Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:01,766
No es raro que los agresores
2
00:00:00,000 --> 00:00:01,500
se inspiren en otros.
3
00:00:00,000 --> 00:00:02,133
Haremos que Brunner escribasobre los asesinatos de Krampus
4
00:00:00,000 --> 00:00:01,034
en su blog.
5
00:00:00,000 --> 00:00:02,067
Hay un programa de chat
que no se puede rastrear.
6
00:00:00,000 --> 00:00:01,100
"Hack.chat".
7
00:00:00,000 --> 00:00:01,734
"Ruprecht. ¿Qué quieres?".
8
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
ESO FUE SOLO EL COMIENZO.
9
00:00:00,000 --> 00:00:01,066
Lo está poniendo a prueba.
10
00:00:00,000 --> 00:00:02,500
¿Cuándo vamos a preguntarle
quién es el siguiente?
11
00:00:00,000 --> 00:00:01,333
¡Su falta total
de profesionalismo
12
00:00:00,000 --> 00:00:01,134
está perjudicando todo!
13
00:00:00,000 --> 00:00:03,100
Las últimas encuestas no indican
que usted sea más popular.
14
00:00:00,000 --> 00:00:01,367
Me gustaría entrevistarlo.
15
00:00:00,000 --> 00:00:02,034
¿Por qué,bajo el gobierno actual,
16
00:00:00,000 --> 00:00:04,133
un enfermo mental puedevagar libremente por la región
17
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
asesinando a gente inocente?
18
00:00:00,000 --> 00:00:02,100
El que le diga
esa mentira al mundo...
19
00:00:00,000 --> 00:00:01,200
Será el primero en caer.
20
00:00:00,000 --> 00:00:01,267
¿Te quedas en lo de tu hermana?
21
00:00:00,000 --> 00:00:01,233
Sí. No queda lejos.
22
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
Mordió la carnada.
23
00:00:00,000 --> 00:00:02,600
"Mata a una persona,
solo entonces serás digno".
24
00:00:00,000 --> 00:00:01,267
¿Viste lo que le hizo?
25
00:00:00,000 --> 00:00:02,167
Pero no podemos hacerlo que sugieres.
26
00:00:00,000 --> 00:00:01,033
¿Por qué no?
27
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
Porque aquí hay reglas.
28
00:00:00,000 --> 00:00:02,433
Es nuestra única posibilidadde atrapar al agresor.
29
00:00:00,000 --> 00:00:01,034
¿Y bien? ¿Nos contactó?
30
00:00:00,000 --> 00:00:01,600
Mañana al amanecer.
31
00:00:00,000 --> 00:00:01,667
Envió las coordenadasal programa.
32
00:00:11,497 --> 00:00:14,463
Me gusta estar en la naturaleza.
En las montañas o en el bosque.
33
00:00:15,563 --> 00:00:16,897
Pronto te percatas de que eres
34
00:00:17,030 --> 00:00:18,797
una parte pequeña
de algo más grande.
35
00:00:19,697 --> 00:00:20,697
Es decir.
36
00:00:21,097 --> 00:00:22,297
Las comunidades sufren
37
00:00:22,430 --> 00:00:24,530
cuando uno solo piensa
en sí mismo.
38
00:00:25,863 --> 00:00:27,730
Solo podemos
lograr cosas juntos.
39
00:00:27,997 --> 00:00:29,730
¿Por eso quiere
alistarse en el ejército?
40
00:00:32,330 --> 00:00:33,363
Sí.
41
00:00:33,830 --> 00:00:36,430
Veo que también tiene
pasaporte austríaco y alemán.
42
00:00:36,563 --> 00:00:38,497
Pero fue considerado no apto
en ambos países.
43
00:00:40,730 --> 00:00:42,497
Sí. Es correcto.
44
00:00:42,897 --> 00:00:45,097
También reprobó la prueba
del Servicio de Inteligencia.
45
00:00:45,530 --> 00:00:46,597
Sí, yo...
46
00:00:47,663 --> 00:00:49,030
Me puse nervioso.
47
00:00:49,397 --> 00:00:51,163
- Quería entrar.
- ¿Por qué?
48
00:00:52,397 --> 00:00:53,763
Porque ellos hacen
la diferencia.
49
00:00:54,097 --> 00:00:57,463
El servicio secreto alemán
no cambió mucho en 60 años.
50
00:00:58,197 --> 00:01:00,297
Movieron los muebles
desde Pullach a Berlín.
51
00:01:05,197 --> 00:01:06,963
¿Qué hacía usted
exactamente en C-IT?
52
00:01:08,030 --> 00:01:09,030
Bueno...
53
00:01:09,897 --> 00:01:11,963
Le explicaba los programas
al personal
54
00:01:12,030 --> 00:01:13,663
y mantenía
las computadoras limpias.
55
00:01:14,363 --> 00:01:17,163
¿Cómo contactaría
a un cliente en crisis,
56
00:01:17,497 --> 00:01:18,630
por teléfono o correo?
57
00:01:18,930 --> 00:01:20,797
Hack.chat. Es lo más seguro.
58
00:01:25,030 --> 00:01:26,097
¿Por qué nuestra empresa?
59
00:01:29,497 --> 00:01:32,463
Han hecho publicidades sobre
la lucha contra el cibercrimen.
60
00:01:33,563 --> 00:01:35,497
Que están buscando
empleados competentes
61
00:01:35,630 --> 00:01:37,997
que estén totalmente
comprometidos y se dediquen
62
00:01:38,097 --> 00:01:39,630
cien por ciento al trabajo.
63
00:01:40,663 --> 00:01:42,063
Eso es exactamente
lo que quiero.
64
00:01:42,697 --> 00:01:44,897
Trabajar en equipo,
pelear por su bando.
65
00:01:45,363 --> 00:01:47,230
No solo hablar, actuar.
66
00:01:51,130 --> 00:01:53,530
Seré sincero, usted es
un candidato inusual.
67
00:01:54,163 --> 00:01:55,530
Usted disfruta la naturaleza.
68
00:01:55,963 --> 00:01:57,730
La mayoría aquí no sabe
qué es un bosque.
69
00:01:58,163 --> 00:02:00,530
Pero usted encontró
más repositorios de seguridad
70
00:02:00,663 --> 00:02:02,763
que cualquier otro candidato.
Eso es notable.
71
00:02:03,563 --> 00:02:04,697
Encontré más.
72
00:02:05,630 --> 00:02:07,397
Incluí a las empresas
en cuestión
73
00:02:07,530 --> 00:02:09,263
en la base de datos
de sitios vulnerables.
74
00:02:09,963 --> 00:02:11,130
Bueno, excepto la suya.
75
00:02:11,897 --> 00:02:13,163
No tenemos puntos débiles.
76
00:02:34,930 --> 00:02:37,197
Diría que su departamento
es el más importante.
77
00:02:37,630 --> 00:02:40,530
Su identificador fiscal
y de seguridad social.
78
00:02:40,663 --> 00:02:42,763
Esas cosas véalas
con la señorita Wieble.
79
00:02:43,263 --> 00:02:45,497
Necesitaré la documentación
una vez por semana.
80
00:02:45,630 --> 00:02:46,663
De acuerdo.
81
00:02:47,163 --> 00:02:48,297
Usted puede.
82
00:03:00,397 --> 00:03:01,963
- Hola.
- Hola.
83
00:04:29,730 --> 00:04:31,997
Perdón, papá.Me olvidé completamente de ti.
84
00:04:32,197 --> 00:04:33,230
Es una locura aquí.
85
00:04:35,297 --> 00:04:36,997
Papá, ¿qué creesque está sucediendo?
86
00:04:37,297 --> 00:04:39,463
Definitivamenteno puedo ir a cazar ahora.
87
00:04:39,563 --> 00:04:42,297
Trabajo todo el día.No tengo tiempo para eso.
88
00:04:42,563 --> 00:04:44,230
- Sí, lo siento.- ¿Lo sientes?
89
00:04:44,963 --> 00:04:47,397
- Pero no puedes...- No, lo entiendo.
90
00:04:48,830 --> 00:04:51,597
Te llamaré cuando tengaunos minutos de paz, ¿sí?
91
00:05:11,597 --> 00:05:12,630
¿Qué haces?
92
00:05:13,663 --> 00:05:14,697
Me estoy yendo.
93
00:05:15,863 --> 00:05:16,897
¿Por cuánto tiempo?
94
00:05:17,330 --> 00:05:18,363
Todavía no sé.
95
00:05:20,497 --> 00:05:21,530
¿Y yo?
96
00:05:22,163 --> 00:05:23,563
¿Es por el asesino?
97
00:05:24,997 --> 00:05:26,063
¿Qué?
98
00:05:26,530 --> 00:05:27,763
Yo sé lo que está pasando.
99
00:05:28,563 --> 00:05:30,497
Sé que no funcionó.
Yo estaba allí.
100
00:05:30,597 --> 00:05:31,630
¡Louisa!
101
00:05:34,430 --> 00:05:35,497
¿Te diste cuenta?
102
00:05:37,097 --> 00:05:38,763
Estás cometiendo
los mismos errores
103
00:05:38,863 --> 00:05:40,030
que siempre hablamos.
104
00:05:41,363 --> 00:05:43,463
Pensar en ti misma
te hace débil ¿sabías?
105
00:05:48,597 --> 00:05:49,630
Ven aquí.
106
00:06:00,030 --> 00:06:02,097
No podemos seguir pensando
en nosotros mismos.
107
00:06:02,530 --> 00:06:03,563
O estaríamos solos.
108
00:06:05,563 --> 00:06:06,597
¿Acaso estamos solos?
109
00:06:08,763 --> 00:06:10,263
Por eso él no puede herirnos.
110
00:06:12,397 --> 00:06:13,597
¿Por qué nos estás dejando?
111
00:06:17,263 --> 00:06:18,697
No los estoy dejando.
112
00:06:20,030 --> 00:06:21,063
¿Cómo podría hacerlo?
113
00:06:21,763 --> 00:06:23,630
Estamos ligados el uno al otro.
114
00:06:26,230 --> 00:06:28,997
Las últimas semanas
me dejaron algo en claro.
115
00:06:31,263 --> 00:06:32,963
El fin está
más cerca de lo que creí.
116
00:06:34,063 --> 00:06:35,663
Escribir ya no es suficiente.
117
00:06:35,763 --> 00:06:38,097
Necesito encontrar gente
que pertenezca con nosotros.
118
00:06:38,197 --> 00:06:40,363
Que necesiten ser salvados.
119
00:06:40,463 --> 00:06:41,497
Llévame a mí.
120
00:06:44,297 --> 00:06:45,330
No.
121
00:06:45,730 --> 00:06:46,997
- Por favor, llévame contigo.
- No.
122
00:06:47,130 --> 00:06:48,397
- Llévame.
- No.
123
00:06:48,930 --> 00:06:49,930
Quédate aquí.
124
00:06:51,430 --> 00:06:52,597
Estás más avanzada.
125
00:06:53,230 --> 00:06:54,430
Debes ayudarlos.
126
00:06:54,930 --> 00:06:57,930
Los más débiles entre ustedes
dependen de los más fuertes.
127
00:06:59,830 --> 00:07:00,930
No soy fuerte.
128
00:07:12,630 --> 00:07:13,663
Vamos, conduce.
129
00:07:14,397 --> 00:07:15,430
Rápido.
130
00:07:49,830 --> 00:07:50,897
¿Señor Winter?
131
00:07:51,297 --> 00:07:53,463
Svoboda.
Fiscal de distrito en Viena.
132
00:07:55,463 --> 00:07:57,297
¿Podría entrar allí
con usted, por favor?
133
00:07:57,997 --> 00:07:59,097
Claro, como quiera.
134
00:08:09,297 --> 00:08:10,763
Hace demasiado frío para mí.
135
00:08:14,063 --> 00:08:15,663
No lo entretendré
por mucho tiempo.
136
00:08:15,763 --> 00:08:17,363
Sé que es un hombre muy ocupado.
137
00:08:19,030 --> 00:08:21,163
Hace un tiempo que investigo
la organización
138
00:08:21,263 --> 00:08:22,430
de Chingiz Tajmanov.
139
00:08:24,463 --> 00:08:26,397
Tajmanov opera
burdeles legales e ilegales
140
00:08:26,497 --> 00:08:27,530
por todo Austria.
141
00:08:28,463 --> 00:08:31,130
Tal vez los conozca
por el nombre Califati.
142
00:08:32,597 --> 00:08:33,630
No.
143
00:08:33,763 --> 00:08:36,463
Pero tengo entendido
que hace dos años lo acusaron
144
00:08:36,563 --> 00:08:38,763
de filtrarle información
policía, ¿no es cierto?
145
00:08:39,230 --> 00:08:40,497
Bueno, no sé nada al respecto.
146
00:08:42,063 --> 00:08:43,297
Bueno, eso no es bueno.
147
00:08:45,030 --> 00:08:47,630
Actualmente investigamos
a Umid Tajmanov,
148
00:08:47,730 --> 00:08:49,230
el hijo del ya mencionado.
149
00:08:50,597 --> 00:08:53,130
Ahora sabemos que acuchilló
a un albano en un burdel.
150
00:08:53,997 --> 00:08:55,930
Pero no podemos demostrar
que cometió el crimen,
151
00:08:56,030 --> 00:08:58,597
porque, en primer lugar,
el arma nunca apareció.
152
00:08:59,730 --> 00:09:00,763
¿Y?
153
00:09:03,297 --> 00:09:05,963
Luego del crimen, Tajmanov entró
en pánico e hizo una llamada.
154
00:09:06,530 --> 00:09:09,263
Y, como tenemos su teléfono,
sabemos a quién llamó.
155
00:09:13,797 --> 00:09:15,330
Doce llamadas perdidas.
156
00:09:16,063 --> 00:09:17,563
Usted debe dormir
muy profundamente.
157
00:09:20,697 --> 00:09:22,163
¿De qué hablaron al final?
158
00:09:22,730 --> 00:09:23,997
¿Me puede resultar interesante?
159
00:09:25,963 --> 00:09:26,997
Número equivocado.
160
00:09:30,897 --> 00:09:31,930
Ya veo.
161
00:09:33,363 --> 00:09:36,763
Señor Winter, soy una persona
generosa por naturaleza.
162
00:09:37,997 --> 00:09:39,763
Y también tengo
muchos contactos.
163
00:09:42,230 --> 00:09:44,430
No me importa si usted es
una persona corrupta.
164
00:09:49,563 --> 00:09:53,230
Tal vez yo pueda ayudarlo
algún día.
165
00:09:56,297 --> 00:09:57,397
Fue un placer.
166
00:10:03,897 --> 00:10:05,297
El asesino mostró
la verdadera cara
167
00:10:05,397 --> 00:10:07,230
que esconde detrás de
la máscara de Krampus.
168
00:10:07,663 --> 00:10:10,463
Los otros asesinatos muestran
cómo se ve a sí mismo.
169
00:10:11,597 --> 00:10:12,697
Controlado.
170
00:10:13,197 --> 00:10:14,763
Intocable. Poderoso.
171
00:10:15,430 --> 00:10:17,430
Pero este asesinato mostró
otra cara de él.
172
00:10:17,797 --> 00:10:19,297
Un odio extremo por el mundo.
173
00:10:19,597 --> 00:10:21,530
Quiere verlo destruido.
174
00:10:22,163 --> 00:10:24,397
Es una oportunidad
para nosotros.
175
00:10:25,897 --> 00:10:27,530
Para hacerlo
desde un ángulo distinto.
176
00:10:28,230 --> 00:10:30,830
Eso significa repasar
distintos casos
177
00:10:30,930 --> 00:10:32,097
de años recientes.
178
00:10:32,197 --> 00:10:34,563
Tal vez ya asesinó así antes.
179
00:10:37,863 --> 00:10:39,097
¿Qué significa eso?
180
00:10:39,197 --> 00:10:41,263
Significa heridas en el cráneo
y en el rostro.
181
00:10:41,663 --> 00:10:43,963
Todos asesinatos sin resolver
en Alemania y Austria
182
00:10:44,063 --> 00:10:45,197
en los últimos 20 años.
183
00:10:49,830 --> 00:10:50,863
¿Qué sucede?
184
00:10:51,830 --> 00:10:53,497
¿Hay que revisar
todos los cráneos rotos
185
00:10:53,597 --> 00:10:54,630
de los últimos 20 años?
186
00:10:55,330 --> 00:10:56,897
Sí, ¿algún problema?
187
00:10:59,963 --> 00:11:00,997
¿Thomas?
188
00:11:01,097 --> 00:11:02,563
Ningún problema.
189
00:11:02,663 --> 00:11:04,963
Otro enfoque y empezar de cero.
190
00:11:05,063 --> 00:11:06,830
Bien. Entonces dejen
de quejarse y trabajen.
191
00:11:06,930 --> 00:11:09,130
Trabajo todo el día,
por si lo no notaste.
192
00:11:10,197 --> 00:11:11,863
Solo veo a mis hijos durmiendo.
193
00:11:12,030 --> 00:11:13,763
- Entonces despiértalos.
- ¿Qué?
194
00:11:13,863 --> 00:11:16,230
¿Quieres empatía?
Entonces busca otro trabajo.
195
00:11:18,497 --> 00:11:20,663
Yo me ocuparé de Alemania.
Berchtesgaden.
196
00:11:20,997 --> 00:11:23,397
Traunstein. Conozco al director
del archivo de allí.
197
00:11:23,497 --> 00:11:26,763
Yo empezaré con Tirol,
Salzburgo, Alta Austria.
198
00:11:27,630 --> 00:11:28,930
¿Qué? ¿Vamos?
199
00:12:41,263 --> 00:12:42,263
¿Jefe?
200
00:12:43,497 --> 00:12:44,563
Mire esto.
201
00:13:01,630 --> 00:13:02,663
Muy bien.
202
00:13:04,130 --> 00:13:05,997
Buena investigación. Gracias.
203
00:13:07,497 --> 00:13:08,530
Genial.
204
00:13:13,263 --> 00:13:15,197
Mira esos traumatismos
gigantes en la cabeza.
205
00:13:15,563 --> 00:13:16,997
Lo identificaron
por la dentadura.
206
00:13:17,163 --> 00:13:19,563
Parece el mismo
comportamiento impulsivo.
207
00:13:19,663 --> 00:13:21,730
Mira. Una empresa
de ciberseguridad.
208
00:13:21,830 --> 00:13:24,063
Gente que sabe
sobre computadoras.
209
00:13:25,930 --> 00:13:27,563
Este caso tiene siete años.
210
00:13:28,097 --> 00:13:30,297
Interrogaron a cientos
de empleados.
211
00:13:30,897 --> 00:13:32,363
Deben estar en cualquier lado.
212
00:13:33,563 --> 00:13:34,963
Imagina el revuelo
213
00:13:35,063 --> 00:13:37,930
si decimos que vamos a cambiar
la táctica completamente.
214
00:13:38,130 --> 00:13:40,430
Actualmente tenemos cuatro
asesinatos sin resolver
215
00:13:40,563 --> 00:13:42,463
y ellos quieren resultados,
¿me entiendes
216
00:13:42,597 --> 00:13:43,897
Este es el enfoque correcto.
217
00:13:49,497 --> 00:13:50,530
Cuatro días.
218
00:13:52,330 --> 00:13:53,497
Necesito más hombres.
219
00:13:53,597 --> 00:13:55,430
De ninguna manera.
No va a pasar.
220
00:13:55,530 --> 00:13:56,763
No hay dinero para eso.
221
00:13:56,863 --> 00:13:58,030
Entonces haremos horas extra.
222
00:13:58,130 --> 00:13:59,430
Ellie, mira a tu alrededor.
223
00:13:59,530 --> 00:14:02,230
Tu gente ya está trabajando
todas las horas hace semanas.
224
00:14:02,330 --> 00:14:04,497
Y dos de tus técnicos
ya renunciaron.
225
00:14:04,597 --> 00:14:06,630
- Ya sé, eran débiles.
- ¿Disculpa?
226
00:14:07,030 --> 00:14:09,963
Estoy agregando presión
para avanzar. Estoy a cargo.
227
00:14:10,063 --> 00:14:13,197
Pero yo soy el responsable
de todo el equipo.
228
00:14:27,697 --> 00:14:29,597
No quiero que este caso
quiebre a la gente,
229
00:14:29,730 --> 00:14:30,763
en especial a ti.
230
00:14:34,563 --> 00:14:35,797
El equipo te necesita.
231
00:14:36,397 --> 00:14:38,497
A una persona que mantenga
la compostura como tú.
232
00:15:10,863 --> 00:15:11,897
¿Y bien?
233
00:15:12,730 --> 00:15:13,963
Tenemos cuatro días.
234
00:15:14,897 --> 00:15:17,430
Llamó Blani.
Tiene un posible testigo ocular.
235
00:15:18,363 --> 00:15:19,397
¿Qué?
236
00:15:19,497 --> 00:15:21,930
Un escultor de máscaras.
Talla máscaras de Krampus.
237
00:16:13,897 --> 00:16:16,463
¿De nuevo aquí afuera?
La cocina no está limpia.
238
00:16:16,563 --> 00:16:18,230
Bueno,
yo también necesito pausas.
239
00:16:21,263 --> 00:16:23,963
Si quieres pausas,
no ganarás nada de dinero.
240
00:16:24,330 --> 00:16:26,763
Ya me cansé de esto. Nada
de dinero para ti esta semana.
241
00:16:26,863 --> 00:16:28,863
No. Por favor.
242
00:16:29,563 --> 00:16:30,997
Necesito dinero
para mi habitación.
243
00:16:31,097 --> 00:16:32,497
Debiste haberlo pensado antes.
244
00:16:32,830 --> 00:16:34,697
La semana que viene es
tu última oportunidad.
245
00:16:34,797 --> 00:16:35,830
Sino, te echaré.
246
00:16:35,930 --> 00:16:38,163
Es demasiado peligroso
tener ilegales.
247
00:16:53,130 --> 00:16:54,163
Hola.
248
00:16:56,230 --> 00:16:57,263
¿Estás bien?
249
00:16:58,830 --> 00:16:59,830
No te preocupes.
250
00:17:00,163 --> 00:17:01,297
Esa mujer está loca.
251
00:17:01,697 --> 00:17:03,697
Desde que murió su esposo,
ha tenido un problema,
252
00:17:03,797 --> 00:17:04,897
si sabes lo que digo.
253
00:17:05,263 --> 00:17:07,163
Tengo que pagar
mi habitación en el pueblo.
254
00:17:08,097 --> 00:17:09,397
Me van a desalojar.
255
00:17:09,497 --> 00:17:10,530
Hablaré con ella.
256
00:17:11,797 --> 00:17:13,397
Si no, yo te prestaré el dinero.
257
00:17:15,963 --> 00:17:16,997
Gracias.
258
00:17:18,163 --> 00:17:19,197
Eres bueno.
259
00:17:22,030 --> 00:17:23,297
Una buena persona.
260
00:17:32,963 --> 00:17:34,063
¿Qué pasa?
261
00:17:34,930 --> 00:17:37,263
Soy bueno contigo.
Podrías ser buena conmigo.
262
00:18:19,730 --> 00:18:21,097
¡Detente, perra!
263
00:18:41,263 --> 00:18:42,563
- Hola.
- Hola.
264
00:18:42,797 --> 00:18:44,397
- Bienvenido.
- Winter.
265
00:18:44,563 --> 00:18:45,563
¿Quiere un trago?
266
00:18:45,897 --> 00:18:47,130
Si no hay cerveza, agua.
267
00:18:47,330 --> 00:18:48,663
Señor Litkowski,
agua, por favor.
268
00:18:51,397 --> 00:18:53,997
El cuerpo se veía terrible,
pero eso no era lo peor.
269
00:18:54,397 --> 00:18:56,163
Al mismo tiempo
que la muerte de Tischler,
270
00:18:56,497 --> 00:18:58,663
desaparecieron de la empresa
discos que contenían
271
00:18:58,830 --> 00:19:00,830
información muy delicada.
272
00:19:01,263 --> 00:19:02,963
Pero absolutamente nadie
vio nada.
273
00:19:03,330 --> 00:19:05,463
Brechas de seguridad
de empresas importantes.
274
00:19:05,763 --> 00:19:09,030
Información que saldría
millones en la darknet.
275
00:19:09,663 --> 00:19:12,263
Nadie se enteró porque, bueno,
276
00:19:12,563 --> 00:19:13,797
No es buena propaganda
277
00:19:13,930 --> 00:19:16,330
para la mayor empresa
de seguridad de Europa, ¿sabe?
278
00:19:17,263 --> 00:19:19,863
Mucho menos si es el jefe
el que filtra los datos.
279
00:19:20,330 --> 00:19:21,963
- ¿Tischler?
- Debió haber sido él.
280
00:19:22,630 --> 00:19:24,997
Era el único que tenía acceso
a esos discos.
281
00:19:25,097 --> 00:19:28,130
Así que debió haber robado
los datos y luego los vendió.
282
00:19:29,263 --> 00:19:30,630
Probablemente a los rusos.
283
00:19:30,897 --> 00:19:32,830
Ellos lo liquidaron rápido.
284
00:19:33,430 --> 00:19:36,763
¿Y le pareció tan inmoral
que renunció al trabajo?
285
00:19:41,497 --> 00:19:42,597
Yo les seguía el juego.
286
00:19:42,863 --> 00:19:44,630
Pero en un momento
se volvió demasiado.
287
00:19:45,963 --> 00:19:48,163
Desapareció la computadora
de Tischler de su oficina
288
00:19:48,263 --> 00:19:50,130
junto a todos sus documentos.
289
00:19:50,497 --> 00:19:52,630
Habían varias fuentes
de alimentación en los cajones,
290
00:19:52,730 --> 00:19:53,863
pero ningún disco.
291
00:19:54,197 --> 00:19:56,430
Sacaron a toda mi gente
del caso.
292
00:19:56,530 --> 00:19:58,030
Me dejaron solo.
293
00:20:00,363 --> 00:20:02,763
Las instrucciones vinieron
desde arriba de todo.
294
00:20:03,530 --> 00:20:05,030
No querían mala publicidad.
295
00:20:06,063 --> 00:20:08,230
Dat.sec era de Henning AG.
296
00:20:08,497 --> 00:20:11,397
Tienen contactos en las altas
esferas del gobierno.
297
00:20:12,030 --> 00:20:13,030
Pero al final,
298
00:20:13,230 --> 00:20:15,663
su esposa me denunció
por difamación.
299
00:20:16,897 --> 00:20:19,263
¿Y sabe quién pagó el abogado?
300
00:20:21,397 --> 00:20:22,430
¿La empresa?
301
00:20:25,463 --> 00:20:26,497
Les importaba un bledo.
302
00:20:27,197 --> 00:20:28,663
Ya no me molesta.
303
00:20:29,197 --> 00:20:30,230
Soy un vaquero.
304
00:20:30,597 --> 00:20:33,397
Tengo mi taberna del oeste.
Y me está yendo bien.
305
00:20:33,563 --> 00:20:34,997
La vida es más simple ahora.
306
00:20:35,497 --> 00:20:37,863
¿Me podría dar el número
de la señora Tischler?
307
00:21:01,097 --> 00:21:02,197
¿Señor Lang?
308
00:21:44,130 --> 00:21:45,163
Señor Lang.
309
00:21:45,730 --> 00:21:46,763
Sí.
310
00:21:47,163 --> 00:21:48,197
Nunca me involucré
311
00:21:48,297 --> 00:21:49,930
en los asuntos comercialesde mi esposo.
312
00:21:50,030 --> 00:21:53,297
Y tampoco me involucréen la investigación.
313
00:21:53,397 --> 00:21:55,163
Bueno, ¿y qué le dijo
a la policía?
314
00:21:56,630 --> 00:21:58,130
Nunca me había sucedido antes.
315
00:21:59,297 --> 00:22:01,130
Cuando él vino
a pedir la máscara,
316
00:22:01,830 --> 00:22:03,963
me pidió que le hiciera
un dibujo.
317
00:22:04,930 --> 00:22:06,697
Hasta el más mínimo detalle.
318
00:22:07,097 --> 00:22:09,063
Me dijo que quería que fuese
exactamente así.
319
00:22:09,330 --> 00:22:11,297
Necesitaba una máscara
muy especial.
320
00:22:11,597 --> 00:22:13,297
Una máscara
que no podía hacer él mismo.
321
00:22:14,030 --> 00:22:16,163
Yo nunca fui a su oficina.
322
00:22:16,663 --> 00:22:19,630
Ese era su reino,además yo confiaba en la gente.
323
00:22:20,263 --> 00:22:22,997
Luego un detective comenzóa incriminar a mi esposo.
324
00:22:23,997 --> 00:22:25,630
¿Sabe su nombre? ¿Su dirección?
325
00:22:25,930 --> 00:22:27,330
No, pagó en efectivo.
326
00:22:28,230 --> 00:22:30,730
¿Exactamente qué es
lo que le resultó sospechoso?
327
00:22:30,997 --> 00:22:33,963
De repente empezó a hablar.
Un monólogo.
328
00:22:34,363 --> 00:22:36,663
Dijo que un gran momento
era inminente.
329
00:22:37,330 --> 00:22:40,263
Un momento que eclipsaría
todo lo que vino antes.
330
00:22:41,030 --> 00:22:43,130
Y por eso necesitaba
una máscara especial.
331
00:22:43,763 --> 00:22:45,197
¿Qué tipo de gran momento?
332
00:22:46,363 --> 00:22:47,863
No dijo cuál exactamente.
333
00:22:48,597 --> 00:22:50,830
Solo dijo que luego
yo estaré orgulloso
334
00:22:50,930 --> 00:22:52,897
y que vería mi máscara
en los periódicos.
335
00:22:53,830 --> 00:22:54,897
¿No le molesta que nunca
336
00:22:54,997 --> 00:22:57,930
hayan encontrado al asesino
de su marido, señora?
337
00:22:58,730 --> 00:23:00,830
No lo soportaba más.
338
00:23:01,397 --> 00:23:02,730
¿Vio su auto?
339
00:23:04,463 --> 00:23:06,230
¿Y el dibujo? ¿Aún lo tiene?
340
00:23:06,897 --> 00:23:10,530
Después de eso, hubo algo
relacionado a su marido
341
00:23:10,630 --> 00:23:12,763
que le resultó extraño?
342
00:23:14,263 --> 00:23:15,830
¿Encontró algoentre sus pertenencias
343
00:23:15,963 --> 00:23:18,230
que no le contó a la policíaen ese entonces?
344
00:23:22,363 --> 00:23:23,763
Él guardaba todo.
345
00:23:24,530 --> 00:23:27,330
La mayoría eran cosasdel trabajo, remitos, contratos.
346
00:23:27,430 --> 00:23:29,163
Y también habían cartas.
347
00:23:29,697 --> 00:23:32,263
¿Cartas? ¿Qué cartas?
348
00:23:39,863 --> 00:23:41,097
Se las mostramos a Ressler.
349
00:23:41,263 --> 00:23:43,063
Su evaluación coincidecon la nuestra.
350
00:23:43,630 --> 00:23:45,863
Las escribió alguiencon baja autoestima.
351
00:23:46,663 --> 00:23:49,663
Alguien que considerabaal señor Tischler un referente.
352
00:23:49,797 --> 00:23:52,263
Pero también alguien que sentíala necesidad de ser más,
353
00:23:52,363 --> 00:23:54,097
ser reconocido, escuchado.
354
00:23:54,363 --> 00:23:56,830
La elección de términostiende hacia el patetismo
355
00:23:56,930 --> 00:23:58,597
y el autorretrato narcisista.
356
00:24:00,397 --> 00:24:02,297
¿Y qué hay del ADN?
¿Encontraron huellas?
357
00:24:03,063 --> 00:24:05,030
Estuvieron demasiado tiempo
en un sótano húmedo.
358
00:24:05,163 --> 00:24:06,597
Están llenas de esporas de moho.
359
00:24:06,697 --> 00:24:09,230
Pero mencionan el declive
de valores en nuestros tiempos,
360
00:24:09,330 --> 00:24:12,730
el mal uso de poder,
la superficialidad de la gente.
361
00:24:13,163 --> 00:24:14,630
"Déjame ser tu herramienta.
362
00:24:14,730 --> 00:24:16,497
Juntos podríamos lograr
grandes cosas.
363
00:24:16,730 --> 00:24:19,563
Por primea vez en la vida
siento que encontré mi lugar.
364
00:24:19,663 --> 00:24:21,863
Un lugar que quiero probarque soy digno de ocupar.
365
00:24:21,963 --> 00:24:24,897
Estoy preparado para dedicarmepor completo a nuestra tarea.
366
00:24:24,997 --> 00:24:26,430
Se acerca una nueva era".
367
00:24:31,163 --> 00:24:32,997
Pero las cartas no son todo.
368
00:24:34,297 --> 00:24:35,963
Un escultor
de máscaras de la zona
369
00:24:36,263 --> 00:24:37,497
recibió un encargo.
370
00:24:37,697 --> 00:24:39,597
Para una ocasión muy especial.
371
00:24:41,297 --> 00:24:44,130
El cliente dijo que vería
su máscara en los periódicos.
372
00:24:44,230 --> 00:24:45,330
No lo puedo creer.
373
00:24:45,597 --> 00:24:47,430
Desgraciadamente,
el hombre pagó en efectivo
374
00:24:47,530 --> 00:24:48,597
y no dejó ningún contacto.
375
00:24:49,863 --> 00:24:51,163
Hay otro modo.
376
00:24:51,263 --> 00:24:53,730
Debemos traer a todoslos empleados de Dat.sec
377
00:24:53,830 --> 00:24:55,430
del departamento de Tischler.
378
00:24:55,730 --> 00:24:57,763
El escultor de máscaras
está dispuesto a mirarlos.
379
00:25:03,830 --> 00:25:04,863
Bien.
380
00:25:58,563 --> 00:25:59,763
Él sabe dónde vivo.
381
00:26:03,397 --> 00:26:04,430
No hay problema.
382
00:26:06,097 --> 00:26:07,130
Nadie la lastimará aquí.
383
00:27:18,230 --> 00:27:19,497
Pregunté en el pueblo.
384
00:27:20,563 --> 00:27:22,363
La policía te busca.
385
00:27:25,430 --> 00:27:26,463
¿La policía?
386
00:27:27,797 --> 00:27:29,897
La propietaria
o tal vez ese Fred.
387
00:27:30,530 --> 00:27:31,697
Quizás te denunciaron.
388
00:27:32,797 --> 00:27:34,197
En Alemania son muy estrictos.
389
00:27:37,130 --> 00:27:38,330
Pero no te preocupes.
390
00:27:38,663 --> 00:27:40,097
Nadie te encontrará aquí.
391
00:27:40,197 --> 00:27:42,063
Quédate aquí
hasta que las cosas se calmen.
392
00:27:42,163 --> 00:27:44,130
No será mucho tiempo. Y luego...
393
00:27:45,063 --> 00:27:46,197
Luego veremos.
394
00:27:49,830 --> 00:27:53,230
No te deprimas.
Tienes tu propio cuarto.
395
00:27:53,363 --> 00:27:55,397
Y yo estoy en mi oficina
casi todo el tiempo.
396
00:27:55,997 --> 00:27:57,063
¿Trabaja mucho, señor?
397
00:27:58,130 --> 00:28:00,797
No me llames señor. Soy Gregor.
398
00:28:01,463 --> 00:28:02,463
Milica.
399
00:28:02,697 --> 00:28:03,930
Verás, Milica,
400
00:28:05,497 --> 00:28:06,797
si quiero lograr algo,
401
00:28:08,963 --> 00:28:10,830
debo sacrificar todo
para obtenerlo.
402
00:28:11,163 --> 00:28:13,397
Mi tiempo, mi familia,
mis amigos.
403
00:28:14,497 --> 00:28:16,530
Robert Blum hasta sacrificó
su vida por eso.
404
00:28:17,497 --> 00:28:19,497
- Él también era un escritor?
- Un poeta.
405
00:28:20,230 --> 00:28:21,797
Estaba muy conectado
con su patria.
406
00:28:26,063 --> 00:28:27,630
"En Brigittenau, cerca de Viena
407
00:28:28,697 --> 00:28:31,230
El césped pálido y seco
ondula en el viento
408
00:28:32,897 --> 00:28:34,997
Y al buscar, nos arrodillamos
409
00:28:35,063 --> 00:28:36,763
Y lo apartamos suavemente
hacia un lado
410
00:28:37,563 --> 00:28:40,563
Con una mirada oscura
y una boca lívida
411
00:28:41,763 --> 00:28:43,697
Con un humor melancólico
y tierno
412
00:28:45,097 --> 00:28:46,730
Así encontramos
una mancha en el suelo
413
00:28:46,963 --> 00:28:49,197
Oscura sangre de la nobleza".
414
00:28:50,930 --> 00:28:51,930
Cuando ejecutaron a Blum,
415
00:28:52,030 --> 00:28:53,797
la indignación se extendió
por Alemania.
416
00:28:54,363 --> 00:28:57,630
La Revolución de 1848
solo alcanzó la paz cuando...
417
00:29:02,163 --> 00:29:03,197
Sí.
418
00:29:04,063 --> 00:29:05,830
- Yo puedo hacerlo.
- Siéntate.
419
00:29:06,397 --> 00:29:07,663
No eres mi sirvienta.
420
00:29:09,097 --> 00:29:10,197
Lo haré más tarde.
421
00:29:11,497 --> 00:29:13,730
Mira. Te compré ropa.
422
00:29:15,497 --> 00:29:17,530
Así no tienes que usar
mi suéter viejo.
423
00:29:17,830 --> 00:29:19,630
Si quieres escuchar música,
424
00:29:19,730 --> 00:29:21,863
hay un reproductor de MP3
y auriculares.
425
00:29:22,830 --> 00:29:23,930
Tu teléfono estaba mojado.
426
00:29:24,963 --> 00:29:27,130
Sequé la tarjeta SIM.
Ahora debería funcionar.
427
00:29:30,863 --> 00:29:32,397
Y Milica,
428
00:29:34,130 --> 00:29:35,397
siéntete como en casa.
429
00:29:36,063 --> 00:29:37,263
Ya resolveremos esto.
430
00:29:38,663 --> 00:29:39,697
Gracias.
431
00:30:06,230 --> 00:30:08,163
Señor Mischke,venga aquí un momento.
432
00:30:14,330 --> 00:30:16,363
Hay que actualizar
los códigos de seguridad.
433
00:30:16,463 --> 00:30:18,563
Cada 24 horas. Usted lo sabe.
434
00:30:18,997 --> 00:30:20,030
Ya mismo lo resuelvo.
435
00:30:20,130 --> 00:30:21,163
Bien.
436
00:31:00,230 --> 00:31:01,363
Aún está aquí.
437
00:31:04,963 --> 00:31:06,963
¿Y quién más está aquí
salvo nosotros? Ni un alma.
438
00:31:07,063 --> 00:31:08,530
Todos volvieron a casa,
439
00:31:09,063 --> 00:31:11,330
con sus esposas bonitas
y sus autos veloces.
440
00:31:13,997 --> 00:31:15,897
Necesito hablar con usted.
Venga a mi oficina.
441
00:32:09,297 --> 00:32:10,330
¿Hola?
442
00:32:11,630 --> 00:32:12,663
Sí.
443
00:32:12,797 --> 00:32:14,697
Blani, unidad de investigación
criminal de Traunstein.
444
00:32:14,797 --> 00:32:16,263
Es una consulta de rutina.
445
00:32:16,363 --> 00:32:19,763
Tenemos algunas preguntas
sobre su trabajo en Dat.sec
446
00:32:19,863 --> 00:32:21,163
hace siete años.
447
00:32:22,163 --> 00:32:23,497
¿De qué se trata exactamente?
448
00:32:26,530 --> 00:32:27,563
Ya veo.
449
00:32:27,830 --> 00:32:29,197
No, no hay ningún problema.
450
00:32:29,797 --> 00:32:31,563
Soy un trabajador autónomo.
Puedo acomodarlo.
451
00:32:32,997 --> 00:32:34,163
Sí.
452
00:32:34,497 --> 00:32:35,563
Bien.
453
00:32:37,297 --> 00:32:38,330
Adiós.
454
00:32:50,263 --> 00:32:51,263
¡Sí!
455
00:32:56,363 --> 00:32:57,397
Doble.
456
00:32:57,830 --> 00:32:59,230
- ¿Qué?
- Lanzaste un doble.
457
00:32:59,363 --> 00:33:00,597
Vas directo a la llave.
458
00:33:00,863 --> 00:33:02,430
Dios mío, no es tan difícil.
459
00:33:08,297 --> 00:33:09,497
Mira, lo siento.
460
00:33:12,263 --> 00:33:13,530
Estoy un poco estresado ahora.
461
00:33:16,263 --> 00:33:17,563
¿Sobre qué es tu libro?
462
00:33:18,763 --> 00:33:19,797
Libro.
463
00:33:20,797 --> 00:33:22,363
De hecho, no es un libro.
464
00:33:23,197 --> 00:33:24,630
¿Sabes lo que es una obra?
465
00:33:26,463 --> 00:33:28,097
Uno lee un libro
y luego lo olvida.
466
00:33:29,030 --> 00:33:30,563
Una obra es algo grandioso.
467
00:33:31,163 --> 00:33:32,330
Algo que permanece.
468
00:33:33,097 --> 00:33:35,830
Nietzsche, Jung, Thoreau.
469
00:33:37,597 --> 00:33:39,597
¿Y de qué se trata tu obra?
470
00:33:44,930 --> 00:33:46,363
Mi obra es
una llamada de atención.
471
00:33:48,763 --> 00:33:50,230
Es sobre los humanos
como criaturas
472
00:33:50,330 --> 00:33:51,563
y su rol en la naturaleza.
473
00:33:53,797 --> 00:33:55,763
La gente necesita
por fin volver a despertar.
474
00:33:57,863 --> 00:33:58,897
Mira.
475
00:34:00,597 --> 00:34:02,997
Los humanos actualmente
se encuentran en un tipo
476
00:34:03,263 --> 00:34:04,297
de mundo alternativo.
477
00:34:04,963 --> 00:34:07,397
En pocas palabras, todo el mundo
se preocupan por sí mismo.
478
00:34:07,630 --> 00:34:10,597
Ya no se dan cuenta de todas
las cosas que están mal.
479
00:34:11,230 --> 00:34:12,463
Mira tu país.
480
00:34:12,963 --> 00:34:15,863
La gente es pobre,
la explotan, la engañan.
481
00:34:16,130 --> 00:34:18,597
O ese sujeto que intentó...
482
00:34:21,063 --> 00:34:25,130
La gente está siempre intentando
ejercer poder sobre los otros
483
00:34:25,263 --> 00:34:26,730
explotándolos.
484
00:34:27,897 --> 00:34:30,363
Criminales, políticos corruptos,
485
00:34:30,463 --> 00:34:32,863
empresarios codiciosos,
inversores inescrupulosos.
486
00:34:33,197 --> 00:34:35,397
Toda esa gentuza.
487
00:34:36,163 --> 00:34:39,530
Esa gente está causando
que todo el sistema colapse.
488
00:34:40,130 --> 00:34:41,630
Todo se está cayendo a pedazos.
489
00:34:42,997 --> 00:34:44,097
¿Y qué queda?
490
00:34:49,297 --> 00:34:50,663
¿Sabes lo que queda, Milica?
491
00:35:06,963 --> 00:35:07,997
¿Escuchas eso?
492
00:35:11,697 --> 00:35:12,730
¿Ves los árboles?
493
00:35:13,997 --> 00:35:15,030
El bosque.
494
00:35:17,363 --> 00:35:18,363
El cielo.
495
00:35:21,597 --> 00:35:22,630
Eso es lo que queda.
496
00:35:28,697 --> 00:35:31,330
Dije tu canción
de amor favorita.
497
00:35:31,663 --> 00:35:33,130
¿Qué? Es una basura. Dámelo.
498
00:35:33,730 --> 00:35:35,030
Esta es una canción de amor.
499
00:35:38,497 --> 00:35:39,897
Está bien, está bien.
500
00:35:39,997 --> 00:35:42,097
Pero él aún la ama.
501
00:35:43,897 --> 00:35:45,430
No trates de librarte de esto.
502
00:35:47,763 --> 00:35:49,130
¿Me das un segundo?
503
00:35:52,297 --> 00:35:53,930
¿A dónde le dices que vas?
504
00:35:56,363 --> 00:35:57,630
¿"Voy a comprar cigarrillos"?
505
00:36:03,797 --> 00:36:05,997
Me fui de casa ayer.
Estoy durmiendo en la oficina.
506
00:36:10,363 --> 00:36:11,597
Siempre puedes dormir aquí.
507
00:36:13,463 --> 00:36:14,797
O vivir en la sala de estar.
508
00:36:34,763 --> 00:36:37,397
Lo estuve observando.
Hace un buen trabajo.
509
00:36:37,597 --> 00:36:39,530
Muy buen trabajo.
Usted es confiable.
510
00:36:39,830 --> 00:36:41,663
Está comprometido
al 100 por ciento.
511
00:36:43,630 --> 00:36:45,397
Un hombre como yo
tiene la desventaja
512
00:36:45,497 --> 00:36:48,163
de ser la cadena
que conecta las partes.
513
00:36:48,430 --> 00:36:50,663
Los datos, las contraseñas,
información muy sensible.
514
00:36:50,763 --> 00:36:52,863
Soy el centro neurálgico
de todo.
515
00:36:54,463 --> 00:36:55,697
Si algo me sucediera,
516
00:36:56,930 --> 00:36:58,630
este departamento
no funcionaría.
517
00:36:59,797 --> 00:37:01,830
Eso sería una catástrofe
para nuestros clientes.
518
00:37:02,597 --> 00:37:03,630
Para nosotros.
519
00:37:05,297 --> 00:37:07,530
Por eso necesito
un lugarteniente secreto.
520
00:37:08,063 --> 00:37:10,363
Alguien del que nadie sepa
salvo yo.
521
00:37:14,063 --> 00:37:16,997
Necesito a alguien en ese rol,
que no piense, sino que actúe.
522
00:37:17,997 --> 00:37:20,097
Una persona en la que pueda
confiar al 100 por ciento.
523
00:37:23,930 --> 00:37:25,030
¿Puedo confiar en usted,
524
00:37:26,897 --> 00:37:27,930
señor Ansbach?
525
00:39:01,363 --> 00:39:02,897
- Gracias por venir.
- De nada.
526
00:39:08,363 --> 00:39:09,930
Ansbach. Me dijeron que venga.
527
00:39:10,130 --> 00:39:11,697
Su identificación, por favor.
528
00:39:40,997 --> 00:39:42,763
Muestre su identificación aquí,
por favor.
529
00:39:52,597 --> 00:39:53,863
Lo llamarán en breve.
530
00:39:55,830 --> 00:39:57,597
Puede esperar aquí.
531
00:39:58,297 --> 00:39:59,930
Señor Reiz,
usted es el siguiente.
532
00:40:21,563 --> 00:40:22,797
¿Virus y troyanos?
533
00:40:23,963 --> 00:40:24,997
¿Perdón?
534
00:40:28,330 --> 00:40:29,830
Estábamos
en el mismo departamento.
535
00:40:31,930 --> 00:40:33,730
Me sentaba en el escritorio
detrás del tuyo.
536
00:40:36,963 --> 00:40:37,997
Bueno...
537
00:40:38,863 --> 00:40:39,963
Fue hace mucho tiempo.
538
00:40:40,997 --> 00:40:42,030
El tiempo vuela.
539
00:40:42,897 --> 00:40:44,130
Me da mucho miedo.
540
00:40:44,497 --> 00:40:45,930
Siempre lo noto en Navidad.
541
00:40:46,063 --> 00:40:47,930
¿Qué? ¿Ya es tiempo
de comprar regalos de nuevo?
542
00:40:53,230 --> 00:40:54,897
Señor Seeberger,
por aquí, por favor.
543
00:40:58,797 --> 00:40:59,963
¿Sabes de qué se trata esto?
544
00:41:00,930 --> 00:41:02,897
¿Qué querrán de nosotros
después de tantos años?
545
00:41:04,397 --> 00:41:05,430
¿Quién sabe?
546
00:41:13,963 --> 00:41:15,997
¿Ya establecieron
la conexión Meta Peta?
547
00:41:17,030 --> 00:41:18,597
- Por supuesto.
- Bien.
548
00:41:19,597 --> 00:41:20,697
La terminé anoche.
549
00:41:21,963 --> 00:41:23,697
- Solo quisiera decir...
- Dije "bien".
550
00:41:29,530 --> 00:41:30,563
Tenga.
551
00:41:36,797 --> 00:41:38,630
¿Por qué me escribe cartas,
señor Ansbach?
552
00:41:40,063 --> 00:41:41,230
¿Qué lo impulsó a hacerlo?
553
00:41:43,530 --> 00:41:44,563
Creí
554
00:41:45,863 --> 00:41:47,830
que ya que habíamos tenido
tan buenos chats.
555
00:41:49,163 --> 00:41:50,363
¿Quién se cree que es?
556
00:41:52,097 --> 00:41:54,097
Usted solo es
un empleado entre muchos.
557
00:41:54,197 --> 00:41:55,497
Y yo soy su superior.
558
00:41:56,763 --> 00:41:57,797
¿Qué?
559
00:41:58,397 --> 00:42:00,663
¿Qué lo impulsó
a escribirme cartas privadas?
560
00:42:02,197 --> 00:42:04,497
Creí que usted era
un joven listo y ambicioso.
561
00:42:05,897 --> 00:42:06,897
Yo...
562
00:42:07,797 --> 00:42:08,930
Yo solo pensé...
563
00:42:11,230 --> 00:42:12,630
Me siento tan feliz
en la empresa.
564
00:42:12,797 --> 00:42:13,830
¿Se siente feliz?
565
00:42:17,063 --> 00:42:19,430
¿Usted lee las cartas
antes de enviarlas?
566
00:42:21,463 --> 00:42:22,763
¿Cuál es su problema?
567
00:42:25,297 --> 00:42:27,330
Señor Ansbach,
¿podría seguirme, por favor?
568
00:42:30,963 --> 00:42:32,797
¿Cómo era su relacióncon el señor Tischler?
569
00:42:33,263 --> 00:42:35,630
Buena, pero distante.
570
00:42:36,397 --> 00:42:39,063
Normal. El señor Tischler
era un profesional.
571
00:42:40,863 --> 00:42:43,397
¿Había gente en la empresa
a la que él quería
572
00:42:44,163 --> 00:42:46,530
o con la que tenía
una relación especial?
573
00:42:47,097 --> 00:42:48,463
¿O una relación más íntima?
574
00:42:49,063 --> 00:42:50,963
O lo opuesto,
alguien con el que discutía.
575
00:42:51,297 --> 00:42:52,297
No.
576
00:42:52,830 --> 00:42:54,330
Trataba a todos
de la misma manera.
577
00:42:55,063 --> 00:42:57,363
Nos exigía mucho,
pero siempre era justo.
578
00:42:57,930 --> 00:42:58,963
¿Un buen jefe?
579
00:43:00,763 --> 00:43:01,797
Sí.
580
00:43:06,230 --> 00:43:07,497
Lo siento. No volverá a suceder.
581
00:43:07,730 --> 00:43:08,763
Asumo que no.
582
00:43:09,397 --> 00:43:11,297
Sino, lo despediré así de fácil.
583
00:43:13,897 --> 00:43:14,930
¿Tiene la memoria USB?
584
00:43:16,130 --> 00:43:17,897
La memoria USB
con las contraseñas.
585
00:43:17,997 --> 00:43:19,630
Le pedí que la traiga aquí.
586
00:43:20,763 --> 00:43:21,763
Claro.
587
00:43:24,330 --> 00:43:26,130
- La lata la protege de...
- Solo démela.
588
00:43:28,797 --> 00:43:30,263
Igual los códigos
ya se cambiaron.
589
00:43:31,463 --> 00:43:33,930
Lo siento, pero no puedo confiar
en alguien como usted.
590
00:43:35,530 --> 00:43:37,630
Otra persona asumirá el cargo
de jefe de seguridad.
591
00:43:37,897 --> 00:43:39,530
Ahora váyase. No lo necesito.
592
00:43:52,497 --> 00:43:53,530
¿Señor Ansbach?
593
00:43:54,763 --> 00:43:58,297
No, no teníamos ningún contacto
fuera del trabajo.
594
00:43:59,263 --> 00:44:00,297
¿Entonces usted solo era
595
00:44:00,463 --> 00:44:02,097
una pequeña pieza
entre muchas otras?
596
00:44:02,663 --> 00:44:05,297
Tenía poco impacto
en el panorama general.
597
00:44:06,330 --> 00:44:07,363
Sí.
598
00:44:10,497 --> 00:44:12,763
Imagino que debió ser
bastante frustrante
599
00:44:12,863 --> 00:44:15,163
pasarse el día sentado frente
a la computadora tecleando.
600
00:44:16,030 --> 00:44:17,863
Sin realmente saber
qué estaba programando.
601
00:44:18,530 --> 00:44:20,897
Sí, pero tenía muchas ventajas.
602
00:44:21,497 --> 00:44:24,497
No eres responsable de todo.
No me gustaría eso.
603
00:44:26,330 --> 00:44:28,063
¿Qué hace cuando no trabaja?
604
00:44:28,563 --> 00:44:29,630
¿Tiene familia?
605
00:44:29,797 --> 00:44:31,563
Sí, un hijo.
606
00:44:32,463 --> 00:44:33,997
Su madre y yo no vivimos juntos,
607
00:44:34,130 --> 00:44:35,197
pero nos llevamos bien.
608
00:44:37,097 --> 00:44:38,597
Trato de verlo lo más posible.
609
00:44:40,230 --> 00:44:42,663
¿Y más allá de eso?
¿Algún pasatiempo? ¿Deportes?
610
00:44:43,130 --> 00:44:44,297
Me gusta caminar.
611
00:44:44,530 --> 00:44:45,930
¿En las montañas? ¿El bosque?
612
00:44:46,297 --> 00:44:48,630
No, soy una rata de ciudad.
613
00:44:54,163 --> 00:44:55,830
Bueno, eso es todo
lo que necesitamos.
614
00:44:57,997 --> 00:45:01,597
Solo necesito que llene
este formulario.
615
00:45:05,730 --> 00:45:08,297
Desgraciadamente, aquí todavía
hacemos muchas cosas en papel.
616
00:45:09,063 --> 00:45:11,230
No creería la cantidad
de carpetas que tenemos.
617
00:45:13,063 --> 00:45:14,063
Llénelo.
618
00:45:14,730 --> 00:45:15,763
Es de rutina.
619
00:45:22,263 --> 00:45:23,297
¿Entonces eso es todo?
620
00:45:23,397 --> 00:45:25,497
Solo lo necesitamos
para una rueda de sospechosos.
621
00:45:26,330 --> 00:45:27,397
No llevará mucho tiempo.
622
00:45:28,197 --> 00:45:29,230
Bien.
623
00:45:31,763 --> 00:45:34,130
- Dejen pasar a los próximos.
- De acuerdo.
624
00:45:37,830 --> 00:45:39,297
Señor Lang,
estos son los últimos.
625
00:45:39,397 --> 00:45:41,163
Écheles un buen vistazo a todos.
626
00:45:41,797 --> 00:45:44,263
¿Alguno de ellos es la persona
que le pidió la máscara?
627
00:46:45,997 --> 00:46:47,030
No.
628
00:46:51,230 --> 00:46:53,163
Beba un poco de agua.
Hace calor aquí.
629
00:46:54,197 --> 00:46:56,863
Tómese su tiempo. Piénselo bien.
Fílmenlos de nuevo.
630
00:46:57,097 --> 00:46:59,163
No tengo sed. No está aquí.
631
00:47:00,030 --> 00:47:01,363
Mire de nuevo.
632
00:47:02,763 --> 00:47:05,030
Mire de nuevo. Mírelos.
633
00:47:06,530 --> 00:47:08,130
¿Qué le pasa, señor Lang?
634
00:47:08,663 --> 00:47:09,897
¿Por qué mira el piso?
635
00:47:10,463 --> 00:47:11,863
Piénselo bien.
636
00:47:12,497 --> 00:47:15,230
¿El hombre que vio
es uno de ellos?
637
00:47:15,330 --> 00:47:16,930
No, ya les dije que no.
638
00:47:20,530 --> 00:47:23,463
Vengo aquí.
Me quedo sentado por horas.
639
00:47:24,030 --> 00:47:25,397
Miro todos los rostros.
640
00:47:25,597 --> 00:47:27,630
Pero el hombre que vino
a verme no está aquí.
641
00:47:27,763 --> 00:47:29,797
¿Qué rayos quieren de mí?
642
00:47:30,197 --> 00:47:31,863
¡Esta no fue idea mía!
643
00:47:33,063 --> 00:47:34,663
Debimos haber pasado
a alguno por alto.
644
00:47:36,197 --> 00:47:37,697
¿Esos fueron todos
los de esa época?
645
00:47:37,797 --> 00:47:40,430
Uno murió. El resto no coincide
ni de lejos con la descripción.
646
00:47:40,930 --> 00:47:43,130
- O son mujeres.
- Bueno, me quiero ir.
647
00:47:43,230 --> 00:47:44,230
Sí, claro.
648
00:47:44,430 --> 00:47:46,230
- Litkowski, ¿me hace el favor?
- Por aquí.
649
00:47:46,497 --> 00:47:48,063
Muchas gracias. Gracias.
650
00:47:48,530 --> 00:47:50,897
Ellie, haremos un identikit
651
00:47:50,997 --> 00:47:52,563
para cuando demos
el aviso de búsqueda.
652
00:47:52,663 --> 00:47:55,230
Tenemos la comparación
de la letra, ¿de acuerdo?
653
00:47:56,097 --> 00:47:57,163
¿Ellie?
654
00:48:30,097 --> 00:48:32,130
Jefe, tenemos un informe
de la oficina forestal
655
00:48:32,230 --> 00:48:33,297
Podría ser de interés.
656
00:48:33,863 --> 00:48:35,197
Un auto incendiado en el bosque.
657
00:48:35,297 --> 00:48:37,663
¿Por qué es de interés ahora?
658
00:48:38,163 --> 00:48:40,130
Bueno,
posible incendio provocado.
659
00:48:40,230 --> 00:48:42,397
Encontraron piezas de metal.
Una posible explosión.
660
00:48:42,497 --> 00:48:43,530
¿Posible?
661
00:48:45,263 --> 00:48:46,997
Están examinando
las piezas en este momento.
662
00:48:47,197 --> 00:48:49,330
Avísame cuando tengan
resultados concretos.
663
00:48:50,363 --> 00:48:51,397
De acuerdo.
664
00:48:54,063 --> 00:48:55,463
¿Qué está sucediendo?
665
00:48:59,230 --> 00:49:00,897
Eso es todo. Síganme.
666
00:49:08,663 --> 00:49:09,730
Por aquí, por favor.
667
00:50:26,330 --> 00:50:29,597
PAPÁ
LLAMADA ENTRANTE
48490
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof