Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,170 --> 00:00:02,750
My name's Conan Edogawa!
2
00:00:02,750 --> 00:00:05,800
High school student Shinichi was
forced to take a drug that shrunk him!
3
00:00:05,800 --> 00:00:08,410
Although smaller, my mind
remains that of a sharp detective!
4
00:00:08,410 --> 00:00:11,710
Today's case is the continuation
of a reunion murder case!
5
00:00:11,710 --> 00:00:15,510
Let's listen to "Mune ga Doki Doki"
as we review the last episode!
6
00:00:15,740 --> 00:00:21,190
The first end of the century in 100 years
7
00:00:21,830 --> 00:00:27,410
When told to cry, I laughed instead
8
00:00:34,030 --> 00:00:39,500
The first end of the century
in a long, long time
9
00:00:40,180 --> 00:00:45,590
We're leaping into a wide open world
10
00:00:46,170 --> 00:00:52,180
The things I tried to
understand as a child
11
00:00:52,340 --> 00:00:58,610
remain a mystery even as an adult
12
00:00:58,890 --> 00:01:04,610
I'm neither a hotshot
nor especially great
13
00:01:04,890 --> 00:01:11,030
All I understand is
the pounding of my heart
14
00:01:11,190 --> 00:01:16,920
It's neither an answer nor the truth
15
00:01:17,200 --> 00:01:23,000
All I have faith in is
the pounding of my heart
16
00:01:23,290 --> 00:01:28,510
That and nothing else
17
00:01:46,420 --> 00:01:51,500
The old man's college buddies had
a reunion at the hot spring resort, "Benkei."
18
00:01:51,500 --> 00:01:54,480
The attendees were the
club manager, Horikoshi Yumi,
19
00:01:54,480 --> 00:01:57,630
the model shop owner, Omura Jun,
20
00:01:57,630 --> 00:02:00,490
the high school gym instructor,
Ayashiro Yukio,
21
00:02:00,490 --> 00:02:03,130
his wife, Ayashiro Noriko,
22
00:02:03,130 --> 00:02:06,030
the Chiba Prefectural police
detective, Nakamichi Kazushi,
23
00:02:06,030 --> 00:02:08,540
and then me,
Ran, and the old man.
24
00:02:09,360 --> 00:02:11,680
We went to wake up Horikoshi Yumi,
25
00:02:11,680 --> 00:02:15,120
who was still in her room
after the fireworks show ended,
26
00:02:15,120 --> 00:02:17,140
only to find that she
had committed suicide
27
00:02:17,140 --> 00:02:18,620
by shooting herself in the head!
28
00:02:20,430 --> 00:02:24,880
A makeshift autopsy showed
that she had died seven hours earlier--
29
00:02:24,880 --> 00:02:28,340
at around 3:00 p.m., when
everyone was playing ping-pong
30
00:02:28,340 --> 00:02:30,010
before leaving
for the fireworks show!
31
00:02:33,460 --> 00:02:37,990
Kogoro's Reunion Murder Case (Part 2).
32
00:02:39,100 --> 00:02:41,430
Come to think of it,
she did say something...
33
00:02:41,430 --> 00:02:44,860
I really wish I were dead...
34
00:02:44,860 --> 00:02:47,490
She must've been serious!
35
00:02:48,070 --> 00:02:51,860
Say, how did Yumi-san
shoot herself in the head?
36
00:02:51,860 --> 00:02:53,320
What are you talking about, Conan-kun?!
37
00:02:53,320 --> 00:02:54,570
Don't ask strange questions!
38
00:02:54,570 --> 00:02:55,470
How?!
39
00:02:55,470 --> 00:02:57,330
Isn't it obvious?
40
00:02:57,330 --> 00:03:00,450
She put the gun up
to her head like so and--
41
00:03:02,660 --> 00:03:04,660
Wait! Mori! What is it?!
42
00:03:07,090 --> 00:03:08,130
Mori!
43
00:03:08,130 --> 00:03:09,420
Tell me, Nakamichi.
44
00:03:09,420 --> 00:03:11,420
Normally when someone
commits suicide with a gun,
45
00:03:11,420 --> 00:03:14,090
they stick the barrel
against their head, right?
46
00:03:14,090 --> 00:03:14,880
Yes...
47
00:03:14,880 --> 00:03:18,510
Then her bullet wound
is missing something vital.
48
00:03:21,490 --> 00:03:24,320
You're right! Burn marks!
49
00:03:24,320 --> 00:03:25,810
Yes.
50
00:03:25,810 --> 00:03:27,150
When you shoot a gun,
51
00:03:27,150 --> 00:03:30,940
a stream of hot air
accompanies the bullet!
52
00:03:30,940 --> 00:03:33,150
If you shoot with
the gun against your head,
53
00:03:33,150 --> 00:03:35,800
it would have to
leave burn marks behind!
54
00:03:35,800 --> 00:03:38,030
The fact that there
are none here means...
55
00:03:38,030 --> 00:03:41,260
...that someone else shot her?!
56
00:03:41,740 --> 00:03:42,740
Yes.
57
00:03:42,740 --> 00:03:46,290
Someone shot her and then
tried to make it look like a suicide!
58
00:03:46,290 --> 00:03:49,240
Someone in this inn...
59
00:03:58,970 --> 00:04:02,900
You don't think
one of us did it, do you?!
60
00:04:02,900 --> 00:04:05,350
Now, now.
Don't get ahead of yourself.
61
00:04:05,350 --> 00:04:09,150
I just said the murder
took place at approximately 3:00.
62
00:04:09,150 --> 00:04:11,560
That was right after
she went off on her own.
63
00:04:11,560 --> 00:04:15,240
We were all in the ping-pong
room from 3:00 to 6:00,
64
00:04:15,240 --> 00:04:16,920
so none of us could have done it.
65
00:04:17,320 --> 00:04:19,860
The only time someone left
66
00:04:19,860 --> 00:04:21,610
was when Omura
went to the restroom.
67
00:04:22,240 --> 00:04:24,570
But that was well past 5:00,
68
00:04:24,570 --> 00:04:26,650
and he came back
in less than a minute.
69
00:04:26,650 --> 00:04:28,990
He couldn't have done it either.
70
00:04:28,990 --> 00:04:31,440
So then it was an outside job?
71
00:04:31,440 --> 00:04:34,110
Yes, perhaps.
72
00:04:37,760 --> 00:04:39,260
As you can see,
73
00:04:39,260 --> 00:04:41,430
the killer could have gone
anywhere along the roof,
74
00:04:41,430 --> 00:04:44,150
plus the door wasn't locked.
75
00:04:44,150 --> 00:04:47,880
It's very conceivable that
someone entered from outside.
76
00:04:48,860 --> 00:04:51,330
At any rate, let's hear
what the employees have to say.
77
00:04:51,690 --> 00:04:55,280
Someone might've
seen a suspicious character.
78
00:05:06,330 --> 00:05:08,580
Anybody suspicious?
79
00:05:08,580 --> 00:05:13,440
We were all out
to lunch at three o'clock,
80
00:05:13,440 --> 00:05:17,760
and even after we came back,
there was no one that suspicious--
81
00:05:17,760 --> 00:05:21,510
Oh! Actually,
there was such a person!
82
00:05:21,510 --> 00:05:22,750
What were they like?!
83
00:05:22,750 --> 00:05:24,770
-A young lass with a child.
84
00:05:24,770 --> 00:05:29,730
She seemed very distraught
and rushed straight upstairs!
85
00:05:29,730 --> 00:05:31,680
Can you describe this girl?!
86
00:05:31,680 --> 00:05:34,730
Oh, she's right there behind you.
87
00:05:34,730 --> 00:05:36,690
It was those two young'uns.
88
00:05:38,570 --> 00:05:42,920
I believe that was around 6:30,
just when the fireworks started...
89
00:05:42,920 --> 00:05:45,250
She's talking about when
we came to wake Yumi-san up
90
00:05:45,250 --> 00:05:47,450
so she wouldn't
miss the fireworks!
91
00:05:47,450 --> 00:05:49,080
Oh...
92
00:05:49,080 --> 00:05:52,850
We went to her room
and were about to go in, but...
93
00:05:53,290 --> 00:05:55,130
...I stopped them.
94
00:05:55,130 --> 00:05:56,920
She gets grumpy
when people wake her up,
95
00:05:56,920 --> 00:05:59,090
so I figured it
best that they didn't.
96
00:05:59,090 --> 00:06:03,310
Nakamichi? You were still here?
97
00:06:03,310 --> 00:06:06,220
Yeah. I had worked up
a sweat playing ping-pong
98
00:06:06,220 --> 00:06:08,640
so I took a quick
dip in the public bath.
99
00:06:08,640 --> 00:06:13,530
I felt bad for making you and Omura
go on ahead and save our spot,
100
00:06:13,930 --> 00:06:17,320
but you two were
taking a bath too, correct?
101
00:06:17,320 --> 00:06:20,640
Yeah. We were in
the open-air bath, though...
102
00:06:20,640 --> 00:06:26,660
If only we had gone to
wake her up, she might still be--
103
00:06:26,660 --> 00:06:28,530
What are you talking about?
104
00:06:28,530 --> 00:06:32,080
Yumi died while
we were playin' ping-pong!
105
00:06:32,080 --> 00:06:33,740
We would've been
too late no matter what...
106
00:06:33,740 --> 00:06:36,210
Say. Can I ask you something?
107
00:06:37,460 --> 00:06:38,500
Alright, Omura.
108
00:06:38,500 --> 00:06:41,170
You're hiding something, aren't you?
109
00:06:41,170 --> 00:06:43,670
You've been acting
strange since this evening!
110
00:06:44,800 --> 00:06:47,350
Come clean! What're you hiding?!
111
00:06:47,350 --> 00:06:49,390
Nothing!
112
00:06:49,390 --> 00:06:51,070
Don't tell me you did this?!
113
00:06:51,070 --> 00:06:52,470
I saw her!
114
00:06:52,470 --> 00:06:55,150
When I left to go to the bathroom!
115
00:06:55,150 --> 00:06:56,390
You saw the killer?!
116
00:06:56,390 --> 00:06:59,360
No! I saw Yumi!
117
00:06:59,360 --> 00:07:01,110
What are you talking about?!
118
00:07:01,110 --> 00:07:03,730
It was after 5:00 when
you went to the bathroom!
119
00:07:03,730 --> 00:07:06,130
Yumi was already dead by then!
120
00:07:06,130 --> 00:07:07,990
That's just it!
121
00:07:07,990 --> 00:07:10,620
I saw her even
though she was dead!
122
00:07:10,620 --> 00:07:14,560
She was glaring at the ping-pong
room from an upstairs window!
123
00:07:14,560 --> 00:07:17,460
That can't be!
Yumi was already dead!
124
00:07:17,460 --> 00:07:19,740
Don't be stupid!
That's impossible!
125
00:07:20,170 --> 00:07:25,550
What if what I actually
saw was her... her...
126
00:07:27,760 --> 00:07:31,470
Get serious!
There's no such thing as ghosts!
127
00:07:32,390 --> 00:07:35,310
Your mind was just confused
because you were tired!
128
00:07:35,310 --> 00:07:37,500
You were just imagining things!
129
00:07:37,500 --> 00:07:38,980
Yeah, maybe...
130
00:07:40,980 --> 00:07:44,870
Did something happen at our inn?
131
00:07:44,870 --> 00:07:46,780
What's all this about
ghosts and dying?
132
00:07:46,780 --> 00:07:50,310
My friend was shot.
133
00:07:51,160 --> 00:07:53,530
Then they need medical
treatment right away!
134
00:07:53,530 --> 00:07:55,630
It's too late for that.
135
00:07:55,630 --> 00:07:57,990
The police are on
their way as we speak.
136
00:07:59,080 --> 00:08:01,670
Wait a minute! That's strange!
137
00:08:01,670 --> 00:08:04,550
Why did that person
say that at that time?!
138
00:08:04,550 --> 00:08:10,010
Don't tell me the
murderer is one of you?!
139
00:08:10,010 --> 00:08:11,840
Of course not!
140
00:08:11,840 --> 00:08:15,020
The murderer was
someone else! Don't worry!
141
00:08:15,020 --> 00:08:16,400
Wait! Where are you--
142
00:08:16,400 --> 00:08:18,440
Nakamichi! You're in charge!
143
00:08:18,440 --> 00:08:19,940
I gotta use the restroom!
144
00:08:20,560 --> 00:08:21,590
Hey! Mori!
145
00:08:23,290 --> 00:08:28,450
Say, isn't it too early to tell
that this was an outside job?
146
00:08:28,450 --> 00:08:30,660
After all, the way
Yumi-san was killed was--
147
00:08:30,660 --> 00:08:32,270
Hey, are you even listening?
148
00:08:34,180 --> 00:08:37,650
Quiet! I don't need
any of your babbling!
149
00:08:38,830 --> 00:08:40,790
This was no outside job!
150
00:08:40,790 --> 00:08:43,250
Would someone
who snuck in from outside
151
00:08:43,250 --> 00:08:45,610
kill somebody and
make it look like a suicide?!
152
00:08:45,970 --> 00:08:48,090
This was an inside job!
153
00:08:48,090 --> 00:08:51,050
In other words,
it was one of my best friends!
154
00:08:51,590 --> 00:08:55,480
I don't know
why or how they did it,
155
00:08:55,480 --> 00:08:59,000
but I won't let them
get away with this!
156
00:08:59,000 --> 00:09:01,870
I'll expose them for
what they are! This I swear!
157
00:09:05,110 --> 00:09:06,380
Old man...
158
00:09:09,490 --> 00:09:11,320
He's right.
159
00:09:11,320 --> 00:09:14,110
One of those four is the murderer.
160
00:09:14,110 --> 00:09:17,070
No, I have a good idea who it is.
161
00:09:17,070 --> 00:09:20,570
It's most likely the person
who said that one odd thing.
162
00:09:20,570 --> 00:09:23,210
But that person
has a perfect alibi--
163
00:09:23,210 --> 00:09:26,790
they were in the ping-pong
room with everyone else!
164
00:09:27,420 --> 00:09:30,220
I checked Yumi-san's estimated
time of death for myself,
165
00:09:30,220 --> 00:09:31,920
so that can't be wrong.
166
00:09:31,920 --> 00:09:35,640
In which case,
how did that person kill her?
167
00:09:35,640 --> 00:09:36,930
What bothers me
168
00:09:36,930 --> 00:09:39,350
is the fact that Yumi-san's
finger wasn't on the trigger
169
00:09:39,350 --> 00:09:41,520
of the gun placed in her hand.
170
00:09:41,980 --> 00:09:43,980
You would expect the
killer to put her finger on it
171
00:09:43,980 --> 00:09:45,240
to fake her suicide...
172
00:09:45,570 --> 00:09:48,740
It also bothers me that she
didn't have any undergarments on
173
00:09:48,740 --> 00:09:51,500
and that she had
changed into a large yukata...
174
00:09:52,610 --> 00:09:55,410
Did the killer change her clothes?!
175
00:09:55,410 --> 00:09:56,480
What for?
176
00:10:06,010 --> 00:10:08,050
Benkei...
177
00:10:09,290 --> 00:10:12,460
Come to think of it,
that's the name of this inn, too...
178
00:10:12,920 --> 00:10:15,060
The fact all these
arrows are stuck in him
179
00:10:15,060 --> 00:10:17,320
must mean this is from
when Benkei died standing up.
180
00:10:20,470 --> 00:10:21,810
Died standing up?
181
00:10:26,340 --> 00:10:28,530
That's it! Benkei!
182
00:10:28,530 --> 00:10:30,050
The killer used this!
183
00:10:30,050 --> 00:10:33,520
I've finally figured
out the trick the killer used!
184
00:10:42,290 --> 00:10:43,580
Here goes!
185
00:10:43,580 --> 00:10:45,710
I'll just put the old
man to sleep like always
186
00:10:45,710 --> 00:10:47,380
with my Anesthetic Watch Gun...
187
00:10:59,890 --> 00:11:01,890
This was an inside job!
188
00:11:01,890 --> 00:11:04,820
In other words,
it was one of my best friends!
189
00:11:05,400 --> 00:11:09,260
I won't let them
get away with this!
190
00:11:09,260 --> 00:11:12,130
I'll expose them for what they are!
This I swear!
191
00:11:17,080 --> 00:11:19,760
Understood, old man.
192
00:11:19,760 --> 00:11:23,280
But why did the killer shoot her?
193
00:11:23,280 --> 00:11:25,920
Perhaps the killer
came to steal her things
194
00:11:25,920 --> 00:11:27,740
but shot her
when she spotted him.
195
00:11:27,740 --> 00:11:29,590
But isn't it strange?
196
00:11:29,590 --> 00:11:33,200
Why didn't we hear the shot
when we were playing ping-pong?
197
00:11:33,670 --> 00:11:35,010
Why?
198
00:11:35,010 --> 00:11:39,680
The killer has to be in here,
so why do they all have alibis?!
199
00:11:40,260 --> 00:11:42,430
Judging from the
state of her rigor mortis,
200
00:11:42,430 --> 00:11:45,170
Yumi's estimated time
of death was around 3:00 p.m.
201
00:11:45,610 --> 00:11:49,520
Which means she was murdered
immediately after she left us
202
00:11:49,520 --> 00:11:50,870
and returned to her room.
203
00:11:51,480 --> 00:11:55,170
The rest of us were in the
ping-pong room from 3:00 to 6:00.
204
00:11:55,530 --> 00:11:57,530
Nobody had the chance to kill her.
205
00:11:57,530 --> 00:12:01,090
What bothers me is what Omura said...
206
00:12:01,090 --> 00:12:02,990
That's just it!
207
00:12:02,990 --> 00:12:05,670
I saw her even though she was dead!
208
00:12:05,670 --> 00:12:09,570
She was glaring at the ping-pong
room from an upstairs window!
209
00:12:09,570 --> 00:12:12,580
Omura went to
the bathroom just after 5:00.
210
00:12:12,580 --> 00:12:14,520
Yumi couldn't have been alive.
211
00:12:14,520 --> 00:12:17,500
So why did Omura say that?
212
00:12:17,970 --> 00:12:20,050
Say...
213
00:12:20,050 --> 00:12:22,840
Let's play ping-pong! Come on!
214
00:12:22,840 --> 00:12:24,510
Hey!
215
00:12:24,510 --> 00:12:27,300
Conan-kun! What are
you saying at a time like this?!
216
00:12:27,510 --> 00:12:28,730
I can't play?
217
00:12:29,060 --> 00:12:31,560
My shakehand grip
is pretty good, you know!
218
00:12:31,560 --> 00:12:34,190
That reminds me, Yumi-san
used the shakehand grip too, huh?
219
00:12:36,150 --> 00:12:41,710
Remember? She was holding a racket
with a shakehand-style in that picture.
220
00:12:42,260 --> 00:12:48,080
Yeah, but you can't
play right now! Okay?
221
00:12:48,410 --> 00:12:49,210
You're right.
222
00:12:49,210 --> 00:12:51,530
I'd have to change
clothes if I got all sweaty.
223
00:12:53,250 --> 00:12:55,300
Sweat? Change clothes?
224
00:12:55,300 --> 00:12:57,380
Shakehand grip?
225
00:12:57,380 --> 00:13:02,090
Come to think of it,
Yumi had changed into a large yukata...
226
00:13:02,090 --> 00:13:03,970
And had nothing on underneath!
227
00:13:03,970 --> 00:13:07,560
And her right index
finger stuck out stiffly
228
00:13:07,560 --> 00:13:10,940
instead of being on the trigger!
229
00:13:10,940 --> 00:13:12,140
With the shakehand grip,
230
00:13:12,140 --> 00:13:14,880
you hold the racket
with your index finger out.
231
00:13:14,880 --> 00:13:18,150
Could Yumi have been
playing ping-pong with the murderer
232
00:13:18,150 --> 00:13:20,350
before she was killed?!
233
00:13:20,350 --> 00:13:24,240
That's ridiculous.
What purpose would that serve?
234
00:13:24,240 --> 00:13:25,580
Wait a minute!
235
00:13:25,580 --> 00:13:28,800
I could swear they mentioned
something at the police academy--
236
00:13:30,660 --> 00:13:34,930
Say, didn't Benkei
die while standing up?
237
00:13:34,930 --> 00:13:36,760
That's right.
238
00:13:36,760 --> 00:13:40,170
Benkei fought hordes
of enemies off all by himself
239
00:13:40,170 --> 00:13:43,750
and then died on his feet when
they showered him with arrows!
240
00:13:43,750 --> 00:13:46,480
Oh! That's it!
241
00:13:47,680 --> 00:13:51,360
Hey, Mori.
What's the shouting about?
242
00:13:52,890 --> 00:13:57,300
I've finally figured
out who killed Yumi!
243
00:13:57,300 --> 00:13:58,100
What?!
244
00:13:58,930 --> 00:14:00,770
Who is it, Dad?!
245
00:14:01,440 --> 00:14:03,750
You were the one who killed Yumi!
246
00:14:10,890 --> 00:14:13,700
You were the one who killed Yumi!
247
00:14:13,920 --> 00:14:16,240
What? Nakamichi killed her?!
248
00:14:16,790 --> 00:14:18,920
Hey, stop joking around...
249
00:14:18,920 --> 00:14:21,380
I was in the ping-pong
room with everyone else
250
00:14:21,380 --> 00:14:23,420
at her estimated time of death!
251
00:14:23,550 --> 00:14:26,420
Yes, your alibi is perfect.
252
00:14:26,420 --> 00:14:29,890
Assuming she really
was killed at 3:00 p.m.!
253
00:14:29,930 --> 00:14:35,470
What are you talking about?
We checked her time of death together!
254
00:14:35,470 --> 00:14:40,400
Yumi's toes were
indeed beginning to stiffen,
255
00:14:40,400 --> 00:14:45,110
so I estimated that she
had died over seven hours prior.
256
00:14:45,110 --> 00:14:46,490
But there are exceptions:
257
00:14:46,490 --> 00:14:50,410
sudden deaths during
intense physical exertion.
258
00:14:51,570 --> 00:14:55,660
In such situations, intramuscular
proteins harden more easily,
259
00:14:55,660 --> 00:14:59,210
causing rigor mortis to
take effect much more quickly.
260
00:14:59,210 --> 00:15:04,460
Yes. Just like the
heroic Musashibo Benkei!
261
00:15:06,170 --> 00:15:08,300
So Benkei's death
while standing up--
262
00:15:08,340 --> 00:15:10,430
Yes. It's been medically proven
263
00:15:10,430 --> 00:15:13,680
that it's possible to
die while standing up.
264
00:15:13,680 --> 00:15:17,770
Come on, now.
The body was in Yumi's own room!
265
00:15:17,770 --> 00:15:21,400
What kind of exercise
are you saying I made her do?
266
00:15:21,400 --> 00:15:26,030
No, she wasn't forced
to exert herself in her room--
267
00:15:26,030 --> 00:15:27,440
it was in the ping-pong room!
268
00:15:27,440 --> 00:15:31,200
You made her play ping-pong
right up until you killed her!
269
00:15:32,030 --> 00:15:35,250
You were most likely
supposed to meet her all alone
270
00:15:35,250 --> 00:15:36,910
in the ping-pong room.
271
00:15:36,910 --> 00:15:41,250
But then you invited us
all into the room!
272
00:15:41,250 --> 00:15:44,630
Oh yeah! What do you say
we play some ping-pong now?
273
00:15:44,630 --> 00:15:46,090
Sounds great!
274
00:15:46,090 --> 00:15:47,800
I'll pass.
275
00:15:47,800 --> 00:15:51,050
Naturally, Yumi grew angry
and returned to her room.
276
00:15:51,050 --> 00:15:53,800
After 6:00,
when everyone had left,
277
00:15:54,260 --> 00:15:57,890
Yumi went by herself to the
ping-pong room, where you were waiting.
278
00:15:57,890 --> 00:16:00,230
It must've been quite
the secret rendezvous.
279
00:16:00,680 --> 00:16:03,810
You then invited her
to a game of ping-pong.
280
00:16:04,610 --> 00:16:06,940
After making her
exert herself for a while,
281
00:16:06,940 --> 00:16:09,900
you got her
to return to her room...
282
00:16:17,910 --> 00:16:21,460
...at which point
you shot her in the head.
283
00:16:21,460 --> 00:16:26,880
All to skew the estimated time
of death and create the perfect alibi!
284
00:16:26,880 --> 00:16:30,260
You likely used Yumi's
short temper to your advantage
285
00:16:30,260 --> 00:16:33,840
to get her to return to her room.
286
00:16:33,840 --> 00:16:35,220
As proof of this,
287
00:16:35,220 --> 00:16:39,060
Yumi rushed back to her
room still holding the racket.
288
00:16:39,420 --> 00:16:42,450
That's why her right
hand which held the gun
289
00:16:42,450 --> 00:16:45,020
had stiffened
in the shakehand grip!
290
00:16:45,020 --> 00:16:47,730
So the Yumi
I saw right after 5:00 was--
291
00:16:47,730 --> 00:16:49,780
Was the real Yumi, in the flesh.
292
00:16:49,780 --> 00:16:51,860
She was still alive then.
293
00:16:51,860 --> 00:16:53,860
She was watching
the ping-pong room
294
00:16:53,860 --> 00:16:56,700
from the 2nd floor and waiting
for Nakamichi to be all alone!
295
00:16:56,700 --> 00:16:59,410
Yumi was probably
really murdered at 6:30,
296
00:16:59,410 --> 00:17:02,200
when the fireworks show started!
297
00:17:02,200 --> 00:17:05,920
The gunshot would seem inconspicuous
with all the fireworks exploding about!
298
00:17:09,090 --> 00:17:11,050
But Nakamichi still had the job
299
00:17:11,050 --> 00:17:15,590
of wiping off the body's sweat
and changing the clothes--
300
00:17:15,590 --> 00:17:17,720
there was a chance
the trick could be discovered
301
00:17:17,720 --> 00:17:20,060
if we learned that
she had been sweating.
302
00:17:20,510 --> 00:17:23,270
He had no choice but
to remove her undergarments,
303
00:17:23,270 --> 00:17:24,980
but he did change her yukata...
304
00:17:24,980 --> 00:17:27,940
...with a spare one.
305
00:17:27,940 --> 00:17:32,280
But in the middle of his work,
an unforeseen obstacle appeared:
306
00:17:32,280 --> 00:17:36,320
Ran and Conan,
who came to wake Yumi up.
307
00:17:36,320 --> 00:17:38,410
You stopped your
work halfway through,
308
00:17:38,780 --> 00:17:41,950
exited onto the
roof through the window,
309
00:17:41,950 --> 00:17:44,910
and stopped Ran
from entering the room.
310
00:17:47,580 --> 00:17:50,840
You then went with
everyone to see the fireworks,
311
00:17:50,840 --> 00:17:52,920
pretended to get separated,
312
00:17:52,920 --> 00:17:56,510
and finished the rest of your work.
313
00:17:56,510 --> 00:18:01,220
That's when you put the gun in
her hand to make it look like a suicide.
314
00:18:01,760 --> 00:18:04,270
Though it would seem that her hand
315
00:18:04,270 --> 00:18:07,020
had already stiffened
into that peculiar grip,
316
00:18:07,020 --> 00:18:10,190
making it impossible to
put her finger on the trigger.
317
00:18:11,690 --> 00:18:14,320
Your theory is indeed interesting.
318
00:18:14,320 --> 00:18:18,030
But do you have
any proof that I did it?
319
00:18:18,030 --> 00:18:19,370
Don't be a fool!
320
00:18:19,370 --> 00:18:21,830
The only person besides
me who could've pulled that off
321
00:18:21,830 --> 00:18:23,790
was you, a police detective!
322
00:18:23,790 --> 00:18:27,120
See! You could've done it as well!
323
00:18:27,120 --> 00:18:31,750
And besides, anybody
could learn that from a book.
324
00:18:31,750 --> 00:18:33,710
Why, you!
325
00:18:37,130 --> 00:18:38,840
You sure are dumb, old man.
326
00:18:38,840 --> 00:18:41,600
This great policeman
couldn't possibly be the killer.
327
00:18:41,600 --> 00:18:43,260
Great policeman?
328
00:18:43,260 --> 00:18:44,600
Don't you think?
329
00:18:44,600 --> 00:18:49,060
He knew that Yumi-san was dead
just by seeing her covered in blood!
330
00:18:51,400 --> 00:18:55,110
You said the following
without ever touching Yumi...
331
00:18:55,110 --> 00:18:56,030
Yumi!
332
00:18:56,030 --> 00:18:56,990
Don't touch her!
333
00:18:56,990 --> 00:19:01,070
Nobody but me and Mori are to
come in here, since we're detectives!
334
00:19:01,070 --> 00:19:04,450
For some reason you
called not for an ambulance,
335
00:19:04,450 --> 00:19:06,540
but for the police!
336
00:19:06,540 --> 00:19:10,040
You knew that it was too late!
337
00:19:10,620 --> 00:19:12,500
Because you killed her!
338
00:19:13,420 --> 00:19:15,460
How could you?!
339
00:19:15,460 --> 00:19:16,300
Shut up!
340
00:19:16,710 --> 00:19:18,630
I didn't want to kill her!
341
00:19:18,630 --> 00:19:20,930
We went out for eighteen years, you know!
342
00:19:21,300 --> 00:19:22,850
Eighteen years?!
343
00:19:23,180 --> 00:19:24,220
That's right!
344
00:19:24,220 --> 00:19:26,770
Until I met someone half a year ago!
345
00:19:26,770 --> 00:19:30,190
You did this because
she would hinder your marriage?!
346
00:19:30,940 --> 00:19:33,770
Why? Why didn't you marry her?!
347
00:19:33,770 --> 00:19:34,400
Let go!
348
00:19:37,150 --> 00:19:39,360
I proposed to her many times!
349
00:19:39,360 --> 00:19:41,820
But her answer was always no!
350
00:19:41,820 --> 00:19:44,280
For eighteen long years!
351
00:19:44,280 --> 00:19:48,540
Just when I was about
to marry someone else,
352
00:19:48,540 --> 00:19:50,790
Yumi told me this:
353
00:19:51,790 --> 00:19:53,460
I won't allow it.
354
00:19:53,460 --> 00:19:55,790
I won't allow you to be happy.
355
00:19:55,790 --> 00:20:00,170
That's when her
threatening letters and phone calls
356
00:20:00,170 --> 00:20:02,800
to my fiancé started.
357
00:20:02,800 --> 00:20:07,470
Finally she said she was going
to send photos of just the two of us!
358
00:20:07,470 --> 00:20:09,980
I told her that if she brought
the photos to the reunion
359
00:20:09,980 --> 00:20:12,730
I would buy them all off of her.
360
00:20:13,310 --> 00:20:17,190
That was the day
you caught the bank robber.
361
00:20:17,190 --> 00:20:20,150
I had just met with Yumi.
362
00:20:20,650 --> 00:20:24,660
I was struggling over
what to do about her...
363
00:20:25,870 --> 00:20:29,080
...when the robber's gun fell nearby.
364
00:20:29,080 --> 00:20:32,870
It was then that
I thought up this plan.
365
00:20:34,000 --> 00:20:36,710
The deal was to take
place in the ping-pong room,
366
00:20:36,710 --> 00:20:39,300
but then I told her this:
367
00:20:39,300 --> 00:20:42,630
"The photos have been
removed from your things."
368
00:20:42,630 --> 00:20:44,010
I see.
369
00:20:44,010 --> 00:20:47,050
So that's why Yumi
rushed back to her room,
370
00:20:47,050 --> 00:20:49,350
racket still in hand!
371
00:20:49,350 --> 00:20:52,350
And you followed behind and shot her!
372
00:20:52,350 --> 00:20:53,270
That's right!
373
00:20:53,270 --> 00:20:56,270
I shot the demon
who screwed up my life!
374
00:20:57,400 --> 00:20:58,770
Which one was the demon?
375
00:20:58,770 --> 00:20:59,690
Shut up!
376
00:20:59,690 --> 00:21:02,400
What the hell would you know?!
377
00:21:03,700 --> 00:21:05,320
I'll never know...
378
00:21:06,780 --> 00:21:08,700
...how a murderer feels...
379
00:21:08,700 --> 00:21:10,660
...no matter what the reason!
380
00:21:14,420 --> 00:21:16,170
I don't want to know!
381
00:21:17,130 --> 00:21:19,340
Dad!
382
00:21:19,340 --> 00:21:22,260
Seems you're still
as strong as ever...
383
00:21:22,760 --> 00:21:26,390
Don't be stupid.
You've just gotten weaker.
384
00:21:26,390 --> 00:21:28,220
Both your mind and your body.
385
00:21:28,850 --> 00:21:30,220
Yeah...
386
00:23:19,370 --> 00:23:21,710
He's been pretty glum lately...
387
00:23:22,130 --> 00:23:26,170
You can't blame him;
those were his friends...
388
00:23:26,550 --> 00:23:28,800
That reminds me,
if he's that strong,
389
00:23:28,800 --> 00:23:30,630
why didn't he ever
win any matches?
390
00:23:30,630 --> 00:23:34,220
Apparently, in actual
matches he gets so tense
391
00:23:34,220 --> 00:23:36,520
that he can't concentrate his strength.
392
00:23:37,430 --> 00:23:39,640
So he had a
knack for being outdone...
393
00:23:39,640 --> 00:23:42,600
I'll go try to cheer him up...
394
00:23:42,600 --> 00:23:44,060
Wait.
395
00:23:44,060 --> 00:23:46,230
Let's leave him alone for a while.
396
00:23:46,230 --> 00:23:47,690
He'll be back to normal eventually.
397
00:23:57,580 --> 00:23:59,500
This time it's pink!
398
00:24:04,380 --> 00:24:07,510
Oh, Inspector Megure!
Good morning!
399
00:24:08,890 --> 00:24:10,760
Mr. Okida's dead?!
400
00:24:11,140 --> 00:24:12,520
It's damp!
401
00:24:12,520 --> 00:24:15,220
For someone who died while
sweating, there's too much here!
402
00:24:15,750 --> 00:24:18,780
If his heart attack
was intentionally caused,
403
00:24:18,780 --> 00:24:20,710
then Tokito-san
is the prime suspect!
404
00:24:21,170 --> 00:24:24,380
But how exactly
could he have done it?!
405
00:24:26,150 --> 00:24:27,550
On the next Conan--
406
00:24:27,550 --> 00:24:29,860
The Computer Murder Case.
407
00:24:46,860 --> 00:24:49,440
Next Conan's Hint:
408
00:24:49,440 --> 00:24:50,530
"A cat."
409
00:24:52,380 --> 00:24:55,050
Next episode is a battle against a computer.
31202
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof