Original subtitles

В Москве люди — это вещи.

Мы ежедневно продаем себя.

Друзьям, начальникам, партнерам, любовникам и любовницам. Каждый хочет

продать себя подороже.

Сейчас время новой искренности, уважения к девиациям, борьба с

абьюзерством, экологичность.

А я думаю, что новая искренность — просто старая ложь.

Селки, селки, селки.

что не требует продолжения. Будешь носик, хочешь казаться, я хочу тебя

жестко и быстро.

Сегодня не будешь стесняться, будешь сладко и нормально.

Яркий обыск, ты мне симпатичен, я как будто бы втикал в восторг. Я возьму

тебя, как и других, мой простой тело.

Да, Вика.

Еду.

Еду, не волнуйся.

Да, я в прописке сейчас.

Давай.

И напоследок, коллеги, мы хотим рассказать вам о важном для нашего

агентства проекте. На данный момент мы участвуем в большом тендере, в рамках

которого группа компании Виал определит генерального подрядчика по пиар

-сопровождению корпорации в течение двух лет.

Сумма тендера 150 миллионов рублей.

Спасибо, Виктория. У нас с Павлом вопросов нет.

Слово за председателем кредитного комитета.

Друзья, на мой взгляд, проекты, презентованные Андреем и Викой, более

чем перспективные. У меня есть предложение одобрить дополнительный

кредит агентству Дельта Вижн на сумму 48 миллионов рублей.

Под планируемый оборот.

Юрист подготовит документы и пришлет вам сегодня вечером. Отлично. К утру у вас

будут подписаны экземпляры.

Всего доброго.

Я подожду тебя у лифта. До свидания. До свидания.

Я буду с тобой делать жуткие вещи.

Ты будешь плакать, кричать, просить пощады.

Пощады не будет.

Только попробуй мне соврать.

Сволочь.

Ну и последний вопрос, Виктор Степанович.

Конечно.

Говорят, что в Совете директоров не все гладко, и вы, вероятно, покинете пост.

Еще говорят, что акционеры всерьез рассматривают кандидатуру Егора Лядова

на пост председателя совета директоров.

А даже я ничего об этом не знал. Что-то можете рассказать мне?

Ниночка, у нас большая современная корпорация. И как в любой большой

современной корпорации у нас здоровая конкуренция.

Шумахер. Что-то вы из меня всю душу вынула.

А мне кажется, что это ты из нее не вынимаешь. Я не понимаю, почему

финальянс тебя так щедро предатует.

Что-то, малая, ты очень ревнивая стала.

Котик, ревнивая я стала, когда вышла замуж за Таежного.

Прошу, хоть ты мне повод ну давай. А ты не выдумывай. Просто устал. Работай

много.

А что-то ты стал часто уставать, как я тебя с Юрой познакомила.

Мне скоро сорок. Знаешь, что это значит?

Что тебе тридцать девять?

Да, и на меня с огромной скоростью движется метеорит под названием климакс.

Я уверен, ты перепутала планету.

Ага. Нет, Рит, Рит, Рит, Рит.

Необижательная встреча. Юрий Петрович не любит, когда я опаздываю.

А Юрий Петрович?

Подожди.

Ну что,

освободился?

Хуй тебе, Ледов, и не кресло.

Хорошая работа, Андрюш.

Спасибо, Юрий Петрович. Как вы это делаете? Да, на самом деле все просто.

Но не в этом дело.

Девчонки в тот момент восемнадцати не было.

А Ледов знал об этом?

Не факт.

Но мы решили подстраховаться и записали ее признание. В смысле признание?

Егор Витальевич попросил меня принести ему в номер алкоголь-еду.

Когда я пришла, он довел меня остаться.

Сначала я ему отказала, но он был очень устойчив. Он поводил меня на кровать

и... Классно вы ее раскрутили.

Это было не дорого.

И что с этим дальше?

Дальше девушка сама публикует видео.

Ну, типа по собственной инициативе. Жертва насилия, не могу молчать. Видео

пойдет по дружественным телеграм-каналам.

Может дойти до телека. Нет, телек не надо.

Можем опубликовать только первое видео. С сексом. А второе оставить для

подстраховки. Нет.

Сливайте все.

Давайте присанем этого педофила по полной программе. Уверены.

А кажется, что нет.

Окей. По рукам.

Третий дранж после публикации.

Рад, что не ошибся в тебе.

Юрий Петрович, а по другим нашим договоренным тем там все в силе?

Ну, я имею в виду тендер.

А, да.

Конечно, теперь все. Ну, просто там у вас так много заинтересованных пасется.

Ну, пасутся и что?

Не суетись.

Держись меня, у тебя все будет. Держусь, Юрий Петрович.

Юрочка! А что происходит? Почему я полчаса жду тебя в подвале?

Пока.

Потом. Оба видео Полядову публикуем одновременно. В смысле одновременно? В

смысле прямо сейчас.

Подожди, мы же договорились, что девчонка потом опубликуется. Ты что,

плохо слышишь, что ли? Я сказал, выполняй.

Андрей, такой тон недопустим. Мы с тобой партнеры, да?

И все решения мы принимаем вместе.

Вика, ты можешь просто делать так, как я попросил?

Все решения здесь принимаю я.

А тогда мы партнеры, конечно.

Вик, Вик, Вик.

Прости, прости.

Ладно.

Скажи, когда у нас крайний срок по оплате аренды?

Как всегда, вчера.

Чего ты не выплачиваешь?

С Кузьминой у меня сейчас не хочу больше краснеть.

Андрей, ты, может быть, забыл, сколько у нас денег на счету осталось?

Если я сейчас со всеми рассчитаю, нам нечем зарплаты будут платить. Ты опять

слишком многое думаешь.

Не паникуй.

В понедельник будут кредитные деньги.

Когда и рассчитаемся. Понятно?

Все, я уехал.

Сегодня больше не вернусь.

Лучше бы ты вообще не возвращался.

Ты в курсе, что я спешу?

Неужели?

Зачем же ты тогда ко мне пришел?

По работе, Варя, только по работе. Только по работе, да, только по работе.

Тебе не кажется, что ты слишком часто меня испортишь?

А можешь для меня познакомиться с одним человеком, как в прошлый раз?

Когда познакомила тебя с Ритой и дала тебе возможность заработать вагон бабла

на ее мужа, так ты мне еще за него не заплатила.

Заплачу. Ты же знаешь.

Ну да.

Знаю. А еще я знаю, что ты слишком часто общаешься с моей сестрой.

Исключительно по делу.

Хорошо.

Будем считать, что я тебе поверю.

Ты искай фаяда, ты искай фаяда, ты забыла, но вряд ли так надо.

огромная часть моей жизни. Окей, ладно, я знаю, что ты не любишь, когда про тебя

говорят, но я... Никто меня не поддерживает так, как ты.

Знаете, говорят, что в семье опора это мужчина.

Но в нашей семье это ты.

Я люблю тебя.

С днем рождения.

Леночка, я помню, когда ты родила, ты сразу же с первого дня начала улыбаться.

Никогда не плакала, всегда была веселой. Это потому, что вас лучше лишний раз не

расстраивать.

Борис Борисович.

Что? Шутка была неуместная.

Простите.

Тут про тебя слухи появились очень нехорошие.

Какие еще слухи, Борис Борисович?

Потому что ты ебешь на стороне.

Такие слухи.

Борис Борисович, у меня, кроме Лены... Но вы же знаете, как мы детей хотим.

Просто для ясности.

Если Лена узнает, что ты из меня, ей будет плохо.

Если ей будет плохо, я сделаю все, чтобы тебе было еще хуже.

Да и в тратах.

Будь ты скромнее, молодой человек.

Да я и так...

Машину себе новую прикупил, нравится красиво жить, понимаю.

Но не забывай, бабло это семейное.

Но я же тоже часть моей семьи. А значит, все, что есть у тебя, это благодаря мне.

Борис Борисович, я вам, конечно, очень благодарен за то, что вы мне на старте

помогли. Но ведь я вам тоже помог.

И что теперь?

Будем до конца жизни друг другу про это напоминать?

Как-то это не по-семейному.

О, папа, Андрей.

А чё, вы лучше места для разборок не нашли, да?

Во-первых, Денис, это не разборки. Мы просто обсуждаем стратегию.

А во-вторых, только в квартире встречаемся.

Мы ж теперь пиздец какие занятые.

Чё тебе это такое злое?

Внуков хочет.

Я, кажется, плохо над этим работаю.

Укорял.

Спасибо.

Егор Лядов.

Обвиняется в изнасиловании несовершеннолетней девы.

Егор, ты зарядку от телефона не видел?

Я, конечно, понимаю, это аспирация, но я сюда минут сорок пёрлась.

Отец с женой что-то носил?

У меня ощущение, что он про нас знает.

Ну если он знает про нас, он про этот номер тоже узнает.

Так что конспиратор из тебя никакой.

Весь как на ладони.

Отец жены это не самое худшее из твоих проблем.

Птички пора из клетки.

Жень, мы же договорились.

Не гнать.

А такими темпами...

Можно ведь и опоздать.

Ну что ты прям сегодня, ты, любовь моя, говоришь загадками?

А помнишь, ты обещал делать со мной всякие вещи?

Да, Юрий П...

Деньги у тебя улетели.

Завтра жду в офисе. Тебя объявят победителем центра.

Поздравляю. Спасибо, Юрий Петрович.

4300, да? Немного. Немного. И как?

Вик!

А у нас остался ящик моет?

Да, зачем?

Ну просто тендер наш.

Ты обалдел?

Что? Так, все, мы с тобой договаривались. В прошлый раз был

последним. Последний? Давай еще с кого-то первым. Да, Андрей!

Андрей, ты веришь в парню?

Я просто думала про Лядова и про его жену Таню Лядову.

Она же из тусовки.

Героиня Татлера.

Мы им всю жизнь бахерили.

Вик, ты сама все знаешь.

Лядов был условием сделки с Таежным. Без него не было бы победы в тендере.

А Храмов?

А Салиев?

Ты слышал про жену Салиева?

Она в монастырь ушла.

Это пиздец, Андрей. Монастырь.

Может, нас отмолчат?

А ты вообще не рефлексируешь, да? Я вот смотрю.

А что ты такая совестливая стала?

Я не заметил, что ты от бабок отказываешься.

Лосик себе прикупила, мини, про шмотки я вообще молчу.

Когда золотой карточкой в ЦУМе за новый джемичо расплачиваешься, тоже

рефлексируешь? Совесть мучает? Мучает.

Да, мучает.

Потому что мы жизнь разрешаем, Виктор.

Мы. А мы животные.

Мы. Ну.

Вик, в этом городе все животные.

Вопрос в том, кто кого сожрет.

Мы с тобой кончились.

Привет, малыш.

Чего такая грустная?

Да я вообще в шоке.

Что случилось?

Ты про Таню Лядову слышал?

А? То есть, не помню. Видела ее пару раз у подружки. В инсте на нее подписана

такая милая тетя. Вена тебе вскрыла, представляешь?

Ничего себе.

Ага. Кто-то в телегу слил видео, что ее муж малолетку травил.

Еле спасли.

А, значит, все в порядке. Вроде состояние стабильное, как говорят.

Слава Богу.

Давай, садись. Все готово.

Ты чего?

7 минут 12.

Да не волнуйся, без нас не начнут.

Ракета южная.

Уважаемые коллеги, для тех, кто не знаком, хочу представить Андрея

Сергеевича Иркина,

генеральный директор агентства Дельта Вижн.

Всем здравствуйте.

Добрый день.

Андрей Сергеевич, я хочу поздравить вас и вашу компанию с победой в нашем

тендере.

Я знаю, у вас было очень много достойных конкурентов, но мы искренне рады, что

пиар-попровождением нашей компании будете заниматься именно вы.

Спасибо большое, я тоже очень рад.

Ну что ж, давайте тогда сегодня подпишем договор, а в течение трех дней зевзира.

И начнем работать.

Внимательно все посмотрите, чтобы не было никаких разногласий.

Не торопитесь.

Юрий Петрович не подписал?

Наверное, не успел.

Но я не думаю, что это займет много времени.

Господа, извините, я на минутку.

Пиздец. Андрей Сергеевич, что-то напутали в итоговом протоколе и ошибочно

присвоили вам статус победителя.

Простите, как же так? Мы получили официальное уведомление. Вы уверены?

Вряд ли они могли так ошибиться.

Ой, извините еще раз.

До свидания.

Андрей Сергеевич, садитесь в машину.

Садитесь в машину.

Юрий Петрович.

Привет, Андрюш.

Я нет.

Прокатимся.

Опережая твои силы и отмазки, Рита отрицать не стала.

А с ней у меня будет разговор длинный, поучительный.

А с тобой короткий.

Достаточно.

Что-то сказать хочешь напоследок, да, Андрюша? А,

прости, пожалуйста.

Виноват.

Я оставил тебе огромную зубку.

Но я могу еще быть полезен.

Обещаю. Все, что ты умеешь, это наебывать людей.

Как ты себя называешь?

Репутационный менеджер, да? Дай мне за это кусок внимания жить.

Что нравится, ебачу на жопу, да?

Бегу тебе прямо сейчас.

Здесь, блин.

Не хочу грех на душу брать. Я могу взять. Юрий Петрович.

Успеешь еще.

Узнаю, что ведешь против меня игру, тебе пизда. Это не так.

Ты меня услышал.

Ладно, иди.

Тебя там убьют.

А это вот меня.

Иди он сейчас.

Что мне с ним сделать, Лен? Ты скажи, я все сделаю. Я сейчас Пашке позвоню, мы

поедем из-под земли его достанем и обратно живым закопаем. Пап, не надо с

ним ничего делать.

Что значит не надо? Ты думаешь, я этому сучонку все с рук спущу? Пап, ну ничего

ты в самом деле.

Убивать я его не собираюсь. Пока.

Алло, Кость.

Нужно срочно поехать на квартиру к Ленке и сменить там замки.

Там вещи все его.

Вещи, блядь?

Кость, собери шматью этого долбоёба и выстави за дверь только всё самое

необходимое. Справишься?

Добро, давай, приезжай за ключами.

Так, с этим уродом-то больше не увидишься.

Разводить вас будут без его присутствия. Можно я это буду решать сама?

Что решать? Ты как-то иначе это всё хочешь решить? Или, может быть, есть

какие-то другие варианты? Может быть, я что-то не понимаю?

Пап, она беременна.

Алло?

А ты тоже получила видео?

Получила? Оно сейчас везде.

Везде, Андрей. Ты нас уничтожил, ты понимаешь? Нашу заявку на тендер

аннулировать. Меня самого, Сергей, аннулировали. Да еж на нас, собак

спустим. Нам привет, Андрей. Меня чуть не убили.

Мне что, тебя жалеть? Да, сука, залезь!

Залезь!

Лена! Леночка, открой, пожалуйста.

Лен!

У меня здесь была машина красная, 515.

Отогнали на штрафтоянку.

Телефон можно зарядить? Нет.

Пока!

Какой же ты мудак!

Трахал мою сестру, ты трахал Риту, извращенец! Блядь, где ты еще найдешь

такую...

Что тебе надо?

Есть, есть. Жопа, иди!

Привет.

Ты не охуел так заявляться?

Валь. Нахуй иди!

Разговор есть.

Я тебе не разрешала войти. А есть чем выпить?

Ну что, ты ее все вылезал, да? Что получить этот ебучий контракт?

Отвечай, давно вы трахаетесь?

Тебе вот это сейчас интересно?

Да меня вот это сейчас интересует. Полгода. Лед есть?

Да это того момента, как я вас узнакомила, да?

Лед, охуительно.

Кто-то очень вовремя слил это видео.

Меня чуть не убили!

В лес меня вывезли. Вот этот таежный ствол мне в рот вставил.

Я думаю, кто-то из близких сделал.

Мне бы сейчас понять, кто это со мной делает.

Может, если скажут, что я сняла это ебучее видео?

Если это так, тогда тебе конец.

Я все... Понимаешь?

Я не сливала это видео.

Да меня заебало, блядь, что ты меня считаешь десовый шлюх. Ты не шлюха,

Вадь. Я тебя любил по-настоящему. Поэтому ты трахал мою сестру? Вадь.

И полмосквы?

Вадь.

Ты живой?

Да.

Ты видел, кто это сделал? Может вызвать полицию?

Оставили. Ну, машину оставили.

Конечно. Все прекрасно.

Сейчас мое такси подъедет.

Поехали ко мне. Хоть умоешься. Пойдем.

Давай.

А ты точно не убийца?

Сейчас послушаю.

Снимай майку.

Вау.

Что, прям так сразу?

А поговорить, посердовать? Я не такой.

Я в стирку закину, снимай.

Я Андрей.

Привет, Андрей.

Оля.

Чем занимаешься?

Андрей.

Человек людям больно.

А я помогаю тем, кому сделали больно. Я адвокат. Надо же.

И нравится?

Так жить?

До сегодняшнего дня абсолютно все устраивало. А что сегодня

случилось?

Это то, что не так.

Чуть поближе.

Чем я могу тебе еще помочь?

Тело? Нету тела.

Соседи, опросите, может кто видел, как его выносили?

Ну, мы на этаже всех поспрашивали, но, сами понимаете, время 5 утра было.

Выяснили, кто в полицию звонил? Сказали, что это кто-то из соседей?

Никто не признается, товарищ майор. Что конфетка?

Добрый день. Добрый. Лейтенант Кузнецов, Следственный комитет.

Скажите, пожалуйста, Варвара Абрамова, эта 18-я квартира, вы знаете такую?

Да, конечно.

Гости ходят к ней? Да не так, чтобы... Как ко всем. Кто-то заходит.

Вообще она девушка хорошая.

Мужчины ходят?

Видела ее несколько раз одним.

Красивые.

Написать можете его подробнее?

Ну, такой высокий.

Волосы темные, всегда здоровает, улыбается, вежливый.

Машина у него такая красная, одевается со вкусом. Ну, в общем, видно, что

человек хороший.

У вас же камера здесь есть, да? Где я могу запись взять?

Да не подключить никак, дом новый.

Ага, ну, если этот высокий красивый здесь еще будет, вот вам номер дежурной

части, позвоните, хорошо?

Хорошо, я позвоню. Договорились?

Всего доброго.

И на кого без особых усилий В нашем мире подобных созданий В разных качествах и

изобилиях Твои мысли мне неинтересны Ты футляр для моих развлечений Ты способна

доставить мне радость Что не требует продолжения Путришь ноги, как хочешь

казаться Я хочу тебя жестко и быстро Сегодня не будешь стесняться, будешь

ласковым организмом. Яркий образ, но мне симпатичен. Я как будто бы в диком

экскурсии. Я возьму тебя, как и других.

Вы просто тело.

Продолжение следует...