Original subtitles

No es raro que los agresores

se inspiren en otros.

Haremos que Brunner escriba sobre los asesinatos de Krampus

en su blog.

Hay un programa de chat que no se puede rastrear.

"Hack.chat".

"Ruprecht. ¿Qué quieres?".

ESO FUE SOLO EL COMIENZO.

Lo está poniendo a prueba.

¿Cuándo vamos a preguntarle quién es el siguiente?

¡Su falta total de profesionalismo

está perjudicando todo!

Las últimas encuestas no indican que usted sea más popular.

Me gustaría entrevistarlo.

¿Por qué, bajo el gobierno actual,

un enfermo mental puede vagar libremente por la región

asesinando a gente inocente?

El que le diga esa mentira al mundo...

Será el primero en caer.

¿Te quedas en lo de tu hermana?

Sí. No queda lejos.

Mordió la carnada.

"Mata a una persona, solo entonces serás digno".

¿Viste lo que le hizo?

Pero no podemos hacer lo que sugieres.

¿Por qué no?

Porque aquí hay reglas.

Es nuestra única posibilidad de atrapar al agresor.

¿Y bien? ¿Nos contactó?

Mañana al amanecer.

Envió las coordenadas al programa.

Me gusta estar en la naturaleza. En las montañas o en el bosque.

Pronto te percatas de que eres

una parte pequeña de algo más grande.

Es decir.

Las comunidades sufren

cuando uno solo piensa en sí mismo.

Solo podemos lograr cosas juntos.

¿Por eso quiere alistarse en el ejército?

Sí.

Veo que también tiene pasaporte austríaco y alemán.

Pero fue considerado no apto en ambos países.

Sí. Es correcto.

También reprobó la prueba del Servicio de Inteligencia.

Sí, yo...

Me puse nervioso.

- Quería entrar. - ¿Por qué?

Porque ellos hacen la diferencia.

El servicio secreto alemán no cambió mucho en 60 años.

Movieron los muebles desde Pullach a Berlín.

¿Qué hacía usted exactamente en C-IT?

Bueno...

Le explicaba los programas al personal

y mantenía las computadoras limpias.

¿Cómo contactaría a un cliente en crisis,

por teléfono o correo?

Hack.chat. Es lo más seguro.

¿Por qué nuestra empresa?

Han hecho publicidades sobre la lucha contra el cibercrimen.

Que están buscando empleados competentes

que estén totalmente comprometidos y se dediquen

cien por ciento al trabajo.

Eso es exactamente lo que quiero.

Trabajar en equipo, pelear por su bando.

No solo hablar, actuar.

Seré sincero, usted es un candidato inusual.

Usted disfruta la naturaleza.

La mayoría aquí no sabe qué es un bosque.

Pero usted encontró más repositorios de seguridad

que cualquier otro candidato. Eso es notable.

Encontré más.

Incluí a las empresas en cuestión

en la base de datos de sitios vulnerables.

Bueno, excepto la suya.

No tenemos puntos débiles.

Diría que su departamento es el más importante.

Su identificador fiscal y de seguridad social.

Esas cosas véalas con la señorita Wieble.

Necesitaré la documentación una vez por semana.

De acuerdo.

Usted puede.

- Hola. - Hola.

Perdón, papá. Me olvidé completamente de ti.

Es una locura aquí.

Papá, ¿qué crees que está sucediendo?

Definitivamente no puedo ir a cazar ahora.

Trabajo todo el día. No tengo tiempo para eso.

- Sí, lo siento. - ¿Lo sientes?

- Pero no puedes... - No, lo entiendo.

Te llamaré cuando tenga unos minutos de paz, ¿sí?

¿Qué haces?

Me estoy yendo.

¿Por cuánto tiempo?

Todavía no sé.

¿Y yo?

¿Es por el asesino?

¿Qué?

Yo sé lo que está pasando.

Sé que no funcionó. Yo estaba allí.

¡Louisa!

¿Te diste cuenta?

Estás cometiendo los mismos errores

que siempre hablamos.

Pensar en ti misma te hace débil ¿sabías?

Ven aquí.

No podemos seguir pensando en nosotros mismos.

O estaríamos solos.

¿Acaso estamos solos?

Por eso él no puede herirnos.

¿Por qué nos estás dejando?

No los estoy dejando.

¿Cómo podría hacerlo?

Estamos ligados el uno al otro.

Las últimas semanas me dejaron algo en claro.

El fin está más cerca de lo que creí.

Escribir ya no es suficiente.

Necesito encontrar gente que pertenezca con nosotros.

Que necesiten ser salvados.

Llévame a mí.

No.

- Por favor, llévame contigo. - No.

- Llévame. - No.

Quédate aquí.

Estás más avanzada.

Debes ayudarlos.

Los más débiles entre ustedes dependen de los más fuertes.

No soy fuerte.

Vamos, conduce.

Rápido.

¿Señor Winter?

Svoboda. Fiscal de distrito en Viena.

¿Podría entrar allí con usted, por favor?

Claro, como quiera.

Hace demasiado frío para mí.

No lo entretendré por mucho tiempo.

Sé que es un hombre muy ocupado.

Hace un tiempo que investigo la organización

de Chingiz Tajmanov.

Tajmanov opera burdeles legales e ilegales

por todo Austria.

Tal vez los conozca por el nombre Califati.

No.

Pero tengo entendido que hace dos años lo acusaron

de filtrarle información policía, ¿no es cierto?

Bueno, no sé nada al respecto.

Bueno, eso no es bueno.

Actualmente investigamos a Umid Tajmanov,

el hijo del ya mencionado.

Ahora sabemos que acuchilló a un albano en un burdel.

Pero no podemos demostrar que cometió el crimen,

porque, en primer lugar, el arma nunca apareció.

¿Y?

Luego del crimen, Tajmanov entró en pánico e hizo una llamada.

Y, como tenemos su teléfono, sabemos a quién llamó.

Doce llamadas perdidas.

Usted debe dormir muy profundamente.

¿De qué hablaron al final?

¿Me puede resultar interesante?

Número equivocado.

Ya veo.

Señor Winter, soy una persona generosa por naturaleza.

Y también tengo muchos contactos.

No me importa si usted es una persona corrupta.

Tal vez yo pueda ayudarlo algún día.

Fue un placer.

El asesino mostró la verdadera cara

que esconde detrás de la máscara de Krampus.

Los otros asesinatos muestran cómo se ve a sí mismo.

Controlado.

Intocable. Poderoso.

Pero este asesinato mostró otra cara de él.

Un odio extremo por el mundo.

Quiere verlo destruido.

Es una oportunidad para nosotros.

Para hacerlo desde un ángulo distinto.

Eso significa repasar distintos casos

de años recientes.

Tal vez ya asesinó así antes.

¿Qué significa eso?

Significa heridas en el cráneo y en el rostro.

Todos asesinatos sin resolver en Alemania y Austria

en los últimos 20 años.

¿Qué sucede?

¿Hay que revisar todos los cráneos rotos

de los últimos 20 años?

Sí, ¿algún problema?

¿Thomas?

Ningún problema.

Otro enfoque y empezar de cero.

Bien. Entonces dejen de quejarse y trabajen.

Trabajo todo el día, por si lo no notaste.

Solo veo a mis hijos durmiendo.

- Entonces despiértalos. - ¿Qué?

¿Quieres empatía? Entonces busca otro trabajo.

Yo me ocuparé de Alemania. Berchtesgaden.

Traunstein. Conozco al director del archivo de allí.

Yo empezaré con Tirol, Salzburgo, Alta Austria.

¿Qué? ¿Vamos?

¿Jefe?

Mire esto.

Muy bien.

Buena investigación. Gracias.

Genial.

Mira esos traumatismos gigantes en la cabeza.

Lo identificaron por la dentadura.

Parece el mismo comportamiento impulsivo.

Mira. Una empresa de ciberseguridad.

Gente que sabe sobre computadoras.

Este caso tiene siete años.

Interrogaron a cientos de empleados.

Deben estar en cualquier lado.

Imagina el revuelo

si decimos que vamos a cambiar la táctica completamente.

Actualmente tenemos cuatro asesinatos sin resolver

y ellos quieren resultados, ¿me entiendes

Este es el enfoque correcto.

Cuatro días.

Necesito más hombres.

De ninguna manera. No va a pasar.

No hay dinero para eso.

Entonces haremos horas extra.

Ellie, mira a tu alrededor.

Tu gente ya está trabajando todas las horas hace semanas.

Y dos de tus técnicos ya renunciaron.

- Ya sé, eran débiles. - ¿Disculpa?

Estoy agregando presión para avanzar. Estoy a cargo.

Pero yo soy el responsable de todo el equipo.

No quiero que este caso quiebre a la gente,

en especial a ti.

El equipo te necesita.

A una persona que mantenga la compostura como tú.

¿Y bien?

Tenemos cuatro días.

Llamó Blani. Tiene un posible testigo ocular.

¿Qué?

Un escultor de máscaras. Talla máscaras de Krampus.

¿De nuevo aquí afuera? La cocina no está limpia.

Bueno, yo también necesito pausas.

Si quieres pausas, no ganarás nada de dinero.

Ya me cansé de esto. Nada de dinero para ti esta semana.

No. Por favor.

Necesito dinero para mi habitación.

Debiste haberlo pensado antes.

La semana que viene es tu última oportunidad.

Sino, te echaré.

Es demasiado peligroso tener ilegales.

Hola.

¿Estás bien?

No te preocupes.

Esa mujer está loca.

Desde que murió su esposo, ha tenido un problema,

si sabes lo que digo.

Tengo que pagar mi habitación en el pueblo.

Me van a desalojar.

Hablaré con ella.

Si no, yo te prestaré el dinero.

Gracias.

Eres bueno.

Una buena persona.

¿Qué pasa?

Soy bueno contigo. Podrías ser buena conmigo.

¡Detente, perra!

- Hola. - Hola.

- Bienvenido. - Winter.

¿Quiere un trago?

Si no hay cerveza, agua.

Señor Litkowski, agua, por favor.

El cuerpo se veía terrible, pero eso no era lo peor.

Al mismo tiempo que la muerte de Tischler,

desaparecieron de la empresa discos que contenían

información muy delicada.

Pero absolutamente nadie vio nada.

Brechas de seguridad de empresas importantes.

Información que saldría millones en la darknet.

Nadie se enteró porque, bueno,

No es buena propaganda

para la mayor empresa de seguridad de Europa, ¿sabe?

Mucho menos si es el jefe el que filtra los datos.

- ¿Tischler? - Debió haber sido él.

Era el único que tenía acceso a esos discos.

Así que debió haber robado los datos y luego los vendió.

Probablemente a los rusos.

Ellos lo liquidaron rápido.

¿Y le pareció tan inmoral que renunció al trabajo?

Yo les seguía el juego.

Pero en un momento se volvió demasiado.

Desapareció la computadora de Tischler de su oficina

junto a todos sus documentos.

Habían varias fuentes de alimentación en los cajones,

pero ningún disco.

Sacaron a toda mi gente del caso.

Me dejaron solo.

Las instrucciones vinieron desde arriba de todo.

No querían mala publicidad.

Dat.sec era de Henning AG.

Tienen contactos en las altas esferas del gobierno.

Pero al final,

su esposa me denunció por difamación.

¿Y sabe quién pagó el abogado?

¿La empresa?

Les importaba un bledo.

Ya no me molesta.

Soy un vaquero.

Tengo mi taberna del oeste. Y me está yendo bien.

La vida es más simple ahora.

¿Me podría dar el número de la señora Tischler?

¿Señor Lang?

Señor Lang.

Sí.

Nunca me involucré

en los asuntos comerciales de mi esposo.

Y tampoco me involucré en la investigación.

Bueno, ¿y qué le dijo a la policía?

Nunca me había sucedido antes.

Cuando él vino a pedir la máscara,

me pidió que le hiciera un dibujo.

Hasta el más mínimo detalle.

Me dijo que quería que fuese exactamente así.

Necesitaba una máscara muy especial.

Una máscara que no podía hacer él mismo.

Yo nunca fui a su oficina.

Ese era su reino, además yo confiaba en la gente.

Luego un detective comenzó a incriminar a mi esposo.

¿Sabe su nombre? ¿Su dirección?

No, pagó en efectivo.

¿Exactamente qué es lo que le resultó sospechoso?

De repente empezó a hablar. Un monólogo.

Dijo que un gran momento era inminente.

Un momento que eclipsaría todo lo que vino antes.

Y por eso necesitaba una máscara especial.

¿Qué tipo de gran momento?

No dijo cuál exactamente.

Solo dijo que luego yo estaré orgulloso

y que vería mi máscara en los periódicos.

¿No le molesta que nunca

hayan encontrado al asesino de su marido, señora?

No lo soportaba más.

¿Vio su auto?

¿Y el dibujo? ¿Aún lo tiene?

Después de eso, hubo algo relacionado a su marido

que le resultó extraño?

¿Encontró algo entre sus pertenencias

que no le contó a la policía en ese entonces?

Él guardaba todo.

La mayoría eran cosas del trabajo, remitos, contratos.

Y también habían cartas.

¿Cartas? ¿Qué cartas?

Se las mostramos a Ressler.

Su evaluación coincide con la nuestra.

Las escribió alguien con baja autoestima.

Alguien que consideraba al señor Tischler un referente.

Pero también alguien que sentía la necesidad de ser más,

ser reconocido, escuchado.

La elección de términos tiende hacia el patetismo

y el autorretrato narcisista.

¿Y qué hay del ADN? ¿Encontraron huellas?

Estuvieron demasiado tiempo en un sótano húmedo.

Están llenas de esporas de moho.

Pero mencionan el declive de valores en nuestros tiempos,

el mal uso de poder, la superficialidad de la gente.

"Déjame ser tu herramienta.

Juntos podríamos lograr grandes cosas.

Por primea vez en la vida siento que encontré mi lugar.

Un lugar que quiero probar que soy digno de ocupar.

Estoy preparado para dedicarme por completo a nuestra tarea.

Se acerca una nueva era".

Pero las cartas no son todo.

Un escultor de máscaras de la zona

recibió un encargo.

Para una ocasión muy especial.

El cliente dijo que vería su máscara en los periódicos.

No lo puedo creer.

Desgraciadamente, el hombre pagó en efectivo

y no dejó ningún contacto.

Hay otro modo.

Debemos traer a todos los empleados de Dat.sec

del departamento de Tischler.

El escultor de máscaras está dispuesto a mirarlos.

Bien.

Él sabe dónde vivo.

No hay problema.

Nadie la lastimará aquí.

Pregunté en el pueblo.

La policía te busca.

¿La policía?

La propietaria o tal vez ese Fred.

Quizás te denunciaron.

En Alemania son muy estrictos.

Pero no te preocupes.

Nadie te encontrará aquí.

Quédate aquí hasta que las cosas se calmen.

No será mucho tiempo. Y luego...

Luego veremos.

No te deprimas. Tienes tu propio cuarto.

Y yo estoy en mi oficina casi todo el tiempo.

¿Trabaja mucho, señor?

No me llames señor. Soy Gregor.

Milica.

Verás, Milica,

si quiero lograr algo,

debo sacrificar todo para obtenerlo.

Mi tiempo, mi familia, mis amigos.

Robert Blum hasta sacrificó su vida por eso.

- Él también era un escritor? - Un poeta.

Estaba muy conectado con su patria.

"En Brigittenau, cerca de Viena

El césped pálido y seco ondula en el viento

Y al buscar, nos arrodillamos

Y lo apartamos suavemente hacia un lado

Con una mirada oscura y una boca lívida

Con un humor melancólico y tierno

Así encontramos una mancha en el suelo

Oscura sangre de la nobleza".

Cuando ejecutaron a Blum,

la indignación se extendió por Alemania.

La Revolución de 1848 solo alcanzó la paz cuando...

Sí.

- Yo puedo hacerlo. - Siéntate.

No eres mi sirvienta.

Lo haré más tarde.

Mira. Te compré ropa.

Así no tienes que usar mi suéter viejo.

Si quieres escuchar música,

hay un reproductor de MP3 y auriculares.

Tu teléfono estaba mojado.

Sequé la tarjeta SIM. Ahora debería funcionar.

Y Milica,

siéntete como en casa.

Ya resolveremos esto.

Gracias.

Señor Mischke, venga aquí un momento.

Hay que actualizar los códigos de seguridad.

Cada 24 horas. Usted lo sabe.

Ya mismo lo resuelvo.

Bien.

Aún está aquí.

¿Y quién más está aquí salvo nosotros? Ni un alma.

Todos volvieron a casa,

con sus esposas bonitas y sus autos veloces.

Necesito hablar con usted. Venga a mi oficina.

¿Hola?

Sí.

Blani, unidad de investigación criminal de Traunstein.

Es una consulta de rutina.

Tenemos algunas preguntas sobre su trabajo en Dat.sec

hace siete años.

¿De qué se trata exactamente?

Ya veo.

No, no hay ningún problema.

Soy un trabajador autónomo. Puedo acomodarlo.

Sí.

Bien.

Adiós.

¡Sí!

Doble.

- ¿Qué? - Lanzaste un doble.

Vas directo a la llave.

Dios mío, no es tan difícil.

Mira, lo siento.

Estoy un poco estresado ahora.

¿Sobre qué es tu libro?

Libro.

De hecho, no es un libro.

¿Sabes lo que es una obra?

Uno lee un libro y luego lo olvida.

Una obra es algo grandioso.

Algo que permanece.

Nietzsche, Jung, Thoreau.

¿Y de qué se trata tu obra?

Mi obra es una llamada de atención.

Es sobre los humanos como criaturas

y su rol en la naturaleza.

La gente necesita por fin volver a despertar.

Mira.

Los humanos actualmente se encuentran en un tipo

de mundo alternativo.

En pocas palabras, todo el mundo se preocupan por sí mismo.

Ya no se dan cuenta de todas las cosas que están mal.

Mira tu país.

La gente es pobre, la explotan, la engañan.

O ese sujeto que intentó...

La gente está siempre intentando ejercer poder sobre los otros

explotándolos.

Criminales, políticos corruptos,

empresarios codiciosos, inversores inescrupulosos.

Toda esa gentuza.

Esa gente está causando que todo el sistema colapse.

Todo se está cayendo a pedazos.

¿Y qué queda?

¿Sabes lo que queda, Milica?

¿Escuchas eso?

¿Ves los árboles?

El bosque.

El cielo.

Eso es lo que queda.

Dije tu canción de amor favorita.

¿Qué? Es una basura. Dámelo.

Esta es una canción de amor.

Está bien, está bien.

Pero él aún la ama.

No trates de librarte de esto.

¿Me das un segundo?

¿A dónde le dices que vas?

¿"Voy a comprar cigarrillos"?

Me fui de casa ayer. Estoy durmiendo en la oficina.

Siempre puedes dormir aquí.

O vivir en la sala de estar.

Lo estuve observando. Hace un buen trabajo.

Muy buen trabajo. Usted es confiable.

Está comprometido al 100 por ciento.

Un hombre como yo tiene la desventaja

de ser la cadena que conecta las partes.

Los datos, las contraseñas, información muy sensible.

Soy el centro neurálgico de todo.

Si algo me sucediera,

este departamento no funcionaría.

Eso sería una catástrofe para nuestros clientes.

Para nosotros.

Por eso necesito un lugarteniente secreto.

Alguien del que nadie sepa salvo yo.

Necesito a alguien en ese rol, que no piense, sino que actúe.

Una persona en la que pueda confiar al 100 por ciento.

¿Puedo confiar en usted,

señor Ansbach?

- Gracias por venir. - De nada.

Ansbach. Me dijeron que venga.

Su identificación, por favor.

Muestre su identificación aquí, por favor.

Lo llamarán en breve.

Puede esperar aquí.

Señor Reiz, usted es el siguiente.

¿Virus y troyanos?

¿Perdón?

Estábamos en el mismo departamento.

Me sentaba en el escritorio detrás del tuyo.

Bueno...

Fue hace mucho tiempo.

El tiempo vuela.

Me da mucho miedo.

Siempre lo noto en Navidad.

¿Qué? ¿Ya es tiempo de comprar regalos de nuevo?

Señor Seeberger, por aquí, por favor.

¿Sabes de qué se trata esto?

¿Qué querrán de nosotros después de tantos años?

¿Quién sabe?

¿Ya establecieron la conexión Meta Peta?

- Por supuesto. - Bien.

La terminé anoche.

- Solo quisiera decir... - Dije "bien".

Tenga.

¿Por qué me escribe cartas, señor Ansbach?

¿Qué lo impulsó a hacerlo?

Creí

que ya que habíamos tenido tan buenos chats.

¿Quién se cree que es?

Usted solo es un empleado entre muchos.

Y yo soy su superior.

¿Qué?

¿Qué lo impulsó a escribirme cartas privadas?

Creí que usted era un joven listo y ambicioso.

Yo...

Yo solo pensé...

Me siento tan feliz en la empresa.

¿Se siente feliz?

¿Usted lee las cartas antes de enviarlas?

¿Cuál es su problema?

Señor Ansbach, ¿podría seguirme, por favor?

¿Cómo era su relación con el señor Tischler?

Buena, pero distante.

Normal. El señor Tischler era un profesional.

¿Había gente en la empresa a la que él quería

o con la que tenía una relación especial?

¿O una relación más íntima?

O lo opuesto, alguien con el que discutía.

No.

Trataba a todos de la misma manera.

Nos exigía mucho, pero siempre era justo.

¿Un buen jefe?

Sí.

Lo siento. No volverá a suceder.

Asumo que no.

Sino, lo despediré así de fácil.

¿Tiene la memoria USB?

La memoria USB con las contraseñas.

Le pedí que la traiga aquí.

Claro.

- La lata la protege de... - Solo démela.

Igual los códigos ya se cambiaron.

Lo siento, pero no puedo confiar en alguien como usted.

Otra persona asumirá el cargo de jefe de seguridad.

Ahora váyase. No lo necesito.

¿Señor Ansbach?

No, no teníamos ningún contacto fuera del trabajo.

¿Entonces usted solo era

una pequeña pieza entre muchas otras?

Tenía poco impacto en el panorama general.

Sí.

Imagino que debió ser bastante frustrante

pasarse el día sentado frente a la computadora tecleando.

Sin realmente saber qué estaba programando.

Sí, pero tenía muchas ventajas.

No eres responsable de todo. No me gustaría eso.

¿Qué hace cuando no trabaja?

¿Tiene familia?

Sí, un hijo.

Su madre y yo no vivimos juntos,

pero nos llevamos bien.

Trato de verlo lo más posible.

¿Y más allá de eso? ¿Algún pasatiempo? ¿Deportes?

Me gusta caminar.

¿En las montañas? ¿El bosque?

No, soy una rata de ciudad.

Bueno, eso es todo lo que necesitamos.

Solo necesito que llene este formulario.

Desgraciadamente, aquí todavía hacemos muchas cosas en papel.

No creería la cantidad de carpetas que tenemos.

Llénelo.

Es de rutina.

¿Entonces eso es todo?

Solo lo necesitamos para una rueda de sospechosos.

No llevará mucho tiempo.

Bien.

- Dejen pasar a los próximos. - De acuerdo.

Señor Lang, estos son los últimos.

Écheles un buen vistazo a todos.

¿Alguno de ellos es la persona que le pidió la máscara?

No.

Beba un poco de agua. Hace calor aquí.

Tómese su tiempo. Piénselo bien. Fílmenlos de nuevo.

No tengo sed. No está aquí.

Mire de nuevo.

Mire de nuevo. Mírelos.

¿Qué le pasa, señor Lang?

¿Por qué mira el piso?

Piénselo bien.

¿El hombre que vio es uno de ellos?

No, ya les dije que no.

Vengo aquí. Me quedo sentado por horas.

Miro todos los rostros.

Pero el hombre que vino a verme no está aquí.

¿Qué rayos quieren de mí?

¡Esta no fue idea mía!

Debimos haber pasado a alguno por alto.

¿Esos fueron todos los de esa época?

Uno murió. El resto no coincide ni de lejos con la descripción.

- O son mujeres. - Bueno, me quiero ir.

Sí, claro.

- Litkowski, ¿me hace el favor? - Por aquí.

Muchas gracias. Gracias.

Ellie, haremos un identikit

para cuando demos el aviso de búsqueda.

Tenemos la comparación de la letra, ¿de acuerdo?

¿Ellie?

Jefe, tenemos un informe de la oficina forestal

Podría ser de interés.

Un auto incendiado en el bosque.

¿Por qué es de interés ahora?

Bueno, posible incendio provocado.

Encontraron piezas de metal. Una posible explosión.

¿Posible?

Están examinando las piezas en este momento.

Avísame cuando tengan resultados concretos.

De acuerdo.

¿Qué está sucediendo?

Eso es todo. Síganme.

Por aquí, por favor.

PAPÁ LLAMADA ENTRANTE