Original subtitles

微博@敛光存帧

前情提要： Previously, on The Testaments.

是他们让我来做决定，是我自己选择了格斯 They let me decide. I chose Garth.

恭喜！ Congratulations.

你的“珍珠女孩”非得和我们坐在一起吗？ Does your Pearl Girl always have to sit with us?

“她是我朋友。”我之前就说过，我不想嫁给任何人 She's my friend.

我想从悬崖上跳下去 I want to jump off a cliff.

我知道胡妲跟你说过这件事 I know Hulda spoke to you and cast some aspersions

此外，她还诋毁了我们社区里一位正直的人 upon one of the upstanding men in our community.

格洛夫医生帮我清洁了牙齿 I had a cleaning with Dr. Grove.

他抓住了我的手，紧紧地按在自己的身上 He took my hand, and he pressed it against his body.

但是我不知道该怎么办…… And I, I didn't-- I didn't know what to do.

你得告诉你的姑姑们 You need to tell the Aunts.

不，我不能说 No, no, I can't.

“那些老太婆们肯定会大惊小怪的……不过她们会帮助你的。” - The Aunts, they'll freak out-- - They will help you.

大家最终都会知道的 Everyone will know!

我们谈过之后，她发现自己感到非常困惑 After our talk, she realized she was confused.

那只是她的胡思乱想罢了 That it was her own ill imagination at work.

她犯了错，你同意吗？ She made a mistake.

里面是什么？ What's in there? You?

你？ What's in there? You?

就连“珍珠女孩”的月经来得也比我的早吗？ Even a Pearl Girl gets her period before I do?

求你了，别把这件事说出去 Please don't tell anyone.

我需要你帮我离开这里 I need you to get me outta here.

如果那些嬷嬷们发现了的话，她们会把我嫁出去的 If the Aunts find out, they'll marry me off.

我不玩了 - I'm done. - There is no "done."

根本不存在“不再玩游戏”这种情况 - I'm done. - There is no "done."

福日，姑娘们 Blessed day, girls.

我会在你下周复诊时，确保你处于最佳状态 We'll get you in tip-top shape at your appointment next week.

她说的是实话，我非常确定 She's telling the truth, I'm sure of it.

我非常确定 I'm very sure.

主的敌人终将灭亡 "Enemies of the Lord will perish.

“它们会像烟雾一样消失……但是莉迪亚阿姨……” Like smoke, they will drift away."

那些等待主的人将会重新获得力量 - But Aunt Lydia, wh-- - "They who wait for the Lord,

他对我做了一些事情 - He did things to me. - I am so sorry that happened to you.

“我很遗憾你遇到了这种事情”——我只能对你说这些 - He did things to me. - I am so sorry that happened to you.

我真的很高兴你告诉了我 I'm really glad you told me.

《证词》

朋友们，请记住祂在《利未记》中告诉我们的内容 Friends, remember what He tells us in Leviticus:

如果有人伤害了别人，那么别人也应该以同样的方式对待这个人 "If a man does harm, so shall it be done to him."

其他人也应该这样对待他 So shall it be done to him.

“以眼还眼” "An eye for an eye."

以其人之道还治其人之身 "A tooth for a tooth."

以其人之道还治其人之身 "A hand for a hand."

基列国人确实非常热衷于复仇 Gilead has a real hard-on for vengeance.

以前在家里的时候，梅兰妮总是说…… Back home, Melanie always said, "An eye for an eye

“以牙还牙的话，整个世界都会陷入黑暗。” makes the whole world blind."

但在基列地区，人们喜欢按照字面的意思来解读《旧约》 But in Gilead,

一开始，这一切看起来既令人震惊又充满暴力色彩 It seems shocking and violent at first.

但后来 But then, you start to appreciate that style of justice

你会开始欣赏正义所带来的所有可能性 But then, you start to appreciate that style of justice

它会开始给你提供一些想法 and it starts to give you ideas.

鲁莽的想法 Reckless ones.

麦道公司这一季又没有成功完成任何配对 Another season with no match for Maddox.

他有没有提出任何抱怨？ Did he make a fuss?

当然了，不过我向他保证，他会遇到明年最棒的女孩 Of course, but I assured him he'd get the cream of next year's crop.

不过他已经年纪不小了，谁知道到时候他是否还能健在呢？ Though he's getting on in years.

真奇怪 Oh, how odd.

那些李子几个小时前就已经回到了家里 The Plums went home hours ago.

“谁在这里？”——“我不知道。”

快点，我想看！

– 赞美主 – 赞美主所行的奇妙事 - Praise be. - Blessed be His miracle.

黛西，这真是个奇迹 Ah! Daisy!

今天真的是一个非常快乐的日子！ What a day this is.

正如祂眷顾利亚和路得一样 As He blessed Leah and Ruth,

他把我从不孕的困境中拯救了出来，还有…… He too has saved me from barrenness and, um...

还有…… and, um...

我的月经来了 I got my period.

你的幸福，就是我们所有人的幸福 Your blessing is a blessing upon us all.

这就是我们对“珍珠女孩”的承诺 This is the Pearl Girl promise. May it give you hope.

愿这能为你们带来希望 This is the Pearl Girl promise. May it give you hope.

相信祂，之后就会有更多的好事发生 Trust in Him, and more of this will follow.

明天你就会加入“李子们”这个团队了 Tomorrow, you'll join the Plums.

– 赞美祂的奇迹 – 赞美祂的奇迹 Praise be His miracle.

- 恭喜 - 恭喜 Congratulations!

- 福日——早上好，姑娘们 - Blessed morning. - Good morning, girls.

你和黛西最近似乎关系非常亲密 You and Daisy seem close these days.

她是一名间谍…… She's a spy.

他是莉迪亚姑姑的间谍 For Aunt Lydia.

所有的“珍珠女孩”都是如此的，别忘了这一点 All the Pearl Girls are. Don't forget that.

她在等着你把事情搞砸，这样她就可以起诉你了 She's waiting for you to mess up so she can rat you out.

你并不了解她 You don't know her.

我知道，自从她出现之后，你就变了 I know you've changed ever since she's been around.

那难道不是一件好事吗？ Can't that be a good thing?

并不是 Well, it's not.

我很少见到你 I never see you.

你每天都会见到我 You see me every day.

你都不来我家里了 You never come over to my house anymore.

姑娘们，我带来了昨天的好消息 Girls, I bring wonderful news of yesterday.

在你们虔诚的影响下，我们的黛西获得了“初经”的奖励 Under your pious influence,

愿这份善行得到神的祝福 Blessed be the fruit.

我们的黛西选择了离开这个充满罪恶的世界 Our Daisy chose to leave the sinful world behind

加入基列国 and to join Gilead.

你们现在已经是她的家人了，能不能帮她改名叫“李子”呢？ You girls are her family now,

- 她将成为我们的一员了——真是太令人兴奋了！

我妈妈总是告诉我，紫色就是我的“力量之色” My mom always told me that purple was my power color.

直到现在我才知道她的真正意思 I didn't know what she meant until now.

你需要帮忙吗？ Will you do us the honor?

蒙主的恩典 With God's grace.

非常抱歉 So sorry.

你的计划呢？ What happened to your plan?

我决定直接告诉他们：“长痛不如短痛” I decided to just tell them.

“我无法永远隐藏自己的真实感受。”这是我告诉你的 I couldn't hide it forever.

等等……大家都知道了吗？ Wait, wait a minute, everyone knew?

黛西，跟我来，我带你去看牙医 Daisy, come with me. I'm taking you to see the dentist.

现在吗？ Now?

我没想到事情会发展得这么快 I, I didn't think it'd be so soon.

格洛夫医生的一个预约被临时取消了 Well, Dr. Grove had a last-minute cancellation.

来吧，别浪费时间了 Come. No time to waste.

接下来你会有很多预约安排 You'll be having a lot of appointments now,

从看牙医开始吧 starting with the dentist.

好的 - Okay. - May I go with her?

我可以和她一起去吗？ - Okay. - May I go with her?

正如你所说，她在这里没有家人 Like you said, she doesn't have any family here.

你真是太好了，阿格尼丝 That is very kind of you, Agnes.

我们走吧 Let's go.

艾格妮丝，你好！ Agnes? Hello.

格洛夫医生，我们那位刚刚“获得神恩”的珍珠女孩…… Dr. Grove, our newly blessed Pearl Girl.

黛西？我现在可以治疗你了 Daisy?

我想你是从加拿大来的吧？ You're from Canada, I take it?

他们的补牙技术非常落后 Their technique for fillings is so primitive.

请将你的头部稍微向左倾斜一点 Tilt your head a little more to the left for me, please.

很少有外国女孩会主动谈论自己初次来月经的经历 You know, it's not very often we get a foreign girl reaching menarche.

上帝一定为你安排了一个非常美好的计划 God must have some great plans in store for you.

漱口 Rinse.

吐出来 Spit.

你是个坏女孩 You have been a bad girl.

微博@敛光存帧

你得多用牙线哦 You need to floss more.

我需要注意你补牙时使用的旧填充物 And we're gonna keep an eye on those old fillings.

除此之外，你的牙齿也非常健康 Other than that, your teeth are just fine.

我会在下一季之前帮你再预约一次 Now, we will make another appointment for you

这样你就可以带着那闪亮洁白的牙齿去见你的丈夫了 so we can send you off to your husband

在此之前，请记得使用牙线 Until then, floss.

就这样结束了吗？ That's it?

对 Yeah.

你没什么事吧？ Are you okay?

“救命——怎么了，亲爱的？” - Help! - What is it, dear?

他想碰我…… He tried to touch me! Please! Please, please, protect me!

请保护我 He tried to touch me! Please! Please, please, protect me!

虽然我曾经走过那些阴暗、荒凉的山谷…… Even though I walk through the valley of the shadow of death,

我也不害怕受到伤害，因为我知道祂与我同在 I will fear no evil, 'cause I know He is with me.

虽然我曾经走过那些阴暗、荒凉的山谷…… Even though I walk through the valley of the shadows of death,

我也不害怕受到伤害，因为我知道祂与我同在 I will fear no evil 'cause I know He is with me.

即使我穿过那些阴暗、荒凉的山谷…… Even if I walk through the valley of the shadow of death,

我也不害怕受到伤害，因为我知道祂与我同在 I will fear no evil, 'cause I know He is with me.

即使我走过了那些阴暗、荒凉的山谷…… Even though I walk through the valley of the shadow of death--

黛西，我们已经听取了你的证词 Daisy, we've listened to your testimony.

你来自多伦多，也许你弄错了…… Coming from Toronto, perhaps you are confused about--

不，我没有弄错 No. No, I'm not confused.

他抓住我的手，然后把我的手放在自己的阴茎上，这个动作非常明显 It was pretty clear when he grabbed my hand

真是的，请原谅我用这么直白的措辞来表达 Pray, forgive me for my graphic description,

但我认为把事情说清楚非常重要 but I think it is important that I be clear.

正如薇达拉阿姨所说，我来自基列国之外的地方 I come from outside Gilead, as Aunt Vidala said.

我能立刻看出来什么是罪恶 I know sin when I see it.

目前这样就足够了 That is sufficient for now.

薇达拉阿姨、艾丝蒂阿姨，谢谢你们！ Aunt Vidala, Aunt Estee, thank you.

黛西，请稍等一下 Daisy, would you stay a moment, please?

非常遗憾发生了这种对神明不敬的事情 I'm sorry this ungodly event occurred.

是的，莉迪亚小姐 Yes, Aunt Lydia.

我希望他能够受到法律的公正制裁 I pray he's brought to justice.

幸好他太鲁莽了，把你的上衣撕破了 It was fortunate that he was so reckless as to tear your blouse.

而且还有目击者 And with witnesses.

欲望会让人变得鲁莽 Lust makes men reckless.

我选择不去想得太复杂/太深入 I'm choosing not to think on it too deeply.

相反，我感谢上帝揭露了格洛夫医生的邪恶本质 Instead, I thank the Lord for shining His light on Dr. Grove's evil.

你可以走了 You may go.

黛西 Daisy.

非常抱歉 I'm so sorry.

我没有保护你，让你远离邪恶 I couldn't protect you from sin.

请你发自内心地原谅我的失败 Please find it in your heart to forgive me for my failure.

我原谅你了 I forgive you.

我以前从来没注意到艾丝蒂阿姨的眼睛 I never noticed Aunt Estee's eyes before.

这么蓝啊…… So blue.

人们很容易忘记：长辈其实也是普通人，他们也有自己的情感、需求和烦恼 It's easy to forget, the Aunts are human too.

谢谢 Thank you.

很抱歉，黛西 I'm so sorry, Daisy.

你没什么事吧？ Are you okay?

我没事 I'm fine.

我只是告诉他们发生了什么事 I just told them what happened.

他们相信你吗？ And they believed you?

我说得非常清楚了 I was pretty clear.

希望他得到应得的惩罚 Hopefully, he gets what he deserves.

怎么了？ What?

你不是“珍珠女孩”啊 You're not a Pearl Girl.

有些人为了融入群体，会不择手段 The rest of them, they'd do anything to fit in.

但是你…… But you...

似乎他根本不在乎这可能会毁掉你的一切 don't seem to care that this could ruin everything for you.

你来到这里所追求的一切…… Everything you came here for.

我不知道你在说什么 I don't know what you're talking about.

这让我不禁感到好奇：你为什么会来到这里呢？ Which make me wonder, what did you come here for?

他伤害了你和胡妲 He hurt you.

“还有你”——什么？ - And Hulda. - And you.

还有你，他也伤害了你，对吗？ - What? - And you.

对 Right.

就是这样 Exactly.

我得走了，今晚我负责打扫卫生 I need to go. I'm on cleanup tonight.

还是应该打扫一下吗？不过…… Still? But, but you're a Plum now.

可是你现在已经是“李子”了 Still? But, but you're a Plum now.

又或者是那个穿绿色衣服的女孩 Or a Green now.

我是一个实验品 I'm an experiment.

请进 Come in.

大主教，感谢您在如此短的时间内赶来 Commander, I appreciate you coming on such short notice.

这真的是一件可怕的事情 - What a terrible business. - Ugh.

谢谢你，薇达拉阿姨，你可以走了 - Thank you, Aunt Vidala, you may go. - Perhaps I should stay?

也许我应该留下来 - Thank you, Aunt Vidala, you may go. - Perhaps I should stay?

人多办事确实方便很多 Extra hands make for lighter work.

没有那个必要 That won't be necessary.

莉迪亚阿姨和我可以自己处理这件事 Aunt Lydia and I are well-suited to deal with this matter ourselves.

在祂的注视之下 Under His eye.

我听说过关于格洛夫的传闻 I had heard rumors about Grove.

但我以为那只不过是无稽之谈罢了 But I put it down to idle gossip.

- 情况已经发展到这一步了 Alas, here we are.

你是说还有其他人报告了类似的侵权行为吗？ And you say there are others to report similar trespasses?

还有两个人 Two others.

我认为应该举行一场救助仪式 I think a Salvaging is in order.

这样你的女儿们就能够伸张正义了 That way, your girls get their pound of flesh.

是的，不过格洛夫的女儿雷贝卡很快就结婚了 Yes, but Grove's daughter, Rebecca, is to be married soon.

也许我们可以把他的“命运”推迟到她结婚之后再说 Perhaps we can delay his fate until after she's wed?

我不想看到她的未来会因为她父亲的罪行而受到伤害 I would hate to see her future jeopardized

我知道了 - because of her father's sins. - Understood.

我已经要求目击事件的人保持沉默 I've asked those who witnessed the event to stay silent.

不过当然了，我们等待的时间越长，人们就越有可能把这些事情说出来 But, of course, the longer we wait,

真遗憾 What a pity.

他是一位非常出色的牙医 He was such a good dentist.

他通常不会迟到这么长时间 He's not usually so late.

不知道贝卡的父亲出了什么事而耽误了行程，非常抱歉 I can't imagine what could be keeping Becka's father.

不需要道歉，我知道他很忙 Not necessary. I... I know he's a busy man.

你考虑过婚礼的事情吗？你想朗诵哪段经文呢？ Have you thought about the ceremony?

我听从你们家的意见 Oh, well, um, I defer to your family.

或许可以朗诵《传道书》 Something from Ecclesiastes, perhaps?

烤肉肯定已经凉掉啦，真的很抱歉 The roast will surely be cold by now. I am so sorry.

真的没关系，我并不在意 No, really. I-I-I don't mind.

亲爱的？ Dear?

抱歉，我…… Sorry. I was, um...

工作上的事情耽误了一些时间 held up with a work matter.

打扰一下，请原谅。我的身体有点不舒服 Please excuse me. I'm, I'm not feeling my best.

我也要暂时离开一会儿了 If you'll excuse me too.

亲爱的，你还好吗？ Honey, are you alright?

我不太喜欢苏格兰威士忌 I don't really like scotch.

别告诉你妈妈我说了这些话 Don't mention I said that to your mother.

别担心了 Hey... I wouldn't worry.

也许只是某个大主教不喜欢他使用的瓷贴面 It was probably just some Commander who doesn't like his veneers.

有一次，我的爸爸冲进了家里 You know, uh, one time, my father came storming into the house.

他用力关上了门 And he slammed the front door so hard,

我妈妈最喜欢的花瓶从桌子上摔了下来，摔成了碎片 my mother's favorite vase fell off the table

她不知道发生了什么，所以让我去看看他 She didn't know what was wrong, so she told me to go check on him.

发生了什么事？ What was the matter?

他急着去洗手间 He really needed to use the bathroom.

妈妈，怎么了？ Mom?

- 今天诊所里发生了一些事情……理查，我们有位客人来了 - Something happened at the office today. - Richard, we have company.

他很快就会知道的，我没什么可丢脸的 He'll hear soon enough.

今天来了一位精神状态不稳定的病人——一个变成了“李子”的珍珠女孩 A mentally unstable patient came in today.

“黛西？”她提出了毫无根据的指控 Daisy?

我从来都没有碰过她，所以这一切都会解决的 I never laid a hand on her,

我已经联系了大主教贾德 I've already reached out to Commander Judd.

我该走了，看来你们有很多事情要处理 I-I should go.

“真的很抱歉。”“不，别放在心上。” - My apologies-- - No, no, not at all.

“福夜” Um, blessed be your evening.

- 格罗夫医生——那位年轻人 - Dr. Grove. - Son.

我跟她说，如果不会折迭毛巾，就别碰我的毛巾 I told her, "Don't touch my towels if you don't know how to fold them right."

她怎么会折错呢？ Well, how did she fold them wrong?

“妻子，你个骗子……”贝卡说道 - You! - Whoa!

你是想毁掉我的人生吧 Are you trying to ruin my life? Or are you just crazy?

“还是说你只是疯了？” “拜托了……” - Hey, hey! Come on. Come on. - She's evil! I told you, she's evil!

“她非常邪恶，我早就告诉过你了，她真的很邪恶！” “过来，快过来！” - Hey, hey! Come on. Come on. - She's evil! I told you, she's evil!

画一幅素描吧，这样就可以保存得更久了 Sketch us! It'll last longer.

姑娘们，有人发生冲突了吗？我听到有人在大声说话 Girls! Has there been strife? I heard raised voices.

大声一点说吧，贾班纳阿姨！ Raised voices, Aunt Gabbana?

她是个骗子，而你当时也在场 She's a liar. You were there.

我当时在场，而她……非常惊恐 I was, and she was... distraught.

你为什么要为她说话呢？ Why are you defending her?

在那种事情发生之后 After something like that happens,

有时候，责怪别人确实更容易些 sometimes it's easier to blame everyone else.

你在说什么？ What are you saying?

贝卡 Becka...

- 他有没有碰你？- 什么？ did he touch you?

没有 No.

他没有碰到任何人 He didn't touch anyone.

我已经说过了，她是个骗子 I told you. She's a liar.

她没有说谎 She's not lying.

你怎么知道的？ How do you know?

他对我的态度是…… He did it...

也已经完成了 to me.

你们两个都进去吧 Inside, both of you... Now!

快点！ Inside, both of you... Now!

流言蜚语是非常危险的 Gossip is dangerous.

那些说话不经大脑的人，其实都在自欺欺人罢了 Those who do not keep a tight rein on their tongues deceive themselves.

让我们一起祈祷吧 Let us pray.

用牛膝草来净化我，我将变得纯洁无瑕 Purge me in hyssop, and I shall be clean: wash me...

清洗我吧，我会变得比雪还要洁白 and I shall be whiter than snow.

神啊，请在我的心中创造一颗纯洁的心灵 Create in me a clean heart, O God;

并在我心中重新塑造一个正确的灵魂 and renew a right spirit within me.

再见，福夜

我的司机来了，我该出发了

你还好吗？ Are you okay?

我没事 I'm fine.

格洛夫有没有伤害到你？ Did Grove hurt you?

没有 No.

他一直在伤害那些女孩，总得有人站出来制止这种行为 He's been hurting those girls. Someone had to step up.

他会受到惩罚吗？ - Is he gonna be punished? - What?

“你是在胡说八道吗？”——他一直在侵犯她们 You made it up?

总得有人来做点什么吧 Someone had to do something.

“不然我来这里干什么呢？”——“就是来做五月天让你做的事情啊。” - What am I here for then? - To do what Mayday tells you to do!

五月天没有让我做任何事情，除了当“隐形人”和当“海绵” Mayday doesn't tell me to do anything

“我受够了扮演‘海绵’的角色……”那么，你觉得自己更明白吗？ I'm tired of being the sponge.

我决定要保护那些女孩 I decided I was going to protect those girls

因为其他人都不愿意这么做 because no one else was gonna do it.

告诉你吧…… You know what?

有人说重新加热的肉会变得非常坚硬，不过我觉得最终的效果还是不错的 They say reheated meat can be chewy,

我觉得把它们浪费掉真的很可惜，你…… I thought it would be a pity for it to go to waste.

亲爱的，你的食物是不是烤过头了？ Is, is yours overdone, dear?

没有 Mm. It's fine.

梅森先生说，在接下来的几周里，会有一批新的牛肉被运送到这里 Mr. Mason said he's expecting a new shipment of beef

我知道这很贵 I know, I know, it's expensive,

不过我觉得在婚礼上享用菲力牛排应该会很不错 but I thought it might be nice to have filet at the wedding.

还是你觉得烤三文鱼和芦笋更美味呢？ Or-Or do you think roasted salmon and asparagus

更适合在夏天举行的婚礼吗？ might be better for a summer affair?

说话啊！ Say something.

这是真的吗？ Is it true?

当然不是 Of course not!

我没有碰到那个“珍珠女孩”的一根头发 I didn't lay a finger on that Pearl Girl!

别担心，亲爱的 Don't worry, sweetheart.

我相信贾德大主教确保那个女孩受到了应有的惩罚 I'm sure Commander Judd will see to it that that girl is punished.

这一切很快就会过去 All of this will soon be behind us.

今晚，在你上床睡觉之前…… Oh, before you go to bed tonight,

我多准备了几束花给你看看 I put together a few more bouquets for you to look at.

甜豌豆是一种非常棒的配料 Ooh, the sweet peas are a very nice accent.

贝卡

吉拉，怎么了？ Zilla? What?

贝卡？ Becka?

你好 Hi.

发生了什么事？ What happened?

他再也无法伤害你了 He can't hurt you anymore.

贝卡…… Becka... what did you do?

你做了什么事情？ Becka... what did you do?

这是神圣的正义 It's divine justice.

我想我们应该让你把东西清洗一下 I think maybe we should get you cleaned up... okay?

好吗？ I think maybe we should get you cleaned up... okay?

好 Okay.

吉拉 Zilla?

水够暖和吗？ Is the water warm enough?

我完成了上帝的旨意 I did God's work.

我知道 I know.

这也是为了你 And for you.

我知道 I know.

那个声音很奇怪 It's a strange sound.

像是吸吮的声音 Like a sucking sound.

就像是把手臂从泥巴里拔出来的声音 Like pulling your arm out of mud maybe.

什么声音？ What is?

花艺剪刀 The shears.

我们逃跑吧 Let's run away.

今晚，在还没人发现之前…… Tonight, before anyone can find out.

“我们要去哪里？” “我无所谓。” - Where would we go? - I don't care.

我不在乎，在哪里都行；我们可以去任何地方 I don't care. Anywhere. We could go anywhere.

只有你和我 Just you and me.

- 好的 - 好 Okay.

- 我去叫吉拉。- 好的 - Let me go get Zilla. - Okay.

她会帮你拿一些干净的衣服 - She'll get you some clean clothes. - Okay.

艾格尼丝？ Agnes?

我愿意为你做任何事情 I would do anything for you.

你需要帮助，小贝壳 You need help, Beck.

对不起，我必须告诉他们 I'm sorry. I had to tell them.

别害怕，亲爱的，我们会照顾你的 Don't be scared, dear. We're going to take care of you.

你的未婚夫来了 Your fiancé is here. He's bringing you to a doctor.

他会带你去看医生 Your fiancé is here. He's bringing you to a doctor.

我不需要医生 I don't need one.

没关系 It's okay.

跟我来 Come with me.

跟他一起去吧 Go with him.

不 No.

不……不要！ No! No! No!

“不要！”——“没关系。” - No! No! No! No! - It's okay.

“不要！”跟着他们走吧，你不会有事的 - No! No! No! No! - It's okay.

“艾格尼丝！求你了！救救我！” “没事的。” No! Agnes! Please!

- 艾格尼丝，别看了——你去弄点眼线吧 - Agnes, don't. Don't, don't look. - You called the Eyes?!

“他当然会去找线人……” “住手……” Of course he did.

我真以为你打算带她去看医生呢 I really thought you were sending her to the doctor.

艾格尼丝！救命！ Agnes! Help!

求你了！救救我！ Please! Help!

艾格妮丝，求求你！ Agnes, please! Help!

救命！艾格妮丝！ Agnes, please! Help!

求你了，别让他们带走我！ Agnes, please!

不！艾格妮丝！ Don't let them take me! No! Agnes!

艾格妮丝！艾格妮丝！不要！ Agnes! Agnes! No!

不！不！求你救救我 No! No! Please, no!

SubBY:微博@敛光存帧 源: https://www.kdocs.cn/l/cnddsBOXAu0J