Original subtitles

(和田)こちらが 加害者の少年が 通っている中学校です

本日 学校側から 記者会見が行われました

その校長の発言に対し・

地域住民 保護者の間で 波紋が広がっています

帰宅途中のＯＬを狙った・

無差別 通り魔殺人事件

事件から 早３年が 過ぎようとしています

こちらが事件現場です

今日 加害者のトドロキ被告に 死刑判決が下されました

今年で あの おぞましい事件・

女子大生陰部連続殺人事件から・

１５年の月日が 流れようとしています

犯人は いまだ捕まっておりません

事件現場となった こちらの団地・

実は 今月で 取り壊しが決まっております

えー 和田です 昨日未明・

同じアパートに住む住民を・

キッチン用のトングで 撲殺するという・

痛ましい事件が起きました

その背後には 現代の・

地域住民のコミュニケーション 不足という問題が・

取材により 浮き彫りになっています

こちらが その現場です

ちょっと お話聞かせてください

今日 あの お兄様の… (男性)何撮ってんですか ちょっと

ちょっと ちょっと 何なんですか？

(和田)ちょっとだけ お話を あの カマタテレビの者です

(男性)誰です？ (和田)ｶﾏﾀﾃﾚﾋﾞの者ですけれども

ちょっと お話聞かせてください (男性)カマタ？

(和田)お話… (男性)カマタ？ なんだよ？

(和田)お話いいですか？ (男性)ちょっと いや…

(和田) ちょっとだけなんで ごめんなさい (男性)静かにしてくださいよ

(女性のあえぎ声) (風鈴の音)

(男性の苦しむ声) (女性のあえぎ声)

(鳥の鳴き声)

・～

(鈴の音)

(風子)パパ ママ いってきます

いい結果が出るように 頑張ってきます

・～

・～

(菊池)高校を中退後 大検を受験か

我が社は 学歴 関係ないから

パワーポイントに エクセルもできるんだね

データ入力の経験もあるようだし

はい

合否の結果は ２～３日中にします

はい よろしくお願いします

・～

それでは 失礼いたします

お疲れさまでした

(女性たちの談笑する声)

(公代)風子 面接どうだった？

うーん…

自信 持ちなよ

契約社員になれば 今よりも収入よくなるんでしょ？

それに コンサルト会社なら 将来性もあるし

私なんて お父さんの病院 手伝ってるだけだから

受かったら おごってね？

うん

ところで 風子 もう そんなに進んだの？

上達 早～い

先に入った私よりも 覚えがいいね

そうかな？ (公代)そうよ

そうだ 今度の休みの日に 風子んちで予習しない？

えっ…

ダメなの？

(足音)

ハァッ…

・～

はい もしもし

(菊池)先日の面接の件で お電話しました・

ビオラージュの者です

(鈴の音)

パパ ママ お仕事 決まったわ

フフッ…

(犬のほえ声)

・～

・～

ハァ

(かみ砕く音)

(公代と八神の荒い息遣い)

(八神)フッ だいぶ うまくなったな

あなたが教えたのよ

なんだよ やめろ

首を絞めると 気持ちよくなるらしいよ

(八神)俺に そんな趣味はねえ (公代)ああ…

(公代･八神)んん…

(荒い息遣い)

ああ… (八神)ああ…

(公代)ああ…

(ｼｬｯﾀｰ音)

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

(八神)もしもし

違うって

ほんとだよ ウソじゃないって

(森山)今度 都心部にも ２店舗 増やすことになりまして

そちらのコンサルタントを・

菊池さんに お願いしたいと思ってるんですよ

失礼いたします (菊池)ああ

頼まれていた書類を お持ちいたしました

ありがとう

失礼いたします

(菊池)上映する映像コンテンツの 提供というのは・

ＣＭ界との交流ということで いいんでしょうか？

えっ… はい

実行委員会スタッフ全員が ＣＭに参加

初年度より 新入社員を加えることにより・

イベントの継続性が…

・～

あっ

久しぶり

あそこに勤めてんの？

今度 新店舗のコンサルタントを 菊池さんに頼んだんだよ

久しぶりに会ったんだから 怖い顔すんなよ

おいおい 俺を忘れたわけじゃないよな？

どなたですか？

マジか？ 冗談だよな？

森山だよ

失礼します

・～

(女性たちの談笑する声)

どうしたの？

あんまり食欲なくて

体調悪い？ それとも何か？

うーん 実は彼のことで…

あの 最近 つきあい始めた 彼のこと？

うん

ほかに女の人がいるみたいなの

それに あんな写真 撮られてたなんて…

(ｼｬｯﾀｰ音)

写真と引き換えに お金を渡せって言うの

お父さんに知られたら どうしよう

ねえ 風子 お願いがあるの

(竜美)私のカード また勝手に使ったのね

俺たち 夫婦同然だろ

そうよ

一緒に住んで セックスして・

一緒に ごはんを食べてる

けど…

人のものを 勝手に使うのは いいの？

うるせえな

女でしょ？

また女なんでしょ？

この女たらし

フッ… やなら別れてもいいんだぜ

あなた…

私なしで 生きていけるの？

すまない

実は 競馬で つぎ込んじゃってさ

悪かったよ もう使わないからさ

許してくれよ

いやあ…

(荒い息遣い)

んん… (八神)ああ…

ああ ああ… (八神)ああ…

・～

ここ 感じるんでしょ？

ああ たまんねえ

兼人の性感帯 分かってるのは 私だけ… でしょ？

ああ そうだ

んん ああ…

(荒い息遣い)

兼人

お願い 私から逃げないで

兼人は 私のもの

(あえぎ声)

あっ ああ… (八神)あっ ああ…

(竜美と八神の荒い息遣い)

・～

(社員)氷見さん

森山さん いらしたけど 書類できた？

あっ はい

はい こちらです (社員)はい ご苦労さま

あなた 誰なんですか？

おっ 怖っ そんな言い方ないだろ

そりゃ あんたにフラれたけどさ もう根に持っちゃないぜ

寝とられた俺が悪いんだから ハハ…

心配すんなよ

菊池さんには 何も話してないからよ

ほい

・～

あのことは 秘密にしておくからよ・

また昔みたいに つきあってくれよ

まだ時々 お前の夢を 見ることがあるんだ 俺

ハァッ ああっ うう…

ハァ ハァ…

どうにかしないと

・～

はい 失礼いたします

(菊池)氷見君

これから みんなで 軽く飲みにいくんだけど どう？

あ… 今日は ちょっと急用があって

そっか しかたないな

次回は ぜひ (菊池)ああ

・

・～

(せきばらい) ああ…

もしもし

分かったわ 私の家で お話ししましょう

そっちのほうが いいでしょ？

・～

やっぱり 俺が忘れられないんだな

お前のほうから 呼んでくれるなんて うれしいぜ

いつ出てきたんだよ？

邪魔するぜ

花を飾るなんて お前らしくねえな

心境の変化ってやつ？

黙ってないで なんか言えよ

久しぶりの再会に どうぞ

うまいワインだな

特別なワインだから

ビンテージ物か？

ねえ どうして 私に会いたかったの？

お前を忘れられなくってさ

しかし まさか あそこで働いてたとはな

神様のイタズラだな

(ﾜｲﾝをつぐ音)

はい (森山)ありがとう

しかし こいつは強いな

格別の味でしょ？

私の味も…

前より また うまみを増してるのよ

ハァ…

フフ…

巨乳は変わらねえな

だから好きだったんじゃない

男の大半は 巨乳好きだぜ

ああ… ウフッ

ハァ…

・～

・～

(森山)んっ んん…

(あえぎ声)

・～

・～

ああ… いい？

ああ 天国にいるようだ

(あえぎ声)

あなたに 今から 本当の天国を見せてあげる

(あえぎ声)

ううっ うう…

(あえぎ声)

(男性)私が こちらの担当を 引き継ぐことになりました

えっ 森山さんは？

森山が 急に異動になりまして

これから よろしくお願いします (ｷｰﾎﾞｰﾄﾞを打つ音)

(菊池)こちらこそ よろしくお願いします

(男性)森山とは どのあたりまで・

進展してらっしゃいます でしょうか？

(荒い息遣い)

今日は 急ぎの仕事を 仕上げてくれて ありがとう

クライアントも喜んでたよ

あっ すみません

はい 氷見です

アハハ… 今から行けると思うわ

うん うーん…

あと３０分くらいで 行けると思う

うん はーい

それじゃ 後ほど

彼氏？

いえ そんなんじゃありません お友達です

そっか 心配して損した

えっ？ (菊池)いや

早く行かないと 友達 待たせちゃうぞ

あっ はい それでは失礼いたします

また あした (風子)はい

♪(店内のBGM)

♪～

今日は 面倒な つきあいさせて ごめんね

ううん 気にしないで

(ﾃﾚﾋﾞ:和田)…少年殺人事件

こちらが その事件現場です

本日 その加害者のうちの一人の・

父親が 自殺をしていたということが・

関係者の取材から 明らかになりました

遺書には ｢全て私の責任です｣と ひと言・

書かれていたとのことです えー まだまだ…

(公代)田端って 風子の家の近くよね？

う… うん

自殺か

親の放任主義が原因だって 非難されてたもんねえ

(ﾃﾚﾋﾞ:和田)…保護者の間で 波紋が広がっています

うん？ (風子)ちょ… ちょっとトイレ

うん

(ﾃﾚﾋﾞ:和田)事件から 早３年が過ぎようとしています

(ﾄｲﾚの水洗音)

(男性)ごちそうさま (店員)ありがとうございます

(ﾄﾞｱﾍﾞﾙの音)

(店員)いらっしゃいませ (八神)カネ持ってきた？

遅れてきたくせに いきなり お金？

いいじゃん

誰？ あんた？

私の友達

氷見です

ハッ… ボディーガードってわけか

あれ 氷見ちゃん 酒飲まないの？

氷見ちゃんだなんて なれなれしく言わないで

すまん すまん 飲めばいいのに

私 アルコール ダメなんです

酒も飲めねえ女じゃ面白くねえな (ｶｳﾝﾀｰをたたく音)

(八神)生 １つ (店員)はい

はいはい これで おしまいっと

もうないわね？ (八神)ねえよ

それより 早く

♪～

確かに

これで 私とも お別れね

ああ お前がよければ

(公代)風子が証人よ (八神)分かったよ

女なんて腐るほどいるし お前一人ぐらい

これに サインしてください

誓約書か

♪～

おい (公代)行こ

行こう

(ドアの開閉音)

(荒い息遣い)

兼人は 誰にも渡さない

渡さないから

(あえぎ声)

・～

・～

(八神)ああっ (竜美)うっ…

・～

よう

この前で おしまいじゃなかったの？

これで最後にして

早く ちょうだい

早く (八神)先に これだ

もうひとつ 欲しいものがある

あの子の連絡先だ

風子に何するの？

教えないと…

あんたの親父さんが・

娘が お医者さんごっこしてる写真 見ることになるぞ

じゃあ 確かに 元気でな

あんたなんか いなくなればいいのに！

(八神)何すん… ううっ…

おい ふざけんなよ おい！

(公代と八神のもみ合う声)

(八神)おい

今日は遅くなったし これから 食事でもどうかな？

あっ すみません 今日は ちょっと都合が…

そっか いつもの教室？

あっ はい

なら しかたないな また時間があるときにでも

あっ はい

失礼します

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

えっ？ 入院って

それで 私…

あいつに…

あなたの連絡先 しかたなく教えてしまったの

かかってこなかった？

教えてくれて ありがとう

今度 お見舞いに行くわ

うん じゃあ

・～

(ﾁｬｲﾑ) あっ はーい

(刑事)最近 近くで この方を見かけませんでしたか？

いいえ 何かあったんですか？

(刑事)いえ この方の行方を 捜してましてね

ご家族の方から 捜索願いが出ていましてね

まっ それで 近隣の方々に 何かご存じないかと・

聞き取りをしている 最中なんですよ

いいえ 心当たりはありません

はあ ところで ほかにご家族は？

・(物音)

両親が亡くなって以来 私一人です

そうですか

若い女性が お一人で こんな大きなお宅に

ああ… 両親が残してくれた 唯一のものなんです

なるほど 分かりました

何か気になることが ありましたら・

ささいなことで かまいませんので すぐに知らせてください

ご協力ありがとうございました

では 失礼します

・～

・～

ちょっと いい？

あっ はい

さっき作ってもらった書類 間違いが多いんだけど

すいません

君らしくもない どうかしたの？

何か あったのかい？

(風子)今日は ごちそうさまでした (菊池)いいんだよ

パスタ おいしかったです

よかった

私こそ 相談に乗っていただいて…

僕も 氷見君の相談相手になれて うれしかったよ

その変な男が なんか言ってきたら 遠慮なく僕に言って

はい

家まで送っていただいて ありがとうございました

いや いいんだ 君のお役に立てて…

また食事に誘っても いいかな？

はい ぜひ

じゃあ また会社で

はい ありがとうございました

・～

(社員たちの話し声)

・

・ もしもし (八神)氷見ちゃんか？

やっと つながったか

ああ こないだ 公代と一緒に会った者だけど

うん

いや 実は まだ 公代との写真が残っていて

そう あいつに 何度も連絡してんだけど・

つながんなくてさ

あんたに預かってほしいんだけど

分かったわ 私の家で お話ししましょ

そっちのほうが いいでしょ？

で 住所は？

うん

(竜美)ただいま

(八神)ちょうどいいときに 帰ってきた

ちょっと出かけてくる

どこ行くの？

どこだっていいだろ

兼人

自宅に呼ぶとは意外だったぜ

これ 俺のために 用意してくれたのか？

少し いただいてから お話ししましょ

アルコール ダメだったはずじゃないのか？

ワインは 柄に合わねえが

したいの

えっ？

だから したいのよ 私

ウフッ… あなたもでしょ？

・～

・～

・～

公代のヤツに聞いて したくなったか

ウフッ ああ…

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

(八神)なんて いいんだ

あんたが こんな テクニシャンだったなんて

人は見かけによらないもんだな

ねえ もっと気持ちよくなりたい？

(八神)ああ なりてえよ

・～

・～

君に合う店だと思って

あっ… ありがとうございます

このローストポークも いけると思う

あっ ほんとですか？ (菊池)うん

うーん (菊池)おいしい？

最高です

(呼び出し音)

(ﾊﾞｲﾌﾞﾚｰﾀｰ)

・～

私 初めてなんです

安心して

・～

・～

風子の全てが見たい

・～

・～

あっ…

・～

社長

社長はやめて 進一で

進一… さん

・～

・～

(荒い息遣い)

あっ あっ…

あっ…

んっ うう… (菊池)んん…

うっ うう… (菊池)痛い？

ハァ… あっ ああ… (菊池)うう…

あっ…

(風子の声)私 もう 何があっても怖くないわ

(菊池の声)心配することはないよ

僕がいるから

もう遅いので この辺りで

いいよ 家の前まで送っていくよ

あ… でも もう すぐですから

もし ストーカーみたいなヤツが 来たら…

ハッ… あの人は もういないんです

えっ？

ほんとに大丈夫です

そう

進一さん

(菊池)このまま ずっと 抱きしめていたい

・～

パパ ママ

私…

幸せになりたい

だけど…

・～

・～

受け取ってくれないか？

・～

(菊池)まだ早いかもしれないけど 君とは いい間柄でいたいんだ

・～

・～

もうすぐ 契約更新だから 書類にサインを頼むよ

もちろん 引き続き やってくれるね？

(ｻｲﾝする音)

ところで 会社で なんだけど・

この前の話 考えてくれた？

お気持ちは うれしいですが…

あっ あの 今すぐに どうこうってわけじゃないんだ

ただ 僕は真剣なんだ

・～

・～

どうしてなんだ？ この前 書類に・

サインしてくれた ばかりじゃないか

すみません

それから…

これも お返しします

まさか プロポーズのことかい？

それが原因なら申し訳ない 君を悩ませてしまって

でも…

すみません 本当に ごめんなさい

氷見君

(ドアの開閉音)

ハァ…

(すすり泣き)

あっ 進一さん？

ごめんなさい

私…

あなたに ふさわしい女じゃないわ

風子 どこだ どこにいるんだ？ (風子)ごめんなさい

家なのか？ (風子のすすり泣き)

ごめんなさい

・～

風子

風子

・(ドアの開閉音)

何があったんだ？

どうぞ

・～

飲みましょ

・～

これ… フフフ ビンテージ物なの

ハァ…

さあ

飲んで

おいしいから ウフッ

・～

ねえ

しましょ？

ねえ？

(あえぎ声)

いい…

・～

・～

ンフッ…

んん ああ…

ああっ ああ…

あっ！ ああ…

一体 君は？

(鈴子)ウフッ アハハハ…

妹の恋人とセックスできるなんて

アハッ 刺激的だわ

妹？ (鈴子)フフフ…

あんたも すぐに…

こいつと同じようにさせてあげる

アッハハハ… (菊池)あっ！ ああ

ワン ワンワン

アッハハハ…

もっと気持ちよく

ねえ 気持ちよく なりたいでしょ？

いや… (鈴子)ウフッ アハハ…

ワインより もっと甘美な酔いよ！

(菊池)ああ！ ああ…

(鈴子)アハハハ (菊池)ああっ ああ…

(鈴子)ほらよ (菊池)ああ ああ…

(鈴子)ああっ あん…

ううっ うう…！ (菊池)ああっ

(苦しむ声)

さあ 天国への階段 上るわよ

(笑い声)

・～

(鈴子のあえぎ声)

・～

姉さん？ やめて！

ああっ

(すすり泣き)

進一さん 進一さん…

姉さん 進一さんまで

やめられないの

(鈴子の笑い声)

こうしないと満足しないの 私

ハハッ アハハ… (あえぎ声)

お姉さん また同じ過ちを繰り返すの？

お姉さんのせいで 私たちは苦しんだわ

パパは 悩んで自殺してしまうし・

ママも あとを追うように…

私だって 姉さんのせいで 仕事を転々と…

でもね 私は ちゃんと 刑期を終えて出てきたの

それなのに あんたは 私を閉じ込めた！

そうして 自分は 自由に男とやってるくせに

私は セックスしちゃ いけないっていうの？

あっ あっ ああ…

しょうがないでしょ

薬が切れると暴れて 手に負えなくなる

罪は償えても 心の闇までは 治らなかったじゃない！

アハハハ… セックスの趣味もね

ハハハ…

でも 私にとって 姉さんは…

(鈴子のあえぎ声) かけがえのない唯一の家族

もう元には戻らないのね

セックスと薬がなければ 生きていけない

かわいそうな人

あっ ああ…

(鈴子のあえぎ声)

ああ ああ…

・～

(風鈴の音)

(セミの鳴き声)

・～

・～

・～

そういえば あの男・

いなくなっても 誰も心配なんかしないわよね

(ハエの羽音)

クズ同然の最低人間だもの

エサ代が もったいないわ

・～

・～

それから ワイン 今日から特売の安物にするから

私 まだ仕事 決まってないんだから

(あえぎ声)

(あえぎ声)

(笑い声)

(風鈴の音) (セミの鳴き声)

・～

・～

・～