Original subtitles

前情提要 Previously, on The Testaments...

嬷嬷们今天会决定我们的候选人 The Aunts decide our contenders today.

通常是每人两到三位追求者 Two to three suitors each, usually.

然后是家庭访问 然后是婚礼 Then house visits. Then weddings.

然后坐一辈子的牢 Then prison for the rest of our lives.

你的配对很成功 Your matches are a success.

这位是威斯顿大主教 This is Commander Weston.

- 这位才是你要吸引的大主教 This is the Commander to impress.

- 就这些吗？ - 我爱上一个人 Is this it? I'm in love.

- 谁？ - 葛斯 - Who? - Garth.

欧森大主教有超过20公顷的滨海房产 Commander Olson has a beachfront property with over 50 acres,

但皮尔斯大主教的高尔夫球技 只低于标准杆10杆 but Commander Pierce has a 10 handicap in golf.

艾格妮丝 你和谁配对？ Agnes, who did you get?

普里兹格大主教 莱利大主教 和威斯顿大主教 Commander Pritzger, Commander Riley, and Commander Weston.

我的马大说 威斯顿负责管理眼线 Weston runs the Eyes, my Martha says.

你有配对成功吗？- 查平大主教 - Have you gotten any matches? - Commander Chapin.

他是谁？ - 我的卫兵 - Who is he? - My Guardian.

- 拜托你不要嫁给他 - 这不是我能选择的 - Please don't marry him. - I don't get to choose any of this!

我不想嫁给任何人 I don't want to marry anyone!

他是你的配对对象 对吧？ - 对 就是他 - He's your match, right? - Yeah. That's him.

他们在调查五月天攻击事件 They're investigating the Mayday attack.

我今天早上偷听到我爸说话 I overheard my father this morning.

不 不要 No, no, no, no, no! No, no!

今天是我第一次和裁缝师约了试绿衣 I have my first Green appointment today with the tailor.

然后很快就要跟你爸预约牙齿美白疗程 And then soon, your dad to get my teeth whitened.

你们也有错 女孩们 You are not blameless, girls!

诱惑男人的你们真可耻 Shame upon any of you that tempt a man!

你跟贝卡见面还愉快吗？ Did you have a nice visit with Becka?

我得说艾格妮丝非常令人佩服 你有什么想问我的吗？ I have to say, Agnes is very impressive.Is there anything you'd like to ask me?

我只希望能达到你对妻子的期望 I only hope I can measure up to your expectations of a wife.

证词

♪ Anyone who's ever had a heart ♪

♪ Wouldn't turn around and break it ♪

♪ And anyone who's ever played a part ♪

♪ Wouldn't turn around and hate it ♪

我的幻想很丰富 I had a rich fantasy life.

即使在基列国 幻想也是有可能的 Even in Gilead, that was possible.

唯一的差别是 我相信上帝知道 The only difference here was that I believed that God knew about it.

并且批判我 And judged me.

♪ Oh, sweet, sweet Jane ♪

♪ Heavenly wine and roses ♪

♪ Seem to whisper to me ♪

♪ When you smile ♪

♪ When you smile ♪

♪ When you smile ♪

贝卡要嫁给葛斯了 Becka was going to marry Garth.

我本来还不该知道 但宝拉说溜嘴了 I wasn't supposed to know yet, but Paula let it slip,

所以我比其他人先知道 so I found out before the others.

我刚听说时胸口开始发烫 好像吞了热蜡一样 When I first heard, my chest started burning like I was swallowing hot wax.

好像我的体内被刮到皮开肉绽 Like I was being scraped raw from the inside.

我想我就是吧 I guess I was.

♪ La-la-la-la, la-la-la ♪

但我不能生贝卡的气 她没有选择权 But I couldn't be angry at Becka. She didn't have a choice.

我们都没有选择权 None of us did.

就这样 讚美主 Praise be.

欢迎来到我的订婚典礼 讚美主的慈悲 Welcome to my engagement. Praise be His mercy.

做得很好 Masterfully done.

我得在婚礼前把盘子黏回去 I have to glue the plate back together before my wedding.

重做的盘子更珍贵 因为它经过精心修复 The remade plate is more precious because it's been lovingly restored.

毁灭与重生 Destruction and resurrection.

恭喜你订婚了 亲爱的 Congratulations on your betrothal. Sweetheart.

好 拍照时间 Okay, picture time!

- 来吧 - 看来我该过去了 - Come on. - Guess I'm up.

对 就在那里 Yes, yes, right over there.

- 在这里 就在这里 - 对 - And, dear, right here. - Yes.

看起来不错 Looking good.

我步入婚姻时必须是个彻底破碎的女人 I was to enter marriage a properly broken woman.

正如上帝的旨意 Just as God meant me to be.

正如我丈夫所期望的那样 Just as my husband expected.

福日 Blessed day.

恭喜你 And congratulations...

订婚了 on your engagement.

谢谢 Thanks.

你也是 Same to you.

祂祝福了我们两个 He's blessed us both.

福日 Blessed day.

- 福日 你得到谁？ - 安静 Blessed day! Who'd you get? Silence!

来吧 女孩们 进去吧 Come along, girls. In we go.

讚美主 女孩们

今天你不必跟著艾格妮丝 You won't be following Agnes today.

- 什么？为什么？ Wha-- What? Why not?

- 好奇心是恶魔的杰作 Curiosity is the Devil at work.

你们今天要去走廊另一边上课 You'll be down the hall today.

你也是 舒娜美 你们两个都去吧 You too, Shunammite. Off you go, the both of you.

我们为什么惹了麻烦？ Why are we in trouble?

一定是性交课 Copulation class. Must be.

只限符合资格的女生 但我相信你对那种事情很了解 Eligible girls only. But I'm sure you know all about that stuff.

对 我知道性交的事 Yeah. I know about copulation.

但我不需要告诉你 I don't need to tell you, though.

你似乎无所不知 You seem to know everything.

你知道塔莉亚会如何吗？ 那个被眼线带走的可怜女孩 Do you know what happened to Talia? The Pearl Girl who was taken by the Eyes?

她不会回来了 She won't be back.

但如果她没做错事呢？ But, what if she didn't do anything wrong?

如果眼线带走她 那她一定做错事了 Well, if the Eyes took her, then she did something wrong.

走吧 我们还有无聊的课要上 Come on. We have a lame class to get to.

我们等了好久才等到这堂课 生命的奥祕 We had waited so long to hear this. The mysteries of life.

婚姻的奥祕 The mysteries of marriage.

如果我们跟丈夫同床共枕会发生什么事？ What would happen when we shared a bed with our husbands?

主啊 今天请让这些女孩的心灵远离罪恶 Lord, please keep these girls' minds free from sin today.

教导创造是一条微妙的道路 To teach creation is a delicate path,

我们努力只踏在祢希望的地方 and we endeavor to step only where You wish.

- 阿们 - 阿们 - Amen. - Amen.

你们每个人都有一个上帝的圣器 God's Sacred Vessel. Each of you has one.

你们的孩子会在这里长大 但前提是你们敬畏上帝 This is where your baby will grow. But only if you are God-fearing girls

而且祂选择赐予你们一个孩子 and He chooses to bless you with child.

在你们的新婚之夜 当你们要努力创造新生命时 On your wedding night, when it is time for you to endeavor to create new life,

你们的丈夫会指导 你们要遵从 your husband will instruct, and you will follow.

只要你们保持温顺和顺从 As long as you stay meek and deferential,

你的丈夫会引导你做妻子的职责 就像所有事情一样 your husband will guide your hand in your wifely duties as in all things.

如 以弗所书 所说 As Ephesians tells us,

妻子们 你们凡事都要服从丈夫 "Wives, you shall obey your husband in everything,

就像服从上帝一样 as you would obey the Lord."

现在我们继续讨论怀孕和产前营养 Now, let's move on to pregnancy and prenatal nutrition.

我们的教育内容很不足 Our education was left wanting.

你怎么这么久？ What is taking you so long?

我马上就好 I'll just be a minute.

里面是什么？ What's in there?

你？ You?!

这不公平 This isn't fair!

连珍珠女孩的月经都比我早来？ Even a Pearl Girl gets her period before I do?

上帝为什么要这样对我？ Why is God doing this to me?

拜托别说出去 Please don't tell anyone.

我吃有机蔬菜 喝乾淨的水 I'm the one who eats organic vegetables and drinks clean water,

你在垃圾堆里长大 and you... grew up in garbage!

你在做什么？ What are you doing?

你得给嬷嬷们看才能摇铃 You have to show that to the Aunts so that you can ring the bell.

不行 I c-- I can't.

- 她们会逼我结婚的 - 她们当然会 They'll make me get married. Of course they will.

你觉得你为什么会在地球上 黛西？ Why do you think you're here, Daisy? On Earth?

舒娜美 拜托别告诉任何人 Shunammite... please don't tell anyone.

舒娜美… Shunammite...

你觉得莉迪亚嬷嬷什么时候会宣佈？ When do you think Aunt Lydia will make announcements?

你还好吗？ Are you okay?

我很好 我为什么会不好？ Yes. Pray, why wouldn't I be?

你对订婚的事很失望吗？ Are you disappointed with your engagement?

他人很好 He's nice.

还可以 他说也许我们可以养只狗 He's fine. He said maybe we could get a dog.

怎么了？ What is it?

葛洛夫医生帮我清洁牙齿了 I had a cleaning with Dr. Grove.

- 算了 - 不 发生了什么事？ - Never mind. - No, what happened?

- 胡妲 拜托告诉我 Hulda, tell me. Please.

- 你不会说出去吗？ - You won't say anything?

我保证 I promise.

他抓住我的手… He took my hand...

然后… and...

紧压著他自己的身体 he pressed it against his body.

可是我…我不知道该怎么办 I didn't-- I didn't know what to do.

我背叛了肉体与祂的承诺 I betrayed the flesh and His word

我会在地狱里被灼烧 直到永远… and now I'm gonna burn in Hell for ever and ever and ever and ever.

你得告诉嬷嬷们 You need to tell the Aunts.

不 我有罪 我… No. No, I sinned. I...

我引诱了他 I tempted him.

是我的错 我诱惑了他 It's my fault. I lured him.

我用身体诱惑了他 我诱惑了贝卡的爸爸 I ensnared him with my body. I ensnared Becka's dad.

- 他不应该做这种事 He's not supposed to do that.

只有你丈夫可以 你得告诉嬷嬷们 Only your husband is. You need to tell the Aunts.

- 她们会帮你的 - 不 我不能说 - They will help you! - No. No, I can't!

- 嬷嬷们会大惊小怪的 The Aunts, they'll freak out and--

- 她们会帮你的 - 大家都会知道的 - They will help you. - Everyone will know!

你要坚强勇敢 "Be strong and courageous.

不要害怕 因为上帝与你同在 Do not be afraid, for the Lord God is with you."

我与你同在 胡妲 I'm with you, Hulda.

你一定觉得我很可恶 I bet you think I was being a real shit.

我告诉自己 我不确定葛洛夫医生对我做了什么事 I told myself I wasn't quite sure what Dr. Grove had done to me,

所以胡妲必须站出来 so Hulda had to be the one to speak out.

在知道胡妲的事之前 我可以自欺欺人 Until Hulda, I had been able to lie to myself.

♪ Anyone who's ever had a heart ♪

艾格妮丝 Agnes?

艾格妮丝 救我 Agnes! Agnes, help me!

葛斯 去帮她 I have to help her!

我必须帮助她 I have to help her.

我必须帮助她 I have to help her.

艾格妮丝 Agnes?

我得帮助她 I have to help her!

主啊 求祢降福我们 Bless us, oh God, and these Thy gifts,

以及我们即将从祢的恩赐中获取的这些食物 which we are about to receive from Thy bounty.

愿果蒙福 女孩们 Blessed be the fruit, girls.

愿主开恩 May the Lord open.

当你们每个人第一次 进入这间学校的大门时 When each of you first entered the gates of this institution,

- 心中只有一个目标… - 这是什么活动吗？ it was with one goal in mind... - Is this a thing? - Shh.

…就是让你们为明天做好准备 ...to prepare you for tomorrow.

为婚姻 为人母 侍奉上帝 For marriage. Motherhood. Serving God.

今天我们与基列国的女儿们一同庆祝 Today, we rejoice for the daughters of Gilead

她们跨出了第一步 who have taken that first step.

祝福康斯坦丝维克汉姆 她即将嫁给摩尔大主教 Blessings on Constance Wickhem, who is to marry Commander Moore...

祝福洁荷席芭 她即将嫁给卡德威大主教 ...on Jehosheba Yardarm, who is to marry Commander Caldwell.

讚美主 Praise be!

祝福蕾贝卡葛洛夫 Blessings on Rebecka Grove,

她将嫁给即将成为大主教的查平 who is to marry soon-to-be Commander Chapin...

祝福米莉安道森 她即将嫁给路易斯大主教 ...on Miriam Dawson, who is to marry Commander Lewis...

柯林斯大主教 Commander Colonies.

祝福胡妲玛莉艾德华森 她即将嫁给汤玛斯大主教 ...on Hulda Marie Edwardson,

讚美主 胡妲 who is to marry Commander Thomas.

祝福艾格妮丝麦肯齐 她即将嫁给威斯顿大主教 And blessings on Agnes MacKenzie, who is to wed Commander Weston,

他是被上帝选来领导和保护的人 a man chosen by God to lead and protect.

恭喜你们订婚 愿上帝保佑并守护你们 Congratulations on your betrothals. May the Lord bless you and keep you.

阿们 Amen.

讚美祂的名 Praise be His name.

你们都订婚了 You all are engaged.

我们成功了 We did it.

你去过汤玛斯大主教的家了吗？ Have you been to Commander Thomas's house yet?

去过了 Yes.

很大吗？ - Is it big? - Mm-hmm.

宝拉一定很喜欢筹备婚礼 Paula must love all the wedding planning.

对 Yeah.

我妈说查平的父亲以前是重要的大主教 My mom said Chapin's father was a big Commander back in the day.

我想家世真的很重要 你逃过一劫 The pedigree does matter, I guess. You dodged a bullet.

他们让我决定 They let me decide.

是我选择了葛斯 I chose Garth.

葛斯？ Garth?

卫兵查平 他现在是我的未婚夫了 Guardian Chapin? He's my fiancé now.

恭喜 Congratulations.

你的珍珠女孩 一定要跟我们坐在一起吗？ Does your Pearl Girl always have to sit with us?

她是我的朋友 She's my friend.

好了 为什么大家都这么敏感？ Okay, why is everybody being so touchy?

今天应该是要开心的 我们不能就开心一点吗？ Today is supposed to be about having fun. Can't we just have fun?

你们觉得谁会最先办订婚派对？ Who do you think is going to throw the first engagement party?

是我 Me.

邀请函今天会亲手送达 The invitations are being hand-delivered today.

本季的第一场派对 很好 First party of the season. Nice.

太腻了 It's too cloying.

你吃了七个蛋糕 连一口喜欢的都没有 You've tried seven cakes and haven't liked a single bite.

这次试吃只是礼貌性的 艾格妮丝 This tasting was a courtesy, Agnes.

大主教 你觉得呢？ Commander, what do you think?

我全都喜欢 但我有点爱吃甜食 Well, me... I like 'em all. But, I have a bit of a sweet tooth.

我很乐意继续试吃 I'm really happy to keep tasting samples, actually.

香缇鲜甜奶油那个晚点再看看 Put a pin in the Chantilly cream.

来看一下花吧 Have a look at the flower arrangements. Hmm?

希望不会那么令人不愉快 Hopefully, they won't be as unpleasant.

如果你不喜欢这些蛋糕 我们可以帮你找别的 If you don't like any of these cakes, we're gonna find you something else.

只要是麦肯齐夫人挑的都可以 Whatever Mrs. MacKenzie picked will be fine.

不 这是你的婚礼 不是她的 No, it's your wedding, it's not hers.

我希望你开心 尤其是蛋糕的部分 I want this to be fun for you. Especially the cake part.

打招呼听起来有点折磨人 但是… I mean, the-- the greeting people sounds a little bit like torture but...

艾格妮丝 Agnes.

我很期待我们共度的未来 I'm really excited about our future together.

我有点希望我的兴奋感会传染给你 I was kinda hoping that excitement might be contagious.

贝卡订婚派对的邀请函 An invitation to Becka's engagement party.

是本季的第一场 有人准备好了 First of the season. Someone was prepared.

你选好了吗？ Any choices?

这一盆真的很美 This one's really beautiful.

嗯哼 Mm-hmm.

海芋 好的 但我可以建议你重新考虑毛茛吗？ Calla lilies, yeah. May I urge you to reconsider the ranunculus?

这非常优雅 It's so elegant.

我不想重新考虑毛茛 宝拉 I don't want to reconsider the ranunculus, Paula.

我想艾格妮丝已经选择了 I think Agnes has made our choice.

太棒了 Wonderful.

就选海芋吧 Calla lilies it is.

恭喜你和威斯顿订婚 Congratulations on Weston.

谢谢 也恭喜你 Thanks. You, too.

我的马大说这是比较好的殖民地之一 My Martha says his is one of the better colonies.

有农业 没有有毒废弃物之类的 Agriculture, not toxic waste or anything.

但我妈还是不肯离开她房间 But my mother still won't come out of her room.

艾格妮丝 薇达拉嬷嬷 要你去莉迪亚嬷嬷的办公室见她 这边走 Agnes, Aunt Vidala would like to see you in Aunt Lydia's office. This way.

请坐 艾格妮丝 Have a seat, Agnes.

我知道胡妲跟你说过 而且她中伤了 I know Hulda spoke to you and cast some aspersions

我们社区里一个正直的人 upon one of the upstanding men in our community.

我们谈过后 她发现自己很困惑 After our talk, she realized she was confused

那是她自己胡思乱想 and that it was her own ill imagination at work.

我想确保这场误会 I want to make sure that this episode of... misunderstanding

不会传出这个房间 goes no further than this room.

我们不想以任何方式危及胡妲的婚约 We wouldn't want to jeopardize Hulda's engagement in any way.

她犯了错 我们不必再提这件事 She made a mistake. We need not speak of it again.

你同意吗？ Do you agree?

是 薇达拉嬷嬷 Yes, Aunt Vidala.

现在你肯定认为我是烂人 Now you definitely think I'm a shit.

我把胡妲像金丝雀一样送进煤矿坑里 I had sent Hulda into the coal mine like a canary.

我看到她快喘不过气来 我拔腿就跑 And when I saw her gasping for air, I bolted for the exit.

别担心 我也觉得我是烂人 Don't worry. I think I'm a shit, too.

艾格妮丝 我真的很抱歉 Agnes? Agnes, I'm really, really sorry.

- 我只是很困惑 很抱歉 艾格妮丝 - 胡妲 听著 - I was just confused. I'm so sorry, Agnes. - Hulda. Hulda, listen. Listen.

听著 Listen.

你现在有很多事情可以期待 You have so much to look forward to right now.

想想你订婚的事 Think about your engagement.

你的人生会很棒 胡妲 You're gonna live a great life, Hulda.

我深信不疑 I believe that.

是吗？ You do?

嘉班纳嬷嬷？ Aunt Gabbana?

- 什么事 康斯坦丝？ - 我找不到我的刺绣作业 Yes, Constance? I can't find my embroidery project.

- 是什么图？ - 有星星和月亮的锅垫 What was it? A potholder with stars and moons.

我相信会找到的 I'm sure it'll turn up.

那你今天使用织布机好了 你可以开始做餐垫 Why don't you use the loom today? You can start on some placemats.

好的 嘉班纳嬷嬷 Yes, Aunt Gabbana.

我知道你偷康斯坦丝的垫子 你得还给她 I know you stole it. From Constance. You have to give it back.

相信我 她现在不会想要回去了 Trust me, she wouldn't want it back now.

你还要瞒著嬷嬷们多久？ How long are you gonna try to hide it from the Aunts?

关你什么事？ Why do you care anyway?

你真的想成为 最后一位没进入青春期的女孩吗？ Do you really want to be known as the last prepubescent girl standing?

我什么都试过了 I've done everything.

我该做的都做了 Everything that I'm supposed to.

但我却会像乾枯的老梅子一样死去 And I'm the one who's going to die an old, withered prune.

你不会的 You're not.

我刚才只是说说而已 I was just saying that.

我妈每天都问我有没有经痛 Every day, my mom asks me if I've had any cramping.

有没有刺痛感 所以… Any twinges? Zip.

我得看著所有朋友的月经来了 假装为她们开心 而现在你也是 I've had to watch all of my friends get it and act happy for them. And... now you.

你不需要假装为我开心 Well, you don't need to act happy for me.

我并不开心 I'm not happy about it.

一个珍珠女孩要比我早结婚 A Pearl Girl is going to get married before me.

- 实在太丢脸了 - 只要他们永远不发现就不丢脸了 It's so humiliating. Not if they never find out.

你无法永远隐瞒下去 你这个幸运的荡妇 You won't be able to hide it forever. You lucky slut.

我不能让我爸妈失望 I can't let my parents down.

我弟弟是泪水之夜被带走的68人之一 My little brother was one of the 68 taken on The Night of Tears.

天使航班？ Angel's Flight?

我妈把他的照片放在项鍊里 挂在她的脖子上 My mother keeps a picture of him in a locket around her neck.

我不能不孕 I can't be barren.

我不能 她不该受到这种折磨 I can't. She doesn't deserve that.

我真的很抱歉 舒娜美 I'm really sorry, Shunammite.

你可以叫我小舒 You can call me Shu.

好 Cool.

那么… So, um...

你想知道性是什么吗？ ...do you want to know what sex is?

是的 我想知道 告诉我所有事 Yes. I do. Tell me everything.

这件事有点複杂 但是… Well, everything's quite a lot in this case, but, um,

男人有阴茎 men have a penis,

当他们被挑起性慾时阴茎就会变硬 and it gets hard when they get turned on. Well, like, aroused.

当它变硬时 他们可以把它 像杆子一样插入女人的阴道 And when it's hard, they can insert it into a woman's vagina like a rod.

最后它会释放出液体 And then eventually, it will release this liquid.

基本上 这些液体里有显微细胞 Basically, microscopic cells are in this liquid,

有时这些细胞可以在女人体内向上游 让卵子受精 and sometimes, these cells can swim up through the woman and fertilize an egg.

婴儿就是这样诞生的 And... that's how a baby's made.

真是的 我是说真的 Wow. Honestly, wow.

向上游？ Swim up?

肉杆子？ Rod of flesh?

你一定觉得我很笨 You must think I'm very stupid.

向上游？ Swim up?!

你们大老远从威斯敏斯特开车过来？

- 我们很荣幸 - 谢谢

- 我要去梳洗一下 - 去吧 我随后就到

那是葛斯的爸爸？ That's Garth's dad?

他怎么了？ What happened to him?

萝莎说他带领保住波士顿的战事 Rosa said he led the fight to keep Boston.

她说如果不是他 波士顿会提早一天沦陷 She said they would have lost it days sooner if it weren't for him.

- 他们没有马大吗？ - 我只看到两个马大 Don't they have Marthas for that? I've only seen, like, two Marthas.

住在这么小的房子里 大概就不需要马大了吧 Well, I guess you don't need any Marthas when you live in a house this small.

亲爱的 贝卡玩得开心吗？ Hello, sweetheart. Is Becka having a good time?

我不知道 我还没机会跟她说话 Um, I don't know. I haven't had a chance to talk to her yet.

我们很快就要举办你的订婚派对了 Soon we'll be having your engagement party.

那样你会开心吗？ Does that make you happy?

你开心我就开心 I'm happy if you're happy.

你们都好年轻 You're all so young.

但生育率这么低 这么做很合理 But it makes sense to do it this way with the birth rates so low.

社会规范需要改变 Societal norms need to shift.

我们必须跟著科学走 We have to go with the science.

你喜欢威斯顿大主教吗？ Do you like Commander Weston?

我认为他是正确的选择 He's the right choice, I think.

你母亲很高兴能筹划婚礼 And your mother is pleased to be planning the wedding.

她的确喜欢筹划 She does like to plan.

她已经在为我们争取一位使女了 She's already pushing to secure a Handmaid for us.

你也知道 她一旦有了想法就很积极 You know how she is once she gets an idea in her head.

不会有事的 爸 It's going to be okay, Dad.

去参加派对吧 玩得开心点 Go. Have a good time at the party.

别浪费时间陪一个暴躁的老头 Don't waste it hanging around with a grumpy old man.

潘妮来了 Penny's here.

- 真高兴见到你 - Hi. - It's so good to see you.

- 你们好 你感觉怎么样？ - Hey. - How are you feeling?

我们都在为你祈祷 We've all been praying for you.

你们真好 That's so nice.

我只是…真的很累 I'm just-- I'm really tired.

麦可正要把车开过来 Um, Michael's bringing the car around for me.

你这么快就要走了？ You're leaving already?

但我希望能很快再见到你们 But I'll see you soon, I hope.

她好像没洗头 I don't think she's washed her hair.

福日 Blessed day.

你好 Hi.

有什么新鲜事吗？ What's new?

没事 Nothing.

这栋房子的动线很平庸 我想这不是为派对设计的 This house has such a mediocre flow. Don't think it was meant for parties.

胡妲 你订婚的配色是什么？ Hulda, what's the color scheme of your engagement?

我还没决定 Uh, I haven't decided yet.

我要用薄荷绿和粉色 所以你不要用那些 Well, I'm doing mint green and pink, so... not those.

- 陪我去恭喜这对新人 - 胡妲和我已经恭喜他们了 Come with me to congratulate the couple? Hulda and I already congratulated them.

来吧 你可以用黄色和蓝色 Come on. You could do yellow and blue?

我们为你感到高兴 We're so happy for you.

恭喜你 贝卡 - 希望你喜欢派对 - Congratulations, Becka. - Enjoy the party.

- 你好 Hi.

恭喜 Congratulations.

愿上帝照亮你们的结合 May the Lord shine a light upon your union.

谢谢 Thank you.

- 谢谢 - 我真心祝你们幸福 Thanks. I wish you both happiness. Truly.

你可以带他出去吗？ Can you take him outside? He needs some fresh air.

- 他需要新鲜空气 - 好的 没问题 Yeah, of course.

夫人 需要我帮忙吗？ Ma'am? Would you like me to help...?

好的 麻烦你了 Oh, yes. I-If you would. You're good.

他听不懂 He can't understand.

- 他怎么了？ - 他被下毒了 What happened to him? He was poisoned.

是五月天的暗杀行动 It was an assassination attempt by Mayday.

佛洛伊德会很高兴分析你 Freud would have a field day with you.

佛洛伊德？ Freud?

- 对 他是一名德国… - 我开玩笑的 - Yeah, he was a German psych-- - Yeah, I'm kidding.

我知道佛洛伊德是谁 I know who Freud is.

而且他是维也纳人 And he was Viennese.

听著 我爸是我见过最勇敢的人 Listen, my father is the bravest man I've ever known.

他只是站错边了 He was just fighting for the wrong side.

你要怎么摆脱你的婚礼？ How are you gonna get out of this? Your wedding?

- 我没打算摆脱 - 你又不爱她 I'm not gonna get out of it. You don't love her.

我没料到会这样 I never expected that.

不是你想的那样 Not in the way that you mean. I--

我没料到会爱上任何人 I never expected to fall in love with anyone.

你想跟我说的就是这个吗？ Is that what you wanted to talk to me about?

我月经来了 I got my period.

愿果蒙福 Blessed be the fruit?

- 你在开玩笑吗？ - 什么？ - Are you kidding me? - What?

我需要你帮我弄到卫生棉条 或是可以冲掉或藏起来的东西 I need you to get me some, like, tampons or something I can flush or hide--

我不知道那些是什么东西 Yeah, but... I don't know what those are.

拜托 自己想办法 Fuck's sake. Figure it out!

如果嬷嬷们发现 她们会把我嫁掉 If the Aunts find out, they'll marry me off.

我需要你把我弄出去 我不玩了 I need you to get me out of here. I'm done.

没有不玩了这回事 There is no "done."

我才不要永远待在这里 I'm not gonna stay here forever.

- 我可没答应要永远待在这里 - 不是永远 - I never signed up for that. - Not forever.

- 只是待到我们赢为止 - 打给茱恩 她会把我弄出去的 Just until we win. Call June. She'll get me out.

我已经说过了 我不认识茱恩 I already told you. I don't know who June is.

怎么可能？ How is that possible?

我是你的接洽人 好吗？ I'm your handler, okay?

我也有自己的接洽人 我只能帮到这里 I have a handler, too. That's as far as it goes for me.

听著 我想摧毁基列国 Look, I want to destroy Gilead.

很多人冒著一切风险把你送来这里 A lot of people risked everything to get you in here

因为你说你也想要一样的事 because you said you wanted the same thing.

所以你到底想要什么 黛西？ So... what do you want, Daisy?

可以理解你的疏忽比较少… It stands to reason. We have less oversight leading us to have more results.

威斯顿大主教 Commander Weston.

- 抱歉 莉迪亚嬷嬷 福日 - 是的 Excuse me. Aunt Lydia! Blessed day.

在祂眼下 大主教 Under His eye, Commander.

我想跟你谈谈被带走的珍珠女孩 I wanted to talk to you about the Pearl Girl that was taken.

我们的调查还在进行中 Well, our investigation's ongoing.

她来这里寻求新的开始 我觉得对她有责任 She came here seeking a fresh start. I feel a sense of responsibility for her.

你唯一的责任就是 对上帝和祂在世上的政府 Well, your only responsibility is to God and His government here on Earth.

我希望能在我们的婚礼上见到你 Now, I hope to see you at our wedding,

因为你把女孩们教得很好 because you have done an exemplary job with the girls.

你应该把重心放在她们身上 And that is where your focus should remain.

- 愿果蒙福 - 愿主开恩 Blessed be the fruit. May the Lord open.

你觉得贝卡看起来还好吗？ Do you think Becka looks okay?

她是坚强的李子 她可以的 She's a tough Plum. She can handle this.

对 你说得对 Yeah, you're right.

- 福日 女孩们 - 谢谢你邀请我们 Blessed day, girls. Thank you so much for having us.

你和葛洛夫夫人安排了很棒的庆祝会 You and Mrs. Grove have arranged a wonderful celebration.

我们都以贝卡为荣 Well, we're all very proud of Becka.

上帝对我们微笑了 God has smiled upon us.

我听说该恭喜你们了 And I hear congratulations are in order for you girls.

我会在你下週回诊时让你保持最佳状态 We'll get you in tip-top shape at your appointment next week.

谢谢你 葛洛夫医生 - Thank you, Dr. Grove. - Mm.

我们也会再见面的 艾格妮丝 And I'll be seeing you too again, Agnes.

确保高嵌体适应良好 Make sure that, uh, onlay is settling in properly.

你们有看到鱼子酱吗？ 葛洛夫夫人总是做得过火 Have you guys seen any caviar? Mrs. Grove always overcompensates.

艾格妮丝 Agnes!

真是有福的聚会 是吧？ What a blessed gathering, isn't it?

你一定要试试小香肠酥 很好吃 You must try the pigs-in-a-blanket. They're quite pleasing.

不 谢谢你 莉迪亚嬷嬷 No, thank you, Aunt Lydia.

你玩得开心吗 亲爱的？ Are you enjoying yourself, dear?

莉迪亚嬷嬷 我想薇达拉嬷嬷应该跟你提过前几天 Aunt Lydia, I imagine Aunt Vidala has talked to you about the other day?

有关胡妲的事 With Hulda.

嗯哼 Mm-hmm.

她说的是实话 She's telling the truth.

我很确定 I'm sure of it.

我非常确定 莉迪亚嬷嬷 I-- I'm very sure, Aunt Lydia.

艾格妮丝 Agnes,

当你成为有夫之妇 when you are a married woman,

而且因为你的配对对象 使你拥有非常强大的权势 and a very powerful one at that, given your match,

你就不必再回去看牙医了 you won't have to go back to the dentist anymore.

胡妲也不必了 And neither will Hulda.

主的邪恶与敌人终将灭亡 "The wicked and enemies of the Lord will perish;

- 他们会像烟一样飘走 - 可是莉迪亚嬷嬷… 那些等待主的人 like smoke they will drift away." - But, Aunt Lydia, what-- - They who wait for the Lord

将会重获力量 shall renew their strength.

我不知道莉迪亚嬷嬷是在告诉我 会有人去对付葛洛夫医生 I didn't realize Aunt Lydia was telling me Dr. Grove would be dealt with.

麦肯齐夫人在找你 Mrs. MacKenzie's looking for you.

她可以骑著扫帚飞过来 She can fly down here on her broomstick.

我马上就上去 I'll be up in a minute.

等一下 Wait. Here.

来吧 快点 放进你的斗篷里 Come quick. Hurry. Put them in your cloak.

小舒跟你说了？ Shu told you?

她还跟谁说了？嬷嬷们？ Who else did she tell? The Aunts?

不 她绝对不会的 No. No, she would never.

我们绝对不会背叛朋友 You don't turn on your friends, ever.

至少在这里不会 Not here, at least.

但这是你最好朋友的订婚派对 Yet it's your best friend's engagement party,

而你却在这里 and you're here,

躲著她 hiding from her.

- 你不懂 - 你爱上葛斯了 You don't understand. You're in love with Garth.

我不能回去不是因为他 He's not the reason I can't go back up.

我不能待在贝卡的爸爸在的地方 I can't be around Becka's dad.

他对我做了一些事 He did things to me.

一些不该做的事 Things that shouldn't have been done.

- 我很遗憾你遇到这种事 - 我只能告诉你 I'm... I'm so sorry that happened to you. You're the only one I can tell.

我不想污染任何人 I didn't want to sully anyone else.

这不是你的错 你知道的吧？ It's not your fault. You know that, right?

如果他在我身上看到 那不是对他的是对葛斯的慾望 What if he saw lust in me? Not for him. For Garth.

然后… 我知道责怪自己 - And he saw my desires and-- - I know it's easier to blame yourself

比责怪他容易 than to blame him.

但是听我说 But listen to me.

你必须告诉莉迪亚嬷嬷 好吗？ You need to tell Aunt Lydia. Okay?

如果你害怕 我跟你一起去 I'll come with you if you're scared.

我已经告诉她了 I already did tell her.

不只是我 Not just me.

她打算怎么做？ And what's she gonna do about it?

我真的很高兴你告诉我 I'm really glad you told me.

我当时不可能知道黛西会怎么做 I couldn't possibly have known what Daisy was going to do.

就像我之前说的 绝对不要相信该死的珍珠女孩 Like I said before. Never trust a fucking Pearl Girl.

字幕翻译 MT 合轨调轴：fpakui，使用自编自动化脚本完成