlash huquqiga egaman!
41
00:02:18,165 --> 00:02:21,845
Siz! Sen menga yomon ish qilding
cho'milish hovuzida.
42
00:02:21,952 --> 00:02:24,310
Buning sababi meni nazorat qilishdi
orzu ruhi bilan!
43
00:02:24,390 --> 00:02:27,350
Siz bu imkoniyatdan foydalandingiz
orqamni ham ishqala.
44
00:02:27,430 --> 00:02:29,470
Siz qanchalik oson bo'lishingiz mumkin?
45
00:02:29,710 --> 00:02:32,230
Shunday qilib, siz hamma narsani eslaysiz!
46
00:02:32,350 --> 00:02:37,556
Men lord Erisning qo'riqchi ritsariman,
Men hatto bokira hamman!
47
00:02:38,144 --> 00:02:41,030
Meni oson deb belgilashga qanday jur'at etasan.
Seni o'ldiraman!
48
00:02:41,110 --> 00:02:42,150
Qo'ysangchi; qani endi!
49
00:02:42,270 --> 00:02:45,726
To'g'ri, Kazuma sarguzashtchi,
jinoyatchi emas.
50
00:02:45,830 --> 00:02:47,470
Siz bu saltanat qonunini suiiste'mol qilyapsiz.
51
00:02:47,590 --> 00:02:49,510
Sarguzashtchilar bepul!
52
00:02:49,590 --> 00:02:53,150
Ozodlik!
53
00:02:53,270 --> 00:02:54,590
Davlatga xiyonat aybi...
54
00:02:54,870 --> 00:02:57,990
ularga ham tegishli
asosiy jinoyatchilar bo'lmaganlar.
55
00:02:58,990 --> 00:03:03,008
Agar siz bu odamga qo'shilishni istasangiz
qamoqda, men sizni to'xtatmayman.
56
00:03:04,270 --> 00:03:07,950
Hazillashyapsanmi? Qani, yig'in!
57
00:03:08,110 --> 00:03:11,100
To'g'ri, Kazuma buni o'sha paytda aytgan edi.
58
00:03:11,230 --> 00:03:13,590
Hechqisi yoʻq, toʻliq olaman
buning uchun javobgarlik.
59
00:03:13,720 --> 00:03:15,880
Menga past nazar bilan qaramang,
Men juda omadliman, bilasizmi.
60
00:03:15,990 --> 00:03:17,056
Ha!
61
00:03:17,340 --> 00:03:19,060
Jiddiymi?
62
00:03:19,390 --> 00:03:20,590
-Agar...
-Agar?
63
00:03:20,676 --> 00:03:22,796
Agar men voqea joyida bo'lganimda,
64
00:03:22,880 --> 00:03:25,640
Men uni albatta to'xtatgan bo'lardim.
65
00:03:25,710 --> 00:03:28,550
Lekin men hech narsa qila olmadim
chunki men u erda bo'lmaganman.
66
00:03:28,638 --> 00:03:30,398
Ha, men qila oladigan hech narsa yo'q edi.
67
00:03:30,517 --> 00:03:32,237
Siz xoinlar.
68
00:03:32,350 --> 00:03:34,310
Kutib turing, tamom!
69
00:03:34,390 --> 00:03:36,590
Men asosiy jinoyatchiman,
Men unga buyruq berdim.
70
00:03:36,710 --> 00:03:38,750
Shunday qilib, bo'lishi kerak
men uchun qamoq jazosi!
71
00:03:38,821 --> 00:03:41,184
Yo'q. Ya'ni, iltimos, men bunga loyiqman
shafqatsiz jazo!
72
00:03:41,312 --> 00:03:44,567
Nima? Siz shunchaki o'zingizni yaratdingiz
inson qalqoni.
73
00:03:46,903 --> 00:03:48,503
Men buni uzoq vaqtdan beri ko'rmadim.
74
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
Shunday qilib,
75
00:03:50,190 --> 00:03:52,742
- teleportatsiyadan foydalandik...
- Wiz, yo'q.
76
00:03:52,870 --> 00:03:55,550
Unga ruxsat berish yaxshidir
aybni yolg'iz o'z zimmangizga oling.
77
00:03:55,800 --> 00:03:59,280
Bu shafqatsiz, lekin ushlab turing.
Siz bunga chidashingiz kerak.
78
00:03:59,950 --> 00:04:03,635
Keling, uni kutamiz
xavfsiz xizmat qiling va chiqing.
79
00:04:03,814 --> 00:04:06,214
Menga o'xshab aytmang
albatta qamoqqa tushaman!
80
00:04:06,309 --> 00:04:11,229
Qolaversa, mening o'rtoqlarim ham bor
Meni tashlab ketsangiz ham gildiya.
81
00:04:19,190 --> 00:04:21,310
Qarang, bu yerda chang bor.
82
00:04:23,334 --> 00:04:24,694
Uni pastga tushiring!
83
00:04:26,230 --> 00:04:30,150
Jin ursin, ular buni chaqirishadi
yangi kelganlar uchun shaharmi?
84
00:04:30,710 --> 00:04:35,310
Agar bu o'yin bo'lsa, isyonchilar
hozirgacha menga yordamga kelgan bo'lardi.
85
00:04:40,750 --> 00:04:43,030
-Nima?
- Kazuma!
86
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
Aqua!
87
00:04:45,190 --> 00:04:47,190
Nega bu yerga kelding?
88
00:04:47,390 --> 00:04:51,350
Men sizni qutqarish uchun keldim.
Siz bizning muhim o'rtoqsiz.
89
00:04:52,100 --> 00:04:54,093
Siz hozir meni himoya qilishingiz kerak edi.
90
00:04:54,270 --> 00:04:58,030
Megumin kasting qilmoqda
yaqin atrofda portlash afsuni.
91
00:04:58,110 --> 00:05:01,230
Barcha qo‘riqchilar tarqoq.
92
00:05:01,510 --> 00:05:04,950
Zulmat endi Meguminni olib yuradi,
Kim endigina afsunini tugatdi...
93
00:05:05,070 --> 00:05:07,214
o'sha joydan.
94
00:05:07,830 --> 00:05:11,470
Ammo qochish faqat vaziyatni yomonlashtiradi.
95
00:05:11,750 --> 00:05:14,830
Xiyonat uchun jazo
o'lim hukmi hisoblanadi.
96
00:05:14,990 --> 00:05:19,430
Hatto siz kabi nomsiz ham mumkin
zulm qilinishi va qatl etilishi.
97
00:05:19,750 --> 00:05:23,270
Bu, shubhasiz, a
O'rta asr fantaziya dunyosi.
98
00:05:23,990 --> 00:05:26,590
Lekin bu yerdan qanday chiqib ketaman?
99
00:05:32,750 --> 00:05:35,616
Qulfni ochish uchun ushbu pindan foydalaning.
100
00:05:35,750 --> 00:05:39,830
Keyin, yashirin sehringizdan foydalaning
bu yerdan qochish.
101
00:05:39,990 --> 00:05:42,910
Mehmonxonaga qaytganingizdan keyin,
Biz sizning qochishingizni rejalashtiramiz.
102
00:05:42,990 --> 00:05:45,750
Men sizni kutaman
binoning oldida.
103
00:05:52,830 --> 00:05:54,270
Ammo bu kombinatsiyalangan qulf.
104
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
Yo'qol!
105
00:05:56,790 --> 00:05:57,856
Uyquga qaytish.
106
00:06:10,322 --> 00:06:12,882
Kazuma! Uyg'oning, Kazuma.
107
00:06:14,030 --> 00:06:15,950
Siz yana shu yerdamisiz?
108
00:06:16,110 --> 00:06:19,390
Kecha nima bo'ldi?
Hamma yaxshimi?
109
00:06:19,950 --> 00:06:22,670
Ularsiz qaytib kelishdi
har kim tomonidan ko'rish.
110
00:06:22,790 --> 00:06:25,376
Ammo ular ayblanmoqda
portlashga sabab bo'ladi.
111
00:06:25,470 --> 00:06:26,528
Xo'sh ...
112
00:06:26,624 --> 00:06:28,737
Ularni tekshirish ancha samarali.
113
00:06:29,430 --> 00:06:30,790
- Lekin tashvishlanmang.
-Nima?
114
00:06:30,870 --> 00:06:33,600
Men ularni yopishga majbur qildim
ularning yuzlari sumkalar bilan.
115
00:06:33,765 --> 00:06:35,325
Kechqurun ishlar yaxshi kechishi kerak.
116
00:06:35,646 --> 00:06:37,846
Lekin bu kasting uchun edi
portlash afsuni.
117
00:06:38,528 --> 00:06:42,579
Kecha kutdim seni,
nega chiqmading?
118
00:06:42,710 --> 00:06:45,430
Mening boshimda qor qatlamlari bor edi
va ko'p marta so'roq qilingan.
119
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
Qanday tortishuv.
120
00:06:46,910 --> 00:06:48,390
Qulf kombinatsiyalangan qulfdir.
121
00:06:49,390 --> 00:06:50,470
Yomon emas.
122
00:06:50,550 --> 00:06:54,390
Bu kirib kelganini ko'rmadim
bizning beg'ubor qochish rejamiz.
123
00:06:54,830 --> 00:06:56,630
Lekin bu kecha emas.
124
00:06:57,470 --> 00:07:00,870
Arra? Bundan foydalanishimni xohlaysizmi?
125
00:07:00,990 --> 00:07:04,670
Aqlli bola. Ko'p vaqt qolmadi.
Biz birga ishlashimiz kerak.
126
00:07:04,990 --> 00:07:06,310
Shoshilmoq.
127
00:07:10,510 --> 00:07:12,272
Mening bo'yim yetib boradigan darajada emas.
128
00:07:12,470 --> 00:07:17,830
Hammasi joyida. Men ahmoq emasman.
Men sizga oyoq tayanchini olib keldim.
129
00:07:18,272 --> 00:07:19,480
Men ko'ryapman.
130
00:07:20,000 --> 00:07:22,080
Lekin buni bu yerga qanday kiritish mumkin?
131
00:07:24,110 --> 00:07:25,470
Bir daqiqa kutib turing.
132
00:07:32,190 --> 00:07:33,350
Yo'q!
133
00:07:33,470 --> 00:07:36,230
Men buni olib keldim, chunki
Kazumaga haqiqatan ham kerak.
134
00:07:36,350 --> 00:07:39,070
Hech kim olib kelganini eshitmaganman
sovg'a sifatida oyoq dastagi.
135
00:07:39,230 --> 00:07:41,047
Bundan tashqari, qanday qilib
bu fikrga kelasizmi?
136
00:07:41,150 --> 00:07:44,070
- Kecha ham shu yerda edingiz.
- Bu ahmoq juda optimistik,
137
00:07:44,150 --> 00:07:45,910
Men haqiqatdan ham hayratdaman.
138
00:07:47,750 --> 00:07:48,832
Yo'qol!
139
00:07:49,910 --> 00:07:50,976
Uyquga qaytish.
140
00:08:00,070 --> 00:08:01,670
Bu nima ekanligini bilasizmi?
141
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
Bu yolg'onni aniqlaydigan sehrli buyum.
142
00:08:05,856 --> 00:08:06,944
Avvalo,
143
00:08:07,070 --> 00:08:10,550
menga tug'ilgan joyingni va ishingni ayt
sarguzashtchi bo'lishdan oldin.
144
00:08:11,600 --> 00:08:14,164
U qiyin savollardan boshladi.
145
00:08:14,710 --> 00:08:18,470
Men Yaponiyada tug'ilganman
va u erda maktabga bordi.
146
00:08:19,870 --> 00:08:21,310
Nega jiringladi?
147
00:08:22,310 --> 00:08:25,430
Tug'ilgan joy va tajribani soxtalashtirish.
Ularni yozing.
148
00:08:28,550 --> 00:08:31,750
Kutib turing, men yolg'on gapirmadim!
149
00:08:34,910 --> 00:08:36,990
Men Yaponiyada tug'ilganman.
150
00:08:37,310 --> 00:08:41,190
Men har kuni uyda qolardim
va behuda hayot kechirdi.
151
00:08:45,270 --> 00:08:47,470
Nega talabaman deb blöf qildingiz?
152
00:08:47,790 --> 00:08:49,590
Men blef qilmadim.
153
00:08:51,030 --> 00:08:52,230
Bu yetarli.
154
00:08:52,510 --> 00:08:54,710
Bu sehrli buyumni la'natlasin!
155
00:08:55,470 --> 00:08:58,470
Men hech qachon eshitmaganman
Yaponiya deb nomlangan joy.
156
00:08:59,550 --> 00:09:01,950
Xo'sh, nega siz sarguzashtchi bo'ldingiz?
157
00:09:02,230 --> 00:09:06,190
Odamlarni qutqarish uchun
Iblis qirol tomonidan azoblangan.
158
00:09:10,150 --> 00:09:12,830
Sarguzashtchi ajoyib ko'rinadi.
159
00:09:12,950 --> 00:09:15,070
Men juda ko'p pul topmoqchi edim ...
160
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
va xonimlar bilan o'ralgan bo'ling.
161
00:09:20,790 --> 00:09:23,270
Juda yaxshi, keyingi savol.
162
00:09:23,750 --> 00:09:25,230
Gubernatorga nisbatan nafratingiz nima?
163
00:09:25,400 --> 00:09:29,320
Shikoyat qilayotganingizni eshitdim
qarzga botganingizda hamma joyda.
164
00:09:29,790 --> 00:09:32,310
Mag'lubiyatdan topgan pulimiz
Beldia ipoteka sifatida ishlatiladi ...
165
00:09:32,390 --> 00:09:35,910
ko'chalarni ta'mirlash uchun,
shuning uchun ham qarzga botib qoldik.
166
00:09:36,070 --> 00:09:37,670
Biz shaharni qutqaramiz dedik,
167
00:09:37,790 --> 00:09:41,270
lekin shaharni vayron qilganimizni bilaman
ma'nosiz bo'lib qoladi.
168
00:09:44,390 --> 00:09:49,350
Ha, men bu sababdan foydalanganman
g'azablangan do'stlarimni ko'ndiring.
169
00:09:49,550 --> 00:09:53,390
Rostini aytsam, men shaharni saqlab qoldim, lekin
Men endi gunohkordek munosabatda bo'ldim,
170
00:09:53,470 --> 00:09:55,470
Men o'sha yigitni o'ldirmoqchiman.
171
00:09:56,710 --> 00:09:59,670
Shundaymi? Keyingi savol.
172
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Bir oz kutib turing.
173
00:10:02,430 --> 00:10:04,750
To'g'ri bo'l
savollar bilan.
174
00:10:04,830 --> 00:10:08,950
Men sizga ko'p marta aytdim
Men buni shaharni qutqarish uchun qildim.
175
00:10:12,990 --> 00:10:15,910
Men haq edim shekilli.
176
00:10:16,070 --> 00:10:19,590
Siz haqingizda hamma mish-mishlar
yomon va jirkanchdirlar.
177
00:10:19,910 --> 00:10:21,550
Buning uchun afsusdaman.
178
00:10:22,470 --> 00:10:26,430
Bu yumshoq edi.
Uning qo'pol ohangi faqat jinoyatchilar uchunmi?
179
00:10:27,587 --> 00:10:28,987
Jiddiymi?
180
00:10:29,120 --> 00:10:33,510
Mish-mishlarga ko'ra odamni hukm qilasizmi?
Siz qanday yomon prokurorsiz.
181
00:10:33,594 --> 00:10:35,074
Men afsusdaman.
182
00:10:35,190 --> 00:10:37,270
Mening ajoyib rekordlarim haqida bilasizmi?
183
00:10:37,950 --> 00:10:40,550
Men eng ko'p hissa qo'shdim
Beldiyaga qarshi jang.
184
00:10:40,630 --> 00:10:43,910
Men buyuk qo‘mondon bo‘lganman
Destroyerga qarshi jang.
185
00:10:44,270 --> 00:10:47,990
Menda minnatdorchilik yo'q, lekin
Buning uchun ayblovlar!
186
00:10:48,800 --> 00:10:51,680
Kechirasiz, lekin bu mening ishim.
187
00:10:51,910 --> 00:10:55,350
Albatta, men sizning yozuvlaringiz haqida bilaman.
Biroq...
188
00:10:55,456 --> 00:10:58,190
Biroq, nima?
189
00:10:58,270 --> 00:11:02,390
To'g'ri, mening aybim hali isbotlanmagan,
lekin bir piyola choy ham olmadim.
190
00:11:02,510 --> 00:11:04,830
Agar iloji bo'lsa, men xohlayman
go'shtli go'shtli guruchli go'shtli piyola.
191
00:11:04,910 --> 00:11:08,030
Go'shtli guruch?
Kechirasiz, lekin bizda bu yo'q.
192
00:11:08,110 --> 00:11:10,270
Men sizga darhol choy olib beraman.
193
00:11:13,910 --> 00:11:15,030
Bu dahshatli!
194
00:11:15,150 --> 00:11:17,550
Prokuror ham qila olmaydi
yaxshi piyola choy tayyorlayapsizmi?
195
00:11:17,622 --> 00:11:19,102
Men afsusdaman.
196
00:11:19,574 --> 00:11:24,174
Ishonchim komilki, sizning yigitingiz yo'q
yomon kayfiyatingiz tufayli.
197
00:11:24,270 --> 00:11:25,509
Hozir ayting.
198
00:11:25,670 --> 00:11:28,214
Ishonchim komilki, sizda biror narsa bor
bu jozibali bo'lishi mumkin.
199
00:11:28,310 --> 00:11:29,344
Hech kim.
200
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
Ha, men yigit topa olmayman
yoshimga qaramay...
201
00:11:34,453 --> 00:11:36,373
hammasi mening yomon kayfiyatim tufayli.
202
00:11:36,654 --> 00:11:37,934
Bu javob sizni qoniqtirdimi?
203
00:11:38,830 --> 00:11:41,230
Juda takabbur bo'lmang.
204
00:11:42,790 --> 00:11:43,830
Men afsusdaman.
205
00:11:44,200 --> 00:11:47,240
Bilasizmi nima
odamlar sen haqingda deyishadimi?
206
00:11:47,318 --> 00:11:50,118
-Nima?
-Inson iflosligi va axloqsizlik.
207
00:11:50,280 --> 00:11:54,400
Bu juda ko'p! Kim menga bunday ismlarni berdi?
208
00:11:56,030 --> 00:11:57,990
Ehtiyot sifatida men sizdan yana so'rayman.
209
00:11:58,190 --> 00:12:01,541
Haqiqatan ham emasmisiz
Iblis qirolning odamlaridan biri?
210
00:12:02,350 --> 00:12:05,070
bilan aloqada bo'lganmisiz
Iblis qirolning zobitlari?
211
00:12:05,150 --> 00:12:06,870
Albatta yo'q!
212
00:12:06,958 --> 00:12:08,000
men...
213
00:12:10,240 --> 00:12:14,960
Men haqiqatan ham o'xshaymanmi?
Men bunday narsaga qodirmanmi?
214
00:12:16,510 --> 00:12:20,230
Yo'q, Wiz ulardan biri
Iblis qirolning sarkardalari!
215
00:12:33,230 --> 00:12:37,310
Endi biz sud jarayonini boshlaymiz
gumonlanuvchi Satou Kazuma.
216
00:12:52,630 --> 00:12:54,070
Siz asabiylashyapsizmi?
217
00:12:54,470 --> 00:12:58,990
Xavotir olmang, men qilaman
o'sha prokuror go'dakdek yig'laydi.
218
00:12:59,150 --> 00:13:04,030
Dam ol, Kazuma.
Siz hech qanday yomon ish qilmadingiz.
219
00:13:04,510 --> 00:13:07,270
Ishonchli, ular haqiqatan ham ishonchli.
220
00:13:07,470 --> 00:13:08,550
Biroq...
221
00:13:08,951 --> 00:13:12,551
Hechqisi yoʻq, hammasini menga qoldiring.
222
00:13:12,846 --> 00:13:14,246
U haqiqiy muammo.
223
00:13:17,830 --> 00:13:20,539
Hey, menimcha, u bizga qarayapti.
224
00:13:20,726 --> 00:13:23,546
Bu gubernator, Alderp.
225
00:13:25,183 --> 00:13:27,543
Prokuror, iltimos, chiqing.
226
00:13:34,270 --> 00:13:37,590
Har qanday tahdid soladigan narsa
gubernatorning hayoti
227
00:13:37,910 --> 00:13:40,150
sabab bo'ladigan masaladir
erning buzilishi.
228
00:13:40,590 --> 00:13:45,230
Shunday qilib, men gumondorni ayblayman
Xiyonat Satou Kazuma.
229
00:13:46,270 --> 00:13:47,510
Guvoh, chiq.
230
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
Kris?
231
00:13:52,630 --> 00:13:54,550
Negadir meni bu yerga olib kelishdi.
232
00:13:55,027 --> 00:13:56,507
SATOU KAZUMA KULOTLARNI O'G'IRDI
233
00:13:57,648 --> 00:14:03,128
U Steal bilan Krisning külotlarini oldi
hammaning oldida?
234
00:14:03,608 --> 00:14:04,648
Bu to'g'rimi?
235
00:14:04,968 --> 00:14:08,288
Bu shunday bo'ldi, lekin ...
236
00:14:08,416 --> 00:14:09,704
Men ko'rdim!
237
00:14:12,048 --> 00:14:15,448
U ko'chada külotlarni silkitardi!
238
00:14:15,528 --> 00:14:16,928
Siz aytayotgan odam kim?
239
00:14:22,088 --> 00:14:24,848
Biz faqat tekshirishimiz kerak
guvohdan haqiqat.
240
00:14:26,608 --> 00:14:27,968
Rahmat.
241
00:14:28,928 --> 00:14:30,568
SATOU KAZUMA O'G'IRDI
JIN QILINCH VA UNNI QAYTA SATDI
242
00:14:31,648 --> 00:14:36,168
Men Kazuma qilichingizni o'g'irlaganini eshitdim
va uni boshqa birovga sotdi.
243
00:14:36,968 --> 00:14:38,328
Ha, shunday bo'ldi.
244
00:14:38,448 --> 00:14:41,008
Lekin men boshlaganman...
245
00:14:41,120 --> 00:14:43,471
-Rahmat.
- Boshqa gapim bor!
246
00:14:43,648 --> 00:14:45,248
SATOU KAZUMA AYOLLARNI DO'RDI
247
00:14:46,248 --> 00:14:49,804
Ikki xonim u erda bo'lganda
qilichni qaytarib oldi,
248
00:14:49,968 --> 00:14:53,033
ko'rsataman deb qo'rqitdi
külotlaringiz omma oldidami?
249
00:14:53,208 --> 00:14:54,648
Ha, u bizga tahdid qildi!
250
00:14:54,720 --> 00:14:59,160
U feminist ekanligini aytdi va bunday qilmadi
biz qiz bo'lsak ham o'zini tuting.
251
00:14:59,296 --> 00:15:00,576
Harom buzuq!
252
00:15:00,648 --> 00:15:05,208
Ha! U o'g'irlash istagini aytdi
hammaning ko'z o'ngida xijolat torting!
253
00:15:05,320 --> 00:15:08,645
Men uning qo'lini ko'rdim, bu juda shubhali edi.
254
00:15:08,928 --> 00:15:11,168
Uning qo'lining ishorasi
juda shubhali!
255
00:15:12,088 --> 00:15:13,688
Rahmat.
256
00:15:14,008 --> 00:15:15,568
-Buzuq.-Bu dahshatli.
257
00:15:15,648 --> 00:15:16,848
Arzimas axlat.
258
00:15:17,368 --> 00:15:18,728
Bu yomon!
259
00:15:19,288 --> 00:15:21,888
Bu yerda ishlar juda yomonlashmoqda!
260
00:15:22,048 --> 00:15:25,008
Bo'ldi, hozir uni qatl et.
261
00:15:25,088 --> 00:15:26,168
E'tirozlar!
262
00:15:26,848 --> 00:15:29,248
Men Kazumaning o'ziga xos xususiyati borligini tan olaman.
263
00:15:29,328 --> 00:15:32,928
Ammo oddiy bayonotlar mumkin emas
dalil sifatida foydalanish mumkin.
264
00:15:33,056 --> 00:15:34,176
Megumin.
265
00:15:34,520 --> 00:15:38,240
Agar uni terrorchi desangiz,
bunday da'vo uchun sizga ko'proq dalil kerak.
266
00:15:38,312 --> 00:15:39,992
To'g'ri, biz dalil istaymiz!
267
00:15:40,208 --> 00:15:41,216
Isbotmi?
268
00:15:41,514 --> 00:15:42,523
Juda yaxshi.
269
00:15:42,768 --> 00:15:43,888
Avvalo,
270
00:15:44,160 --> 00:15:48,799
u Beldiyani hali ham mag'lub etdi
butun shaharni suv bosdi.
271
00:15:50,088 --> 00:15:51,208
Ikkinchidan,
272
00:15:51,568 --> 00:15:55,593
shahar yaqinidagi portlashlar o'zgardi
landshaft va ekotizim.
273
00:15:55,728 --> 00:16:00,528
Ular hatto bezovtalanishdi
oxirgi paytlarda tunlarda.
274
00:16:01,128 --> 00:16:02,808
Mening advokatlarim umuman yaxshi emas.
275
00:16:02,888 --> 00:16:04,508
Va uchinchidan,
276
00:16:04,808 --> 00:16:07,208
kimdir uning mahorat ishlatganini ko'rdi
faqat Undead foydalanishi mumkin.
277
00:16:07,288 --> 00:16:10,208
Bu maxsus mahorat Drain Touch.
278
00:16:11,528 --> 00:16:14,168
Men bunga javob bermayman!
Men sukut saqlash huquqimni saqlab qolaman!
279
00:16:14,248 --> 00:16:17,333
Bu hatto qattiq faktlar
agar siz quloqlaringizni yopsangiz.
280
00:16:17,608 --> 00:16:19,232
Va eng aniq dalillar uchun,
281
00:16:19,368 --> 00:16:22,728
sizdan bormisiz deb so'raganimda
Iblis qirolning odamlari bilan aloqa qilish,
282
00:16:22,928 --> 00:16:25,528
sehrli yolg'on detektori
sizni yolg'on gapirganingizda tutdi.
283
00:16:26,768 --> 00:16:29,088
Bu dalil emasmi?
284
00:16:31,488 --> 00:16:35,488
Yo'q! Hamma umid yo'qoladi!
Kazuma jinoyatchi!
285
00:16:35,584 --> 00:16:37,848
Rabbim, endi nima qilishim kerak?
286
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
- Shu yetadi.
- U har doim juda behuda,
287
00:16:39,810 --> 00:16:43,147
-u Iblis bilan bog'langan bo'lishi kerak.
- Va endi u jinoyatchi!
288
00:16:43,328 --> 00:16:47,765
- Endi u jinoyatchi!
-Yaxshi, bu mening imkoniyatim.
289
00:16:47,928 --> 00:16:52,608
U mening saroyimni portlatib yubordi. Uni hozir qatl qiling.
290
00:16:52,688 --> 00:16:53,696
Yo'q.
291
00:16:54,088 --> 00:16:57,921
Men iblis qirolning odami emasman,
men ham terrorchi emasman.
292
00:16:58,088 --> 00:16:59,488
Hali ham chiqish yo'lingizni sotib olishga harakat qilyapsizmi?
293
00:16:59,696 --> 00:17:02,996
Men tasdiqladim
gaplaringiz yolg'on.
294
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
Yaxshi, buni tomosha qiling!
295
00:17:05,696 --> 00:17:06,752
Mana, men boraman.
296
00:17:06,848 --> 00:17:12,568
Men Iblis Qirolning josusi ham emasman
na terrorchi!
297
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
Qanday qilib bu sodir bo'lishi mumkin? Janobi Oliylari...
298
00:17:21,120 --> 00:17:26,691
Shu bilan birga, men qabul qila olmayman
dalil sifatida prokurorning bayonoti.
299
00:17:32,128 --> 00:17:34,464
Gumonlanuvchi Satou Kazuma,
300
00:17:34,968 --> 00:17:37,528
jinoyatlaringizga qarshi dalillar
yetarli emas.
301
00:17:37,608 --> 00:17:40,288
- Siz shu bilan e'lon qilasiz ...
- Kutib turing, Janobi Oliylari.
302
00:17:40,728 --> 00:17:42,008
Lord Alderp?
303
00:17:42,128 --> 00:17:45,208
Siz meni kamsitmoqchimisiz?
304
00:17:48,128 --> 00:17:50,088
Bu juda iflos hiyla!
305
00:17:50,608 --> 00:17:52,448
Bunga faqat sarguzashtchi tushadi.
306
00:17:53,088 --> 00:17:55,181
Shuning uchun men o'rta asrlarni yomon ko'raman.
307
00:17:56,248 --> 00:18:01,768
Gumonlanuvchi aybdor
va endi o'limga hukm qilinadi.
308
00:18:01,888 --> 00:18:06,128
Bu mutlaqo noto'g'ri!
309
00:18:06,528 --> 00:18:10,568
Janobi Oliylari, iltimos, meni tinglang.
310
00:18:12,248 --> 00:18:13,368
Zulmatmi?
311
00:18:16,488 --> 00:18:19,688
Bu oilaning obro'si
Chang uyi!
312
00:18:22,088 --> 00:18:23,488
Chang uyi?
313
00:18:23,712 --> 00:18:27,112
Zodagonlar oilasi tomonidan tanilgan
"King's Blade" nomi.
314
00:18:27,768 --> 00:18:31,968
Bu xonim borga o'xshaydi
hamma vaqt aytib beradigan ertak.
315
00:18:32,088 --> 00:18:33,586
Lekin men buni hech qachon ko'rmayapman.
316
00:18:33,688 --> 00:18:35,888
Men senga sir saqladim.
317
00:18:36,168 --> 00:18:37,648
U juda ayyor.
318
00:18:38,328 --> 00:18:40,488
Siz hozir o'lgan bo'lardingiz
agar men buni aytmaganimda.
319
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Menda vakolat bo'lishi mumkinmi?
bu ishni hal qilish uchunmi?
320
00:18:47,404 --> 00:18:50,084
Men sizdan o'zini ko'rsatishingizni so'ramayman
hech narsa bo'lmadi.
321
00:18:50,592 --> 00:18:54,864
Menga vaqt bering va
Men uning aybsizligini isbotlayman.
322
00:18:54,936 --> 00:18:58,136
Hatto Dustiness foningiz bilan ham...
323
00:18:58,248 --> 00:19:00,686
Buning uchun sendan bir marta qarz bo'laman.
324
00:19:01,024 --> 00:19:05,048
Siz so'ragan hamma narsani bajaraman
bu mening qobiliyatim doirasida.
325
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
- Men xohlagan narsami?
- Ha, har qanday narsa.
326
00:19:11,368 --> 00:19:13,808
- Zulmat xonim.
- Zulmat.
327
00:19:14,208 --> 00:19:16,848
Ha, Kazuma hech qanday yomon ish qilmagan!
328
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
U menga vaucher berdi!
329
00:19:18,528 --> 00:19:20,448
Do'zaxga boring, sudya.
330
00:19:20,608 --> 00:19:22,528
Kazuma!
331
00:19:22,600 --> 00:19:27,520
Kazuma!
332
00:19:27,648 --> 00:19:33,568
- Buyurtma!
- Kazuma!
333
00:19:33,688 --> 00:19:37,488
Buyurtma bering! Yopishni buyuraman, axloqsizlik!
334
00:19:43,048 --> 00:19:46,248
Chunki bu so'rov
Miss Dustinessdan,
335
00:19:46,368 --> 00:19:48,408
bu ishda sizga ishonamiz.
336
00:19:50,008 --> 00:19:53,728
Gumonlanuvchi, Satou Kazuma
hozircha aybsiz qoling.
337
00:19:55,568 --> 00:19:56,928
Bu ajoyib, Kazuma!
338
00:19:57,056 --> 00:19:58,944
Men ko'p tushunmasligim mumkin,
lekin o'lim hukmi yo'q ...
339
00:19:59,066 --> 00:20:00,546
nishonlashga arziydi.
340
00:20:01,047 --> 00:20:02,967
Mana bayram uchun elementlar!
341
00:20:04,048 --> 00:20:06,928
Mening aqlim va himoyam ham yaxshi ishladi.
342
00:20:07,400 --> 00:20:09,824
Siz uzoq vaqt oldin voz kechdingiz.
343
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
SATOU KAZUMA AYBIZ QOLIYDI
VA gumondor sifatida kuzatiling
344
00:20:18,168 --> 00:20:20,208
Bugun uchun rahmat aytishim kerak.
345
00:20:21,688 --> 00:20:23,088
Tez orada nishonlamang.
346
00:20:23,208 --> 00:20:25,528
Ammo men Alderpni boshqaraman.
347
00:20:25,663 --> 00:20:27,648
Siz bu chol haqida ishonchingiz komilmi?
348
00:20:27,768 --> 00:20:29,528
Uning sizga qarashi g'alati edi.
349
00:20:29,648 --> 00:20:31,808
U sizdan yomon narsani so'rashi mumkin.
350
00:20:32,728 --> 00:20:34,688
Yomon narsalarmi?
351
00:20:36,048 --> 00:20:39,248
- Men juda ko'p tashvishlangandirman.
-Yo'q, hammasi joyida.
352
00:20:41,688 --> 00:20:43,245
Men hozir ta'tilga chiqaman.
353
00:20:48,288 --> 00:20:50,968
-Lalatina.
- Meni bunday demang!
354
00:20:53,968 --> 00:20:55,408
Men seni o'ldiraman!
355
00:20:58,408 --> 00:21:00,488
Mening ikkita missiyam bor.
356
00:21:00,688 --> 00:21:04,448
Biri men ekanligimni isbotlash
Iblis qirol bilan emas.
357
00:21:04,888 --> 00:21:08,048
Ikkinchi - to'lash
saroyga yetkazilgan zarar.
358
00:21:08,448 --> 00:21:10,008
Bu mantiqsiz tuyulishi mumkin,
359
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
lekin men uchun gapirgan Zulmat,
shartlariga rozi bo'lishi kerak edi.
360
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Keyingi, ikkinchi bob
mening sarguzashtlarim haqida...
361
00:21:16,856 --> 00:21:18,696
endi boshlanadi!
362
00:21:21,808 --> 00:21:23,568
Buyurtma bo'yicha
Adliya vazirligi,
363
00:21:23,728 --> 00:21:28,288
jabrlanuvchiga bo'lgan qarz
shaxsiy narsalaringiz bilan to'lanadi.
364
00:21:52,768 --> 00:21:56,568
Mening ikkinchi bobim
tez orada sarguzasht boshlanadi.
365
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
SATOU KAZUMAGA SHUBXON OLING
UMUMIY QARZ: 1,24 MILLIARD
366
00:22:07,740 --> 00:22:13,930
(KONOSUBA:
Bu ajoyib dunyoda Xudoning marhamati! 2)
367
00:23:29,920 --> 00:23:39,968
(2-qism:
Bu Qip-qizil iblis qiz uchun do'st!)
27969
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Vietnamese
Welsh
Wolof