Original subtitles

Мейнлайн релизинг представляет Страстные свидания

В ролях Кэрри Виндзор

Дерг Морган

Венера

Алана Эванс,

Лезли Зен, Эрик

Мастерсон, Крис Эванс

и Джек Кэтчмарк.

Композитор Роман Ловель

Продюсер Джейн Гамильтон.

Автор сценария Марк Лоренс.

Режиссер Вероника Харт. Я просмотрел биографии наших контрольных объектов и

набросал, как они могут потенциально отреагировать.

Давайте убежать впереди провоза.

Помните, это научное исследование, подключенное тому, как мужчины и женщины

реагируют друг на друга в определенных социальных ситуациях, поэтому мы должны

соблюдать протокол. Но мы ведь можем делать какие-то предположения.

Сначала получим факты, а потом будем делать предположения.

Вы поставили во всех комнатах жучки?

Да, но я не понимаю, почему мы отказались от видеокамер.

И это уже вторжение в частную жизнь.

Согласен, но вам не кажется, что видео... Мы уже это обсуждали. Скоро

сюда прибудут наши объекты.

Так, я готов.

У нас было столько дел, что нам не удалось достаточно времени пробыть

вместе. Не говорите глупости, мы были вместе каждый день.

Я не об этом, доктор.

Вы не поняли.

Доктор Кинпейт.

Жаль, мы не можем участвовать в этом эксперименте.

Постучи еще раз. Может, тебя не слышали? Я уже стучал, возможно, ты неправильно

записал адрес. Я ничего не записывал. Я так и знал. Я вписал вас в веб-сайт, а

видишь? Для исследования препаратов от простудных заболеваний требуются

волонтеры. Ты вот адрес.

Вижу.

Здравствуйте, господа. Проходите.

Мистер Бекстер? Это я.

И мистер Хоккер? Да.

Чувствуете себя как дома?

Привет.

Мы не опоздали?

Мистер Бекстер сказала, что дверь закроется в два.

Простите, Йона.

Страшная болтушка.

Вообще-то я тоже здесь.

Мистер Йон? Это я.

А вы мистер Хоккер?

Здравствуйте. Как поживаете?

Добро пожаловать. Вы как раз вовремя. Что я сказала?

Проходите.

Вы тоже участвуете в исследовании лекарств от простуды?

Идиот, они пришли принять грязевые ванны. А здесь есть грязевые ванны? Об

этом никто не говорил. Здесь нет грязевых ванн.

Внимание, я очень рада, что вы к нам пришли. Мы ждем еще одну участницу. Она

будет здесь минуту на минуту. А пока, ознакомьтесь с правилами.

Никакого кабельного и никаких телефонных звонков? Мы не хотим, чтобы вас что-либо

отвлекало и влияло на вашу реакцию на наши медицинские препараты.

А если думают, что это случится?

Мы вас оповестим.

В этот макияж будет ответственный матч. Мы должны строго следовать протоколу. И

любые отклонения от этого эксперимента повлекут немедленные исключения без

всякого вознаграждения.

То есть нам не заплатят?

Что? Кстати, когда мы получим наши денежки? Это ведь будут наличные?

Нам надо оплачивать счета и покупать учебники.

Подожди, ты ведь сказала, мы потратим их на весенние каникулы.

Вам заплатят сразу после выходных. Тогда пусть они быстрее начнутся. Для изучения

воздействия противопростудных препаратов мы сначала введем вам вирус

респираторных заболеваний. Об упаковке не было никакой речи.

Перестань. Я не люблю шприцы.

Если хочешь заработать, придется потерпеть.

Вводите. Я могу сделать укол в руку.

Знаю, но я подумал, девочкам будет любопытно посмотреть.

Садитесь. Как скажете.

Когда Ройс закончит, он проведет вас в ваши комнаты уже в шесть, а отбор ровно

в десять.

Мы будем ходить по комнатам и всех проверять. Спасибо.

Надо же, такая строгая.

Ройс, да?

Что будет, когда нам введут этот вирус? Вам дадут экспериментальные препараты

или плацебо, и мы будем следить за развитием заболевания. Что?

Я тебе потом объясню. Ладно.

Дэнни, твоя комната.

Пола твоя дальше по коридору.

Отвернулись.

Прости, я думал, это моя комната.

Ничего страшного, просто ты меня напугал.

Наверное, здесь какая-то ошибка, я пойду уточню, ладно?

Да.

Прости. Я думала, это моя комната. Но Ройс поселил сюда меня.

Наверняка здесь какая-то ошибка.

Пусть эта комната будет твоей.

Уверен? Да.

А я пойду найду Ройса и все выясню.

Только возьму свою рубашку. Очень мило с твоей стороны.

Ройс, вышла ошибка. Ты поселил меня в одну комнату с симпатичной девушкой.

Ройс, по-моему, ты ошибся. Не думаю.

Ты поселил меня в одну комнату с Тейси. Да.

Но там только одна кровать.

Прости, у нас нехватка мест.

А можно поселить в одну комнату парней?

Подожди, Пол.

Это ведь отличная мысль.

И пусть все так и остается.

Чему быть, того не миновать. Но я даже не знаю, как я лягу с ней в одну

постель. Ты забываешь, что всегда есть пол.

Что будешь делать?

Я с ней подружусь. Вот что я сделаю.

Господи. В общем, ситуация такова. Мы будем жить в одной комнате.

Такой огромный дом, а они поселили нас вместе?

Да.

Приятного мало.

Не возражаешь, если я сменю футболку?

Ты ходил в это весь день?

А я не против пожить с тобой в одной комнате, если ты, конечно, не

возражаешь. Нет, не возражаю.

Мы проводим здесь все выходные и можем совместить полезное с приятным. Да.

А ты немногословен.

Мне это нравится.

Все наши объекты размещены по комнатам. Посмотрим, когда начнется взаимное

влечение.

Нам не придется долго ждать.

Кто это?

Дэнни и Джина.

Они не тратят времени даром. Вы это записываете? Конечно.

Поразительно.

Это будет фантастический уикенд. Да.

Это Игус проводит эксперимент.

Кассандра, добро пожаловать.

Шикарная собачок. Спасибо.

Вам известно задание?

Конечно. К сожалению, одна из пар начала без нас.

Но уверена, это не отразится на вашей работе. Ни в коей мере.

Разве у тебя нет дел поинтересней? Есть, доктор.

Прекрасно.

Кто-нибудь чувствует, что заболевает?

Нет, я чувствую себя прекрасно. Кто знает, возможно, это лекарство имеет

прекрасный эффект. Но, возможно, кто-то из нас заболеет. Помните, они сказали,

что кому-то дадут плацебо?

Если это так, то лучше избегать прямого контакта.

Что? Я что-то пропустил?

Подождите, по-вашему, мы подопытные кролики? Мне нужны силы.

Я точно что-то пропустил.

Может, салат – это только начало?

Нет, это весь ваш ужин.

У всех должна быть одинаковая диета.

Вы хотите убить нас, док? В воде все необходимые питательные вещества и

витамины. Но у нас ведь будет десерт.

Добрый вечер. Это Кассандра, наша опоздавшая.

Привет, Кассандра. Я Дэнни. Добро пожаловать в нашу компанию. Надеюсь,

перед приходом сюда ты поела?

И что мы должны здесь делать?

Тушеваться и подхватить простуду.

Хочешь полюбоваться видом?

Конечно, почему нет?

Если они не хотят есть,

может, мы по-братски разделим их ужин?

Очень красивый вид.

Как ты узнала об этом опыте? По интернету?

Правда, я тоже.

Мы с моим соседом увидели этот сайт и решили, что на выходные забьем на

колледж и немного заработаем. Ты еще учишься?

Да, последний семестр.

А потом?

Потом я пойду работать в инвестиционную компанию своего отца. Думаю, за первый

год я заработаю кругленькую шестизначную сумму.

Впечатляет.

Привет. Не думаю, что мы знакомы. Я Джина.

Кассандра.

Слышала. Дэнни, можно с тобой поговорить? Конечно.

С глазу на глаз.

Пойду найду свою комнату.

Что происходит?

В смысле, что происходит?

Ты на нее набросился, как голодный волк.

Ничего подобного, даже если и так, такое твое дело. Я думала, эти выходные, мы

будем тусоваться вместе. Мы и тусуемся вместе, я тусуюсь с Кассандрой, со

всеми, мы все здесь тусуемся.

Прекратно. Это же кайф, правда? Я пойду вовнутрь и посмотрю, что там творится.

Ты чего?

Почему некоторые парни так себя ведут?

Мы теперь весь вечер будем это обсуждать?

Пошли, я не хочу, чтобы Кассандр словил весь кайф.

Я за тобой.

Очевидно, что ваш дитячокер возымел желаемый эффект.

Значит, пора поддать жару.

Каким образом?

Включив отопление.

Разве это жизнь?

Ну, это даже прикольно.

Никакого телевизора. И не надо отвечать на дурацкие анонимные звонки.

Жаль, что я не прихватила с тобой книжку.

У меня есть три мушкетера.

Я фильм видел, но книгу не читала.

Мне задали ее прочесть по какому-то предмету, но я ее уже закончил, так что,

если хочешь, бери. Спасибо.

Прекрасно. Ты открываешь здесь клуб книголюбов или играешь? Прости.

А можно?

Ты о чем?

Взять у тебя эту книгу.

Конечно, можно. Пойду и принесу.

Пожалуй, я пойду с ним.

А ты будешь играть, Кассандра?

Спасибо, я лучше пойду спать.

Но еще совсем рано.

Узнаем. Но здесь очень жарко.

Мне хочется снять свою одежду и залезть под прохладные простыни.

Правда? А в какой ты комнате?

Ну, зачем это тебе?

Прекрасно. И с кем я буду играть? С самым собой.

Куда вы пропали? Я проверяла.

Изучала, что там происходит.

Начались трения.

Отлично. Да.

Держи. Спасибо.

Пожалуйста.

Мне очень неудобно, что ты спишь на полу. Правда?

Это не честно.

Есть идея.

Ты ложись на кровать, а я лягу в спальный мешок. Я ложусь первой, только

пойду почищу зубы.

Подожди, я могу лечь в кровать, но я подумал, хотя мы и не знаем друг друга,

но может мы могли бы... Ну,

ты понимаешь?

Да?

Ты подумал, что мы могли бы спать вместе?

Да.

У мужчины есть мужчина. Для кого ты меня принимаешь?

И не мечтай.

Ты чего?

Ты меня застукала.

Что ты делаешь? Пытаюсь найти что-нибудь поесть. Но здесь на столба не

разгуляешься. Да.

Ладно, пока. Подожди, не уходи.

Я не могу заснуть. И, как вижу, ты тоже.

Я хотела с тобой поговорить.

Мой приход сюда тебя сильно расстроил.

Интересно, почему?

Не знаю, почему я так отреагировала. Я познакомилась здесь с одним парнем.

Дэнни. Он славный.

Да, но он не лучше других парней, которые у меня были.

Какой же?

Вы с ним вместе?

Да, я думала.

Что? Что мы проведем с ним этот уикенд вместе, но потом появилась ты.

Умоляю. Что это? Я серьезно. Он сразу переключился на тебя. Даже забыл о моем

существовании.

Успокойся. Он меня не интересует.

Правда?

Правда.

Хочешь кубик льда?

Что это?

Кубик льда.

Очень приятные ощущения.

Все это здорово, но я думал, она будет только соблазнять участников, а не

вступать с ними в половые отношения.

Наверное, она не могла устоять.

Но это здорово нам поможет.

Вы делаете записи? Конечно, я все записываю.

Теперь ты.

Он тает.

А ты слизывай.

Что ты здесь делаешь?

Трейси посылала мне сигнал, и я повел себя как полный идиот.

Сочувствую. Уходи, скоро вернется Джина. Между вами что-то завязалось? Я так и

знал. Я сразу это понял.

Я очень этому рад. Уходи.

А что мне делать?

Попробуй с Трейси. А если будет облом, ложись спать.

Что ж, возможно, ты прав. А как насчет Кассандры? Пожалуй, я разыщу ее, она

строила мне глазки.

Ты о чем?

Да, она капли клеилась, тебе показалось.

Посмотрим? Да, говорю, посмотрим.

Это было потрясающе.

Рада слышать.

Но пусть это останется нашей маленькой тайной.

Могила.

Привет. Что все это значит?

Что происходит?

Ты о чем? Не понравилось?

Наоборот, понравилось. Я просто думал, что ты не такая.

А ты подумай еще.

У тебя такой твердый член. Можно на него сесть?

Да.

Любопытно. Вот ты где.

Ты меня искал? Не я. Тебя искал Пол.

Но нашел меня ты.

Составь мне компанию. Мне скучно.

Где ты взяла вино и шоколад?

Поискала тут по комнатам. Но мы не должны есть того, чего нет в нашем

плане. Ты на меня наключишь?

Нет.

Плохой мальчик.

Теперь я тоже соучастник.

Я слышала, что ты на меня запал.

Это правда? Кто тебе это сказал?

Сорока принесла на хвосте.

Я... Ну, ты понимаешь. Ты вряд ли меня завоюешь, если будешь вот так вот

мямлить. Я тебя совсем не знаю.

Ну, ты тоже не знаешь.

Однако ты с ней сошелся. В чем проблема? Считаешь, что я тебе не подхожу?

Нет. Я только хочу сказать, что... Мне надо все тебе объяснить на пальцы? Нет.

Она опять атакует.

Господи.

Это было бесподобно.

Всегда пожалуйста.

Мы можем оставить это в тайне.

Я не хочу, чтобы кто-то нервничал.

Помоги вам.

Спасибо.

Ты куда?

Хочу принять душ.

Вот и спи.

Привет. Привет.

Извини. Не извиняйся. Я приняла тебя за другого. Для тебя я готов быть кем

угодно. Я лучше пойду.

Жаль переводить эту горячую воду.

Ты никому не расскажешь? Все, что между нами произойдет, останется здесь.

Ладно. Но вообще-то я не такая девушка. Конечно.

О, да.

Как дела?

Хорошо, что мы поставили жучки в ванную комнату. Почему?

Трейси с твоим лаборантом Ройсом. Что?

Еще хорошо, что он не знает настоящие цели этого исследования. Так что мы

можем добавить его в наш список. Да, негодяй.

Что вы сказали? Ничего.

Доброе утро.

Доброе утро.

Хорошо спала?

Как убитая.

Ты на меня не злишься? Нет.

Отлично.

Ты уже приняла душ?

Почему не со мной?

Я тебя искала, но не могла понять, в какой ты ванной комнате.

Но мы всегда можем принять душ вместе позже. Супер. Хочешь позавтракать?

Да, но сначала мне надо наложить косметику и привести в порядок волосы.

Так что встретимся наверху, хорошо?

Да. Вот и отлично.

Привет.

Привет.

Классный уикенд.

У меня большая проблема.

Какая?

Не хочу об этом говорить.

А у тебя как дела?

Даже не хочу об этом говорить. Пошли на завтрак. Пошли.

Отличный препарат. Никаких признаков простуды. У меня тоже. И у меня. И у

меня тоже.

Я подумал, когда все это закончится, мы должны все собраться вместе. Куда-нибудь

пойти. Может, в поход.

Ты этого хочешь, дорогая? Кто я?

Дорогая? Это просто обращение. Я же знаю, что это такое.

Прекрасно.

Подождите, вы что, сошлись? Трейси?

А если и сошлись?

Господи, ты шлюшка. Я шлюшка? А ты с Кассандрой на кухне?

Что? Что?

Не устрои себя паиньку, как будто я не видела, какие игры вы там играли.

Отлично, просто отлично.

Ты мне отказываешь, потому что я стараюсь вести тебя прилично. А с ней,

пожалуйста. Перестань, ты бы сам на нее напросился, если бы она тебе позволила.

Но я знаю, что ты ей не интересен.

Так что успокойся.

Неужели? Что ты знаешь? Мы с ней вчера вечером занимались тактом за Кинной.

И она сказала, что я перевернул ее мир.

Ты лжешь.

Спроси я сама.

Господи.

Кстати, кто-нибудь ее сегодня видел?

Как ты, дорогая?

Дорогая, что за фривольности?

Простите, я помешал.

Потаскуха. Это... Я Потаскуха, умоляю.

Заткнись, слышишь? Ты просто завидуешь. Ты с ним тоже сказала, замолчи.

Послушай, киска, скоро тебе тоже этого хочется.

Да, этого и этого. Боже мой.

Перестаньте, хватит.

Тебе, конечно, хочется.

Рад ты с ней была.

Да ладно, это я? Я Потаскуха? Да что вы, ребята.

Внимание! Дамы и господа, пожалуйста.

Минуточку внимания. Спасибо.

Наш эксперимент выходит немного из-под контроля.

Эксперимент? Что за эксперимент? Если вы будете слушать, я вам все объясню.

Хотелось бы услышать.

Где Кассандра? Да, где Кассандра?

Кассандра выполнила свою задачу, и мы ее отпустили. Задачу? Отпустили?

Да что здесь происходит?

Во-первых, позвольте мне заявить, что в ходе исследования никто не пострадал.

Если бы ситуация вышлась по контролю, мы с доктором сразу бы вмешались.

Это исследование не имеет никакого отношения к простудным заболеваниям.

Оно посвящено социальному поведению.

Мы тщательно отбирали его участников по принципу конкурентноспособности. Мы

хотели проверить точность своих наблюдений. И мы оказались правы. Вы

отошли именно к теме, с кем мы и думали.

Выходит, все это было зафинено, чтобы затащить нас в постель?

Отличный комментарий.

Вообще-то мы не предполагали физического контакта. Мы только надеялись, что вы

сойдетесь строго на эмоциональном уровне.

Сказать, что вы превзошли наши ожидания, это недооценить произошедшее.

А зачем была нужна Кассандра? Кассандра выполняла роль дикого Джокера, чтобы

вызывать ревность.

И, как видите, это тоже сработало.

А теперь мы проведем с вами интервью. Давайте к этому приступим.

Подождите. Мне не нравится, когда со мной так поступают. Я с ним согласен. Я

думаю, мне здесь доверяют. Доверяют?

Чтобы ты не занимался сексом с участницей эксперимента?

Доктор Кинкайт?

Извините. Ты кто здесь ревнует?

Подождите. Вы хотите сказать, что у вас... Связь с вашим лаборантом Ройсом?

У нас отношения...

Так, это признание все перечеркнуло.

Ничего не изменилось. Вы шутите? Все собранные нами данные испорчены.

Они недействительны.

Научное сообщество этого не примет. И весь этот уикенд – пустая

трата времени.

Примного вам благодарен, доктор.

Ну ведь нам заплатят, да?

Чувак, не парься, свет клином на ней не сошелся. Я думал, она единственная. А

что ты мог сделать?

Ребята, хотите пойти пообедать? Так ты на меня не сердишься?

У нас всех разыграли.

Нам всем заплатили. И с нами со всеми переспали. Ты рэперша? Пошли.

Пол, прости меня. Я здорово облажалась. Но ты мне очень нравишься.

Ты мне тоже.

Давай начнем все сначала.

Давай, но обещай, что теперь будешь принимать душ только со мной.

Я тебе это обещаю.

Ладно, пошли.

Так, так.

Ну, как все прошло? Я хорошо справилась с задачей?

Ты подтвердила мою теорию.

Что так значит, это действительно был только эксперимент?

Так будет гораздо честней.

И мне не терпится записать свои наблюдения.

А не хотите со мной еще поэкспериментировать?

Пожалуй, записи подождет.

Продолжение следует...

Редактор субтитров А.Семкин