1
00:00:01,216 --> 00:00:02,268
INTRODUCING the recovery spell
2
00:00:02,349 --> 00:00:05,909
KAZUMA IS UNBEATABLE IN WONDERFUL WORLD
3
00:00:06,066 --> 00:00:09,146
SPELLING IS WRONG
The adventure book is fading
4
00:00:09,250 --> 00:00:12,970
GOD'S BLESSING TO THIS WONDERFUL WORLD
5
00:00:14,670 --> 00:00:16,230
My name is Satou Kazuma,
6
00:00:16,576 --> 00:00:19,168
I am Etranger
The fate of defeating the devil.
7
00:00:19,520 --> 00:00:23,252
The goddess of fate presided and
reincarnated my soul in another world.
8
00:00:23,744 --> 00:00:26,031
I am in an unknown world
about destruction and chaos.
9
00:00:26,390 --> 00:00:28,510
However, I have colleagues
with strong ties.
10
00:00:28,628 --> 00:00:31,691
They are the greatest witches,
noble and beautiful knight,
11
00:00:31,798 --> 00:00:35,158
and the beautiful goddess willingly
joined the trip.
12
00:00:35,590 --> 00:00:37,510
Such was the fate of Gear
spin faster and faster.
13
00:00:37,640 --> 00:00:43,080
To save this wonderful world,
our adventure begins again!
14
00:00:43,190 --> 00:00:45,070
Arrest him!
15
00:01:02,750 --> 00:01:04,928
It can't be!
16
00:01:05,976 --> 00:01:07,336
(Part 1)
i want to go home
17
00:01:07,750 --> 00:01:09,870
(Relieve me from this judicial injustice!)
I want to go back to Japan.
18
00:01:10,950 --> 00:01:12,990
I am Sena
this is the prosecutor of the kingdom.
19
00:01:13,200 --> 00:01:18,640
Adventurer Satou Kazuma,
now you are suspected of treason.
20
00:01:18,910 --> 00:01:21,910
Hold on, Kazuma.
What else did you do?
21
00:01:21,990 --> 00:01:23,327
Apologize now.
22
00:01:23,470 --> 00:01:27,047
We apologize together.
Apologize immediately!
23
00:01:27,150 --> 00:01:30,710
What do you mean by "again"?
You know I didn't do anything.
24
00:01:30,950 --> 00:01:35,910
The teleportation spell you ordered
blew up the governor's palace.
25
00:01:36,070 --> 00:01:37,090
What?
26
00:01:37,280 --> 00:01:39,090
Fortunately, there were no casualties.
27
00:01:39,230 --> 00:01:43,950
We suspect you are a terrorist
and the Devil is a spy for the king.
28
00:01:44,790 --> 00:01:46,377
Wait a minute!
29
00:01:46,510 --> 00:01:49,630
In battle with Destroyer,
if it wasn't Kazuma's idea,
30
00:01:49,710 --> 00:01:51,950
the outcome could have been worse.
31
00:01:52,030 --> 00:01:53,150
Megumin.
32
00:01:53,270 --> 00:01:57,310
The worst crimes he committed
is just bullying.
33
00:01:57,430 --> 00:01:59,910
Madam, there must be a misunderstanding.
34
00:01:59,990 --> 00:02:01,242
Darkness?
35
00:02:01,430 --> 00:02:03,310
This man has no courage.
36
00:02:03,430 --> 00:02:06,950
He stared at me like a hungry animal
At the hotel, but he never asked me out.
37
00:02:07,070 --> 00:02:09,870
He is nothing but a coward.
38
00:02:10,470 --> 00:02:12,270
No! I did not look at you!
39
00:02:12,390 --> 00:02:15,150
Just don't get carried away
you have a beautiful figure!
40
00:02:15,230 --> 00:02:17,646
I have a choice too!
41
00:02:18,165 --> 00:02:21,845
You! You did me a bad thing
in a swimming pool.
42
00:02:21,952 --> 00:02:24,310
This is because I was being controlled
with the spirit of a dream!
43
00:02:24,390 --> 00:02:27,350
You took advantage of this opportunity
rub my back too.
44
00:02:27,430 --> 00:02:29,470
How easy can you be?
45
00:02:29,710 --> 00:02:32,230
So you remember everything!
46
00:02:32,350 --> 00:02:37,556
I am Lord Erys's Knight Guardian,
I'm even a virgin!
47
00:02:38,144 --> 00:02:41,030
How dare you label me as easy.
I will kill you!
48
00:02:41,110 --> 00:02:42,150
Let it go; come on!
49
00:02:42,270 --> 00:02:45,726
True, Kazuma is an adventurer,
not a criminal.
50
00:02:45,830 --> 00:02:47,470
You are abusing the law of this kingdom.
51
00:02:47,590 --> 00:02:49,510
Adventurers are free!
52
00:02:49,590 --> 00:02:53,150
Freedom!
53
00:02:53,270 --> 00:02:54,590
The crime of treason...
54
00:02:54,870 --> 00:02:57,990
it belongs to them too
non-major criminals.
55
00:02:58,990 --> 00:03:03,008
If you want to join this person
in prison, I will not stop you.
56
00:03:04,270 --> 00:03:07,950
Are you kidding me? Come on, get together!
57
00:03:08,110 --> 00:03:11,100
That's right, Kazuma had said it back then.
58
00:03:11,230 --> 00:03:13,590
It's okay, I'll get it
responsibility for it.
59
00:03:13,720 --> 00:03:15,880
Don't look down on me
I'm very lucky, you know.
60
00:03:15,990 --> 00:03:17,056
Yes!
61
00:03:17,340 --> 00:03:19,060
Are you serious?
62
00:03:19,390 --> 00:03:20,590
- If...
- What if?
63
00:03:20,676 --> 00:03:22,796
If I were on the scene,
64
00:03:22,880 --> 00:03:25,640
I would definitely stop him.
65
00:03:25,710 --> 00:03:28,550
But I couldn't do anything
because I wasn't there.
66
00:03:28,638 --> 00:03:30,398
Yes, there was nothing I could do.
67
00:03:30,517 --> 00:03:32,237
You traitors.
68
00:03:32,350 --> 00:03:34,310
Wait, that's it!
69
00:03:34,390 --> 00:03:36,590
I am the main criminal
I ordered him.
70
00:03:36,710 --> 00:03:38,750
So it should be
jail time for me!
71
00:03:38,821 --> 00:03:41,184
No. I mean, please, I deserve it
cruel punishment!
72
00:03:41,312 --> 00:03:44,567
What? You just created yourself
human shield.
73
00:03:46,903 --> 00:03:48,503
I haven't seen it in a long time.
74
00:03:48,680 --> 00:03:50,080
so that
75
00:03:50,190 --> 00:03:52,742
- we used teleportation...
- Wiz, no.
76
00:03:52,870 --> 00:03:55,550
It's best to let him
take the blame alone.
77
00:03:55,800 --> 00:03:59,280
It's brutal, but hold on.
You have to put up with it.
78
00:03:59,950 --> 00:04:03,635
Let's wait for him
serve safe and exit.
79
00:04:03,814 --> 00:04:06,214
Don't say it like me
I will definitely go to jail!
80
00:04:06,309 --> 00:04:11,229
Besides, I have friends
Guild even if you leave me.
81
00:04:19,190 --> 00:04:21,310
Look, there's dust here.
82
00:04:23,334 --> 00:04:24,694
Take it down!
83
00:04:26,230 --> 00:04:30,150
Damn, they call it that
a city for newcomers?
84
00:04:30,710 --> 00:04:35,310
If it's a game, rebels
would have helped me by now.
85
00:04:40,750 --> 00:04:43,030
-What?
- Kazuma!
86
00:04:43,870 --> 00:04:44,870
Aqua!
87
00:04:45,190 --> 00:04:47,190
Why did you come here?
88
00:04:47,390 --> 00:04:51,350
I am here to save you.
You are our important friend.
89
00:04:52,100 --> 00:04:54,093
You should have protected me now.
90
00:04:54,270 --> 00:04:58,030
Megumin is casting
blast spell nearby.
91
00:04:58,110 --> 00:05:01,230
All the guards are scattered.
92
00:05:01,510 --> 00:05:04,950
Darkness carries Megumin now,
Kim just finished her spell…
93
00:05:05,070 --> 00:05:07,214
from that place.
94
00:05:07,830 --> 00:05:11,470
But running away will only make the situation worse.
95
00:05:11,750 --> 00:05:14,830
Punishment for treason
is a death sentence.
96
00:05:14,990 --> 00:05:19,430
Even without a name like yours is possible
oppression and execution.
97
00:05:19,750 --> 00:05:23,270
It is undoubtedly a
Medieval fantasy world.
98
00:05:23,990 --> 00:05:26,590
But how do I get out of here?
99
00:05:32,750 --> 00:05:35,616
Use this pin to unlock.
100
00:05:35,750 --> 00:05:39,830
Then, use your secret magic
escape from here.
101
00:05:39,990 --> 00:05:42,910
After returning to the hotel,
We plan your getaway.
102
00:05:42,990 --> 00:05:45,750
I am waiting for you
in front of the building.
103
00:05:52,830 --> 00:05:54,270
But this is a combination lock.
104
00:05:54,630 --> 00:05:55,630
Get lost!
105
00:05:56,790 --> 00:05:57,856
Back to sleep.
106
00:06:10,322 --> 00:06:12,882
Kazuma! Wake up, Kazuma.
107
00:06:14,030 --> 00:06:15,950
Are you here again?
108
00:06:16,110 --> 00:06:19,390
what happened yesterday
is everyone ok
109
00:06:19,950 --> 00:06:22,670
They returned without them
view by anyone.
110
00:06:22,790 --> 00:06:25,376
But they are accused
cause an explosion.
111
00:06:25,470 --> 00:06:26,528
Well...
112
00:06:26,624 --> 00:06:28,737
It is more effective to check them.
113
00:06:29,430 --> 00:06:30,790
- But don't worry.
-What?
114
00:06:30,870 --> 00:06:33,600
I made them close
their faces with bags.
115
00:06:33,765 --> 00:06:35,325
Things should go well in the evening.
116
00:06:35,646 --> 00:06:37,846
But that was for casting
explosion spell.
117
00:06:38,528 --> 00:06:42,579
I waited for you yesterday
why didn't you come out
118
00:06:42,710 --> 00:06:45,430
I had layers of snow on my head
and has been questioned many times.
119
00:06:45,520 --> 00:06:46,840
What a controversy.
120
00:06:46,910 --> 00:06:48,390
The lock is a combination lock.
121
00:06:49,390 --> 00:06:50,470
Not bad.
122
00:06:50,550 --> 00:06:54,390
Didn't see that coming
our flawless escape plan.
123
00:06:54,830 --> 00:06:56,630
But not tonight.
124
00:06:57,470 --> 00:07:00,870
Saw? Do you want me to use it?
125
00:07:00,990 --> 00:07:04,670
Smart boy. Not much time left.
We have to work together.
126
00:07:04,990 --> 00:07:06,310
to hurry
127
00:07:10,510 --> 00:07:12,272
I'm not tall enough to reach.
128
00:07:12,470 --> 00:07:17,830
Everything is fine. I'm not stupid.
I brought you a footrest.
129
00:07:18,272 --> 00:07:19,480
I see.
130
00:07:20,000 --> 00:07:22,080
But how to include it here?
131
00:07:24,110 --> 00:07:25,470
Wait a minute.
132
00:07:32,190 --> 00:07:33,350
No!
133
00:07:33,470 --> 00:07:36,230
I brought this up because
Kazuma really needs it.
134
00:07:36,350 --> 00:07:39,070
I haven't heard of anyone bringing it
a footrest as a gift.
135
00:07:39,230 --> 00:07:41,047
Also, how
do you agree with this?
136
00:07:41,150 --> 00:07:44,070
- You were here yesterday.
- This fool is very optimistic,
137
00:07:44,150 --> 00:07:45,910
I am really surprised.
138
00:07:47,750 --> 00:07:48,832
Get lost!
139
00:07:49,910 --> 00:07:50,976
Back to sleep.
140
00:08:00,070 --> 00:08:01,670
Do you know what it is?
141
00:08:02,120 --> 00:08:03,880
This is a magic item that detects lies.
142
00:08:05,856 --> 00:08:06,944
First of all,
143
00:08:07,070 --> 00:08:10,550
tell me your place of birth and occupation
before becoming an adventurer.
144
00:08:11,600 --> 00:08:14,164
He started with difficult questions.
145
00:08:14,710 --> 00:08:18,470
I was born in Japan
and went to school there.
146
00:08:19,870 --> 00:08:21,310
Why did it ring?
147
00:08:22,310 --> 00:08:25,430
Falsification of birthplace and experience.
Write them down.
148
00:08:28,550 --> 00:08:31,750
Wait, I didn't lie!
149
00:08:34,910 --> 00:08:36,990
I was born in Japan.
150
00:08:37,310 --> 00:08:41,190
I stayed at home every day
and lived in vain.
151
00:08:45,270 --> 00:08:47,470
Why did you bluff that you were a student?
152
00:08:47,790 --> 00:08:49,590
I wasn't bluffing.
153
00:08:51,030 --> 00:08:52,230
That's enough.
154
00:08:52,510 --> 00:08:54,710
Curse this magic item!
155
00:08:55,470 --> 00:08:58,470
I have never heard of it
A place called Japan.
156
00:08:59,550 --> 00:09:01,950
So why did you become an adventurer?
157
00:09:02,230 --> 00:09:06,190
To save people
The devil was tormented by the king.
158
00:09:10,150 --> 00:09:12,830
The adventurer looks great.
159
00:09:12,950 --> 00:09:15,070
I wanted to earn a lot of money ...
160
00:09:15,160 --> 00:09:17,360
and be surrounded by ladies.
161
00:09:20,790 --> 00:09:23,270
Very good, next question.
162
00:09:23,750 --> 00:09:25,230
What is your hatred for the governor?
163
00:09:25,400 --> 00:09:29,320
I hear you complain
everywhere when you are in debt.
164
00:09:29,790 --> 00:09:32,310
The money we earned from defeat
Beldia is used as a mortgage ...
165
00:09:32,390 --> 00:09:35,910
to repair streets,
that is why we are in debt.
166
00:09:36,070 --> 00:09:37,670
We said we would save the city,
167
00:09:37,790 --> 00:09:41,270
but I know we destroyed the city
becomes meaningless.
168
00:09:44,390 --> 00:09:49,350
Yes, I used this reason
persuade my angry friends.
169
00:09:49,550 --> 00:09:53,390
Honestly, I saved the city, but
I'm treated like a sinner now,
170
00:09:53,470 --> 00:09:55,470
I want to kill that guy.
171
00:09:56,710 --> 00:09:59,670
Is that so? Next question.
172
00:09:59,840 --> 00:10:01,720
Wait a moment.
173
00:10:02,430 --> 00:10:04,750
Be right
with questions.
174
00:10:04,830 --> 00:10:08,950
I have told you many times
I did it to save the city.
175
00:10:12,990 --> 00:10:15,910
I guess I was right.
176
00:10:16,070 --> 00:10:19,590
All the rumors about you
they are bad and disgusting.
177
00:10:19,910 --> 00:10:21,550
I'm sorry for that.
178
00:10:22,470 --> 00:10:26,430
It was soft.
Is his harsh tone only for criminals?
179
00:10:27,587 --> 00:10:28,987
Are you serious?
180
00:10:29,120 --> 00:10:33,510
Do you judge a person based on hearsay?
What a bad prosecutor you are.
181
00:10:33,594 --> 00:10:35,074
I am sorry.
182
00:10:35,190 --> 00:10:37,270
Do you know about my amazing records?
183
00:10:37,950 --> 00:10:40,550
I contributed the most
Battle against Beldia.
184
00:10:40,630 --> 00:10:43,910
I was a great commander
Battle against the Destroyer.
185
00:10:44,270 --> 00:10:47,990
I have no thanks, but
Charges for it!
186
00:10:48,800 --> 00:10:51,680
Sorry, but that's my job.
187
00:10:51,910 --> 00:10:55,350
Of course, I know about your posts.
However...
188
00:10:55,456 --> 00:10:58,190
But what?
189
00:10:58,270 --> 00:11:02,390
True, my guilt has not yet been proven,
but I didn't even get a cup of tea.
190
00:11:02,510 --> 00:11:04,830
If possible, I would like to
meat bowl with meat and rice.
191
00:11:04,910 --> 00:11:08,030
Rice with meat?
Sorry, but we don't have that.
192
00:11:08,110 --> 00:11:10,270
I'll get you some tea right away.
193
00:11:13,910 --> 00:11:15,030
This is terrible!
194
00:11:15,150 --> 00:11:17,550
Neither can the prosecutor
making a nice cup of tea?
195
00:11:17,622 --> 00:11:19,102
I am sorry.
196
00:11:19,574 --> 00:11:24,174
I bet you don't have a boyfriend
because of your bad mood.
197
00:11:24,270 --> 00:11:25,509
Tell me now.
198
00:11:25,670 --> 00:11:28,214
I'm sure you have something
it can be tempting.
199
00:11:28,310 --> 00:11:29,344
No one.
200
00:11:30,830 --> 00:11:34,350
Yes, I can't find a boyfriend
despite my age...
201
00:11:34,453 --> 00:11:36,373
all because of my bad mood.
202
00:11:36,654 --> 00:11:37,934
Are you satisfied with this answer?
203
00:11:38,830 --> 00:11:41,230
Don't be too arrogant.
204
00:11:42,790 --> 00:11:43,830
I am sorry.
205
00:11:44,200 --> 00:11:47,240
You know what
what do people say about you?
206
00:11:47,318 --> 00:11:50,118
-What?
-Human filth and filth.
207
00:11:50,280 --> 00:11:54,400
That's a lot! Who gave me these names?
208
00:11:56,030 --> 00:11:57,990
As a precaution, I ask you again.
209
00:11:58,190 --> 00:12:01,541
Don't you really?
One of the Devil King's men?
210
00:12:02,350 --> 00:12:05,070
have you been in contact with
Officers of the Devil King?
211
00:12:05,150 --> 00:12:06,870
Of course not!
212
00:12:06,958 --> 00:12:08,000
i...
213
00:12:10,240 --> 00:12:14,960
Do I really look like one?
Am I capable of such a thing?
214
00:12:16,510 --> 00:12:20,230
No, Wiz is one of them
Demon King's Generals!
215
00:12:33,230 --> 00:12:37,310
Now we begin the trial
the suspect is Satou Kazuma.
216
00:12:52,630 --> 00:12:54,070
Are you nervous?
217
00:12:54,470 --> 00:12:58,990
Don't worry, I will
that prosecutor cries like a baby.
218
00:12:59,150 --> 00:13:04,030
Relax, Kazuma.
You didn't do anything wrong.
219
00:13:04,510 --> 00:13:07,270
Reliable, they really are.
220
00:13:07,470 --> 00:13:08,550
But...
221
00:13:08,951 --> 00:13:12,551
It's okay, leave it all to me.
222
00:13:12,846 --> 00:13:14,246
He is a real problem.
223
00:13:17,830 --> 00:13:20,539
Hey, I think he's looking at us.
224
00:13:20,726 --> 00:13:23,546
This is the governor, Alderp.
225
00:13:25,183 --> 00:13:27,543
Prosecutor, please come out.
226
00:13:34,270 --> 00:13:37,590
Anything threatening
the life of the governor
227
00:13:37,910 --> 00:13:40,150
is a cause issue
land degradation.
228
00:13:40,590 --> 00:13:45,230
So I blame the suspect
Betrayal Satou Kazuma.
229
00:13:46,270 --> 00:13:47,510
Witness, come out.
230
00:13:50,630 --> 00:13:51,630
Chris?
231
00:13:52,630 --> 00:13:54,550
I was brought here for some reason.
232
00:13:55,027 --> 00:13:56,507
SATOU STOLE KAZUMA'S PANTIES
233
00:13:57,648 --> 00:14:03,128
He and Steal took Chris's panties
in front of everyone?
234
00:14:03,608 --> 00:14:04,648
Is this correct?
235
00:14:04,968 --> 00:14:08,288
It happened, but...
236
00:14:08,416 --> 00:14:09,704
I saw!
237
00:14:12,048 --> 00:14:15,448
She was rocking panties on the street!
238
00:14:15,528 --> 00:14:16,928
Who is the person you are talking about?
239
00:14:22,088 --> 00:14:24,848
We just have to check
truth from a witness.
240
00:14:26,608 --> 00:14:27,968
Thank you.
241
00:14:28,928 --> 00:14:30,568
SATOU STOLE KAZUMA
THE DEMON SWORD AND SOLD IT BACK
242
00:14:31,648 --> 00:14:36,168
I heard Kazuma stole your sword
and sold it to someone else.
243
00:14:36,968 --> 00:14:38,328
Yes, it did.
244
00:14:38,448 --> 00:14:41,008
But I started...
245
00:14:41,120 --> 00:14:43,471
- Thank you.
- I have something else to say!
246
00:14:43,648 --> 00:14:45,248
SATOU KAZUMA CUT WOMEN
247
00:14:46,248 --> 00:14:49,804
When the two ladies are there
took the sword back
248
00:14:49,968 --> 00:14:53,033
threatened to show
your panties in public?
249
00:14:53,208 --> 00:14:54,648
Yes, he threatened us!
250
00:14:54,720 --> 00:14:59,160
She said she was a feminist and she wasn't
behave yourself even if we are girls.
251
00:14:59,296 --> 00:15:00,576
Dirty pervert!
252
00:15:00,648 --> 00:15:05,208
Yes! He said he wanted to steal
embarrass yourself in front of everyone!
253
00:15:05,320 --> 00:15:08,645
I saw his hand, it was very suspicious.
254
00:15:08,928 --> 00:15:11,168
The gesture of his hand
very suspicious!
255
00:15:12,088 --> 00:15:13,688
Thank you.
256
00:15:14,008 --> 00:15:15,568
-It's bad.-It's terrible.
257
00:15:15,648 --> 00:15:16,848
Junk garbage.
258
00:15:17,368 --> 00:15:18,728
This is bad!
259
00:15:19,288 --> 00:15:21,888
Things are getting really bad here!
260
00:15:22,048 --> 00:15:25,008
That's it, execute him now.
261
00:15:25,088 --> 00:15:26,168
Objections!
262
00:15:26,848 --> 00:15:29,248
I'll admit that Kazuma has his own personality.
263
00:15:29,328 --> 00:15:32,928
But simple statements are not possible
can be used as evidence.
264
00:15:33,056 --> 00:15:34,176
Megumin.
265
00:15:34,520 --> 00:15:38,240
If you call him a terrorist,
you need more evidence for such a claim.
266
00:15:38,312 --> 00:15:39,992
That's right, we want proof!
267
00:15:40,208 --> 00:15:41,216
Proof?
268
00:15:41,514 --> 00:15:42,523
Very good.
269
00:15:42,768 --> 00:15:43,888
First of all,
270
00:15:44,160 --> 00:15:48,799
he still defeated Beldia
the whole city was flooded.
271
00:15:50,088 --> 00:15:51,208
Secondly,
272
00:15:51,568 --> 00:15:55,593
explosions near the city have changed
landscape and ecosystem.
273
00:15:55,728 --> 00:16:00,528
They were even disturbed
lately at night.
274
00:16:01,128 --> 00:16:02,808
My lawyers are not good at all.
275
00:16:02,888 --> 00:16:04,508
And thirdly,
276
00:16:04,808 --> 00:16:07,208
someone saw him use a skill
can only be used by Undead.
277
00:16:07,288 --> 00:16:10,208
This special skill is Drain Touch.
278
00:16:11,528 --> 00:16:14,168
I won't answer that!
I reserve my right to remain silent!
279
00:16:14,248 --> 00:16:17,333
These are even hard facts
if you cover your ears.
280
00:16:17,608 --> 00:16:19,232
And for the clearest evidence,
281
00:16:19,368 --> 00:16:22,728
when I asked you if you were there
Communicating with the Devil King's men,
282
00:16:22,928 --> 00:16:25,528
magic lie detector
caught you in a lie.
283
00:16:26,768 --> 00:16:29,088
Isn't that evidence?
284
00:16:31,488 --> 00:16:35,488
No! All hope is lost!
Kazuma is a criminal!
285
00:16:35,584 --> 00:16:37,848
Lord, what should I do now?
286
00:16:38,000 --> 00:16:39,720
- That's enough.
- He is always so vain,
287
00:16:39,810 --> 00:16:43,147
-he must be associated with the Devil.
- And now he is a criminal!
288
00:16:43,328 --> 00:16:47,765
- Now he is a criminal!
- Well, this is my chance.
289
00:16:47,928 --> 00:16:52,608
He blew up my palace. Execute him now.
290
00:16:52,688 --> 00:16:53,696
No.
291
00:16:54,088 --> 00:16:57,921
I am not the devil king's man,
I am not a terrorist either.
292
00:16:58,088 --> 00:16:59,488
Still trying to buy your way out?
293
00:16:59,696 --> 00:17:02,996
I confirmed
what you say is false.
294
00:17:03,240 --> 00:17:05,600
Well, watch this!
295
00:17:05,696 --> 00:17:06,752
Here I go.
296
00:17:06,848 --> 00:17:12,568
I'm not even the Devil King's spy
nor a terrorist!
297
00:17:17,800 --> 00:17:20,400
How can this happen? Your Excellency...
298
00:17:21,120 --> 00:17:26,691
At the same time, I cannot accept
the prosecutor's statement as evidence.
299
00:17:32,128 --> 00:17:34,464
Suspect Satou Kazuma,
300
00:17:34,968 --> 00:17:37,528
evidence against your crimes
not enough.
301
00:17:37,608 --> 00:17:40,288
- You hereby declare...
- Wait, Your Excellency.
302
00:17:40,728 --> 00:17:42,008
Lord Alderp?
303
00:17:42,128 --> 00:17:45,208
Are you trying to humiliate me?
304
00:17:48,128 --> 00:17:50,088
This is a very dirty trick!
305
00:17:50,608 --> 00:17:52,448
Only an adventurer falls for it.
306
00:17:53,088 --> 00:17:55,181
That's why I hate the Middle Ages.
307
00:17:56,248 --> 00:18:01,768
The suspect is guilty
and is now condemned to death.
308
00:18:01,888 --> 00:18:06,128
This is completely wrong!
309
00:18:06,528 --> 00:18:10,568
Your Excellency, please listen to me.
310
00:18:12,248 --> 00:18:13,368
Darkness?
311
00:18:16,488 --> 00:18:19,688
This is the reputation of the family
House of Dust!
312
00:18:22,088 --> 00:18:23,488
House of dust?
313
00:18:23,712 --> 00:18:27,112
Known by a noble family
Name "King's Blade".
314
00:18:27,768 --> 00:18:31,968
It seems there is a lady
a tale to be told all the time.
315
00:18:32,088 --> 00:18:33,586
But I never see it.
316
00:18:33,688 --> 00:18:35,888
I kept a secret from you.
317
00:18:36,168 --> 00:18:37,648
He is very cunning.
318
00:18:38,328 --> 00:18:40,488
You would be dead by now
if I hadn't said that.
319
00:18:42,400 --> 00:18:45,920
Can I have authority?
to solve this case?
320
00:18:47,404 --> 00:18:50,084
I'm not asking you to pretend
nothing happened.
321
00:18:50,592 --> 00:18:54,864
Give me time and
I will prove his innocence.
322
00:18:54,936 --> 00:18:58,136
Even with your Dustiness background...
323
00:18:58,248 --> 00:19:00,686
I owe you one for this.
324
00:19:01,024 --> 00:19:05,048
I will do everything you ask
it is within my ability.
325
00:19:08,120 --> 00:19:11,240
- Is that what I want?
- Yes, anything.
326
00:19:11,368 --> 00:19:13,808
- Mrs. Darkness.
- Darkness.
327
00:19:14,208 --> 00:19:16,848
Yes, Kazuma did nothing wrong!
328
00:19:16,960 --> 00:19:18,440
He gave me a voucher!
329
00:19:18,528 --> 00:19:20,448
Go to hell, judge.
330
00:19:20,608 --> 00:19:22,528
Kazuma!
331
00:19:22,600 --> 00:19:27,520
Kazuma!
332
00:19:27,648 --> 00:19:33,568
- Order!
- Kazuma!
333
00:19:33,688 --> 00:19:37,488
Place an order! I order you to shut up, filth!
334
00:19:43,048 --> 00:19:46,248
Because this is a request
From Miss Dustiness,
335
00:19:46,368 --> 00:19:48,408
we trust you in this work.
336
00:19:50,008 --> 00:19:53,728
The suspect, Satou Kazuma
stay innocent for now.
337
00:19:55,568 --> 00:19:56,928
That's great, Kazuma!
338
00:19:57,056 --> 00:19:58,944
I may not understand much,
but no death sentence...
339
00:19:59,066 --> 00:20:00,546
worth celebrating.
340
00:20:01,047 --> 00:20:02,967
Here are the elements for the celebration!
341
00:20:04,048 --> 00:20:06,928
My mind and defense worked well too.
342
00:20:07,400 --> 00:20:09,824
You gave up a long time ago.
343
00:20:09,960 --> 00:20:12,560
SATOU KAZUMA REMAINS GUILTY
AND be watched as a suspect
344
00:20:18,168 --> 00:20:20,208
I have to thank you for today.
345
00:20:21,688 --> 00:20:23,088
Don't celebrate too soon.
346
00:20:23,208 --> 00:20:25,528
But I run Alderp.
347
00:20:25,663 --> 00:20:27,648
Are you sure about this old man?
348
00:20:27,768 --> 00:20:29,528
The way he looked at you was strange.
349
00:20:29,648 --> 00:20:31,808
He may ask you something bad.
350
00:20:32,728 --> 00:20:34,688
Bad things?
351
00:20:36,048 --> 00:20:39,248
- I was worried too much.
- No, everything is fine.
352
00:20:41,688 --> 00:20:43,245
I'm going on vacation now.
353
00:20:48,288 --> 00:20:50,968
- Lalatina.
- Don't call me that!
354
00:20:53,968 --> 00:20:55,408
I kill you!
355
00:20:58,408 --> 00:21:00,488
I have two missions.
356
00:21:00,688 --> 00:21:04,448
One is to prove that I am
The devil is not with the king.
357
00:21:04,888 --> 00:21:08,048
The second is to pay
damage to the palace.
358
00:21:08,448 --> 00:21:10,008
This may seem counterintuitive,
359
00:21:10,200 --> 00:21:12,800
but the Darkness that spoke for me,
had to agree to the terms.
360
00:21:14,600 --> 00:21:16,320
Next, the second chapter
about my adventures...
361
00:21:16,856 --> 00:21:18,696
starts now!
362
00:21:21,808 --> 00:21:23,568
By order
Ministry of Justice,
363
00:21:23,728 --> 00:21:28,288
debt to the victim
paid with your personal belongings.
364
00:21:52,768 --> 00:21:56,568
My second chapter
the adventure will soon begin.
365
00:21:56,640 --> 00:21:58,080
SUSPECT SATOU KAZUMA
TOTAL DEBT: 1.24 BILLION
366
00:22:07,740 --> 00:22:13,930
(KONOSUBA:
God's grace in this wonderful world! 2)
367
00:23:29,920 --> 00:23:39,968
(Part 2:
It's a friend for Crimson Devil Girl!)