Original subtitles

El caso tiene siete años.

Mira esos traumatismos gigantes en la cabeza.

Parece el mismo comportamiento impulsivo.

Una empresa de ciberseguridad. Gente que sabe de computadoras.

Soy bueno contigo. Podrías ser buena conmigo.

Él sabe dónde vivo.

No hay problema. Nadie la lastimará aquí.

Un escultor de máscaras de la zona recibió este encargo.

Para una ocasión muy especial.

Solo dijo que luego yo estaré orgulloso

y que vería mi máscara en los periódicos.

Debemos traer a todos los empleados de Dat.sec

del departamento de Tischler.

El escultor de máscaras está dispuesto a mirarlos.

Écheles un buen vistazo a todos.

¿El hombre que vio es uno de ellos?

No, ya les dije que no.

Debimos haber pasado a alguno por alto.

¿Sabes lo que es una obra?

Una obra es algo grandioso.

Algo que perdura.

GALERÍA SALZ

Hola, Rainer.

Wolfgang. Tuvo un accidente.

¿Qué?

No sabemos qué pasó.

Lo encontraron dos empleados de Göberl temprano en la mañana.

Está en el hospital. Puede que haya tenido un infarto.

Debió haberse caído de su torre de caza.

Aún no está consciente, pero está vivo.

¿Estás bien?

¿Quieres que te lleve?

No, iré en mi propio auto, Rainer.

Gracias.

No puedo comunicarme.

Probaré este número.

Andando. Diez minutos.

Reunión informativa, como siempre.

Buen día para usted también.

¿Qué sucede, jefa?

Señor Winter, ¿cómo está?

Bien, pero ocupad, ¿sabe?

¿De casualidad conoce a Svoboda?

No. No me suena

Es un fiscal del distrito.

Quiere citarlo a la corte.

Lo acusa de obstruir una investigación policial

y retener información.

Ese pequeño desgraciado.

Entonces lo conoce.

¿Qué tan grave es eso?

No lo es. El caso es más importante.

La audiencia es la semana que viene.

Asegúrese de ir. Yo le conseguiré un abogado.

Svoboda es famoso por su intransigencia.

Esto es serio.

Estaré en contacto.

No quería hablar de esto en frente de todos,

pero no estoy contenta

con tu serie sobre el Asesino Krampus.

Estoy trabajando en el próximo artículo.

Entrevistamos a los padres de Joy.

Te estás excediendo.

No pasa nada por semanas,

pero escribes al respecto todos los días.

En su mayoría especulaciones.

Se han duplicado los clics.

Subió la circulación. Hoy en día eso es importante.

Le estás dando al asesino

una plataforma muy grande en nuestro periódico.

Y sabemos que eso es exactamente lo que quiere.

Tus artículos parecen una serie de suspenso.

Sí, una buena serie.

Media Europa está interesada en esta historia.

Nosotros la cubrimos en exclusiva.

Aumentaron los ingresos por publicidad.

No se trata de eso.

Somos periodistas. No alimentamos mitos.

No es un mito.

Está trabajando en algo nuevo.

Puedo sentirlo. Va a atacar de nuevo.

Puedes estar segura de eso.

¿Quieres decir que morirán más personas?

¿Qué quieres que haga?

¿Que se lo lleve a otro periódico?

No.

Bien.

Entonces déjame regresar al trabajo.

Hola. Su tarjeta, por favor.

Gracias.

En Bad Reichenhall, una mujer...

Lo siento.

Fue un choque seguido de fuga. BMW serie 3.

- Están buscándolo. - ¿Algo más?

Un guardaparques reportó que vio una camioneta

en el bosque.

Estaba estacionada ilegalmente.

Fue raro porque la camioneta tenía distintas matrículas.

Diferentes números adelante y atrás.

Casi parecía robada.

¿Casi?

Contactaron al centro comercial

al que parecía pertenecer la camioneta,

pero no les falta ningún vehículo.

¿Qué centro comercial?

Galerías Salz. Queda junto al aeropuerto.

Es un trabajo para nuestro equipo de cibervigilancia.

Les pagamos mucho.

Pueden buscar en la red.

Los llamaré por teléfono.

¿Qué hay del auto?

- ¿Qué auto? - El que explotó.

Lo están viendo los forenses. Preguntaré de nuevo más tarde.

Bueno. ¿Algo más?

Sí, los resultados del ADN.

- Buen día, señor Winter. - Buen día.

¿La vio a Ellie? No pude comunicarme con ella.

No.

Ya va a llegar.

¿Algo nuevo sobre la letra?

Me temo que no hubo coincidencias.

Maldición.

Entonces eso es todo con Dat.sec.

Acabo de hablar con el fiscal.

Si no hay pruebas concretas,

debemos concentrarnos en los casos actuales.

- En eso estamos. - Bien.

¿Qué hace esta camioneta aquí?

¿Acaso no ven que debo descargar?

Tendrá que preguntar arriba.

No, la empleada nueva necesita

una hora para encender su computadora.

Es una completa inútil.

- Adiós. - Adiós.

Papá. ¿Qué estuviste haciendo?

CLAAS LLAMADA ENTRANTE

Mi colega ya leyó las declaraciones.

Pero quiero leerlas de nuevo. ¿Cuál es el problema?

Son las 10h, sí. Estoy en el trabajo.

Adiós.

Los muchachos de cibervigilancia encontraron algo.

Palabra clave: Galerías Salz.

Revisaron los últimos mensajes.

Recientemente alguien diseminó avisos

por varias redes sociales.

¿Qué? Simplifíquelo.

Los avisos tienen un mismo tema,

gran liquidación navideña en las Galerías Salz.

Todas las publicaciones son de cuentas falsas.

Bien.

En las Galerías Salz no saben nada al respecto.

No hay liquidaciones hasta después de Navidad.

No tienen publicidades en línea.

Se preguntaban por qué había tanto tráfico.

¡Heller! ¡Corta el llamado!

¿Qué pasó con el auto del bosque?

- ¿Qué? - ¿Qué dijeron los forenses?

Fue alguien probando explosivos caseros. Peróxido de hidrógeno.

Bien. Llama a Stocker.

Dile que vaya a las Galerías Salz.

Llamen a Stadlober. Va a atacar en una camioneta.

- ¿Dónde? - ¡Detengan todo!

- ¿Dónde? - Las Galerías Salz.

No me importa. Deben evacuar el lugar ya mismo.

¡Ya mismo!

Sven, lo sé. Lo siento.

Voy en camino.

¿Qué?

¿Dónde?

Ellie, está planeando un ataque.

Galerías Salz. Probablemente una bomba.

Oiga, eso no encaja con su patrón.

Lo sé. Pero obviamente ha escalado en formas distintas.

Quiere que le presten atención y estar en las noticias.

Hagan lo que hagan, no generen pánico.

Asegúrense de que la gente abandone el lugar con calma.

No se arriesguen.

¿Me entendió?

Mi gente va en camino. Todo saldrá bien.

Estoy en una zona industrial. ¿Usted?

La autopista de Berchtesgaden.

Ya casi llego. ¿Qué sucede?

¿Por qué no estoy recibiendo información?

¿La evacuaron o no?

Vamos, vamos. Conduce.

¡Conduce!

Tenía las piernas retorcidas de una forma extraña.

Sus ojos...

Creí que estaba mirándome.

Tenía la boca abierta, como si quisiera

decir algo, pero se le acabó el tiempo.

Su chaqueta estaba cubierta de sangre.

Tenía las manos quemadas.

Su cabello...

Era muy pequeño.

Y luego tuve que contarle a su padre.

No reaccionó para nada.

Me miró.

No me creyó.

Ya llegó.

¡Ellie!

Habla Winter. Necesito refuerzos.

Estoy siguiendo a un sospechoso.

Junto al río, detrás del centro comercial.

¡Oye! ¡Alto ahí!

¡Maldición!

Hola.

Te esperé para cenar.

Preparé comida.

Gracias.

No tengo hambre.

Puedes calentarla más tarde.

TERROR EN AUSTRIA DOCENAS MUEREN POR BOMBA

Cielos.

¿Eso sucedió aquí?

NIÑO MUERE EN ATENTADO CON BOMBA

¿Murió un niño?

Podría haber sido mucho peor.

No fue tan grave.

Digo.

Una muerte no es tanto.

Es espantoso.

Claro que es espantoso.

La vida es espantosa.

Todos los días mueren niños inocentes.

¿No te resulta interesante?

¿Cómo todos se sientan y prestan atención?

Todos los canales de noticias lo cubren

y de repente la gente presta atención.

Milica, millones de personas van a ver eso.

Sí, esto va a trascender.

Por todo el mundo.

Pero tienes razón.

Claro que es espantoso.

Y da miedo.

Pero ahora estás a salvo.

Pero no debes tener miedo. Tú no.

Tengo que trabajar un rato.

¿Y?

Nada.

Rastrillaron todo el bosque.

Aún hay puestos de control en las carreteras. Y nada.

Ahora tenemos a esos políticos donde los queríamos.

Tenemos que actuar rápido.

Heller armó esto.

Gente que compró fertilizantes químicos

en los últimos meses en esta zona.

Para esa cantidad, normalmente necesitas

una licencia de comercio y una identificación.

Y él murió hace cuatro años en un geriátrico en Linz.

Tiene que ser él.

Es un fantasma.

- No deja rastros. - No es un fantasma.

Está hecho de carne y hueso igual que tú y yo.

Lo miré a los ojos. Lo olí a ese desgraciado.

Lo atraparemos.

Te juro que lo atraparemos.

Nuestra gente está en la calle las 24 horas, y usted viene...

En primer lugar, queremos expresar

nuestro más sentido pésame a aquellos afectados.

Gracias a nuestros colegas alemanes por su apoyo.

Hoy solo les daremos información

que podamos confirmar con certeza.

¿Habrá consecuencias políticas?

Definitivamente habrá consecuencias políticas

en ambos países.

Estas imágenes que vemos son realmente estremecedoras.

En vivo con nosotros,

el periodista independiente, Charles Turek.

Señor Turek, gracias por hablar con nosotros.

Es un placer.

Mañana son las elecciones.

Como candidato, ¿qué piensa del ataque?

¿Cómo puede hablar de política en un momento tan espantoso?

¿Cómo se atreve?

Para todos los involucrados,

también para los que ayudaron, y para nuestros agentes,

fue una imagen terrible.

Les contestaré aquí y ahora.

pero no como candidato, sino como ser humano.

Actualmente estamos siguiendo varias pistas,

pero no podemos revelar ninguna información

por motivos tácticos de la investigación.

¿Entonces cree que el Asesino Krampus

es más que una persona con una máscara?

Absolutamente. Es un activista político peligroso

que tiene un objetivo

y utilizará todos los medios para conseguirlo.

Estoy horrorizado, profundamente horrorizado.

Mis condolencias a todos los que estuvieron allí.

Tanto la policía alemana como la austríaca

están usando todos los recursos para atrapar al culpable.

¿Dónde consiguió los componentes

para construir una bomba como esa, tan potente?

El coche bomba era un dispositivo explosivo casero.

Lo siento, no podemos revelar más detalles.

Mi pregunta es para la señorita Stocker

y el señor Winter.

¿Pueden explicarnos por qué no tienen pistas concretas

sobre la identidad del culpable después de tanto tiempo?

Tenga la certeza de que mis detectives,

liderados por la señorita Stocker,

y del lado de Austria por el señor Winter,

han hecho todo lo humanamente posible

para intentar llegar a...

Tal vez simplemente no están en su elemento

con un criminal político tan sofisticado como este.

Es un terrorista. No parecen estar a la altura de la tarea...

Como ya se señaló, estamos examinando...

Usted habla de cosas que no entiende.

Porque ustedes nos mantienen desinformados.

Entonces le diré una cosa,

así no tiene que seguir inventando cosas.

Por favor.

Este hombre no es un terrorista.

No tiene motivos políticos ni religiosos.

Es un sádico y un narcisista.

Ha creado una construcción mental ridícula

para justificar su sadismo.

Él critica nuestra sociedad

y mata a niños inocentes.

Así que no piense que es algo más de lo que es

solo porque lo escogió a usted para ser su biógrafo personal.

¡Él no es más que un cobarde cruel

del que no vale la pena escribir nada!

¡Él no es más que un cobarde cruel

del que no vale la pena escribir nada!

¡Él no es más que un cobarde cruel

del que no vale la pena escribir nada!

¡Él no es más que un cobarde cruel

del que no vale la pena escribir nada!

¿Acaso te volviste loco?

- ¿Por qué bebes agua? - Estoy ocupado. ¿Qué quieres?

Teníamos un trato.

Aunque no lo creas, esto es personal.

Un rufián como tú siempre está trabajando.

Califati se enteró sobre la citación judicial.

La oficina del fiscal de Viena.

¿Qué quieren de ti?

Así que tienen un nuevo espía.

Sí.

No es ni la mitad de agradable que tú.

Dile que no hay nada de qué preocuparse.

No juegues con nosotros.

No necesito recordarte que a él no le gusta

que las cosas se compliquen.

No tendrá piedad con un oficial de la ley como tú.

Está todo bien, amigo.

Espero que sí.

Tu aspecto me dice que sí.

Metí la pata en la conferencia de prensa.

Eso fue poco profesional.

¿Por qué no me contaste sobre lo de tu padre?

PRIVADO Y CONFIDENCIAL PARTE 1

¿Qué le dices cuando vienes aquí?

Me fui de casa ayer. Estoy durmiendo en la oficina.

Siempre puedes dormir aquí.

PRIVADO Y CONFIDENCIAL PARTE 2

PRIVADO Y CONFIDENCIAL PARTE 3

¡LO DE ANOCHE FUE MARAVILLOSO! ¡CADA MINUTO!

¡TE AMO! CUANDO SE ACABE ESTA LOCURA...

¡TE AMO!

Estuve escondiéndome por demasiado tiempo.

¿Qué dijiste?

Tengo que volver a casa.

Tengo que contactarme con mi mamá.

Entiendo.

Pero, para ser sincero, creo que no es un buen momento.

Vi los noticieros.

Es peligroso allí afuera. Hay policías por todos lados.

Debo intentarlo.

Claro que puedes irte. No eres una prisionera aquí.

Es decir.

La policía está rastrillando la zona.

Hay controles en la carretera.

Están revisando a todos.

Pero a las mujeres no, ¿cierto?

El asesino es un hombre.

¿No es cierto?

Oye.

Estoy preparado para protegerte de todos allí afuera.

El mundo se ha vuelto completamente loco.

Ahora prueba el tocino.

Señora Stocker, ¿quiere hacer una declaración?

¿Estaba con su jefe en el momento del atentado?

Ninguna novedad en la búsqueda del culpable.

Aún nadie lo reconoció.

Pero la camioneta...

La compró en línea. La pagó desde una cuenta de bitcoins.

Pidió que enviaran la llave a un apartado postal.

El apartado postal está bajo un nombre falso.

Probablemente allí recibió todas sus cosas.

ESCÁNDALO SEXUAL DURANTE INVESTIGACIÓN

Armas, químicos, veneno.

¿Qué pasa?

ROMANCE EN VEZ DE ARRESTOS DURAS CRÍTICAS A LA POLICÍA

Rayos.

Que conste

que no obtuvo eso de mi parte.

Olvídate de esa porquería.

Al fin y al cabo, a nadie le importa.

Lo importante es capturarlo.

CLAAS WALLINGER LLAMADA ENTRANTE

Necesitamos concentrarnos.

A nadie le importará esto mañana.

Mañana es el cuarto día de adviento.

¿Y?

Oye, no me abandones ahora.

Renunciar no es una opción. Contrólate.

Te necesito.

ATENTADO CON BOMBA EN CENTRO COMERCIAL DE SALZBURGO

Buenos días.

Estás temblando.

¿Tienes frío?

Solo en las manos.

Encenderé el hogar.

Ponte algo más abrigado. Prepararé el desayuno.

Sí, gracias.

Mañana habrá que encender la última vela de adviento.

Siéntate.

Escucha.

Estuve pensando.

Decidí que te ayudaré a encontrar trabajo.

Y un permiso de residencia.

Todo lo que necesites

para vivir y trabajar en Alemania.

¿De veras?

¿Por qué querrías hacer eso?

Me gusta tenerte aquí.

Tiene un efecto positivo en mi obra.

He hecho grandes progresos desde que estás aquí.

Somos un buen equipo.

Gracias.

Es muy amable de tu parte.

Pero debo llamar a mi mamá y contarle.

Aquí no tengo recepción.

Sí.

La recepción aquí arriba es pésima.

Entonces tendré que ir al pueblo a llamar a mi mamá.

Quiero mostrarte algo.

Ven.

Por aquí.

Mira.

Preparé todo.

Podremos vivir de forma independiente

cuando llegue el momento.

Tú y yo. Si quieres.

Filtros de agua.

Trajes protectores. Máscaras de gas.

Vamos, probémoslas.

¿Ves?

Te queda como un guante.

Ten cuidado.

Gracias.

Gracias por protegerme.

Muchas gracias.

De nada. Y lo haré.

Servicio de emergencia. ¿En qué puedo ayudarle?

Por favor...

Hola. ¿Me escucha?

- ¿Hola? - Es el asesino Krampus.

¿De qué habla?

Quiere matarme.

¿Puede decirme dónde se encuentra?

No sé dónde estoy.

- Por favor... - ¿Hola?

No.

No. Por favor.

Por favor, no.