1 00:01:03,700 --> 00:01:09,883 ЧИНО - КОНЕТЕ НА ВАЛДЕЗ - 2 00:01:10,184 --> 00:01:14,184 ПРЕВОД-ДАКИЙСКИ 3 00:01:14,385 --> 00:01:18,384 синхронизиране за BluRay-RARBG: dickVader 4 00:04:36,863 --> 00:04:38,237 чакай 5 00:04:38,238 --> 00:04:41,951 Сър, казвам се Джейми Вагнер. търся си работа. 6 00:04:43,327 --> 00:04:46,752 Пристигнахте на красиво място. Избяга ли от къщи, момче? 7 00:04:46,753 --> 00:04:47,831 Не, сър. 8 00:04:51,210 --> 00:04:54,337 Отключи, ако искаш. Готвя нещо. 9 00:05:37,836 --> 00:05:41,839 Сър... може би е по-добре да тръгвам. Отивам на друго място. 10 00:05:42,714 --> 00:05:46,259 Няма къде да отидеш. 11 00:05:48,636 --> 00:05:52,474 Трябва да тръгвам... Трябва да тръгвам във фермата на Наш. 12 00:05:54,059 --> 00:05:57,436 Много е далече и няма да успеете. чакам ли те 13 00:05:59,564 --> 00:06:02,149 Не, сър. 14 00:06:02,816 --> 00:06:06,277 Никой не яде тук докато нахраниш конете. 15 00:06:07,237 --> 00:06:10,072 В конюшнята има лампа. 16 00:06:13,034 --> 00:06:17,455 Ако сламата изгори, вие се превръщате в пепел. 17 00:06:27,255 --> 00:06:31,091 Изгори ме? Това е индийско нещо. 18 00:06:34,470 --> 00:06:37,223 Той не ме плаши. Не много. 19 00:07:35,277 --> 00:07:40,364 Не се притеснявай, няма да ям това. Имам добро говеждо навън. 20 00:07:54,877 --> 00:07:59,840 Ако все още се страхува от мен, още по-добре вземете одеяло и спете под открито небе. 21 00:08:05,345 --> 00:08:08,013 Съжалявам, сър. 22 00:08:17,355 --> 00:08:20,567 - Казвам се Чино. - Да, сър. 23 00:08:34,788 --> 00:08:39,251 Имам го, откакто хванах един див кон още не съм си научил урока. 24 00:08:39,668 --> 00:08:44,422 още работя същото. Работили ли сте с коне? 25 00:08:46,549 --> 00:08:48,718 Не, сър. 26 00:08:53,806 --> 00:08:56,099 добро момче 27 00:08:57,101 --> 00:08:59,228 назад. 28 00:09:06,984 --> 00:09:09,320 назад. 29 00:09:14,908 --> 00:09:17,035 назад. 30 00:09:22,248 --> 00:09:24,334 лесно. 31 00:09:25,293 --> 00:09:27,378 добро момче 32 00:09:30,589 --> 00:09:33,134 добро утро 33 00:09:41,933 --> 00:09:46,021 - Не е нужно да правиш това, става ли? - Трябва да почистя. 34 00:09:49,357 --> 00:09:50,840 Не мога да ти платя. 35 00:09:50,841 --> 00:09:55,570 За това е и нощувка. 36 00:10:15,088 --> 00:10:20,551 Момче, остави коня да си почине днес. Ще му дам кон 37 00:10:21,052 --> 00:10:25,306 - Да дойдеш с мен. Пригответе се. - Да, сър. 38 00:10:33,480 --> 00:10:36,774 Той е Бък. Вземете го. 39 00:10:56,001 --> 00:11:00,170 - Страхува ли се от стария Бък? - Не, сър. 40 00:11:00,587 --> 00:11:03,966 успокой се Разходете го малко. 41 00:11:37,705 --> 00:11:41,125 - Виждам, че не си паднал. - Той е кротък кон. 42 00:11:42,167 --> 00:11:45,211 Бък нежен ли е? 43 00:11:45,629 --> 00:11:49,090 Само когато той иска. Може би са нежни но той е чистокръвен мустанг. 44 00:11:49,758 --> 00:11:52,344 Той е приятелски настроен с мен. 45 00:12:00,643 --> 00:12:04,313 - Момче, кой ден е днес? - сряда. 46 00:12:07,566 --> 00:12:11,735 Забравих да почистя конюшнята. Трябва да закарам конете до града. 47 00:12:12,320 --> 00:12:15,322 - Мога ли да ви помогна? - Няма нужда. 48 00:12:15,614 --> 00:12:19,952 - И аз бих искал да дойда с Бък. - Просто не ми пречи на пътя. 49 00:14:25,233 --> 00:14:27,944 Ти си Чино, нали? 50 00:14:37,118 --> 00:14:40,247 Добър ден, сър. 51 00:14:52,633 --> 00:14:55,260 Здравейте г-н Ал. 52 00:15:00,390 --> 00:15:03,226 Прочетох нечистите му мисли. 53 00:15:06,813 --> 00:15:09,024 Спри! 54 00:15:09,273 --> 00:15:11,775 Рикардо. 55 00:15:12,068 --> 00:15:14,611 Остави пистолета... 56 00:15:18,490 --> 00:15:21,410 Рикардо. 57 00:15:25,579 --> 00:15:28,124 благодаря 58 00:15:47,683 --> 00:15:50,311 - Не знаеш кой е? - Исус Чино, имаш пет минути... 59 00:15:50,561 --> 00:15:53,606 - Чухте ли какво каза? - не 60 00:15:54,439 --> 00:15:58,067 - Кой е той? - Бездомник. Казвам се Джейми. 61 00:15:59,611 --> 00:16:03,872 - Дръж ми парите до утре. - Ще останем ли тази вечер в града? 62 00:16:03,873 --> 00:16:04,948 да 63 00:16:05,074 --> 00:16:08,911 Уморен съм и малко жаден. момче... 64 00:16:10,829 --> 00:16:14,667 Заведи конете в една конюшня и ги вземи прилична храна. 65 00:16:14,875 --> 00:16:18,504 - Ще бъда в бара. - Не искам повече проблеми, Чино. 66 00:16:19,003 --> 00:16:22,131 ще опитам Поне аз няма да дойда в града твърде често. 67 00:16:22,423 --> 00:16:26,010 Само времето може да го понесе. и вие също. 68 00:16:28,553 --> 00:16:32,307 - Работиш ли за него? - Горе-долу. 69 00:16:33,599 --> 00:16:38,230 Ако останеш с Чино, не искам правите проблеми... Но това е територията 70 00:16:38,564 --> 00:16:43,484 - На тези, които знаят как да се грижат за тях. - Мога да се грижа за себе си. 71 00:16:59,582 --> 00:17:01,834 не! Не, Чино! 72 00:17:02,126 --> 00:17:04,670 не. Моля, не тук. 73 00:17:04,920 --> 00:17:08,924 Току-що поставихме нови рафтове. Има и други барове в града. 74 00:17:09,258 --> 00:17:13,052 - Но тук няма никой. - Моля те... 75 00:17:13,386 --> 00:17:17,306 Моля, вземете бутилките отидете някъде другаде. 76 00:17:19,684 --> 00:17:23,104 - Ще остана там. - Добре. 77 00:17:24,980 --> 00:17:28,693 Добро утро, господа. 78 00:17:39,201 --> 00:17:42,246 Изглежда ще си изпия питието другаде. 79 00:18:00,679 --> 00:18:03,348 Мамка му, Чино! 80 00:18:09,396 --> 00:18:11,815 Веднага ще си тръгнеш! 81 00:18:15,444 --> 00:18:18,029 търсете щети. 82 00:18:18,696 --> 00:18:22,032 - Дай ми още една бутилка, Пит. - да 83 00:18:27,245 --> 00:18:30,623 - Какво стана, Чино? - Връщаме се във фермата. 84 00:19:11,827 --> 00:19:15,039 Мога да ти помогна с конете. 85 00:19:16,749 --> 00:19:20,919 Водих ги в града сто пъти, без никакъв проблем. 86 00:19:21,211 --> 00:19:25,798 И не се справих много зле. Ако искаш фермата на Наш, 87 00:19:26,174 --> 00:19:30,678 Върви направо през каньона. След 2 км ще се появи вилица. 88 00:19:31,053 --> 00:19:35,141 Направете го отляво. След време ще видите автомобилни следи. 89 00:19:36,516 --> 00:19:38,727 Следвате ги и стигате до фермата. 90 00:19:56,869 --> 00:19:59,038 Знаеш ли, Чино... 91 00:19:59,288 --> 00:20:02,625 Мога да чистя коне. Мога да почистя и конюшните. 92 00:20:02,916 --> 00:20:06,127 Ще имате повече време за най-важните неща. 93 00:20:17,762 --> 00:20:20,140 Вятърът идва. 94 00:20:21,725 --> 00:20:25,312 Имате нужда от дърва. Мога да ги отрежа. 95 00:20:37,530 --> 00:20:39,991 момче... 96 00:20:40,826 --> 00:20:44,496 Мисля, че трябва да си починеш конят друг ден. 97 00:20:45,413 --> 00:20:47,707 какво ще кажеш 98 00:20:47,916 --> 00:20:50,585 Да, сър. 99 00:20:53,087 --> 00:20:56,048 успокой се Не ми се играят игри. 100 00:20:56,423 --> 00:20:59,634 Ако искате да работите, отбийте се Обратно в къщата на Бък. 101 00:21:02,678 --> 00:21:03,981 Какъв заек е това? 102 00:21:03,982 --> 00:21:07,475 Тя е разплодна кобила. Ще ражда до края на есента. 103 00:21:07,809 --> 00:21:11,187 - Искам я обратно преди това. - Правите това с всички кобили. 104 00:21:11,478 --> 00:21:15,607 - Не, тя е специална. - Мустанг ли е? 105 00:21:15,900 --> 00:21:19,945 Чистокръвен. Твърд като желязо и добре построена. 106 00:21:27,076 --> 00:21:30,120 Той го хвана! 107 00:21:30,455 --> 00:21:34,208 Това е Фланг. Това е моята радост. Може да прави каквото иска. 108 00:21:35,375 --> 00:21:38,878 - Какъв красив кон. - Любимо ми е. Родом е от Англия. 109 00:21:39,128 --> 00:21:42,923 Сигурен съм, че има много от тях заек там. ако искате 110 00:21:43,300 --> 00:21:47,553 Можем да отидем да ги видим. Просто не трябва да ги плашим. 111 00:21:47,845 --> 00:21:51,223 Дивите коне са срамежливи. 112 00:23:24,350 --> 00:23:28,270 момче! Кобилата не е тук. Ще се опитам да го намеря. 113 00:24:09,224 --> 00:24:11,434 добре ли е 114 00:24:11,726 --> 00:24:14,603 да Това е манз. 115 00:24:14,938 --> 00:24:18,357 - Ти ще бъдеш моят прекрасен жребец. - Красиво е, като майка му. 116 00:24:18,816 --> 00:24:22,736 Трябва да бъде. Тя претърпя ужасен инцидент. 117 00:25:35,719 --> 00:25:38,973 Донесете леглата и ги сложете пред печката. 118 00:25:46,395 --> 00:25:49,274 Младежо, това ще бъде неговото легло. 119 00:25:49,607 --> 00:25:52,235 Опитайте да направите огън. 120 00:26:15,256 --> 00:26:19,426 Какво ще кажете да го наречем Банер? Ще го нарека Банър. 121 00:26:20,260 --> 00:26:23,930 - Банер е добро име. - Мисля, че е добро име. 122 00:26:27,350 --> 00:26:32,146 Пийте от тук. 123 00:26:37,860 --> 00:26:41,113 Сега той има нужда само от майка си. 124 00:26:42,238 --> 00:26:46,117 - Той ще има нужда от кърма. - Нямам нищо. 125 00:26:47,953 --> 00:26:49,681 Три години плащах кобилата. 126 00:26:49,682 --> 00:26:52,414 работих много за кръвта на това теле. 127 00:26:52,789 --> 00:26:56,877 Всичко е готово едва ли имат някаква стойност. 128 00:26:57,586 --> 00:27:01,256 Аз ще бъда твоята майка. 129 00:27:02,424 --> 00:27:05,844 Ако кажеш на някого, Ще му отрежа ушите. 130 00:28:22,997 --> 00:28:25,583 благодаря 131 00:28:27,417 --> 00:28:31,129 - Търся Марал. - Аз съм Катрин Марал. 132 00:28:31,337 --> 00:28:34,175 с какво мога да ти помогна Или искаш кафе? 133 00:28:34,549 --> 00:28:37,844 - Съпруга? - Не, аз съм му сестра. 134 00:28:38,511 --> 00:28:41,931 - Не изглежда. - Е, сър... 135 00:28:42,223 --> 00:28:45,768 - Валдес. - Г-н Валдес, аз съм негова полусестра. 136 00:28:46,727 --> 00:28:49,597 Татко беше женен два пъти. Майка ми беше англичанка. 137 00:28:49,598 --> 00:28:50,667 аз не разбирам 138 00:28:50,688 --> 00:28:53,775 Както се казва, ние не избираме роднините си. 139 00:28:54,693 --> 00:28:58,404 - Какво имаш против брат ми? - Кой е тук? 140 00:29:03,534 --> 00:29:06,735 - Вдигнахте оградата? - да 141 00:29:06,736 --> 00:29:08,039 защо 142 00:29:09,498 --> 00:29:13,627 Една от кобилите ми умря порязва се в него, по дяволите! 143 00:29:15,128 --> 00:29:19,090 - и трябваше да я застрелям. - Напролет тук ще имам 2000 говеда. 144 00:29:19,590 --> 00:29:23,134 Включително и тези без майстор. 145 00:29:23,552 --> 00:29:26,567 Телената ограда отделете дивите коне от фермата. 146 00:29:26,568 --> 00:29:28,515 Оградата е на моя земя. 147 00:29:28,932 --> 00:29:34,145 - това съдържание е отворено. - Не според последните документи. 148 00:29:35,146 --> 00:29:39,024 Маралова земя се простира 15 мили на север. 149 00:29:40,151 --> 00:29:44,446 Ако не му отива, ще му дам твърде добър с коне и оборудване! 150 00:29:44,863 --> 00:29:53,204 - Вярно ли е това, което се говори за документите? - Страхувам се, че... 151 00:29:59,668 --> 00:30:04,048 Г-н Валдес... Мога ли да видя конете? 152 00:30:04,464 --> 00:30:08,009 - Можем ли? - Вашите коне. мога ли да ги видя 153 00:30:08,218 --> 00:30:09,775 за какво? 154 00:30:09,776 --> 00:30:13,556 Бих искал да яздя. Чух, че имаш най-добрите коне. 155 00:30:14,140 --> 00:30:17,936 - Бих искал да си купя един. - Ела и ще получиш. 156 00:31:15,697 --> 00:31:18,699 - Добро утро, г-н Валдес. - Готов съм. 157 00:31:19,366 --> 00:31:21,993 виж 158 00:31:22,870 --> 00:31:26,122 И виждам, че си довел другар. 159 00:32:28,429 --> 00:32:31,183 - Той е прекрасен кон. - Казвам се Палома. 160 00:32:31,515 --> 00:32:34,727 - Мога ли да го яздя? - Той е извън фермата от месец, 161 00:32:35,101 --> 00:32:38,314 Но ще имам... какво по дяволите е това 162 00:32:39,189 --> 00:32:42,984 - Такъв, който се монтира странично. - Конна езда? 163 00:32:44,069 --> 00:32:50,157 - Искаш ли да го оправиш странично? - Не, г-н Валдес, ще го оправя отзад. 164 00:32:50,949 --> 00:32:56,329 Тук влиза и левият крак точно там ще карам добре, ще видиш. 165 00:32:57,623 --> 00:33:02,585 - Не слагай това на моя кон. - Но нося рокля. Как иначе да се кара? 166 00:33:04,921 --> 00:33:08,800 Мога ли да ви заема a но дрехите са твой проблем. 167 00:33:14,596 --> 00:33:20,060 Благодаря ви, г-н Валдес. сбогом имам да измислим начин да продължим правилно. 168 00:33:20,560 --> 00:33:23,438 - Довиждане, Джейми. - Довиждане. 169 00:33:27,566 --> 00:33:30,194 Круз... 170 00:33:54,925 --> 00:33:57,510 Не трябваше да казвам тези думи. 171 00:33:58,720 --> 00:34:01,013 какво говориш 172 00:34:01,263 --> 00:34:06,018 - каза той краката. - Крака? 173 00:34:07,436 --> 00:34:10,805 Какво им става. Има крака, нали? 174 00:34:10,806 --> 00:34:12,023 така мисля. 175 00:34:13,359 --> 00:34:17,499 Но дама като нея не му беше позволено да говори така. 176 00:34:17,500 --> 00:34:19,030 защо не 177 00:34:20,156 --> 00:34:23,618 Не трябваше да го правя. Не е подходящо. 178 00:34:25,369 --> 00:34:28,766 Човек трябва да говори учтиво с жените. 179 00:34:28,767 --> 00:34:30,249 Как искаш да го научиш? 180 00:34:30,582 --> 00:34:35,420 да пътувам, ако не мога да му кажа къде да поставите ръцете и краката? 181 00:34:36,672 --> 00:34:42,843 аз не знам Ръцете са добре. аз мисля дали ще е правилно да му кажа.. 182 00:34:45,971 --> 00:34:52,019 Не мисля много за жените. имам по-важни неща за медитация. 183 00:34:53,228 --> 00:34:56,356 - Наистина ли? - Ти не? 184 00:34:56,856 --> 00:35:01,465 Да, но мисля за тях в някои моменти. 185 00:35:01,466 --> 00:35:02,904 аз не. 186 00:35:03,529 --> 00:35:08,409 - Никога няма да се занимавам с тях. - Има голяма разлика между това, което казва 187 00:35:08,743 --> 00:35:13,371 И какво прави човек. да вървим Имаме много работа. 188 00:35:16,749 --> 00:35:20,628 - Когато се кача на него, отвори портата. - Да, сър. 189 00:36:43,412 --> 00:36:45,997 Чинос! 190 00:37:31,246 --> 00:37:36,293 - С черния никога не сме се разбирали. - ще го победиш ли 191 00:37:39,129 --> 00:37:46,636 - Знаете ли какво означава да победиш кон? - Със сигурност не е добре, нали? 192 00:37:47,804 --> 00:37:52,100 Да опитомиш кон означава точно това. Укроти го. 193 00:37:53,435 --> 00:37:59,522 Ако трябва да победите коня, победете го. Ще победя този кон. 194 00:38:05,863 --> 00:38:09,908 Изглежда черният мъж и аз не се харесваме. 195 00:38:10,908 --> 00:38:14,912 Имаш белези по целия гръб. Взе ли ги, когато се върна? 196 00:38:15,704 --> 00:38:19,958 - Ако му кажа, няма да ми повярваш. - Може би. 197 00:38:20,876 --> 00:38:25,088 По дяволите, момче. какво искаш да ти кажа 198 00:38:29,175 --> 00:38:31,757 Ако ми кажеш, ще ти кажа дали е вярно. 199 00:38:31,758 --> 00:38:35,931 Само глупак казва това за неща, които не знае. 200 00:38:36,724 --> 00:38:42,062 Както и да е, един ден индианците откраднаха ми конете... 201 00:38:43,271 --> 00:38:48,317 Върнах ги малко те ме следваха. Нападнаха коня ми. 202 00:38:49,986 --> 00:38:53,405 - Паднах от коня и се нараних. - Защо не те убиха? 203 00:38:55,156 --> 00:38:58,910 Защото, момче, те бяха мои приятели. 204 00:39:48,080 --> 00:39:48,995 добро утро 205 00:39:48,996 --> 00:39:52,293 Вие сте готови да използвате a в следващите няколко часа. 206 00:40:02,719 --> 00:40:06,556 отпуснете се... Няма да имате нужда от това. 207 00:40:12,019 --> 00:40:15,813 По дяволите! Слагаш панталони! 208 00:40:17,940 --> 00:40:21,277 Г-н Валдес, моля помогнете ми. 209 00:40:28,951 --> 00:40:32,371 Защо искате да пътувате? ако не можете да се качите на кон? 210 00:40:32,662 --> 00:40:34,915 Пусни го. 211 00:40:42,255 --> 00:40:44,715 бавен. 212 00:40:49,261 --> 00:40:55,266 Г-жо Марал, вие не сте индийка. И дори един чувал с картофи. 213 00:40:56,518 --> 00:40:59,261 И това не е лъжа. Това е кон Валдес. 214 00:40:59,262 --> 00:41:04,984 Не искам да се биеш с него но не бъди и чувал с картофи. 215 00:41:05,276 --> 00:41:09,904 - Чувствам се малко странно да седя на такъв кон. - и така нататък. Спрете. 216 00:41:12,824 --> 00:41:18,329 Трябва да имаш своя кон с това... как го наричаш 217 00:41:18,996 --> 00:41:20,702 - Коленете. - а това? 218 00:41:20,703 --> 00:41:22,750 ето го крака ми. 219 00:41:22,833 --> 00:41:23,976 и това? 220 00:41:23,977 --> 00:41:26,378 - Ами тя? - За какво е? 221 00:41:27,087 --> 00:41:30,799 - Това е моят задник. - Всичко това е покрито, нали? 222 00:41:31,050 --> 00:41:33,760 Разбира се, че съм. 223 00:41:35,178 --> 00:41:41,016 - Какво ще кажете, ако ги наречем крака? - Добре ли сте, г-н Валдес? 224 00:41:42,560 --> 00:41:46,688 Разбира се, че съм. Просто трябва да поговорим с това момче. 225 00:41:48,023 --> 00:41:53,570 Направете както казах, стегнете коня с коленете и опирайте тежестта си върху краката си. 226 00:41:53,945 --> 00:41:56,614 Опитайте отново. 227 00:41:59,659 --> 00:42:03,162 - Чувствам се по-удобно. - Май не го усещаш. 228 00:42:03,745 --> 00:42:06,123 Коленете! Коленете! 229 00:42:06,498 --> 00:42:09,543 Оставете тежестта върху краката си. 230 00:42:10,335 --> 00:42:13,129 Ужасно е! 231 00:42:13,505 --> 00:42:17,175 - Ти се местиш. - Трябва да се движа някак. 232 00:42:17,717 --> 00:42:21,679 И аз така мисля. Имаш много дрехи който се движи. 233 00:42:25,557 --> 00:42:29,477 Вярвам, че жените не се правят за езда. 234 00:42:30,979 --> 00:42:35,483 Г-н Валдес, вие сте жесток грубо и вулгарно. 235 00:42:36,025 --> 00:42:39,778 Ти изобщо не си мъж. Ти си кон! 236 00:42:43,908 --> 00:42:48,954 Ще изпратя за Палома. Круз! 237 00:43:32,160 --> 00:43:37,415 Джейми, мислиш за работа в една от околните ферми. 238 00:43:38,866 --> 00:43:41,955 Знайте, че сезонът свърши. 239 00:43:43,625 --> 00:43:47,465 Свикнах с теб. Искам да те запазя. 240 00:43:48,551 --> 00:43:51,390 Ще ти плащам 10 долара на месец. 241 00:43:51,765 --> 00:43:55,438 - 10 долара - - Това не е ли достатъчно? 242 00:43:56,858 --> 00:43:59,989 Ще видиш, Чино! Ще работя за това. 243 00:44:03,370 --> 00:44:05,832 благодаря 244 00:44:12,218 --> 00:44:16,602 - Знаеш ли нещо, Чино... Коледа наближава... - да 245 00:44:18,648 --> 00:44:22,446 Ще имаме ли дърво? Имаме нужда от коледно дърво. 246 00:44:23,698 --> 00:44:26,538 - Коледна елха? - да 247 00:44:27,205 --> 00:44:30,127 - Вашето семейство не е имало дървета? - Джейми, откъде идвам, 248 00:44:30,627 --> 00:44:34,969 Нямах никакви дървета. 249 00:45:03,438 --> 00:45:07,487 С изключение на мустаците, сър Валдес, приличаш на кон. 250 00:45:10,159 --> 00:45:14,501 И вие издавате същия шум. и се разтрийте на гърба като кон. 251 00:45:16,671 --> 00:45:20,344 Да... обърни се, за да мога да изляза. 252 00:45:20,887 --> 00:45:22,368 Не мисля така, г-н Валдес. 253 00:45:22,369 --> 00:45:25,521 Сега, когато съм тук Мисля, че мога да бъда в компанията. 254 00:45:25,812 --> 00:45:28,985 - и му направи чаша чай. - Тук нямам чай. 255 00:45:29,235 --> 00:45:31,991 После му правя кафе. 256 00:45:38,544 --> 00:45:42,469 Не се срамувайте, г-н Валдес. Виждал съм коне във водата. 257 00:45:44,389 --> 00:45:47,686 Продължете с банята. Изглежда, че се забавлявате. 258 00:45:48,354 --> 00:45:53,739 Всъщност... свърших. Можеш ли да ми дадеш кърпата? 259 00:45:54,031 --> 00:45:58,164 Определено не сте готови! Не си измил гърба му. 260 00:45:59,666 --> 00:46:02,547 Мисля, че ще ти помогна. 261 00:46:03,236 --> 00:46:04,680 Марли! Джейми! 262 00:46:04,681 --> 00:46:08,559 Той просто не се страхува от мен Г-н Валдес? 263 00:46:08,934 --> 00:46:12,648 Ако ми кажеш още веднъж, Валдес, Сложих те в тази баня. 264 00:46:13,693 --> 00:46:17,867 добре Как да му кажа? 265 00:46:18,827 --> 00:46:21,457 Кон? 266 00:46:27,510 --> 00:46:31,141 - Г-жо Морал, какво правите тук? - Брат ми ми даде s�. 267 00:46:31,475 --> 00:46:34,939 - Дойдох да му го покажа. - Това ли е всичко? 268 00:46:36,651 --> 00:46:41,076 не. Искам да те попитам нещо. Бих искал да продължа да карам, 269 00:46:41,494 --> 00:46:46,378 но ако съм толкова зле, колкото казваш... 270 00:46:47,337 --> 00:46:52,138 - Той ще каже, че е безполезно. - Не съм казал, че си лош. 271 00:46:53,306 --> 00:46:57,106 Току-що казах... Ужасна си. 272 00:46:57,983 --> 00:47:01,154 Тогава е добре! Ако излезеш от ваната, 273 00:47:01,488 --> 00:47:05,163 ще направя кафе и ще говорим за това. 274 00:47:36,594 --> 00:47:39,977 Невероятно е. Появява се, когато подсвирнете! 275 00:47:40,436 --> 00:47:43,566 Вдигнах го от сутринта. 276 00:47:46,112 --> 00:47:50,663 - Изчисти ли го? - Някои коне не го знаят. 277 00:49:00,542 --> 00:49:03,797 Пусни го, Чино! Моля те! 278 00:49:06,802 --> 00:49:09,724 Ако го направя, трябва да го хвана отново. 279 00:49:12,146 --> 00:49:14,859 Моля те! 280 00:49:47,043 --> 00:49:52,387 - Ще трябва да си върша работата сама. - Съжалявам, Чино. 281 00:49:54,432 --> 00:49:58,188 Не разбирам защо си такъв разстроен. Все пак го пуснаха. 282 00:50:00,026 --> 00:50:03,198 Не можех да го видя толкова уплашен. 283 00:50:03,991 --> 00:50:07,330 Сякаш бях аз. 284 00:50:08,457 --> 00:50:11,463 Не приличаш на брат си. 285 00:50:12,381 --> 00:50:16,723 В противен случай нищо не би се усетило за вас. 286 00:50:23,235 --> 00:50:25,447 да вървим 287 00:53:10,333 --> 00:53:13,047 хубаво утро 288 00:53:15,009 --> 00:53:17,848 Красиви животни. 289 00:53:18,515 --> 00:53:22,190 - Първата ли е? - Първият роден в тази ферма. 290 00:53:24,527 --> 00:53:29,494 Това е добро начало. Напредваш добре. 291 00:53:31,539 --> 00:53:37,550 Трябва да му построиш къща. Скоро ще имате цветя на прозореца. 292 00:53:39,512 --> 00:53:44,856 - Харесва ли му тук? - Тревата е добра. И вода също. 293 00:53:47,068 --> 00:53:50,407 - Преминете към същината. - Добре. 294 00:53:50,950 --> 00:53:53,621 Слушай ме внимателно. 295 00:53:55,626 --> 00:53:58,965 Не е нужно повече да виждаш сестра ми. 296 00:54:01,052 --> 00:54:04,976 - Тя ли каза това? - Не, аз го казвам! 297 00:54:06,228 --> 00:54:09,985 Ако го направиш отново, ще ги изгоря Имам къде да те ловя. 298 00:54:10,737 --> 00:54:13,142 Мислите, че сте силни, но много работа. трябва да работя 299 00:54:13,143 --> 00:54:14,185 Чинос! 300 00:54:14,201 --> 00:54:17,290 На моята земя правете каквото ви кажа! 301 00:54:17,583 --> 00:54:21,298 Ако видиш сестра ми отново, Ще те унищожа! 302 00:54:21,632 --> 00:54:24,805 да тръгваме! 303 00:54:45,426 --> 00:54:48,139 ела тук 304 00:54:51,812 --> 00:54:54,942 Хайде, момиче. 305 00:54:56,780 --> 00:54:59,869 Хайде, момиче. 306 00:55:04,794 --> 00:55:11,723 давай 307 00:55:13,810 --> 00:55:17,485 Хайде, момиче. 308 00:55:55,347 --> 00:56:00,229 ела тук 309 00:56:38,884 --> 00:56:43,309 Момче... Трябва да опаковаме багажа. Имаме да направим пътуване. 310 00:57:30,228 --> 00:57:34,486 фланг! Сега можете да доведете дамите! 311 00:57:57,278 --> 00:58:01,495 Тук погребват мъртвите индианците Да бъдат по-близо до слънцето. 312 00:58:01,829 --> 00:58:05,001 И не трябва да има земя пред него. 313 00:58:45,159 --> 00:58:47,997 Настанете конете. побързайте 314 00:59:39,926 --> 00:59:44,976 - Казвам се Джейми. - Джейми. 315 00:59:51,614 --> 00:59:55,329 Малката мечка е. Опита се да ме скалпира много пъти. не се предавай 316 01:01:17,605 --> 01:01:21,070 Казвам се Джейми... 317 01:01:33,217 --> 01:01:36,556 Не се сърди. Не виждам често руса коса. 318 01:01:36,933 --> 01:01:40,648 Мисля, че са късметлии. След като сваля багажа от конете, 319 01:01:40,982 --> 01:01:43,778 Погрижете се за тях. 320 01:01:50,708 --> 01:01:53,672 Имам работа за вършене. 321 01:03:54,185 --> 01:03:56,731 добре 322 01:04:01,240 --> 01:04:04,787 Аз... Джейми. 323 01:04:05,331 --> 01:04:08,170 - Джейми. - да 324 01:04:13,345 --> 01:04:16,310 как се казваш 325 01:04:27,914 --> 01:04:31,755 Това е добро име. 326 01:04:38,183 --> 01:04:40,730 много хубаво 327 01:04:42,148 --> 01:04:44,819 добре 328 01:04:54,838 --> 01:04:58,427 Искате ли да търгувате? Добре... Хубаво. 329 01:04:59,430 --> 01:05:04,273 Две остриета. Разменяме. 330 01:05:06,903 --> 01:05:10,368 разбрахте ли 331 01:05:11,619 --> 01:05:14,959 Разменяме. 332 01:07:36,886 --> 01:07:39,933 Влизай, момче. 333 01:07:41,895 --> 01:07:44,859 Не можех да спя там. 334 01:07:45,193 --> 01:07:47,864 Индианците трябва да мълчат. 335 01:07:49,159 --> 01:07:51,831 - Спи там. - благодаря ви 336 01:08:01,974 --> 01:08:05,665 Чино, ти не знаеш кои са индианците от кого избяга? 337 01:08:05,666 --> 01:08:07,109 Да, тези. 338 01:08:08,320 --> 01:08:12,662 Живях с тях. Това беше много отдавна. Дойдох от Тексас. 339 01:08:13,079 --> 01:08:20,760 Търсим място. Като сега. Срещнах банда шайени. 340 01:08:23,514 --> 01:08:26,744 Поканиха ме да остана при тях, но аз отказах. 341 01:08:26,745 --> 01:08:28,022 Хванаха ли те? 342 01:08:28,690 --> 01:08:32,447 Е, никой не ме е карал насила да оставам. 343 01:08:33,115 --> 01:08:36,538 Харесвах техния начин на живот, свободен. останах и... 344 01:08:36,914 --> 01:08:38,920 - Станахме приятели. - Защо си тръгна? 345 01:08:38,921 --> 01:08:39,965 Джейми... 346 01:08:40,045 --> 01:08:46,098 Индийците са на ръба на изчезване. Скоро те ще изчезнат. Не хора като мен. 347 01:08:47,809 --> 01:08:51,732 Не, но исках дом. Сега го имам. 348 01:08:55,615 --> 01:09:01,084 Но има някои проблеми. Дойдох да изясня нещата. 349 01:09:04,339 --> 01:09:07,971 Чино... Колко време ще останем тук? 350 01:09:09,641 --> 01:09:13,314 Тръгваме сутрин��. 351 01:10:00,234 --> 01:10:02,612 благодаря 352 01:10:08,207 --> 01:10:10,836 благодаря 353 01:10:12,590 --> 01:10:16,220 благодаря 354 01:10:49,491 --> 01:10:53,623 - Мокасини. - Прилича на мокасини. 355 01:10:55,251 --> 01:10:58,256 Дадох им нож. 356 01:10:58,715 --> 01:11:01,596 Беше добре. 357 01:11:05,103 --> 01:11:09,569 - Той й даде това индианско лице. - Ти дойде да растеш, нали, Джейми? 358 01:11:10,614 --> 01:11:14,454 - да - Ти си ги отгледал, нали? 359 01:11:14,829 --> 01:11:17,334 да 360 01:11:17,751 --> 01:11:20,883 Ето го дървото. 361 01:11:22,259 --> 01:11:25,599 Излечи го. Отиваме в града. 362 01:12:27,379 --> 01:12:32,097 - Какво правя? - Празнуват древно събитие. 363 01:12:32,472 --> 01:12:36,605 Виждате ли тези статуи? Аз съм лосиф и дева Мария. 364 01:12:37,815 --> 01:12:42,115 Търси подслон. Исус ще се роди скоро. 365 01:12:47,291 --> 01:12:50,630 С жена ми търсихме квартира. 366 01:12:55,598 --> 01:12:59,646 Йосиф и Мария? Вие сте поклонници. 367 01:13:28,701 --> 01:13:32,415 Отидете и бъдете приятели. 368 01:14:09,818 --> 01:14:12,614 Нямаме много време. 369 01:14:14,034 --> 01:14:17,598 - Брат ти беше във фермата... - Знам, Чино. 370 01:14:17,599 --> 01:14:20,837 Той ми каза да стоя далеч от теб. 371 01:14:21,172 --> 01:14:24,970 Катрин. Мислех си. 372 01:14:34,697 --> 01:14:37,410 реших 373 01:14:39,121 --> 01:14:43,338 - Искаш ли да се ожениш за мен. - Чинос! 374 01:14:46,677 --> 01:14:50,308 - чух на другата врата. - Ще говоря със свещеника. 375 01:14:50,684 --> 01:14:53,566 По-добре тръгвай сега. 376 01:14:54,233 --> 01:14:57,447 Той ни вижда в църквата, в деня след Коледа. 377 01:15:44,241 --> 01:15:46,996 добре! стига! Всички в затвора! 378 01:15:47,289 --> 01:15:51,839 Момче, върни се във фермата. Вие се грижите за всичко. Чино трябва да си ходи. 379 01:16:42,390 --> 01:16:44,978 Чинос! 380 01:16:49,194 --> 01:16:52,116 Шерифът бързо ме пусна. 381 01:17:00,549 --> 01:17:04,890 Проклет да съм. видях няколко живи коледни елхи, 382 01:17:05,223 --> 01:17:08,020 Но това е най-красивото. 383 01:17:08,396 --> 01:17:15,033 Имам нещо за теб. направих го 384 01:17:19,042 --> 01:17:23,090 Хубаво е това, което направи, Джейми. Имам нещо и за теб. 385 01:17:34,736 --> 01:17:37,784 По-добре е от това които имах преди. 386 01:17:39,078 --> 01:17:42,291 Получи се хубава Коледа. 387 01:17:42,709 --> 01:17:45,142 Със сигурност е по-добър от Maral. 388 01:17:45,143 --> 01:17:48,260 Въпреки че нямаме голяма къща, пари и всичко останало. 389 01:17:49,972 --> 01:17:53,187 Къщата му не е голяма. Стабилно е. 390 01:17:53,646 --> 01:17:57,445 И ние ще построим такъв. Сега, когато се женя... 391 01:17:57,737 --> 01:18:03,747 - Ще се жениш ли? - Да, женен съм за Катрин, Джейми. 392 01:18:04,458 --> 01:18:08,882 - Време е да създадете семейство. - Значи ще живееш с Марал? 393 01:18:09,467 --> 01:18:12,723 Защо би направил такова нещо? 394 01:18:13,140 --> 01:18:16,563 - Просто не го довеждайте тук. - Разбира се. 395 01:18:17,565 --> 01:18:21,615 Жената следва мъжа си. Къщата се нуждае от някои промени. 396 01:18:23,116 --> 01:18:26,332 Ние ще се погрижим за стените и ще направим място. 397 01:18:26,916 --> 01:18:32,718 и ще направим добра пещ за да можем да готвим. 398 01:18:33,928 --> 01:18:38,145 Ще покрием пода с нещо. Трябва ми по-голямо легло. 399 01:18:41,317 --> 01:18:46,494 За да не изварят дрехите можем да използваме тази таблица. 400 01:18:48,080 --> 01:18:51,002 И място за пране на дрехи. 401 01:19:03,399 --> 01:19:06,531 Трябва да сложа храната на масата. 402 01:19:34,165 --> 01:19:37,295 - Къде е Чино? - Чакам го. 403 01:19:37,963 --> 01:19:41,804 Прибирай се вкъщи, Катрин. Няма да се омъжиш за него. 404 01:19:42,889 --> 01:19:46,728 Ти си просто мой брат. Не можеш да ми казваш какво да правя. 405 01:19:48,941 --> 01:19:53,116 Ако вие самите... Ще го убия. 406 01:19:55,788 --> 01:19:59,085 Това е твое решение. 407 01:20:18,036 --> 01:20:23,255 Но запомнете го, както в бъдещето животът ми принадлежи! 408 01:21:02,327 --> 01:21:05,165 баща? 409 01:21:20,902 --> 01:21:24,492 Прости ми, татко. 410 01:22:33,704 --> 01:22:36,584 Обхват. 411 01:22:41,759 --> 01:22:45,392 Ако те хвана отново на моята земя Ще те бия с камшик 412 01:22:46,143 --> 01:22:49,607 докато умреш. 413 01:22:54,366 --> 01:22:57,831 - Чинос... - Да тръгваме. 414 01:22:59,876 --> 01:23:02,923 Обаждам се на шерифа. Довеждам доктора. 415 01:23:04,343 --> 01:23:08,391 Помогни ми да стигна до хора. 416 01:23:29,514 --> 01:23:32,561 Чино е наранен! 417 01:23:39,366 --> 01:23:41,954 Чино... 418 01:24:00,363 --> 01:24:03,243 Чино... 419 01:24:10,547 --> 01:24:14,138 Чино... 420 01:25:12,202 --> 01:25:14,749 какво е 421 01:25:20,259 --> 01:25:23,014 Мислех, че си мъртъв. 422 01:25:23,849 --> 01:25:27,230 аз не умирам Джейми... 423 01:25:27,606 --> 01:25:32,365 Добре направи, че ме доведе тук. Отиди и се погрижи за фермата. 424 01:25:33,450 --> 01:25:36,164 идвам и аз 425 01:25:54,196 --> 01:25:57,077 Чинос! 426 01:26:10,226 --> 01:26:13,858 Взех му шапката в града. Чино... 427 01:26:14,484 --> 01:26:18,241 - Какво ще правиш? - Сега ще пия едно кафе. 428 01:26:19,410 --> 01:26:22,541 Имаме много работа утре. 429 01:26:22,958 --> 01:26:27,550 Ако останеш в града... Ако останеш тук, ще те убият. 430 01:26:28,469 --> 01:26:34,730 Няма да ме убие. Бях далеч На други места много пъти, Джейми. 431 01:26:36,650 --> 01:26:39,531 - Не трябва да го правя. не е редно - Джейми! 432 01:26:39,864 --> 01:26:44,164 Не го споменавай. Свърши се. 433 01:27:22,985 --> 01:27:26,158 Чинос? какво е 434 01:27:26,533 --> 01:27:29,163 Нещо не е както трябва. 435 01:27:59,678 --> 01:28:03,644 Защо Чино? защо 436 01:28:24,056 --> 01:28:27,563 Върни се, аз ще остана тук. 437 01:29:38,192 --> 01:29:40,906 на жребеца! 438 01:29:43,869 --> 01:29:46,248 Хайде да го хванем! 439 01:30:10,627 --> 01:30:13,549 давай 440 01:32:12,309 --> 01:32:18,571 - и застреляйте конете. - Не и ръката. 441 01:32:44,577 --> 01:32:47,959 Ако не може да остане с тях тук, никой няма да го направи. 442 01:33:00,647 --> 01:33:03,110 Марал! 443 01:33:03,445 --> 01:33:05,991 тръгвам си! 444 01:33:16,886 --> 01:33:20,017 Кажете му една дума и той е мъртъв човек. 445 01:33:25,110 --> 01:33:28,367 Свалете оръжията си. 446 01:33:29,952 --> 01:33:33,292 Свърши се. 447 01:34:35,156 --> 01:34:39,747 Джейми, можеш да задържиш Бък. Не забравяйте, че това е един от конете на Валдес. 448 01:34:40,958 --> 01:34:44,089 Ако тръгнеш, искам да дойда с теб. 449 01:34:44,839 --> 01:34:48,096 Не, Джейми. Имаме различни пътища. 450 01:34:48,388 --> 01:34:51,644 Вижте ги по пътя. 451 01:35:05,962 --> 01:35:07,207 Сбогом, Чино. 452 01:37:05,424 --> 01:37:09,424 ПРЕВОД-ДАКИЙСКИ 453 01:37:09,424 --> 01:37:13,423 синхронизиране за BluRay-RARBG: dickVader