All language subtitles for Chino.1973.1080p.BluRay.H264.AAC-RARBG

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew Download
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:01:03,700 --> 00:01:09,883 CHINO - CAII LUI VALDEZ - 2 00:01:10,184 --> 00:01:14,184 TRADUCEREA-DACIAN 3 00:01:14,385 --> 00:01:18,384 sinc pentru BluRay-RARBG: dickVader 4 00:04:36,863 --> 00:04:38,237 Stai. 5 00:04:38,238 --> 00:04:41,951 Domnule, m� numesc Jamie Wagner. Caut de lucru. 6 00:04:43,327 --> 00:04:46,752 Ai ajuns �ntr-un loc frumos. Ai fugit de-acas�, b�iete? 7 00:04:46,753 --> 00:04:47,831 Nu, domnule. 8 00:04:51,210 --> 00:04:54,337 Desc�lec�, dac� vrei. G�tesc ceva. 9 00:05:37,836 --> 00:05:41,839 Domnule... poate c-ar fi mai bine s� plec. M� duc altundeva. 10 00:05:42,714 --> 00:05:46,259 N-ai unde s� te duci. 11 00:05:48,636 --> 00:05:52,474 Trebuie s� plec... Trebuie s� m� duc la ferma lui Nash. 12 00:05:54,059 --> 00:05:57,436 E prea departe �i nu vei reu�i. Te a�teapt�? 13 00:05:59,564 --> 00:06:02,149 Nu, domnule. 14 00:06:02,816 --> 00:06:06,277 Aici nimeni nu m�n�nc� p�n� nu hr�ne�te caii. 15 00:06:07,237 --> 00:06:10,072 E o lamp� �n grajd. 16 00:06:13,034 --> 00:06:17,455 Dac� ard paiele, te faci cenu��. 17 00:06:27,255 --> 00:06:31,091 S� m� ard�? Asta-i treab� de indian. 18 00:06:34,470 --> 00:06:37,223 Nu m� sperie el pe mine. Nu prea mult. 19 00:07:35,277 --> 00:07:40,364 Nu-�i face griji, nu m�n�nc asta. Afar� am carne bun� de vit�. 20 00:07:54,877 --> 00:07:59,840 Dac� tot �i-e fric� de mine, mai bine ia-�i o p�tur� �i dormi sub cerul liber. 21 00:08:05,345 --> 00:08:08,013 �mi pare r�u, domnule. 22 00:08:17,355 --> 00:08:20,567 - Mi se spune Chino. - Da, domnule. 23 00:08:34,788 --> 00:08:39,251 O am de la prinderea unui cal s�lbatic. �nc� n-am �nv��at lec�ia. 24 00:08:39,668 --> 00:08:44,422 Lucrez �n continuare la fel. Ai lucrat cu caii? 25 00:08:46,549 --> 00:08:48,718 Nu, domnule. 26 00:08:53,806 --> 00:08:56,099 Bun b�iat. 27 00:08:57,101 --> 00:08:59,228 �napoi. 28 00:09:06,984 --> 00:09:09,320 �napoi. 29 00:09:14,908 --> 00:09:17,035 �napoi. 30 00:09:22,248 --> 00:09:24,334 U�or. 31 00:09:25,293 --> 00:09:27,378 Bun b�iat. 32 00:09:30,589 --> 00:09:33,134 Bun� diminea�a. 33 00:09:41,933 --> 00:09:46,021 - Nu trebuie s� faci asta, bine? - Trebuie s� fac cur��enie. 34 00:09:49,357 --> 00:09:50,840 Nu te pot pl�ti. 35 00:09:50,841 --> 00:09:55,570 Asta-i pentru cin� �i cazarea de peste noapte. 36 00:10:15,088 --> 00:10:20,551 B�iete, las�-�i calul s� se odihneasc� azi. ��i voi da un cal 37 00:10:21,052 --> 00:10:25,306 - Ca s� vii cu mine. Preg�te�te-te. - Da, domnule. 38 00:10:33,480 --> 00:10:36,774 El e Buck. Ia-l. 39 00:10:56,001 --> 00:11:00,170 - �i-e fric� de b�tr�nul Buck? - Nu, domnule. 40 00:11:00,587 --> 00:11:03,966 Lini�te�te-te. Plimb�-l un pic. 41 00:11:37,705 --> 00:11:41,125 - V�d c� n-ai c�zut. - E un cal bl�nd. 42 00:11:42,167 --> 00:11:45,211 Buck e bl�nd? 43 00:11:45,629 --> 00:11:49,090 Doar c�nd vrea. Poate c�-i bl�nd dar e un mustang pur-s�nge. 44 00:11:49,758 --> 00:11:52,344 Cu mine e prietenos. 45 00:12:00,643 --> 00:12:04,313 - B�iete, ce zi e ast�zi? - Miercuri. 46 00:12:07,566 --> 00:12:11,735 Am uitat s� cur�� grajdul. Trebuie s� duc caii �n ora�. 47 00:12:12,320 --> 00:12:15,322 - Pot s� v� ajut? - Nu-i nevoie. 48 00:12:15,614 --> 00:12:19,952 - A� vrea s� vin �i eu cu Buck. - Doar s� nu-mi stai �n cale. 49 00:14:25,233 --> 00:14:27,944 E�ti Chino, a�a-i? 50 00:14:37,118 --> 00:14:40,247 Bun� ziua, domnule. 51 00:14:52,633 --> 00:14:55,260 Bun� ziua, domnule Al. 52 00:15:00,390 --> 00:15:03,226 �i-am citit g�ndurile necurate. 53 00:15:06,813 --> 00:15:09,024 Opre�te-te! 54 00:15:09,273 --> 00:15:11,775 Ricardo. 55 00:15:12,068 --> 00:15:14,611 Las� arma... 56 00:15:18,490 --> 00:15:21,410 Ricardo. 57 00:15:25,579 --> 00:15:28,124 Mul�umesc. 58 00:15:47,683 --> 00:15:50,311 - Nu �tii cine e? - Iisuse Chino, ai cinci minute... 59 00:15:50,561 --> 00:15:53,606 - Ai auzit ce-a spus? - Nu. 60 00:15:54,439 --> 00:15:58,067 - El cine-i? - Un r�t�cit. �l cheam� Jamie. 61 00:15:59,611 --> 00:16:03,872 - �ine-mi banii �tia p�n� m�ine. - R�m�i �n ora� �n seara asta? 62 00:16:03,873 --> 00:16:04,948 Da. 63 00:16:05,074 --> 00:16:08,911 Sunt obosit �i mi-e pu�in� sete. B�iete... 64 00:16:10,829 --> 00:16:14,667 Du caii �ntr-un grajd �i ia-�i o mas� decent�. 65 00:16:14,875 --> 00:16:18,504 - Eu voi fii la bar. - Nu mai vreau probleme, Chino. 66 00:16:19,003 --> 00:16:22,131 Voi �ncerca. Cel pu�in, nu vin �n ora� prea des. 67 00:16:22,423 --> 00:16:26,010 Ora�ul numai poate suporta. �i nici tu. 68 00:16:28,553 --> 00:16:32,307 - Lucrezi pentru el? - Mai mult sau mai pu�in. 69 00:16:33,599 --> 00:16:38,230 Dac� stai cu Chino, nu vreau s�-mi faci probleme... Dar aici e teritoriul 70 00:16:38,564 --> 00:16:43,484 - Celor care �tiu s� aib� grij� de ei. - Pot s� am grij� de mine. 71 00:16:59,582 --> 00:17:01,834 Nu! Nu, Chino! 72 00:17:02,126 --> 00:17:04,670 Nu. Te rog, nu aici. 73 00:17:04,920 --> 00:17:08,924 Tocmai am pus rafturi noi. Sunt �i alte baruri �n ora�. 74 00:17:09,258 --> 00:17:13,052 - Dar nu-i nimeni aici. - Te rog... 75 00:17:13,386 --> 00:17:17,306 Te rog, ia-�i sticl� �i du-te �n alt� parte. 76 00:17:19,684 --> 00:17:23,104 - Voi sta acolo. - Bun�. 77 00:17:24,980 --> 00:17:28,693 Bun� diminea�a, domnilor. 78 00:17:39,201 --> 00:17:42,246 Se pare c�-mi voi bea b�utura �n alt� parte. 79 00:18:00,679 --> 00:18:03,348 La naiba, Chino! 80 00:18:09,396 --> 00:18:11,815 Vei pleca imediat! 81 00:18:15,444 --> 00:18:18,029 útia-s pentru daune. 82 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 - D�-mi alt� sticl�, Pete. - Da. 83 00:18:27,245 --> 00:18:30,623 - Ce s-a �nt�mplat, Chino? - Ne �ntoarcem la ferm�. 84 00:19:11,827 --> 00:19:15,039 A� putea s� te ajut cu caii. 85 00:19:16,749 --> 00:19:20,919 I-am dus �n ora� de o sut� de ori, f�r� nicio problem�. 86 00:19:21,211 --> 00:19:25,798 �i n-am f�cut-o prea r�u. Dac� vrei la ferma lui Nash, 87 00:19:26,174 --> 00:19:30,678 Du-te direct prin canion. Dup� 2 km va ap�rea o bifurca�ie. 88 00:19:31,053 --> 00:19:35,141 F�-o la st�nga. Cu timpul vei vedea urme de c�ru��. 89 00:19:36,516 --> 00:19:38,727 Le urm�re�ti �i ajungi la ferm�. 90 00:19:56,869 --> 00:19:59,038 �tii, Chino... 91 00:19:59,288 --> 00:20:02,625 Pot cur��a caii. Pot cur��a �i grajdurile. 92 00:20:02,916 --> 00:20:06,127 Ai avea mai mult timp pentru lucrurile mai importante. 93 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 Se apropie v�ntul. 94 00:20:21,725 --> 00:20:25,312 Ai nevoie de lemne. Pot s� le t�i. 95 00:20:37,530 --> 00:20:39,991 B�iete... 96 00:20:40,826 --> 00:20:44,496 Cred c-ar trebui s�-�i mai odihne�ti calul �nc� o zi. 97 00:20:45,413 --> 00:20:47,707 Ce zici? 98 00:20:47,916 --> 00:20:50,585 Da, domnule. 99 00:20:53,087 --> 00:20:56,048 Lini�te�te-te. N-am chef de jocuri. 100 00:20:56,423 --> 00:20:59,634 Dac� vrei s� lucrezi, treci �napoi �n �aua lui Buck. 101 00:21:02,678 --> 00:21:03,981 Ce fel de iap� e asta? 102 00:21:03,982 --> 00:21:07,475 E o iap� de pr�sil�. Va f�ta p�n� la sf�r�itul toamnei. 103 00:21:07,809 --> 00:21:11,187 - O vreau �napoi �nainte de asta. - Faci asta cu toate iepele. 104 00:21:11,478 --> 00:21:15,607 - Nu. Ea e special�. - E un mustang? 105 00:21:15,900 --> 00:21:19,945 Rasa pur�. Solid ca de fier �i bine construit. 106 00:21:27,076 --> 00:21:30,120 Pe asta l-a� prinde! 107 00:21:30,455 --> 00:21:34,208 E Flang. E bucuria mea. Poate s� fac� ce vrea. 108 00:21:35,375 --> 00:21:38,878 - Ce cal frumos. - E favoritul meu. E originar din Anglia. 109 00:21:39,128 --> 00:21:42,923 Sigur sunt o gr�mad� de iepe acolo. Dac� vrei, 110 00:21:43,300 --> 00:21:47,553 Putem merge s� le vedem. Trebuie doar s� nu-i speriem. 111 00:21:47,845 --> 00:21:51,223 Caii s�lbatici sunt timizi. 112 00:23:24,350 --> 00:23:28,270 B�iete! Iapa nu-i aici. Voi �ncerca s-o g�sesc. 113 00:24:09,224 --> 00:24:11,434 E bine? 114 00:24:11,726 --> 00:24:14,603 Da. E un m�nz. 115 00:24:14,938 --> 00:24:18,357 - Va fii im arm�sar minunat. - E frumos ca �i mama lui. 116 00:24:18,816 --> 00:24:22,736 Trebuie a fie. Ea a avut un accident �ngrozitor. 117 00:25:35,719 --> 00:25:38,973 Adu-�i paturile �i pune-le �n fa�a sobei. 118 00:25:46,395 --> 00:25:49,274 Tinere, acesta-�i va fi patul. 119 00:25:49,607 --> 00:25:52,235 �ncearc� �i f� focul. 120 00:26:15,256 --> 00:26:19,426 Ce zici s�-i spunem Banner? Am s�-i spun Banner. 121 00:26:20,260 --> 00:26:23,930 - Banner e un nume bun. - Cred c�-i un nume bun. 122 00:26:27,350 --> 00:26:32,146 Bea de-aici. 123 00:26:37,860 --> 00:26:41,113 Acum numai are nevoie de mama. 124 00:26:42,238 --> 00:26:46,117 - I-ar trebui lapte matern. - N-am a�a ceva. 125 00:26:47,953 --> 00:26:49,681 Trei ani am pl�tit pentru iap�. 126 00:26:49,682 --> 00:26:52,414 Am muncit din greu pentru s�ngele m�nzului asta. 127 00:26:52,789 --> 00:26:56,877 Toate lucrurile f�cute cu greu au valoare. 128 00:26:57,586 --> 00:27:01,256 Voi fii mama ta. 129 00:27:02,424 --> 00:27:05,844 Dac� spui la cineva, am s�-�i tai urechile. 130 00:28:22,997 --> 00:28:25,583 Mul�umesc. 131 00:28:27,417 --> 00:28:31,129 - �l caut pe Maral. - Eu sunt Catherine Maral. 132 00:28:31,337 --> 00:28:34,175 Cu ce v� pot ajuta? Sau vre�i ni�te cafea? 133 00:28:34,549 --> 00:28:37,844 - So�ia? - Nu. Sunt sora lui. 134 00:28:38,511 --> 00:28:41,931 - Nu p�re�i. - Ei bine, domnule... 135 00:28:42,223 --> 00:28:45,768 - Valdez. - D-le Valdez, sunt sora lui vitreg�. 136 00:28:46,727 --> 00:28:49,597 Tata a fost �nsurat de dou� ori. Mama era englezoaic�. 137 00:28:49,598 --> 00:28:50,667 �n�eleg. 138 00:28:50,688 --> 00:28:53,775 A�a cum se spune, nu noi ne alegem rudele. 139 00:28:54,693 --> 00:28:58,404 - Ce ave�i �mpotriva fratelui meu? - Cine-i aci? 140 00:29:03,534 --> 00:29:06,735 - Tu ai ridicat gardul? - Da. 141 00:29:06,736 --> 00:29:08,039 De ce? 142 00:29:09,498 --> 00:29:13,627 Una dintre iepele mele a murit t�indu-se �n el, la naiba! 143 00:29:15,128 --> 00:29:19,090 - �i a trebuit s-o �mpu�c. - La prim�vara o s� am 2.000 de vite aici. 144 00:29:19,590 --> 00:29:23,134 Inclusiv a celor f�r� st�p�n. 145 00:29:23,552 --> 00:29:26,567 Gardul de s�rm� desparte caii s�lbatici de ferm�. 146 00:29:26,568 --> 00:29:28,515 Gardul e pe p�m�ntul meu. 147 00:29:28,932 --> 00:29:34,145 - �inutul �sta e unul deschis. - Nu dup� documentele recente. 148 00:29:35,146 --> 00:29:39,024 �inutul Maral se �ntinde pe 15 mile �n nord. 149 00:29:40,151 --> 00:29:44,446 Dac� nu-�i convine, ��i dau un pre� bun pe cai �i pe echipament! 150 00:29:44,863 --> 00:29:53,204 - E adev�rat ce se spune despre documente? - M� tem c� da... 151 00:29:59,668 --> 00:30:04,048 Domnule Valdez... Pot s� v�d caii? 152 00:30:04,464 --> 00:30:08,009 - Poftim? - Caii dv. Pot s�-i v�d? 153 00:30:08,218 --> 00:30:09,775 Pentru ce? 154 00:30:09,776 --> 00:30:13,556 A� vrea s� c�l�resc. Am auzit c� ave�i cei mai buni cai. 155 00:30:14,140 --> 00:30:17,936 - A� vrea s� cump�r unul. - Vino �i vei primi. 156 00:31:15,697 --> 00:31:18,699 - Bun� diminea�a, domnule Valdez. - Sunt gata. 157 00:31:19,366 --> 00:31:21,993 V�d. 158 00:31:22,870 --> 00:31:26,122 �i v�d c� �i-ai adus un �nso�itor. 159 00:32:28,429 --> 00:32:31,183 - E un cal minunat. - �l cheam� Paloma. 160 00:32:31,515 --> 00:32:34,727 - Pot s�-l c�l�resc? - E �n afara fermei de o lun�, 161 00:32:35,101 --> 00:32:38,314 Dar voi avea... Ce dracu-i asta? 162 00:32:39,189 --> 00:32:42,984 - O �a care se monteaz� lateral. - O �a de echita�ie? 163 00:32:44,069 --> 00:32:50,157 - Vrei s-o fixezi lateral? - Nu, domnule Valdez, am s-o fixez �n spate. 164 00:32:50,949 --> 00:32:56,329 Piciorul st�ng intra aici �i cel drept acolo. Am s� c�l�resc bine, vei vedea. 165 00:32:57,623 --> 00:33:02,585 - Nu pui a�a ceva pe calul meu. - Dar port o rochie. Cum altfel s� c�l�resc? 166 00:33:04,921 --> 00:33:08,800 Po�i s�-�i �mprumut o s�, dar �mbr�c�mintea e problema ta. 167 00:33:14,596 --> 00:33:20,060 Mul�umesc, domnule Valdez. La revedere. Am s� m� g�ndesc la un mod de a proceda corect. 168 00:33:20,560 --> 00:33:23,438 - La revedere, Jamie. - La revedere. 169 00:33:27,566 --> 00:33:30,194 Cruz... 170 00:33:54,925 --> 00:33:57,510 N-ar fii trebuit s� spun� vorbele alea. 171 00:33:58,720 --> 00:34:01,013 Ce vorbe? 172 00:34:01,263 --> 00:34:06,018 - A spus de picioare. - Picioare? 173 00:34:07,436 --> 00:34:10,805 Ce-i �n neregul� cu ele. Are picioare, nu-i a�a? 174 00:34:10,806 --> 00:34:12,023 Cred c� da. 175 00:34:13,359 --> 00:34:17,499 Dar o doamn� ca ea nu-i permis s� vorbeasc� a�a. 176 00:34:17,500 --> 00:34:19,030 De ce nu? 177 00:34:20,156 --> 00:34:23,618 N-ar fii trebuit s-o fac�. Nu e adecvat. 178 00:34:25,369 --> 00:34:28,766 Un b�rbat ar trebui s� vorbeasc� cuviincios cu femeile. 179 00:34:28,767 --> 00:34:30,249 Cum vrei s-o �nv�� 180 00:34:30,582 --> 00:34:35,420 s� c�l�reasc� dac� nu pot s�-i spun unde s� pun� m�inile �i picioarele? 181 00:34:36,672 --> 00:34:42,843 Nu �tiu. M�inile sunt bine. Cred c-ar fii corect s�-i spun eu.. 182 00:34:45,971 --> 00:34:52,019 Nu m� g�ndesc prea mult la femei. Am lucruri mai importante la care s� meditez. 183 00:34:53,228 --> 00:34:56,356 - Serios? - Tu nu? 184 00:34:56,856 --> 00:35:01,465 Ba da, dar m� g�ndesc la ele �n unele momente. 185 00:35:01,466 --> 00:35:02,904 Eu nu. 186 00:35:03,529 --> 00:35:08,409 - Niciodat� n-o s� am de-a face cu ele. - E mare diferen�� �ntre ceea ce spune 187 00:35:08,743 --> 00:35:13,371 �i ceea ce face un b�rbat. S� mergem. Avem mult de lucru. 188 00:35:16,749 --> 00:35:20,628 - C�nd m� urc pe el, deschide poarta. - Da, domnule. 189 00:36:43,412 --> 00:36:45,997 Chino! 190 00:37:31,246 --> 00:37:36,293 - Eu �i negrul nu ne-am �n�eles niciodat�. - �l vei bate? 191 00:37:39,129 --> 00:37:46,636 - �tii ce �nseamn� s� ba�i un cal? - Sigur nu e bine, nu-i a�a? 192 00:37:47,804 --> 00:37:52,100 S� �mbl�nze�ti un cal �nseamn� chiar asta. S�-l �mbl�nze�ti. 193 00:37:53,435 --> 00:37:59,522 Dac� trebuie s� ba�i calul, bate-l. Am de g�nd s� bat calul �sta. 194 00:38:05,863 --> 00:38:09,908 Se pare c� eu �i negrul nu ne pl�cem. 195 00:38:10,908 --> 00:38:14,912 Ai cicatrici pe tot spatele. Le-ai primit c�nd te-ai �ntors? 196 00:38:15,704 --> 00:38:19,958 - Dac�-�i spun, n-ai s� m� crezi. - Poate. 197 00:38:20,876 --> 00:38:25,088 La naiba, b�iete. Cum vrei s�-�i spun? 198 00:38:29,175 --> 00:38:31,757 Dac�-mi spui, voi �ti dac� e adev�rat. 199 00:38:31,758 --> 00:38:35,931 Doar un nebun spune asta despre lucruri pe care nu le �tie. 200 00:38:36,724 --> 00:38:42,062 Oricum, �ntr-o zi indienii mi-au furat caii... 201 00:38:43,271 --> 00:38:48,317 I-am adus �napoi �n timp ce m� urm�reau. Mi-au atacat calul. 202 00:38:49,986 --> 00:38:53,405 - Am c�zut de pe cal �i m-am r�nit. - De ce nu te-au omor�t? 203 00:38:55,156 --> 00:38:58,910 Pentru c�, b�iete, erau prietenii mei. 204 00:39:48,080 --> 00:39:48,995 Bun� diminea�a. 205 00:39:48,996 --> 00:39:52,293 E�ti gata s� folose�ti o �a �n orele urm�toare. 206 00:40:02,719 --> 00:40:06,556 Relaxeaz�-te... N-o s� ai nevoie de asta. 207 00:40:12,019 --> 00:40:15,813 La naiba! �i-ai pus �i pantaloni! 208 00:40:17,940 --> 00:40:21,277 Domnule Valdez, te rog s� m� aju�i. 209 00:40:28,951 --> 00:40:32,371 De ce vrei s� c�l�re�ti dac� nu po�i urca pe cal? 210 00:40:32,662 --> 00:40:34,915 D�-i drumul. 211 00:40:42,255 --> 00:40:44,715 �ncet. 212 00:40:49,261 --> 00:40:55,266 Doamna Maral, nu e�ti indian. �i nici m�car un sac de cartofi. 213 00:40:56,518 --> 00:40:59,261 �i �sta nu-i un m�nz. E un cal de-al lui Valdez. 214 00:40:59,262 --> 00:41:04,984 Nu vreau s� te lup�i cu el dar nici s� fii un sac de cartofi. 215 00:41:05,276 --> 00:41:09,904 - M� simt pu�in ciudat s� stau a�a pe cal. - �i a�a �i ar��i. Opre�te-te. 216 00:41:12,824 --> 00:41:18,329 Trebuie s� �ii calul cu asta... Cum �i spui? 217 00:41:18,996 --> 00:41:20,702 - Genunchi. - �i asta? 218 00:41:20,703 --> 00:41:22,750 �sta-i piciorul meu. 219 00:41:22,833 --> 00:41:23,976 �i asta? 220 00:41:23,977 --> 00:41:26,378 - Ce-i cu ea? - Pentru ce-i? 221 00:41:27,087 --> 00:41:30,799 - E fundul meu. - Toate astea sunt acoperite, nu-i a�a? 222 00:41:31,050 --> 00:41:33,760 Sigur c� sunt. 223 00:41:35,178 --> 00:41:41,016 - Ce-ai zice dac� le-am spune picioare? - E�ti bine, domnule Valdez? 224 00:41:42,560 --> 00:41:46,688 Sigur c� sunt. Trebuie doar s� vorbesc cu b�iatul acela. 225 00:41:48,023 --> 00:41:53,570 F� cum �i-am spus, str�nge calul cu genunchii �i las�-�i greutatea �n picioare. 226 00:41:53,945 --> 00:41:56,614 �ncearc� din nou. 227 00:41:59,659 --> 00:42:03,162 - M� simt mai comod. - Nu pare c� te sim�i. 228 00:42:03,745 --> 00:42:06,123 Genunchii! Genunchii! 229 00:42:06,498 --> 00:42:09,543 Las�-�i greutatea �n picioare. 230 00:42:10,335 --> 00:42:13,129 E �ngrozitor! 231 00:42:13,505 --> 00:42:17,175 - Te mi�ti. - Trebuie s� m� mi�c cumva. 232 00:42:17,717 --> 00:42:21,679 Cred �i eu. Ai multe haine care se mi�c�. 233 00:42:25,557 --> 00:42:29,477 Cred c� femeile nu sunt f�cute pentru c�l�rie. 234 00:42:30,979 --> 00:42:35,483 Domnule Valdez, e�ti crud nesim�it �i vulgar. 235 00:42:36,025 --> 00:42:39,778 Nu e�ti deloc un b�rbat. E�ti un cal! 236 00:42:43,908 --> 00:42:48,954 Voi trimite dup� Paloma. Cruz! 237 00:43:32,160 --> 00:43:37,415 Jamie, poarte te g�nde�ti la o slujb� la vreuna din fermele din jur. 238 00:43:38,866 --> 00:43:41,955 S� �tii c� sezonul e pe terminate. 239 00:43:43,625 --> 00:43:47,465 M-am obi�nuit cu tine. A� vrea s� te p�strez. 240 00:43:48,551 --> 00:43:51,390 Am s� te pl�tesc cu 10 dolari pe lun�. 241 00:43:51,765 --> 00:43:55,438 - 10 dolari - - Nu-i de-ajuns? 242 00:43:56,858 --> 00:43:59,989 O s� vezi, Chino! Voi munci pentru asta. 243 00:44:03,370 --> 00:44:05,832 Mul�umesc. 244 00:44:12,218 --> 00:44:16,602 - �tii ceva, Chino... Cr�ciunul e aproape... - Da. 245 00:44:18,648 --> 00:44:22,446 Vom avea un pom? Ne trebuie un pom de Cr�ciun. 246 00:44:23,698 --> 00:44:26,538 - Pom de Cr�ciun? - Da. 247 00:44:27,205 --> 00:44:30,127 - Familia ta n-a avut niciun pom? - Jamie, de unde vin eu, 248 00:44:30,627 --> 00:44:34,969 N-am avut niciun pom. 249 00:45:03,438 --> 00:45:07,487 �n afar� de musta��, domnule Valdez, chiar c� ar��i ca un cal. 250 00:45:10,159 --> 00:45:14,501 �i faci acela�i zgomot. �i te freci pe spate ca un cal. 251 00:45:16,671 --> 00:45:20,344 Da... �ntoarce-te ca s� pot ie�i. 252 00:45:20,887 --> 00:45:22,368 Nu cred, domnule Valdez. 253 00:45:22,369 --> 00:45:25,521 Acum dac� sunt aici cred c� pot s�-�i �in companie. 254 00:45:25,812 --> 00:45:28,985 - �i s�-�i fac o cea�c� de ceai. - N-am ceai aici. 255 00:45:29,235 --> 00:45:31,991 Atunci ��i fac cafea. 256 00:45:38,544 --> 00:45:42,469 Nu te feri te m�ne, domnule Valdez. Am mai v�zut cai �n ap�. 257 00:45:44,389 --> 00:45:47,686 Continu� cu baia. Se pare c� te distrezi. 258 00:45:48,354 --> 00:45:53,739 De fapt... Am terminat. Po�i s�-mi dai prosopul? 259 00:45:54,031 --> 00:45:58,164 Sigur n-ai terminat! Nu �i-ai sp�lat spatele. 260 00:45:59,666 --> 00:46:02,547 Cred c-am s� te ajut. 261 00:46:03,236 --> 00:46:04,680 Marley! Jamie! 262 00:46:04,681 --> 00:46:08,559 Doar nu �i-e fric� de mine, domnule Valdez? 263 00:46:08,934 --> 00:46:12,648 Dac�-mi mai spui o dat� Valdez, te bag �n baia asta. 264 00:46:13,693 --> 00:46:17,867 Bine. Cum s�-�i spun? 265 00:46:18,827 --> 00:46:21,457 Cal? 266 00:46:27,510 --> 00:46:31,141 - Doamna Moral, ce cau�i aici? - Fratele meu mi-a dat o s�. 267 00:46:31,475 --> 00:46:34,939 - �i-am venit s� �i-o ar�t. - Asta-i tot? 268 00:46:36,651 --> 00:46:41,076 Nu. A� vrea s� te rog ceva. A� vrea s� continu�m cu echita�ia, 269 00:46:41,494 --> 00:46:46,378 dar dac� sunt a�a de rea cum spui... 270 00:46:47,337 --> 00:46:52,138 - A� spune c�-i inutil. - N-am spus c� e�ti rea. 271 00:46:53,306 --> 00:46:57,106 Am zis doar... C� e�ti �ngrozitoare. 272 00:46:57,983 --> 00:47:01,154 Atunci e bine! Dac� ie�i din cad�, 273 00:47:01,488 --> 00:47:05,163 ��i voi face cafea �i vom vorbi despre asta. 274 00:47:36,594 --> 00:47:39,977 E uimitor. Apare c�nd fluieri! 275 00:47:40,436 --> 00:47:43,566 L-am crescut de m�nz. 276 00:47:46,112 --> 00:47:50,663 - L-ai c�l�rit? - Unii cai nu cunosc �aua. 277 00:49:00,542 --> 00:49:03,797 D�-i drumul, Chino! Te rog! 278 00:49:06,802 --> 00:49:09,724 Dac-o fac, trebuie s�-l prind din nou. 279 00:49:12,146 --> 00:49:14,859 Te rog! 280 00:49:47,043 --> 00:49:52,387 - Va trebui s�-mi fac treaba singur. - �mi pare r�u, Chino. 281 00:49:54,432 --> 00:49:58,188 Nu �n�eleg de ce e�ti a�a de sup�rat�. Oricum i-a� fii dat drumul. 282 00:50:00,026 --> 00:50:03,198 N-am putut s�-l v�d a�a de speriat. 283 00:50:03,991 --> 00:50:07,330 Parc� a� fii fost eu. 284 00:50:08,457 --> 00:50:11,463 Nu semeni deloc cu fratele t�u. 285 00:50:12,381 --> 00:50:16,723 Altfel n-a� fii sim�it nimic pentru tine. 286 00:50:23,235 --> 00:50:25,447 S� mergem. 287 00:53:10,333 --> 00:53:13,047 Frumos m�nz. 288 00:53:15,009 --> 00:53:17,848 Frumoase animale. 289 00:53:18,515 --> 00:53:22,190 - E primul? - Primul n�scut la ferma asta. 290 00:53:24,527 --> 00:53:29,494 E un �nceput bun. Progresezi frumos. 291 00:53:31,539 --> 00:53:37,550 Trebuie s�-�i construie�ti o cas�. �n cur�nd o s� ai flori la fereastr�. 292 00:53:39,512 --> 00:53:44,856 - ��i place aici? - Iarba e bun�. �i ap� la fel. 293 00:53:47,068 --> 00:53:50,407 - Treci la subiect. - Bine. 294 00:53:50,950 --> 00:53:53,621 Ascult�-m� cu aten�ie. 295 00:53:55,626 --> 00:53:58,965 Nu trebuie s� te mai vezi cu sora mea. 296 00:54:01,052 --> 00:54:04,976 - A spus ea asta? - Nu. O spun eu! 297 00:54:06,228 --> 00:54:09,985 Dac-o mai faci, am s�-�i ard locul �i-am s� te v�nez. 298 00:54:10,737 --> 00:54:13,142 Te crezi tare, dar mult de lucru. Trebuie s� muncesc. 299 00:54:13,143 --> 00:54:14,185 Chino! 300 00:54:14,201 --> 00:54:17,290 Pe p�m�ntul meu faci ce-�i spun eu! 301 00:54:17,583 --> 00:54:21,298 Dac� te mai vezi cu sora mea, am s� te distrug! 302 00:54:21,632 --> 00:54:24,805 S� mergem! 303 00:54:45,426 --> 00:54:48,139 Hai aici. 304 00:54:51,812 --> 00:54:54,942 Hai, fata. 305 00:54:56,780 --> 00:54:59,869 Hai, fata. 306 00:55:04,794 --> 00:55:11,723 Hai. 307 00:55:13,810 --> 00:55:17,485 Hai, fata. 308 00:55:55,347 --> 00:56:00,229 Hai aici. 309 00:56:38,884 --> 00:56:43,309 B�iete... Trebuie s� �mpachet�m. Avem de f�cut o c�l�torie. 310 00:57:30,228 --> 00:57:34,486 Flang! Acum po�i s�-�i aduci doamnele! 311 00:57:57,278 --> 00:58:01,495 Aici �i �ngroap� mor�ii indienii. S� fie mai aproape de soare. 312 00:58:01,829 --> 00:58:05,001 �i s� n-aib� niciun teren �n fa��. 313 00:58:45,159 --> 00:58:47,997 Ad�poste�te caii. Gr�be�te-te. 314 00:59:39,926 --> 00:59:44,976 - �l cheam� Jamie. - Jamie. 315 00:59:51,614 --> 00:59:55,329 E Micul Urs. A �ncercat s� m� scalpeze de multe ori. Nu renun�a. 316 01:01:17,605 --> 01:01:21,070 �l cheam� Jamie... 317 01:01:33,217 --> 01:01:36,556 Nu te sup�ra. Nu v�d de multe ori p�r blond. 318 01:01:36,933 --> 01:01:40,648 Cred c� au noroc. Dup� ce dau jos bagajele de pe cai, 319 01:01:40,982 --> 01:01:43,778 S� ai grij� de ei. 320 01:01:50,708 --> 01:01:53,672 Am treab� de f�cut. 321 01:03:54,185 --> 01:03:56,731 Bun�. 322 01:04:01,240 --> 01:04:04,787 Eu... Jamie. 323 01:04:05,331 --> 01:04:08,170 - Jamie. - Da. 324 01:04:13,345 --> 01:04:16,310 Pe tine cum te cheam�? 325 01:04:27,914 --> 01:04:31,755 E un nume bun. 326 01:04:38,183 --> 01:04:40,730 Foarte frumos. 327 01:04:42,148 --> 01:04:44,819 Bun. 328 01:04:54,838 --> 01:04:58,427 Vrei s� facem schimb? Bun... Frumos. 329 01:04:59,430 --> 01:05:04,273 Dou� lame. Facem schimb. 330 01:05:06,903 --> 01:05:10,368 Ai �n�eles? 331 01:05:11,619 --> 01:05:14,959 Facem schimb. 332 01:07:36,886 --> 01:07:39,933 Intr�, b�iete. 333 01:07:41,895 --> 01:07:44,859 N-am putut dormi acolo. 334 01:07:45,193 --> 01:07:47,864 Indienii ar trebui s� fie t�cu�i. 335 01:07:49,159 --> 01:07:51,831 - Dormi acolo. - Mul�umesc. 336 01:08:01,974 --> 01:08:05,665 Chino, nu �tia sunt indienii de care ai fugit? 337 01:08:05,666 --> 01:08:07,109 Da, aceia�i. 338 01:08:08,320 --> 01:08:12,662 Am tr�it cu ei. Asta a fost demult. Am venit din Texas. 339 01:08:13,079 --> 01:08:20,760 C�ut�m un loc. Ca �i acum. M-am �nt�lnit cu o band� de cheyeni. 340 01:08:23,514 --> 01:08:26,744 M-au invitat s� r�m�n cu ei, dar am refuzat. 341 01:08:26,745 --> 01:08:28,022 Te-au prins? 342 01:08:28,690 --> 01:08:32,447 Bine, nimeni nu m-a for�at s� r�m�n. 343 01:08:33,115 --> 01:08:36,538 Mi-a pl�cut modul lor de via��, liber. Am r�mas �i... 344 01:08:36,914 --> 01:08:38,920 - Ne-am �mprietenit. - De ce-ai plecat? 345 01:08:38,921 --> 01:08:39,965 Jamie... 346 01:08:40,045 --> 01:08:46,098 Indienii sunt pe cale de dispari�ie. �n cur�nd nu vor mai fi. Nu oamenii ca mine. 347 01:08:47,809 --> 01:08:51,732 Nu, dar am vrut un acas�. Acum �l am. 348 01:08:55,615 --> 01:09:01,084 Dar sunt ni�te probleme. Am venit s� clarific lucrurile. 349 01:09:04,339 --> 01:09:07,971 Chino... C�t timp vom sta aici? 350 01:09:09,641 --> 01:09:13,314 Plec�m de diminea��. 351 01:10:00,234 --> 01:10:02,612 Mul�umesc. 352 01:10:08,207 --> 01:10:10,836 Mul�umesc. 353 01:10:12,590 --> 01:10:16,220 Mul�umesc. 354 01:10:49,491 --> 01:10:53,623 - Mocasini. - Arata c� mocasinii. 355 01:10:55,251 --> 01:10:58,256 Am dat un cu�it pentru ei. 356 01:10:58,715 --> 01:11:01,596 A fost bine. 357 01:11:05,103 --> 01:11:09,569 - I-a f�cut fa�� aia indiana. - Ai venit s� cre�ti, nu-i a�a, Jamie? 358 01:11:10,614 --> 01:11:14,454 - Da. - �i-ai crescut, nu-i a�a? 359 01:11:14,829 --> 01:11:17,334 Da. 360 01:11:17,751 --> 01:11:20,883 Iat�-�i pomul. 361 01:11:22,259 --> 01:11:25,599 Cur���-l. Mergem �n ora�. 362 01:12:27,379 --> 01:12:32,097 - Ce fac? - S�rb�toresc un eveniment str�vechi. 363 01:12:32,472 --> 01:12:36,605 Vezi statuile alea? Sunt losif �i fecioara Maria. 364 01:12:37,815 --> 01:12:42,115 C�uta ad�post. �n cur�nd se va na�te lisus. 365 01:12:47,291 --> 01:12:50,630 Eu �i so�ia mea c�utam g�zduire. 366 01:12:55,598 --> 01:12:59,646 Iosif �i Maria? Sunte�i pelerini. 367 01:13:28,701 --> 01:13:32,415 Du-te �i f�-�i prieteni. 368 01:14:09,818 --> 01:14:12,614 N-avem prea mult timp. 369 01:14:14,034 --> 01:14:17,598 - Fratele t�u a fost la ferm�... - �tiu, Chino. 370 01:14:17,599 --> 01:14:20,837 Mi-a spus s� stau departe de tine. 371 01:14:21,172 --> 01:14:24,970 Catherine. M� g�ndeam. 372 01:14:34,697 --> 01:14:37,410 M-am hot�r�t 373 01:14:39,121 --> 01:14:43,338 - A� vrea s� te m�ri�i cu mine. - Chino! 374 01:14:46,677 --> 01:14:50,308 - Am auzit la u�a cealalt�. - Voi vorbi cu preotul. 375 01:14:50,684 --> 01:14:53,566 Mai bine du-te acum. 376 01:14:54,233 --> 01:14:57,447 Ne vede la biseric�, a doua zi dup� Cr�ciun. 377 01:15:44,241 --> 01:15:46,996 Bine! De ajuns! Toat� lumea la �nchisoare! 378 01:15:47,289 --> 01:15:51,839 B�iete, du-te �napoi la ferm�. Ai grij� de toate. Chino trebuie s� mearg�. 379 01:16:42,390 --> 01:16:44,978 Chino! 380 01:16:49,194 --> 01:16:52,116 �eriful m-a eliberat repede. 381 01:17:00,549 --> 01:17:04,890 S� fiu al naibii. Am v�zut c��iva pomi de Cr�ciun �n via��, 382 01:17:05,223 --> 01:17:08,020 Dar �sta-i cel mai frumos. 383 01:17:08,396 --> 01:17:15,033 Am ceva pentru tine. Eu l-am f�cut. 384 01:17:19,042 --> 01:17:23,090 E frumos ce-ai f�cut, Jamie. �i eu am ceva pentru tine. 385 01:17:34,736 --> 01:17:37,784 E mai bun dec�t cel pe care l-am avut �nainte. 386 01:17:39,078 --> 01:17:42,291 S-a dovedi a a fii un Cr�ciun bun. 387 01:17:42,709 --> 01:17:45,142 Cu siguran�� e mai bine dec�t la Maral. 388 01:17:45,143 --> 01:17:48,260 De�i n-avem o cas� mare, bani �i toate celelalte. 389 01:17:49,972 --> 01:17:53,187 Casa lui nu-i mare. E solid�. 390 01:17:53,646 --> 01:17:57,445 �i noi o s� ne construim una. Acum c� m� voi �nsura... 391 01:17:57,737 --> 01:18:03,747 - Te �nsori? - Da, m� �nsor cu Catherine, Jamie. 392 01:18:04,458 --> 01:18:08,882 - E vremea s�-mi fac o familie. - Deci vei tr�i cu Maral? 393 01:18:09,467 --> 01:18:12,723 De ce a� face a�a ceva? 394 01:18:13,140 --> 01:18:16,563 - Doar n-ai s�-l aduci aici. - Sigur. 395 01:18:17,565 --> 01:18:21,615 Femeia merge dup� b�rbatul ei. Casa are nevoie de unele modific�ri. 396 01:18:23,116 --> 01:18:26,332 Vom avea grij� de pere�i �i vom face loc. 397 01:18:26,916 --> 01:18:32,718 �i vom face un cuptor bun ca s� putem g�ti. 398 01:18:33,928 --> 01:18:38,145 Vom acoperi podeaua cu ceva. Am nevoie de un pat mai mare. 399 01:18:41,317 --> 01:18:46,494 Ca s� nu fiarb� hainele putem folosi masa asta. 400 01:18:48,080 --> 01:18:51,002 �i un loc de sp�lat rufele. 401 01:19:03,399 --> 01:19:06,531 Trebuie s� pun m�ncarea pe mas�. 402 01:19:34,165 --> 01:19:37,295 - Unde-i Chino? - �l a�tept. 403 01:19:37,963 --> 01:19:41,804 Du-te acas�, Catherine. N-ai s� te m�ri�i cu el. 404 01:19:42,889 --> 01:19:46,728 E�ti doar fratele meu. Nu po�i s�-mi spui ce s� fac. 405 01:19:48,941 --> 01:19:53,116 Dac� insi�ti... Am s�-l omor. 406 01:19:55,788 --> 01:19:59,085 E hot�r�rea ta. 407 01:20:18,036 --> 01:20:23,255 Dar aminte�te-�i, ca pe viitor via�a-mi apar�ine! 408 01:21:02,327 --> 01:21:05,165 P�rinte? 409 01:21:20,902 --> 01:21:24,492 Ierta�i-m�, p�rinte. 410 01:22:33,704 --> 01:22:36,584 Ajunge. 411 01:22:41,759 --> 01:22:45,392 Dac� te mai prind pe p�m�ntul meu am s� te biciuiesc 412 01:22:46,143 --> 01:22:49,607 p�n� vei muri. 413 01:22:54,366 --> 01:22:57,831 - Chino... - S� mergem. 414 01:22:59,876 --> 01:23:02,923 Chem �eriful. Aduc doctorul. 415 01:23:04,343 --> 01:23:08,391 Ajut�-m� s� ajung la c�ru��. 416 01:23:29,514 --> 01:23:32,561 Chino e r�nit! 417 01:23:39,366 --> 01:23:41,954 Chino... 418 01:24:00,363 --> 01:24:03,243 Chino... 419 01:24:10,547 --> 01:24:14,138 Chino... 420 01:25:12,202 --> 01:25:14,749 Ce-i? 421 01:25:20,259 --> 01:25:23,014 Am crezut c� e�ti mort. 422 01:25:23,849 --> 01:25:27,230 Eu nu mor. Jamie... 423 01:25:27,606 --> 01:25:32,365 Ai f�cut bine c� m-ai adus aici. Du-te �i ai grij� de ferm�. 424 01:25:33,450 --> 01:25:36,164 Vin �i eu. 425 01:25:54,196 --> 01:25:57,077 Chino! 426 01:26:10,226 --> 01:26:13,858 �i-am luat p�l�ria �n ora�. Chino... 427 01:26:14,484 --> 01:26:18,241 - Ce vei face? - Acum voi bea o cafea. 428 01:26:19,410 --> 01:26:22,541 M�ine avem multe de f�cut. 429 01:26:22,958 --> 01:26:27,550 Dac� r�m�i �n ora�... Dac� stai aici, te vor ucide. 430 01:26:28,469 --> 01:26:34,730 N-o s� m� omoare. Am fost departe �n alte locuri de multe ori, Jamie. 431 01:26:36,650 --> 01:26:39,531 - N-ar trebui s� fac� asta. Nu e corect. - Jamie! 432 01:26:39,864 --> 01:26:44,164 S� nu mai pomene�ti de asta. S-a terminat. 433 01:27:22,985 --> 01:27:26,158 Chino? Ce e? 434 01:27:26,533 --> 01:27:29,163 Ceva nu e bine. 435 01:27:59,678 --> 01:28:03,644 De ce, Chino? De ce? 436 01:28:24,056 --> 01:28:27,563 Du-te �napoi, eu voi r�m�ne aici. 437 01:29:38,192 --> 01:29:40,906 �la-i arm�sarul! 438 01:29:43,869 --> 01:29:46,248 S� mergem s�-l prindem! 439 01:30:10,627 --> 01:30:13,549 Hai. 440 01:32:12,309 --> 01:32:18,571 - κi �mpu�ca caii. - Nu. �i m�na. 441 01:32:44,577 --> 01:32:47,959 Dac� nu poate s� r�m�n� cu ei aici, nimeni n-o va face. 442 01:33:00,647 --> 01:33:03,110 Maral! 443 01:33:03,445 --> 01:33:05,991 Plec! 444 01:33:16,886 --> 01:33:20,017 Spune-�i un cuv�nt �i e un om mort. 445 01:33:25,110 --> 01:33:28,367 L�sa�i jos armele. 446 01:33:29,952 --> 01:33:33,292 S-a terminat. 447 01:34:35,156 --> 01:34:39,747 Jamie, po�i s�-l p�strezi pe Buck. Aminte�te-�i c�-i dintre caii lui Valdez. 448 01:34:40,958 --> 01:34:44,089 Dac� pleci, vreau s� vin cu tine. 449 01:34:44,839 --> 01:34:48,096 Nu, Jamie. Avem drumuri diferite. 450 01:34:48,388 --> 01:34:51,644 Vezi-�i de drum. 451 01:35:05,962 --> 01:35:07,207 Adio, Chino. 452 01:37:05,424 --> 01:37:09,424 TRADUCEREA-DACIAN 453 01:37:09,424 --> 01:37:13,423 sinc pentru BluRay-RARBG: dickVader 36237

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.