1 00:00:01,170 --> 00:00:02,750 Nazywam się Conan Edogawa! 2 00:00:02,750 --> 00:00:05,800 Był to uczeń szkoły średniej Shinichi zmuszony zażyć lek, który go skurczył! 3 00:00:05,800 --> 00:00:08,410 Chociaż mniejszy, mój umysł pozostaje bystrym detektywem! 4 00:00:08,410 --> 00:00:11,710 Dzisiejszy przypadek jest kontynuacją w sprawie morderstwa na zjeździe! 5 00:00:11,710 --> 00:00:15,510 Posłuchajmy „Mune ga Doki Doki” podczas gdy my recenzujemy ostatni odcinek! 6 00:00:15,740 --> 00:00:21,190 Pierwszy koniec stulecia od 100 lat 7 00:00:21,830 --> 00:00:27,410 Kiedy kazano mi płakać, zamiast tego się roześmiałem 8 00:00:34,030 --> 00:00:39,500 Pierwszy koniec stulecia za długi, długi czas 9 00:00:40,180 --> 00:00:45,590 Wskakujemy w szeroko otwarty świat 10 00:00:46,170 --> 00:00:52,180 Rzeczy, które próbowałem rozumieć jako dziecko 11 00:00:52,340 --> 00:00:58,610 pozostać tajemnicą nawet jako dorosły 12 00:00:58,890 --> 00:01:04,610 Nie jestem też zapalonym strzelcem ani szczególnie świetne 13 00:01:04,890 --> 00:01:11,030 Jedyne co rozumiem to bicie mojego serca 14 00:01:11,190 --> 00:01:16,920 To nie jest ani odpowiedź, ani prawda 15 00:01:17,200 --> 00:01:23,000 Jedyne w co wierzę to bicie mojego serca 16 00:01:23,290 --> 00:01:28,510 To i nic więcej 17 00:01:46,420 --> 00:01:51,500 Robili to koledzy starego człowieka ze studiów spotkanie w kurorcie z gorącymi źródłami „Benkei”. 18 00:01:51,500 --> 00:01:54,480 Uczestnikami byli menadżer klubu, Horikoshi Yumi, 19 00:01:54,480 --> 00:01:57,630 właściciel sklepu modelarskiego, Omura Jun, 20 00:01:57,630 --> 00:02:00,490 instruktor gimnastyki w szkole średniej, Ayashiro Yukio, 21 00:02:00,490 --> 00:02:03,130 jego żona, Ayashiro Noriko, 22 00:02:03,130 --> 00:02:06,030 policja prefektury Chiba detektyw Nakamichi Kazushi, 23 00:02:06,030 --> 00:02:08,540 a potem ja Ran i starzec. 24 00:02:09,360 --> 00:02:11,680 Poszliśmy obudzić Horikoshi Yumi, 25 00:02:11,680 --> 00:02:15,120 która nadal była w jej pokoju po zakończeniu pokazu sztucznych ogni, 26 00:02:15,120 --> 00:02:17,140 tylko po to, żeby odkryć, że ona popełnił samobójstwo 27 00:02:17,140 --> 00:02:18,620 strzelając sobie w głowę! 28 00:02:20,430 --> 00:02:24,880 Wyniki prowizorycznej sekcji zwłok wykazały że umarła siedem godzin wcześniej... 29 00:02:24,880 --> 00:02:28,340 kiedy to około godziny 15:00 wszyscy grali w ping-ponga 30 00:02:28,340 --> 00:02:30,010 przed wyjazdem na pokaz sztucznych ogni! 31 00:02:33,460 --> 00:02:37,990 Sprawa morderstwa na ponownym spotkaniu Kogoro (część 2). 32 00:02:39,100 --> 00:02:41,430 Pomyśl o tym, powiedziała coś... 33 00:02:41,430 --> 00:02:44,860 Naprawdę chciałbym umrzeć... 34 00:02:44,860 --> 00:02:47,490 Musiała mówić poważnie! 35 00:02:48,070 --> 00:02:51,860 Powiedz, jak radziła sobie Yumi-san strzelić sobie w głowę? 36 00:02:51,860 --> 00:02:53,320 O czym ty mówisz, Conan-kun?! 37 00:02:53,320 --> 00:02:54,570 Nie zadawaj dziwnych pytań! 38 00:02:54,570 --> 00:02:55,470 Jak?! 39 00:02:55,470 --> 00:02:57,330 Czy to nie oczywiste? 40 00:02:57,330 --> 00:03:00,450 Podniosła broń w jej głowę w ten sposób i-- 41 00:03:02,660 --> 00:03:04,660 Czekaj! Mori! Co to jest?! 42 00:03:07,090 --> 00:03:08,130 Mori! 43 00:03:08,130 --> 00:03:09,420 Powiedz mi, Nakamichi. 44 00:03:09,420 --> 00:03:11,420 Zwykle, gdy ktoś popełnia samobójstwo z bronią, 45 00:03:11,420 --> 00:03:14,090 przyklejają beczkę na głowę, prawda? 46 00:03:14,090 --> 00:03:14,880 Tak... 47 00:03:14,880 --> 00:03:18,510 Potem rana postrzałowa brakuje czegoś istotnego. 48 00:03:21,490 --> 00:03:24,320 Masz rację! Spalić ślady! 49 00:03:24,320 --> 00:03:25,810 Tak. 50 00:03:25,810 --> 00:03:27,150 Kiedy strzelasz z pistoletu, 51 00:03:27,150 --> 00:03:30,940 strumień gorącego powietrza towarzyszy kuli! 52 00:03:30,940 --> 00:03:33,150 Jeśli strzelasz z pistolet przy twojej głowie, 53 00:03:33,150 --> 00:03:35,800 musiałoby zostaw po sobie ślady poparzeń! 54 00:03:35,800 --> 00:03:38,030 Fakt, że tam nie ma ich tutaj, oznacza... 55 00:03:38,030 --> 00:03:41,260 ...że ktoś inny ją zastrzelił?! 56 00:03:41,740 --> 00:03:42,740 Tak. 57 00:03:42,740 --> 00:03:46,290 Ktoś ją zastrzelił i wtedy próbował upozorować samobójstwo! 58 00:03:46,290 --> 00:03:49,240 Ktoś w tym zajeździe... 59 00:03:58,970 --> 00:04:02,900 Nie myślisz jeden z nas to zrobił, a ty?! 60 00:04:02,900 --> 00:04:05,350 Teraz, teraz. Nie wyprzedzaj siebie. 61 00:04:05,350 --> 00:04:09,150 Właśnie powiedziałem morderstwo miało miejsce około godziny 15:00. 62 00:04:09,150 --> 00:04:11,560 To było zaraz potem poszła sama. 63 00:04:11,560 --> 00:04:15,240 Wszyscy graliśmy w ping-ponga sala od 3:00 do 6:00, 64 00:04:15,240 --> 00:04:16,920 więc nikt z nas nie mógłby tego zrobić. 65 00:04:17,320 --> 00:04:19,860 Jedyny raz, kiedy ktoś odszedł 66 00:04:19,860 --> 00:04:21,610 było, gdy Omura poszedł do toalety. 67 00:04:22,240 --> 00:04:24,570 Ale to było już dobrze po 17:00, 68 00:04:24,570 --> 00:04:26,650 i wrócił w niecałą minutę. 69 00:04:26,650 --> 00:04:28,990 On też nie mógł tego zrobić. 70 00:04:28,990 --> 00:04:31,440 Więc to była praca zewnętrzna? 71 00:04:31,440 --> 00:04:34,110 Tak, być może. 72 00:04:37,760 --> 00:04:39,260 Jak widać, 73 00:04:39,260 --> 00:04:41,430 zabójca mógł zniknąć w dowolnym miejscu na dachu, 74 00:04:41,430 --> 00:04:44,150 plus, że drzwi nie były zamknięte. 75 00:04:44,150 --> 00:04:47,880 To bardzo prawdopodobne ktoś wszedł z zewnątrz. 76 00:04:48,860 --> 00:04:51,330 W każdym razie posłuchajmy co mają do powiedzenia pracownicy. 77 00:04:51,690 --> 00:04:55,280 Ktoś mógł widział podejrzaną postać. 78 00:05:06,330 --> 00:05:08,580 Ktoś podejrzany? 79 00:05:08,580 --> 00:05:13,440 Wszyscy byliśmy na zewnątrz na lunch o trzeciej, 80 00:05:13,440 --> 00:05:17,760 i nawet po powrocie nie było nikogo aż tak podejrzanego-- 81 00:05:17,760 --> 00:05:21,510 Och! Właściwie, była taka osoba! 82 00:05:21,510 --> 00:05:22,750 Jacy oni byli?! 83 00:05:22,750 --> 00:05:24,770 -Młoda dziewczyna z dzieckiem. 84 00:05:24,770 --> 00:05:29,730 Wyglądała na bardzo zrozpaczoną i pobiegł prosto na górę! 85 00:05:29,730 --> 00:05:31,680 Czy możesz opisać tę dziewczynę?! 86 00:05:31,680 --> 00:05:34,730 Och, ona jest tuż za tobą. 87 00:05:34,730 --> 00:05:36,690 To byli ci dwaj młodzi ludzie. 88 00:05:38,570 --> 00:05:42,920 Wydaje mi się, że było to około 6:30, właśnie wtedy, gdy zaczęły się fajerwerki... 89 00:05:42,920 --> 00:05:45,250 Mówi o tym, kiedy Przyszliśmy obudzić Yumi-san 90 00:05:45,250 --> 00:05:47,450 więc tego nie zrobiła tęsknię za fajerwerkami! 91 00:05:47,450 --> 00:05:49,080 Och... 92 00:05:49,080 --> 00:05:52,850 Poszliśmy do jej pokoju i już miałem wejść, ale... 93 00:05:53,290 --> 00:05:55,130 ...Zatrzymałem ich. 94 00:05:55,130 --> 00:05:56,920 Robi się zrzędliwa kiedy ludzie ją budzą, 95 00:05:56,920 --> 00:05:59,090 więc pomyślałem najlepiej, że tego nie zrobili. 96 00:05:59,090 --> 00:06:03,310 Nakamichi? Nadal tu byłeś? 97 00:06:03,310 --> 00:06:06,220 Tak. napracowałem się spocony grając w ping-ponga 98 00:06:06,220 --> 00:06:08,640 więc wziąłem szybko zanurzyć się w publicznej łaźni. 99 00:06:08,640 --> 00:06:13,530 Źle się czułem, że stworzyłem ciebie i Omurę idź dalej i ocal nasze miejsce, 100 00:06:13,930 --> 00:06:17,320 ale wy dwoje byliście też się kąpię, prawda? 101 00:06:17,320 --> 00:06:20,640 Tak. Byliśmy w środku chociaż kąpiel na świeżym powietrzu... 102 00:06:20,640 --> 00:06:26,660 Gdybyśmy tylko poszli obudź ją, może nadal jest... 103 00:06:26,660 --> 00:06:28,530 O czym ty mówisz? 104 00:06:28,530 --> 00:06:32,080 Yumi zmarła podczas graliśmy w ping-ponga! 105 00:06:32,080 --> 00:06:33,740 Bylibyśmy za późno, nieważne co... 106 00:06:33,740 --> 00:06:36,210 Powiedz. Czy mogę cię o coś zapytać? 107 00:06:37,460 --> 00:06:38,500 W porządku, Omurze. 108 00:06:38,500 --> 00:06:41,170 Coś ukrywasz, prawda? 109 00:06:41,170 --> 00:06:43,670 Grałeś dziwne od dzisiejszego wieczoru! 110 00:06:44,800 --> 00:06:47,350 Przyznać się! Co ukrywasz?! 111 00:06:47,350 --> 00:06:49,390 Nic! 112 00:06:49,390 --> 00:06:51,070 Nie mów mi, że to zrobiłeś?! 113 00:06:51,070 --> 00:06:52,470 Widziałem ją! 114 00:06:52,470 --> 00:06:55,150 Kiedy wyszedłem do łazienki! 115 00:06:55,150 --> 00:06:56,390 Widziałeś zabójcę?! 116 00:06:56,390 --> 00:06:59,360 NIE! Widziałem Yumi! 117 00:06:59,360 --> 00:07:01,110 O czym ty mówisz?! 118 00:07:01,110 --> 00:07:03,730 Kiedy było już po 17:00 poszedłeś do łazienki! 119 00:07:03,730 --> 00:07:06,130 Yumi już wtedy nie żyła! 120 00:07:06,130 --> 00:07:07,990 To wszystko! 121 00:07:07,990 --> 00:07:10,620 Widziałem ją nawet chociaż nie żyła! 122 00:07:10,620 --> 00:07:14,560 Wpatrywała się w ping-ponga pokój z okna na piętrze! 123 00:07:14,560 --> 00:07:17,460 To nie może być! Yumi już nie żyła! 124 00:07:17,460 --> 00:07:19,740 Nie bądź głupi! To niemożliwe! 125 00:07:20,170 --> 00:07:25,550 A co jeśli co ja właściwie widziałem, że to ona... ona... 126 00:07:27,760 --> 00:07:31,470 Bądź poważny! Nie ma czegoś takiego jak duchy! 127 00:07:32,390 --> 00:07:35,310 Twój umysł był po prostu zdezorientowany bo byłeś zmęczony! 128 00:07:35,310 --> 00:07:37,500 Po prostu sobie to wyobrażałeś! 129 00:07:37,500 --> 00:07:38,980 Tak, może... 130 00:07:40,980 --> 00:07:44,870 Czy coś się wydarzyło w naszym zajeździe? 131 00:07:44,870 --> 00:07:46,780 O co w tym wszystkim chodzi duchy i umieranie? 132 00:07:46,780 --> 00:07:50,310 Mój przyjaciel został zastrzelony. 133 00:07:51,160 --> 00:07:53,530 Potem potrzebują pomocy medycznej leczenie od zaraz! 134 00:07:53,530 --> 00:07:55,630 Jest już na to za późno. 135 00:07:55,630 --> 00:07:57,990 Policja działa ich sposób, kiedy mówimy. 136 00:07:59,080 --> 00:08:01,670 Poczekaj chwilę! To dziwne! 137 00:08:01,670 --> 00:08:04,550 Dlaczego ta osoba powiedzieć to wtedy?! 138 00:08:04,550 --> 00:08:10,010 Nie mów mi morderca jest jednym z was?! 139 00:08:10,010 --> 00:08:11,840 Oczywiście, że nie! 140 00:08:11,840 --> 00:08:15,020 Morderca był ktoś inny! Nie martw się! 141 00:08:15,020 --> 00:08:16,400 Czekać! Gdzie jesteś-- 142 00:08:16,400 --> 00:08:18,440 Nakamichi! Ty tu rządzisz! 143 00:08:18,440 --> 00:08:19,940 Muszę skorzystać z toalety! 144 00:08:20,560 --> 00:08:21,590 Hej! Mori! 145 00:08:23,290 --> 00:08:28,450 Powiedz, czy nie jest za wcześnie, żeby to stwierdzić że była to praca zewnętrzna? 146 00:08:28,450 --> 00:08:30,660 Przecież sposób Yumi-san została zabita, była-- 147 00:08:30,660 --> 00:08:32,270 Hej, czy ty w ogóle słuchasz? 148 00:08:34,180 --> 00:08:37,650 Cichy! nie potrzebuję jakiekolwiek twoje bełkotanie! 149 00:08:38,830 --> 00:08:40,790 To nie była praca na zewnątrz! 150 00:08:40,790 --> 00:08:43,250 Czy ktoś który wkradł się z zewnątrz 151 00:08:43,250 --> 00:08:45,610 zabić kogoś i żeby to wyglądało na samobójstwo?! 152 00:08:45,970 --> 00:08:48,090 To była praca od wewnątrz! 153 00:08:48,090 --> 00:08:51,050 Innymi słowy, to był jeden z moich najlepszych przyjaciół! 154 00:08:51,590 --> 00:08:55,480 nie wiem dlaczego i jak to zrobili, 155 00:08:55,480 --> 00:08:59,000 ale nie pozwolę im ujdzie ci to na sucho! 156 00:08:59,000 --> 00:09:01,870 Ujawnię je za czym oni są! To przysięgam! 157 00:09:05,110 --> 00:09:06,380 Stary człowieku... 158 00:09:09,490 --> 00:09:11,320 On ma rację. 159 00:09:11,320 --> 00:09:14,110 Jeden z tej czwórki jest mordercą. 160 00:09:14,110 --> 00:09:17,070 Nie, mam dobre pojęcie, kto to jest. 161 00:09:17,070 --> 00:09:20,570 Najprawdopodobniej jest to osoba kto powiedział tę jedną dziwną rzecz. 162 00:09:20,570 --> 00:09:23,210 Ale ta osoba ma doskonałe alibi-- 163 00:09:23,210 --> 00:09:26,790 grali w ping-ponga pokój ze wszystkimi! 164 00:09:27,420 --> 00:09:30,220 Sprawdziłem szacunki Yumi-san czas mojej śmierci, 165 00:09:30,220 --> 00:09:31,920 więc to nie może się mylić. 166 00:09:31,920 --> 00:09:35,640 W takim przypadku jak ta osoba ją zabiła? 167 00:09:35,640 --> 00:09:36,930 Co mnie niepokoi 168 00:09:36,930 --> 00:09:39,350 jest fakt, że Yumi-san palec nie był na spuście 169 00:09:39,350 --> 00:09:41,520 pistoletu, który trzymała w dłoni. 170 00:09:41,980 --> 00:09:43,980 Można by się spodziewać zabójca, który położył na tym palec 171 00:09:43,980 --> 00:09:45,240 sfałszować samobójstwo... 172 00:09:45,570 --> 00:09:48,740 Martwi mnie też to, że ona nie miał na sobie bielizny 173 00:09:48,740 --> 00:09:51,500 i że miała zamienił się w dużą yukatę... 174 00:09:52,610 --> 00:09:55,410 Czy zabójca zmienił jej ubranie?! 175 00:09:55,410 --> 00:09:56,480 Po co? 176 00:10:06,010 --> 00:10:08,050 Benkei... 177 00:10:09,290 --> 00:10:12,460 Pomyśl o tym, tak też nazywa się ten zajazd... 178 00:10:12,920 --> 00:10:15,060 Fakt, że to wszystko strzały utkwiły w nim 179 00:10:15,060 --> 00:10:17,320 musi oznaczać, że to jest z kiedy Benkei umarł na stojąco. 180 00:10:20,470 --> 00:10:21,810 Zmarł na stojąco? 181 00:10:26,340 --> 00:10:28,530 To wszystko! Benkei! 182 00:10:28,530 --> 00:10:30,050 Zabójca tego użył! 183 00:10:30,050 --> 00:10:33,520 W końcu domyśliłem się Wymyśl sztuczkę, której użył zabójca! 184 00:10:42,290 --> 00:10:43,580 Proszę! 185 00:10:43,580 --> 00:10:45,710 Po prostu wstawię stare człowieku, śpij jak zawsze 186 00:10:45,710 --> 00:10:47,380 z moim anestetycznym pistoletem zegarkowym... 187 00:10:59,890 --> 00:11:01,890 To była praca od wewnątrz! 188 00:11:01,890 --> 00:11:04,820 Innymi słowy, to był jeden z moich najlepszych przyjaciół! 189 00:11:05,400 --> 00:11:09,260 Nie pozwolę im ujdzie ci to na sucho! 190 00:11:09,260 --> 00:11:12,130 Ujawnię ich takimi, jakimi są! To przysięgam! 191 00:11:17,080 --> 00:11:19,760 Rozumiem, stary. 192 00:11:19,760 --> 00:11:23,280 Ale dlaczego zabójca ją zastrzelił? 193 00:11:23,280 --> 00:11:25,920 Być może zabójca przyszedł ukraść jej rzeczy 194 00:11:25,920 --> 00:11:27,740 ale ją zastrzelił kiedy go zauważyła. 195 00:11:27,740 --> 00:11:29,590 Ale czy to nie dziwne? 196 00:11:29,590 --> 00:11:33,200 Dlaczego nie usłyszeliśmy strzału kiedy graliśmy w ping-ponga? 197 00:11:33,670 --> 00:11:35,010 Dlaczego? 198 00:11:35,010 --> 00:11:39,680 Zabójca musi tu być, więc dlaczego oni wszyscy mają alibi?! 199 00:11:40,260 --> 00:11:42,430 Sądząc po stan jej stężenia pośmiertnego, 200 00:11:42,430 --> 00:11:45,170 Szacowany czas Yumi śmierć nastąpiła około godziny 15:00. 201 00:11:45,610 --> 00:11:49,520 Co oznacza, że została zamordowana zaraz po tym jak nas opuściła 202 00:11:49,520 --> 00:11:50,870 i wróciła do swojego pokoju. 203 00:11:51,480 --> 00:11:55,170 Reszta z nas była w sala do ping-ponga od 3:00 do 6:00. 204 00:11:55,530 --> 00:11:57,530 Nikt nie miał szansy jej zabić. 205 00:11:57,530 --> 00:12:01,090 Martwi mnie to, co powiedział Omura... 206 00:12:01,090 --> 00:12:02,990 To wszystko! 207 00:12:02,990 --> 00:12:05,670 Widziałem ją, mimo że nie żyła! 208 00:12:05,670 --> 00:12:09,570 Wpatrywała się w ping-ponga pokój z okna na piętrze! 209 00:12:09,570 --> 00:12:12,580 Omura poszedł do łazienka tuż po 17:00. 210 00:12:12,580 --> 00:12:14,520 Yumi nie mogła żyć. 211 00:12:14,520 --> 00:12:17,500 Dlaczego więc Omura to powiedział? 212 00:12:17,970 --> 00:12:20,050 Mowić... 213 00:12:20,050 --> 00:12:22,840 Zagrajmy w ping-ponga! Pospiesz się! 214 00:12:22,840 --> 00:12:24,510 Hej! 215 00:12:24,510 --> 00:12:27,300 Conan-kun! Jakie są mówisz w takim momencie?! 216 00:12:27,510 --> 00:12:28,730 Nie mogę grać? 217 00:12:29,060 --> 00:12:31,560 Mój uścisk dłoni jest całkiem niezłe, wiesz! 218 00:12:31,560 --> 00:12:34,190 To mi przypomina, Yumi-san też użyłeś uścisku dłoni, co? 219 00:12:36,150 --> 00:12:41,710 Pamiętać? Trzymała rakietę z uściskiem dłoni na tym zdjęciu. 220 00:12:42,260 --> 00:12:48,080 Tak, ale nie możesz zagraj już teraz! Dobra? 221 00:12:48,410 --> 00:12:49,210 Masz rację. 222 00:12:49,210 --> 00:12:51,530 Musiałbym się zmienić ubrania, gdybym się cała spociła. 223 00:12:53,250 --> 00:12:55,300 Pot? Zmienić ubranie? 224 00:12:55,300 --> 00:12:57,380 Uścisk dłoni? 225 00:12:57,380 --> 00:13:02,090 Pomyśl o tym, Yumi przemieniła się w dużą yukatę... 226 00:13:02,090 --> 00:13:03,970 I nie miałam nic pod spodem! 227 00:13:03,970 --> 00:13:07,560 I jej prawy indeks palec wystawał sztywno 228 00:13:07,560 --> 00:13:10,940 zamiast być na spuście! 229 00:13:10,940 --> 00:13:12,140 Z uściskiem dłoni, 230 00:13:12,140 --> 00:13:14,880 trzymasz rakietę z wyciągniętym palcem wskazującym. 231 00:13:14,880 --> 00:13:18,150 Czy Yumi mogła być grając w ping-ponga z mordercą 232 00:13:18,150 --> 00:13:20,350 zanim została zabita?! 233 00:13:20,350 --> 00:13:24,240 To śmieszne. Czemu miałoby to służyć? 234 00:13:24,240 --> 00:13:25,580 Poczekaj chwilę! 235 00:13:25,580 --> 00:13:28,800 Mógłbym przysiąc, że wspominali coś w akademii policyjnej-- 236 00:13:30,660 --> 00:13:34,930 Powiedz, prawda, Benkei umrzeć na stojąco? 237 00:13:34,930 --> 00:13:36,760 Zgadza się. 238 00:13:36,760 --> 00:13:40,170 Benkei walczył z hordami wrogów sam 239 00:13:40,170 --> 00:13:43,750 a potem umarł na własnych nogach, kiedy zasypali go strzałami! 240 00:13:43,750 --> 00:13:46,480 Oh! To wszystko! 241 00:13:47,680 --> 00:13:51,360 Hej, Mori. O co tyle krzyków? 242 00:13:52,890 --> 00:13:57,300 W końcu domyśliłem się dowiedz się, kto zabił Yumi! 243 00:13:57,300 --> 00:13:58,100 Co?! 244 00:13:58,930 --> 00:14:00,770 Kto to jest, tato?! 245 00:14:01,440 --> 00:14:03,750 To ty zabiłeś Yumi! 246 00:14:10,890 --> 00:14:13,700 To ty zabiłeś Yumi! 247 00:14:13,920 --> 00:14:16,240 Co? Nakamichi ją zabił?! 248 00:14:16,790 --> 00:14:18,920 Hej, przestań żartować... 249 00:14:18,920 --> 00:14:21,380 Byłem w ping-pongu pokój ze wszystkimi 250 00:14:21,380 --> 00:14:23,420 w przewidywanym czasie jej śmierci! 251 00:14:23,550 --> 00:14:26,420 Tak, twoje alibi jest doskonałe. 252 00:14:26,420 --> 00:14:29,890 Zakładając, że naprawdę zginął o 15:00! 253 00:14:29,930 --> 00:14:35,470 O czym ty mówisz? Wspólnie sprawdziliśmy czas jej śmierci! 254 00:14:35,470 --> 00:14:40,400 Palce Yumi były rzeczywiście zaczyna sztywnieć, 255 00:14:40,400 --> 00:14:45,110 więc oszacowałem, że ona zmarł ponad siedem godzin wcześniej. 256 00:14:45,110 --> 00:14:46,490 Ale są wyjątki: 257 00:14:46,490 --> 00:14:50,410 nagłe zgony w trakcie intensywny wysiłek fizyczny. 258 00:14:51,570 --> 00:14:55,660 W takich sytuacjach domięśniowo białka łatwiej twardnieją, 259 00:14:55,660 --> 00:14:59,210 powodując stężenie pośmiertne przynieść skutek znacznie szybciej. 260 00:14:59,210 --> 00:15:04,460 Tak. Podobnie jak bohaterski Musashibo Benkei! 261 00:15:06,170 --> 00:15:08,300 A więc śmierć Benkei'a podczas wstawania-- 262 00:15:08,340 --> 00:15:10,430 Tak. Zostało to udowodnione medycznie 263 00:15:10,430 --> 00:15:13,680 że jest to możliwe umrzeć na stojąco. 264 00:15:13,680 --> 00:15:17,770 Chodź, teraz. Ciało było w pokoju Yumi! 265 00:15:17,770 --> 00:15:21,400 Jakie ćwiczenia Chcesz powiedzieć, że ją do tego zmusiłem? 266 00:15:21,400 --> 00:15:26,030 Nie, nie była zmuszana wysilać się w swoim pokoju-- 267 00:15:26,030 --> 00:15:27,440 to było w pokoju do ping-ponga! 268 00:15:27,440 --> 00:15:31,200 Zmusiłeś ją do gry w ping-ponga aż do chwili, gdy ją zabiłeś! 269 00:15:32,030 --> 00:15:35,250 Najprawdopodobniej byłeś miał się z nią spotkać sam na sam 270 00:15:35,250 --> 00:15:36,910 w sali do ping-ponga. 271 00:15:36,910 --> 00:15:41,250 Ale wtedy nas zaprosiłeś wszyscy do pokoju! 272 00:15:41,250 --> 00:15:44,630 O tak! Co powiesz? gramy teraz w ping-ponga? 273 00:15:44,630 --> 00:15:46,090 Brzmi świetnie! 274 00:15:46,090 --> 00:15:47,800 Przejdę. 275 00:15:47,800 --> 00:15:51,050 Naturalnie Yumi wpadła w złość i wróciła do swojego pokoju. 276 00:15:51,050 --> 00:15:53,800 Po 6:00, kiedy wszyscy odeszli, 277 00:15:54,260 --> 00:15:57,890 Yumi poszła sama do sala do ping-ponga, w której czekałeś. 278 00:15:57,890 --> 00:16:00,230 Musiało być całkiem sekretne spotkanie. 279 00:16:00,680 --> 00:16:03,810 Następnie ją zaprosiłeś do gry w ping-ponga. 280 00:16:04,610 --> 00:16:06,940 Po zrobieniu jej wysilić się na chwilę, 281 00:16:06,940 --> 00:16:09,900 masz ją wrócić do swojego pokoju... 282 00:16:17,910 --> 00:16:21,460 ...w którym momencie strzeliłeś jej w głowę. 283 00:16:21,460 --> 00:16:26,880 Wszystko po to, aby wypaczyć szacowany czas śmierci i stwórz idealne alibi! 284 00:16:26,880 --> 00:16:30,260 Prawdopodobnie używałeś Yumi krótki temperament na twoją korzyść 285 00:16:30,260 --> 00:16:33,840 nakłonić ją do powrotu do swojego pokoju. 286 00:16:33,840 --> 00:16:35,220 Jako dowód tego, 287 00:16:35,220 --> 00:16:39,060 Yumi podbiegła do niej pokój nadal trzyma rakietę. 288 00:16:39,420 --> 00:16:42,450 Dlatego ma rację dłoń, w której trzymał pistolet 289 00:16:42,450 --> 00:16:45,020 zesztywniał w uścisku dłoni! 290 00:16:45,020 --> 00:16:47,730 A więc Yumi Widziałem zaraz po 17:00, że... 291 00:16:47,730 --> 00:16:49,780 Była prawdziwą Yumi we własnym ciele. 292 00:16:49,780 --> 00:16:51,860 Wtedy jeszcze żyła. 293 00:16:51,860 --> 00:16:53,860 Patrzyła sala do ping-ponga 294 00:16:53,860 --> 00:16:56,700 z drugiego piętra i czekam żeby Nakamichi był sam! 295 00:16:56,700 --> 00:16:59,410 Yumi prawdopodobnie była naprawdę zamordowany o 6:30, 296 00:16:59,410 --> 00:17:02,200 kiedy zaczął się pokaz sztucznych ogni! 297 00:17:02,200 --> 00:17:05,920 Strzał wydawałby się niepozorny ze wszystkimi eksplodującymi fajerwerkami! 298 00:17:09,090 --> 00:17:11,050 Ale Nakamichi nadal miał tę pracę 299 00:17:11,050 --> 00:17:15,590 wycierania potu ciała i zmiana ubrania-- 300 00:17:15,590 --> 00:17:17,720 była szansa można było odkryć sztuczkę 301 00:17:17,720 --> 00:17:20,060 gdybyśmy się tego dowiedzieli pociła się. 302 00:17:20,510 --> 00:17:23,270 Nie miał innego wyjścia aby zdjąć jej bieliznę, 303 00:17:23,270 --> 00:17:24,980 ale zmienił jej yukatę... 304 00:17:24,980 --> 00:17:27,940 ...z zapasowym. 305 00:17:27,940 --> 00:17:32,280 Ale w środku swojej pracy, pojawiła się nieprzewidziana przeszkoda: 306 00:17:32,280 --> 00:17:36,320 Ran i Conan, który przyszedł obudzić Yumi. 307 00:17:36,320 --> 00:17:38,410 Zatrzymałeś swoje pracować w połowie, 308 00:17:38,780 --> 00:17:41,950 wyszedł na dach przez okno, 309 00:17:41,950 --> 00:17:44,910 i zatrzymał Rana od wejścia do pokoju. 310 00:17:47,580 --> 00:17:50,840 Następnie poszedłeś z wszystkim, aby zobaczyli fajerwerki, 311 00:17:50,840 --> 00:17:52,920 udawał, że się rozdzielili, 312 00:17:52,920 --> 00:17:56,510 i dokończ resztę swojej pracy. 313 00:17:56,510 --> 00:18:01,220 Właśnie wtedy wkładasz broń rękę, żeby wyglądało to na samobójstwo. 314 00:18:01,760 --> 00:18:04,270 Chociaż wydawałoby się, że to jej ręka 315 00:18:04,270 --> 00:18:07,020 już zesztywniało w ten dziwny uścisk, 316 00:18:07,020 --> 00:18:10,190 czyniąc to niemożliwym położyła palec na spuście. 317 00:18:11,690 --> 00:18:14,320 Twoja teoria jest rzeczywiście interesująca. 318 00:18:14,320 --> 00:18:18,030 Ale czy masz jakiś dowód, że to zrobiłem? 319 00:18:18,030 --> 00:18:19,370 Nie bądź głupcem! 320 00:18:19,370 --> 00:18:21,830 Poza tym jedyna osoba ja, który mógłbym to zrobić 321 00:18:21,830 --> 00:18:23,790 byłeś ty, detektywem policyjnym! 322 00:18:23,790 --> 00:18:27,120 Widzieć! Ty też mogłeś to zrobić! 323 00:18:27,120 --> 00:18:31,750 A poza tym ktokolwiek mógłby się tego nauczyć z książki. 324 00:18:31,750 --> 00:18:33,710 Dlaczego, ty! 325 00:18:37,130 --> 00:18:38,840 Z pewnością jesteś głupi, stary. 326 00:18:38,840 --> 00:18:41,600 Ten wspaniały policjant to niemożliwe, żeby był zabójcą. 327 00:18:41,600 --> 00:18:43,260 Świetny policjant? 328 00:18:43,260 --> 00:18:44,600 Nie sądzisz? 329 00:18:44,600 --> 00:18:49,060 Wiedział, że Yumi-san nie żyje po prostu widząc ją pokrytą krwią! 330 00:18:51,400 --> 00:18:55,110 Powiedziałeś co następuje bez dotykania Yumi... 331 00:18:55,110 --> 00:18:56,030 Yumi! 332 00:18:56,030 --> 00:18:56,990 Nie dotykaj jej! 333 00:18:56,990 --> 00:19:01,070 Nikt poza mną i Mori nie ma tego zrobić chodź tu, skoro jesteśmy detektywami! 334 00:19:01,070 --> 00:19:04,450 Z jakiegoś powodu ty nie wezwał karetki, 335 00:19:04,450 --> 00:19:06,540 ale dla policji! 336 00:19:06,540 --> 00:19:10,040 Wiedziałeś, że było już za późno! 337 00:19:10,620 --> 00:19:12,500 Ponieważ ją zabiłeś! 338 00:19:13,420 --> 00:19:15,460 Jak mogłeś?! 339 00:19:15,460 --> 00:19:16,300 Zamknąć się! 340 00:19:16,710 --> 00:19:18,630 Nie chciałem jej zabić! 341 00:19:18,630 --> 00:19:20,930 Wiesz, spotykaliśmy się przez osiemnaście lat! 342 00:19:21,300 --> 00:19:22,850 Osiemnaście lat?! 343 00:19:23,180 --> 00:19:24,220 Zgadza się! 344 00:19:24,220 --> 00:19:26,770 Dopóki nie poznałam kogoś pół roku temu! 345 00:19:26,770 --> 00:19:30,190 Zrobiłeś to, ponieważ przeszkadzałaby w waszym małżeństwie?! 346 00:19:30,940 --> 00:19:33,770 Dlaczego? Dlaczego się z nią nie ożeniłeś?! 347 00:19:33,770 --> 00:19:34,400 Puścić! 348 00:19:37,150 --> 00:19:39,360 Oświadczałem się jej wiele razy! 349 00:19:39,360 --> 00:19:41,820 Ale jej odpowiedź zawsze brzmiała: nie! 350 00:19:41,820 --> 00:19:44,280 Przez osiemnaście długich lat! 351 00:19:44,280 --> 00:19:48,540 Właśnie kiedy byłem w pobliżu poślubić kogoś innego, 352 00:19:48,540 --> 00:19:50,790 Yumi powiedziała mi to: 353 00:19:51,790 --> 00:19:53,460 Nie pozwolę na to. 354 00:19:53,460 --> 00:19:55,790 Nie pozwolę ci być szczęśliwym. 355 00:19:55,790 --> 00:20:00,170 Właśnie wtedy ona listy i telefony z pogróżkami 356 00:20:00,170 --> 00:20:02,800 do mojego narzeczonego. 357 00:20:02,800 --> 00:20:07,470 W końcu powiedziała, że idzie aby wysłać zdjęcia tylko nas dwojga! 358 00:20:07,470 --> 00:20:09,980 Powiedziałem jej to, jeśli przyniesie zdjęcia na spotkanie 359 00:20:09,980 --> 00:20:12,730 Kupiłbym je wszystkie od niej. 360 00:20:13,310 --> 00:20:17,190 To był ten dzień złapałeś rabusia banku. 361 00:20:17,190 --> 00:20:20,150 Właśnie spotkałem się z Yumi. 362 00:20:20,650 --> 00:20:24,660 Walczyłem co z nią zrobić... 363 00:20:25,870 --> 00:20:29,080 ...kiedy w pobliżu spadł pistolet rabusia. 364 00:20:29,080 --> 00:20:32,870 To było wtedy Wymyśliłem ten plan. 365 00:20:34,000 --> 00:20:36,710 Umowa była do wzięcia miejsce w sali do ping-ponga, 366 00:20:36,710 --> 00:20:39,300 ale potem powiedziałem jej to: 367 00:20:39,300 --> 00:20:42,630 „Zdjęcia były usunięte z twoich rzeczy.” 368 00:20:42,630 --> 00:20:44,010 Widzę. 369 00:20:44,010 --> 00:20:47,050 Dlatego właśnie Yumi pobiegła z powrotem do swojego pokoju, 370 00:20:47,050 --> 00:20:49,350 rakieta wciąż w dłoni! 371 00:20:49,350 --> 00:20:52,350 And you followed behind and shot her! 372 00:20:52,350 --> 00:20:53,270 Zgadza się! 373 00:20:53,270 --> 00:20:56,270 Zastrzeliłem demona kto schrzanił mi życie! 374 00:20:57,400 --> 00:20:58,770 Który z nich był demonem? 375 00:20:58,770 --> 00:20:59,690 Zamknąć się! 376 00:20:59,690 --> 00:21:02,400 What the hell would you know?! 377 00:21:03,700 --> 00:21:05,320 Nigdy się nie dowiem... 378 00:21:06,780 --> 00:21:08,700 ...how a murderer feels... 379 00:21:08,700 --> 00:21:10,660 ...no matter what the reason! 380 00:21:14,420 --> 00:21:16,170 Nie chcę wiedzieć! 381 00:21:17,130 --> 00:21:19,340 Tata! 382 00:21:19,340 --> 00:21:22,260 Wygląda na to, że nadal jesteś tak silny jak nigdy dotąd... 383 00:21:22,760 --> 00:21:26,390 Nie bądź głupi. You've just gotten weaker. 384 00:21:26,390 --> 00:21:28,220 Both your mind and your body. 385 00:21:28,850 --> 00:21:30,220 Tak... 386 00:23:19,370 --> 00:23:21,710 He's been pretty glum lately... 387 00:23:22,130 --> 00:23:26,170 Nie możesz go winić; to byli jego przyjaciele... 388 00:23:26,550 --> 00:23:28,800 To mi przypomina, jeśli jest taki silny, 389 00:23:28,800 --> 00:23:30,630 dlaczego nigdy tego nie zrobił wygrać jakieś mecze? 390 00:23:30,630 --> 00:23:34,220 Podobno w rzeczywistości meczach, jest bardzo spięty 391 00:23:34,220 --> 00:23:36,520 że nie może skoncentrować sił. 392 00:23:37,430 --> 00:23:39,640 Miał więc talent do bycia gorszym... 393 00:23:39,640 --> 00:23:42,600 Idę spróbować go pocieszyć... 394 00:23:42,600 --> 00:23:44,060 Poczekaj. 395 00:23:44,060 --> 00:23:46,230 Zostawmy go na chwilę w spokoju. 396 00:23:46,230 --> 00:23:47,690 W końcu wróci do normy. 397 00:23:57,580 --> 00:23:59,500 Tym razem jest różowo! 398 00:24:04,380 --> 00:24:07,510 Och, inspektorze Megure! Dzień dobry! 399 00:24:08,890 --> 00:24:10,760 Pan Okida nie żyje?! 400 00:24:11,140 --> 00:24:12,520 Jest wilgotno! 401 00:24:12,520 --> 00:24:15,220 Dla kogoś, kto umarł podczas pocenie się, jest tego za dużo! 402 00:24:15,750 --> 00:24:18,780 Jeśli zawał serca zostało spowodowane celowo, 403 00:24:18,780 --> 00:24:20,710 potem Tokito-san jest głównym podejrzanym! 404 00:24:21,170 --> 00:24:24,380 Ale jak dokładnie czy mógł to zrobić?! 405 00:24:26,150 --> 00:24:27,550 O następnym Conanie... 406 00:24:27,550 --> 00:24:29,860 Sprawa morderstwa komputerowego. 407 00:24:46,860 --> 00:24:49,440 Następna wskazówka Conana: 408 00:24:49,440 --> 00:24:50,530 „Kot”. 409 00:24:52,380 --> 00:24:55,050 Następny odcinek to walka z komputerem.