Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,000 --> 00:00:010,800
Ăt en stor skĂ„l
med skit, Hasan!
2
00:00:10,969 --> 00:00:12,299
Du Àr en sociopat!
3
00:00:12,346 --> 00:00:14,466
Jag hatar ditt jobb.
Alltihop!
4
00:00:14,515 --> 00:00:16,225
SÄdan Àr fastighetsbranschen, kissen.
5
00:00:16,266 --> 00:00:17,976
Jag tror att jag har hittat din mamma.
6
00:00:18,018 --> 00:00:20,268
Jag har försökt spÄra henne
genom nÄgra olika stÀder genom Ären.
7
00:00:20,312 --> 00:00:22,152
Har ni hört nÄgot
frÄn adoptionsbyrÄn?
8
00:00:22,189 --> 00:00:24,439
Du och Anthony
kommer bli vÀrldens bÀsta pappor.
9
00:00:24,483 --> 00:00:27,033
Du har inte hört nÄgot frÄn...
Susan?
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,199
Du har kommit till
Susan Ireland.
11
00:00:29,238 --> 00:00:32,448
FörlÄt för att jag glömde
hur bra du faktiskt Àr.
12
00:00:34,826 --> 00:00:36,446
13
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
14
00:00:39,039 --> 00:00:40,289
15
00:00:40,332 --> 00:00:42,712
Morris,
det Àr dags att lÀgga sig!
16
00:00:46,964 --> 00:00:48,174
LÀs för mig!
17
00:00:48,215 --> 00:00:50,725
Det Àr sent.
Du ska till skolan i morgon.
18
00:00:50,759 --> 00:00:52,389
Jag Àr törstig.
19
00:00:53,387 --> 00:00:55,177
Ă h...
20
00:01:04,147 --> 00:01:05,767
GĂ„ inte.
Inte Àn.
21
00:01:05,816 --> 00:01:07,356
Morris.
22
00:01:07,401 --> 00:01:09,821
SnÀlla,
stanna lite till.
23
00:01:09,861 --> 00:01:11,611
Det finns ingenting
att vara rÀdd för.
24
00:01:11,655 --> 00:01:13,365
Har du kollat alla...
Jag kollade...
25
00:01:13,407 --> 00:01:15,327
bakom byrÄn
och i garderoben.
26
00:01:15,367 --> 00:01:18,407
Och under sÀngen?
Under sÀngen ocksÄ.
27
00:01:18,453 --> 00:01:19,913
Morris...
28
00:01:20,581 --> 00:01:22,461
du börjar bli för stor
för det hÀr.
29
00:01:22,499 --> 00:01:24,709
Det finns ingenting
att vara rÀdd för.
30
00:01:25,669 --> 00:01:27,549
Sov nu.
31
00:01:31,049 --> 00:01:32,799
Kan du lÀmna dörren lite öppen?
32
00:01:32,843 --> 00:01:34,473
33
00:01:40,267 --> 00:01:42,097
34
00:01:44,605 --> 00:01:46,235
35
00:01:57,034 --> 00:01:58,664
Morris.
36
00:02:00,287 --> 00:02:02,997
Morrisss!
37
00:02:03,040 --> 00:02:07,880
Morris, jag Àr
sÄÄÄÄ hungrig!
38
00:02:07,919 --> 00:02:11,339
Till slut somnar du.
Ja, du kommer somna!
39
00:02:11,381 --> 00:02:13,421
Och din lilla hand
kommer hÀnga ut frÄn sÀngen...
40
00:02:13,467 --> 00:02:15,087
bara lite,
lite grann...
41
00:02:15,135 --> 00:02:16,885
och dÄ
ska jag ta den...
42
00:02:16,928 --> 00:02:21,138
och Àta dina fingrar
som smÄ korvar!
43
00:02:22,601 --> 00:02:24,521
44
00:02:35,280 --> 00:02:37,160
45
00:02:38,075 --> 00:02:39,415
Han heter Morris Truby.
46
00:02:39,451 --> 00:02:42,331
Hans mamma dog nyligen,
sÄ han sköter dödsboet.
47
00:02:43,497 --> 00:02:45,077
Vad verkar problemet vara?
48
00:02:45,123 --> 00:02:47,503
Jag Àr inte sÀker.
Truby sÀger inte sÄ mycket...
49
00:02:47,542 --> 00:02:50,422
Ă€r ganska burdus
och lite skrÀmmande.
50
00:02:50,462 --> 00:02:53,012
Det Àr huset han vÀxte upp i,
sÄ det...
51
00:02:53,048 --> 00:02:54,508
mÄste vÀcka
en del kÀnslor.
52
00:02:54,549 --> 00:02:56,799
SĂ„ vi behandlar det
som ett vanligt hus?
53
00:02:56,843 --> 00:02:59,603
Vi gör en vanlig PKT
för sÀkerhets skull.
54
00:02:59,638 --> 00:03:01,638
Phil gör en snabb undersökning
av historiken...
55
00:03:01,682 --> 00:03:03,392
men familjen Truby
Àr de ursprungliga Àgarna...
56
00:03:03,433 --> 00:03:05,313
sÄ jag förvÀntar mig inte
att hitta mycket dÀr.
57
00:03:05,352 --> 00:03:07,312
Men det Àr bÀttre
att ta det sÀkra före det osÀkra...
58
00:03:07,354 --> 00:03:09,774
innan vi börjar slÀpa
köpare genom huset.
59
00:03:10,440 --> 00:03:12,820
Det lÄter som om du inte litar
pÄ herr Truby.
60
00:03:12,859 --> 00:03:15,859
Han nÀmnde inget sÀrskilt,
men...
61
00:03:16,530 --> 00:03:18,570
jag fick kÀnslan
att han undanhöll nÄgot.
62
00:03:19,950 --> 00:03:21,660
Ăh...
63
00:03:22,869 --> 00:03:24,659
En kÀnsla?
64
00:03:25,163 --> 00:03:27,213
Jag fÄr fortfarande sÄdana.
65
00:03:28,125 --> 00:03:29,885
Bra att veta.
66
00:03:33,588 --> 00:03:35,298
67
00:03:35,340 --> 00:03:36,840
68
00:03:36,883 --> 00:03:40,513
Hej!
NĂ„got nytt om Truby-huset?
69
00:03:40,554 --> 00:03:41,974
Nej.
70
00:03:42,347 --> 00:03:43,967
Jag menar, ja!
71
00:03:44,015 --> 00:03:45,595
Det finns saker om Truby...
72
00:03:45,642 --> 00:03:47,482
men inte sÀrskilt mycket,
fast...
73
00:03:49,104 --> 00:03:50,734
det hÀr Àr nÄgot annat.
74
00:03:52,190 --> 00:03:53,820
Vad Àr det?
75
00:03:54,401 --> 00:03:56,401
Din mamma.
76
00:03:56,445 --> 00:03:59,365
Jag vet att det hÀnder
mycket just nu, men...
77
00:03:59,406 --> 00:04:01,566
jag tÀnkte att det hÀr
borde gÄ före.
78
00:04:02,534 --> 00:04:04,954
Det Àr trots allt...
din mamma.
79
00:04:07,038 --> 00:04:08,668
Okej.
80
00:04:12,252 --> 00:04:14,752
Allt finns hÀr.
Hennes namn...
81
00:04:14,796 --> 00:04:16,416
och var du hittar henne.
82
00:04:17,090 --> 00:04:18,720
NÀr du Àr redo.
83
00:04:20,844 --> 00:04:24,144
Hur gÄr det
med adoptionen?
84
00:04:24,181 --> 00:04:26,311
Ăh...
85
00:04:27,017 --> 00:04:28,637
Vi vÀntar.
86
00:04:29,227 --> 00:04:31,477
Jag oroar mig för Anthony.
Hur dÄ?
87
00:04:31,521 --> 00:04:33,231
Det Àr farligt
att vilja ha nÄgot...
88
00:04:33,273 --> 00:04:34,943
sÄ mycket som han
vill ha det hÀr barnet.
89
00:04:35,901 --> 00:04:37,531
Det kommer ordna sig.
90
00:04:40,113 --> 00:04:41,743
SĂ„, Truby.
91
00:04:41,782 --> 00:04:44,702
Eleanor Truby köpte huset
nybyggt pÄ 70-talet.
92
00:04:44,743 --> 00:04:47,413
Hon bodde dÀr
tills hon dog förra Äret.
93
00:04:47,454 --> 00:04:49,374
Hon lÀmnade det till sin ende son.
Morris.
94
00:04:49,414 --> 00:04:52,464
Morris historia
Ă€r betydligt mer dramatisk.
95
00:04:52,959 --> 00:04:55,959
Flera mindre brott som ung,
misshandel och smÄstölder.
96
00:04:56,004 --> 00:04:57,634
Han gick med i flottan...
97
00:04:57,672 --> 00:05:00,592
och fick ett
nÀtt och jÀmnt hedervÀrt avsked.
98
00:05:01,259 --> 00:05:03,339
Som ung vuxen
gick han vidare till grövre brott...
99
00:05:03,386 --> 00:05:05,556
utpressning
och organiserad brottslighet.
100
00:05:05,597 --> 00:05:07,517
Han satt i fÀngelse
för drÄp...
101
00:05:07,557 --> 00:05:09,517
vilket Àr trevligt.
102
00:05:09,559 --> 00:05:13,859
Han slÀpptes för nÄgra mÄnader sedan
och hÀr Àr vi nu.
103
00:05:14,314 --> 00:05:15,984
Han har avtjÀnat sitt straff.
104
00:05:16,817 --> 00:05:19,067
Jag dömer ingen.
Jag gör bara mitt jobb.
105
00:05:19,986 --> 00:05:21,646
106
00:05:22,113 --> 00:05:23,533
107
00:05:23,573 --> 00:05:26,623
De Àr hÀr.
UrsÀkta?
108
00:05:26,660 --> 00:05:28,410
UngefÀr tusen meritförteckningar.
109
00:05:28,453 --> 00:05:31,163
Personerna du vill
ersÀtta Susan med.
110
00:05:31,206 --> 00:05:32,616
111
00:05:32,666 --> 00:05:34,576
Jag önskar att du inte
uttryckte det sÄ.
112
00:05:34,626 --> 00:05:35,876
Hon slutade, minns du?
113
00:05:36,878 --> 00:05:38,668
Vi kan inte tvinga henne
att Àlska oss om hon inte...
114
00:05:38,713 --> 00:05:40,763
Okej, Bonnie Raitt.
Tack.
115
00:05:40,799 --> 00:05:43,509
Men vi bryr oss om Susan
och det hÀr kÀnns fel.
116
00:05:43,552 --> 00:05:45,092
Hon slutade, Zooey!
Hon valde...
117
00:05:45,136 --> 00:05:48,096
att inte arbeta hÀr lÀngre
och det mÄste vi respektera.
118
00:05:48,139 --> 00:05:50,479
FrÄgan Àr
vad vi gör nu.
119
00:05:50,517 --> 00:05:52,477
Vi har rekordmÄnga objekt...
120
00:05:52,519 --> 00:05:54,479
till stor del
tack vare Susans insatser...
121
00:05:54,521 --> 00:05:56,151
och vi behöver hjÀlp.
122
00:05:56,189 --> 00:05:57,439
Okej, visst.
123
00:05:57,482 --> 00:06:00,862
Jag kan fortfarande hjÀlpa till
i begrÀnsad omfattning.
124
00:06:00,902 --> 00:06:02,822
Det behöver jag,
men du Àr ny...
125
00:06:02,863 --> 00:06:04,703
och du brinner inte
för det hÀr.
126
00:06:05,532 --> 00:06:06,992
Jag behöver ett erfaret proffs.
127
00:06:08,034 --> 00:06:09,494
Jag behöver nÄgon
som drar in affÀrer...
128
00:06:09,995 --> 00:06:11,875
och avslutar dem,
allt i samma person.
129
00:06:13,957 --> 00:06:15,627
Och det vore bra
om personen inte...
130
00:06:15,667 --> 00:06:18,497
springer skrikande ut i natten
vid Äsynen av vÄr...
131
00:06:18,545 --> 00:06:20,595
mÄlgrupp.
132
00:06:21,923 --> 00:06:23,473
Jag tror...
133
00:06:23,508 --> 00:06:25,088
att jag kanske kÀnner nÄgon.
134
00:06:27,554 --> 00:06:29,394
135
00:06:31,516 --> 00:06:33,136
136
00:06:35,020 --> 00:06:36,730
HallÄ!
137
00:06:37,397 --> 00:06:39,437
Vad Àr allt det hÀr?
138
00:06:40,066 --> 00:06:41,186
Vetenskap.
139
00:06:41,234 --> 00:06:42,944
Det hÀr Àr privat mark.
140
00:06:42,986 --> 00:06:45,236
Du mÄste fÄ bort arslet hÀrifrÄn.
141
00:06:45,280 --> 00:06:46,910
142
00:06:47,490 --> 00:06:49,120
143
00:07:01,421 --> 00:07:03,421
Du Àr frÄn Roman?
144
00:07:05,091 --> 00:07:06,761
Okej.
145
00:07:07,594 --> 00:07:09,894
Hittade du
nÄgot intressant?
146
00:07:10,680 --> 00:07:12,390
För tidigt att sÀga.
147
00:07:12,432 --> 00:07:14,102
148
00:07:20,523 --> 00:07:22,153
149
00:07:27,280 --> 00:07:29,070
150
00:07:39,417 --> 00:07:41,037
151
00:07:53,932 --> 00:07:55,522
152
00:08:01,773 --> 00:08:03,613
153
00:08:05,485 --> 00:08:07,145
154
00:08:12,492 --> 00:08:14,162
155
00:08:20,041 --> 00:08:21,671
156
00:08:46,317 --> 00:08:48,687
VĂ€lkommen hem...
157
00:08:49,237 --> 00:08:51,067
Morris!
158
00:08:51,990 --> 00:08:53,820
159
00:08:57,162 --> 00:08:58,792
160
00:09:00,957 --> 00:09:02,577
161
00:09:03,168 --> 00:09:04,748
162
00:09:06,629 --> 00:09:08,419
163
00:09:24,481 --> 00:09:26,111
Lomax.
164
00:09:29,319 --> 00:09:30,439
Roman.
165
00:09:30,487 --> 00:09:33,157
Jag har inte sett dig
sedan Whitby-affÀren.
166
00:09:34,866 --> 00:09:36,986
Jag beklagar
hur det slutade.
167
00:09:37,035 --> 00:09:39,955
Köparen drog sig ur.
Det var inte ditt fel.
168
00:09:40,538 --> 00:09:42,748
Fast det var faktiskt
lite mitt fel.
169
00:09:44,167 --> 00:09:46,497
VĂ„r firma hade kontroll
över Whitbys andrahandsval...
170
00:09:46,920 --> 00:09:49,340
sÄ jag viskade lite i hans öra.
Han hoppade av ditt objekt...
171
00:09:49,380 --> 00:09:51,010
och dÄ blev vÄrt
hans förstahandsval.
172
00:09:53,843 --> 00:09:55,803
Jag visste
att du gjorde det.
173
00:09:56,554 --> 00:09:58,144
174
00:09:58,556 --> 00:10:00,426
Nej, det gjorde du inte.
175
00:10:01,017 --> 00:10:03,767
Jag vet nÀr folk ljuger.
Det börjar...
176
00:10:05,021 --> 00:10:07,481
klia i nÀsan.
Det Àr en grej.
177
00:10:09,567 --> 00:10:11,147
Varför slutade du?
178
00:10:11,861 --> 00:10:13,651
Du var deras
bÀsta sÀljare.
179
00:10:15,365 --> 00:10:16,995
De fick min nÀsa att klia.
180
00:10:17,575 --> 00:10:19,195
Mycket.
181
00:10:19,244 --> 00:10:20,834
182
00:10:22,580 --> 00:10:24,170
Hur visste du
var du skulle hitta mig?
183
00:10:24,207 --> 00:10:28,037
Jag sÄg dig pÄ kyrkogÄrden.
Jag besökte min pappa.
184
00:10:30,380 --> 00:10:32,010
NĂ„got gemensamt.
185
00:10:35,093 --> 00:10:36,723
Vem Àr han?
186
00:10:39,222 --> 00:10:42,682
Tonito, Gabriel R.
187
00:10:43,560 --> 00:10:44,940
Tonito.
188
00:10:44,978 --> 00:10:47,648
Jag vet.
Det lÄter som ett snacks.
189
00:10:49,149 --> 00:10:50,569
Vad gjorde han?
190
00:10:50,608 --> 00:10:52,398
Han dog.
191
00:10:52,443 --> 00:10:53,943
Innan dess.
192
00:10:53,987 --> 00:10:56,107
VeterinÀr för stora djur.
193
00:11:00,118 --> 00:11:01,738
Han utförde en...
194
00:11:03,413 --> 00:11:05,043
rektalundersökning...
195
00:11:05,915 --> 00:11:08,285
pÄ en arabisk hingst
nÀr hjÀrtat gav upp.
196
00:11:10,170 --> 00:11:11,460
Han bara...
197
00:11:12,088 --> 00:11:14,588
hÀngde dÀr
tills ambulansen kom.
198
00:11:14,632 --> 00:11:16,262
Det var vÀldigt sorgligt.
199
00:11:18,803 --> 00:11:21,763
SĂ„ han dog som han levde.
Med armen upp i en hÀsts...
200
00:11:21,806 --> 00:11:25,226
Gör det du Àlskar
sÄ arbetar du aldrig en dag i ditt liv.
201
00:11:25,268 --> 00:11:27,058
PĂ„ tal om det...
202
00:11:28,146 --> 00:11:30,266
funderar du pÄ
att börja som mÀklare igen?
203
00:11:30,315 --> 00:11:31,945
Ha!
204
00:11:33,443 --> 00:11:35,243
Kanske.
205
00:11:36,112 --> 00:11:37,662
Jag vet inte.
206
00:11:37,697 --> 00:11:39,617
Jag Àr bara hÀr
och hjÀlper mina förÀldrar.
207
00:11:39,657 --> 00:11:42,077
Pappa vill att jag ska ta över
familjeföretaget...
208
00:11:42,118 --> 00:11:45,248
men det hÀr...
Ă€r inte min grej.
209
00:11:46,623 --> 00:11:48,253
210
00:11:48,291 --> 00:11:49,921
Anledningen till
att jag Àr hÀr...
211
00:11:50,627 --> 00:11:52,247
Àr att vi kanske har en ledig tjÀnst.
212
00:11:52,629 --> 00:11:56,589
Jag behöver talang,
erfarenhet och ett öppet sinne.
213
00:11:57,508 --> 00:12:00,088
Jag Àr med.
Det blir konstigt ibland.
214
00:12:00,970 --> 00:12:03,430
Roman Agency brukar hantera
en sÀrskild sorts...
215
00:12:03,473 --> 00:12:05,103
För det första
vet jag vad ni gör.
216
00:12:05,141 --> 00:12:08,641
För det andra syr jag just nu
ihop döda mÀnniskors lÀppar...
217
00:12:08,686 --> 00:12:11,146
och gröper ur deras inÀlvor
som ur en halloweenpumpa...
218
00:12:11,189 --> 00:12:13,939
sÄ vilken sorts konstigheter
ni Àn har...
219
00:12:14,859 --> 00:12:16,779
Àr det i bÀsta fall
ett sidbyte.
220
00:12:17,320 --> 00:12:19,110
Det kanske bara blir tillfÀlligt.
221
00:12:19,864 --> 00:12:21,664
Allt Àr tillfÀlligt.
222
00:12:22,242 --> 00:12:24,122
FrÄga herr Tonito.
223
00:12:27,205 --> 00:12:28,795
224
00:12:59,237 --> 00:13:00,817
Susan?
225
00:13:01,572 --> 00:13:03,912
226
00:13:03,950 --> 00:13:05,830
Susan?
227
00:13:07,704 --> 00:13:09,334
228
00:13:12,125 --> 00:13:13,545
229
00:13:13,584 --> 00:13:15,464
HallÄ?
230
00:13:15,503 --> 00:13:17,803
Ja.
Okej, antar jag.
231
00:13:19,716 --> 00:13:21,836
Okej, jag kommer tillbaka
om en minut.
232
00:13:22,760 --> 00:13:24,350
Jag samlar ihop alla.
233
00:13:25,096 --> 00:13:26,676
Okej.
Hej dÄ.
234
00:13:27,265 --> 00:13:28,895
235
00:13:32,437 --> 00:13:34,017
Fan ocksÄ.
236
00:13:36,733 --> 00:13:38,533
237
00:13:38,568 --> 00:13:40,188
Hej.
238
00:13:40,737 --> 00:13:42,527
Vet du
vad det hÀr gÀller?
239
00:13:42,572 --> 00:13:45,832
NÀr Zooey sÀger att jag ska komma,
sÄ kommer jag.
NĂ„got om Truby?
240
00:13:45,867 --> 00:13:47,867
Huset Àr ganska mÀrkligt.
241
00:13:48,453 --> 00:13:51,623
Det finns nÄgot dÀr,
men det ger inget utslag pÄ MEE:n.
242
00:13:51,664 --> 00:13:54,884
NÄgot vÀnligt?
En Swayze?
243
00:13:54,917 --> 00:13:58,047
Möjligen.
Men har du trÀffat herr Truby?
244
00:13:58,588 --> 00:14:00,588
Jag lÀste hans belastningsregister.
245
00:14:00,631 --> 00:14:02,471
Det vÀller ilska
ur den mannen.
246
00:14:02,508 --> 00:14:04,758
Han har precis kommit ut ur fÀngelset.
247
00:14:04,802 --> 00:14:06,642
Det sÄg jag
pÄ tatueringarna.
248
00:14:06,679 --> 00:14:09,009
Vad vet du
om fÀngelsetatueringar?
249
00:14:09,932 --> 00:14:11,352
Mer Àn jag skulle vilja.
250
00:14:11,392 --> 00:14:15,942
Phil, August,
det hÀr Àr Lomax.
251
00:14:15,980 --> 00:14:18,190
Hon kommer att arbeta
med oss ett tag.
252
00:14:18,941 --> 00:14:21,031
Vi Àr ganska informella hÀr.
253
00:14:21,069 --> 00:14:23,399
Vad heter du i förnamn?
Klytaimnestra.
254
00:14:23,446 --> 00:14:28,736
Agamemnons hustru,
tvillingsyster till Helena av Troja.
255
00:14:28,785 --> 00:14:32,795
Mamma Àr grekiska
och pappa Àr bara elak.
256
00:14:34,165 --> 00:14:35,965
DĂ„ blir det Lomax.
VĂ€lkommen ombord.
257
00:14:36,000 --> 00:14:38,790
Lomax arbetade pÄ
Halostone Properties...
258
00:14:38,836 --> 00:14:41,086
i sex Ă„r.
Halostone? De Àr enorma.
259
00:14:41,130 --> 00:14:42,970
Hon var deras bÀsta sÀljare...
260
00:14:43,007 --> 00:14:44,217
och körde över mig
i en affÀr...
261
00:14:44,258 --> 00:14:47,468
sÄ jag har hellre henne
med oss Àn mot oss.
262
00:14:47,512 --> 00:14:49,262
263
00:14:49,305 --> 00:14:51,265
Hej, Luke.
Herr Truby Àr hÀr.
264
00:14:51,849 --> 00:14:53,479
Var har du varit?
265
00:14:53,976 --> 00:14:55,686
Lite överallt.
Vi pratar senare.
266
00:14:55,728 --> 00:14:57,978
Trevligt att trÀffas.
267
00:14:58,022 --> 00:14:59,982
Jag heter Zooey.
Det Àr jag som bestÀmmer hÀr.
268
00:15:00,024 --> 00:15:02,234
Lomax.
Jag sÀljer skit.
269
00:15:07,865 --> 00:15:09,485
Skicka in honom.
270
00:15:10,368 --> 00:15:11,658
Det var allt.
271
00:15:11,702 --> 00:15:13,662
Okej.
272
00:15:13,704 --> 00:15:15,334
273
00:15:15,373 --> 00:15:16,963
Lomax...
274
00:15:17,417 --> 00:15:18,827
herr Truby...
275
00:15:18,876 --> 00:15:21,456
det hÀr Àr Lomax,
en av vÄra bÀsta mÀklare.
276
00:15:23,214 --> 00:15:24,844
277
00:15:25,550 --> 00:15:27,010
Hon mÄste gÄ hÀrifrÄn.
278
00:15:27,051 --> 00:15:29,011
Det hÀr Àr mellan dig och mig.
279
00:15:29,053 --> 00:15:31,313
Nej.
Vi arbetar som ett team.
280
00:15:34,100 --> 00:15:35,850
DĂ„ kanske jag sparkar dig.
281
00:15:35,893 --> 00:15:37,853
UtgÄngen Àr tydligt markerad.
282
00:15:41,023 --> 00:15:43,613
Okej, jag behöver verkligen
er hjÀlp med det hÀr.
283
00:15:44,193 --> 00:15:46,363
Jag tycker att du Àr skyldig
Lomax en ursÀkt.
284
00:15:50,741 --> 00:15:52,371
FörlÄt.
285
00:15:52,410 --> 00:15:53,990
Bra.
BerÀtta nu...
286
00:15:54,036 --> 00:15:55,656
vad som egentligen...
287
00:15:56,414 --> 00:15:58,584
pÄgÄr i ditt hus.
288
00:15:58,624 --> 00:16:01,004
Sanningen, tack.
289
00:16:06,048 --> 00:16:07,878
Det började
nÀr jag var ungefÀr sju.
290
00:16:09,260 --> 00:16:10,550
Den hÀr rösten...
291
00:16:10,595 --> 00:16:12,645
började prata med mig
under sÀngen.
292
00:16:14,432 --> 00:16:16,232
Ni mÄste förstÄ
att jag var ett barn.
293
00:16:17,518 --> 00:16:20,188
Mamma och jag kom knappt
levande undan pappa.
294
00:16:21,439 --> 00:16:22,559
Vi fick börja om.
295
00:16:22,607 --> 00:16:24,897
296
00:16:24,942 --> 00:16:27,572
Hon slet hÀcken av sig
för att vi skulle kunna bo kvar.
297
00:16:28,738 --> 00:16:30,358
Vi Àlskade huset.
298
00:16:31,282 --> 00:16:34,412
Och ÀndÄ?
Rösten under sÀngen...
299
00:16:35,161 --> 00:16:37,911
sa hela tiden att den skulle
Àta mina fingrar, tÄr...
300
00:16:37,955 --> 00:16:39,535
och fötter...
301
00:16:41,125 --> 00:16:43,535
allt som stack ut
utanför madrassen.
302
00:16:44,795 --> 00:16:46,375
Och du trodde pÄ den?
303
00:16:47,173 --> 00:16:50,053
Lyssnade du inte?
Jag var sju!
304
00:16:50,968 --> 00:16:53,718
Jag gjorde mÄnga misstag.
Jag skadade mÄnga mÀnniskor...
305
00:16:53,763 --> 00:16:55,353
306
00:16:55,389 --> 00:16:57,059
inklusive min mamma.
307
00:16:58,100 --> 00:16:59,940
Det var inte mitt fel.
308
00:17:00,478 --> 00:17:02,058
Det var rösten.
309
00:17:02,939 --> 00:17:04,569
DÀrför mÄste ni döda den...
310
00:17:05,107 --> 00:17:07,317
innan den gör samma sak
mot nÄgon annan familj.
311
00:17:07,360 --> 00:17:09,400
Döda den?
312
00:17:09,987 --> 00:17:11,777
Det Àr...
313
00:17:11,822 --> 00:17:13,912
det ni gör, eller hur?
314
00:17:14,492 --> 00:17:16,082
Kanske.
315
00:17:17,620 --> 00:17:19,250
316
00:17:22,166 --> 00:17:25,496
SÄ det Àr den sortens konstigheter
du pratade om?
317
00:17:26,170 --> 00:17:27,300
RollbesÀttningen varierar...
318
00:17:27,338 --> 00:17:28,958
men historien
Àr nÀstan alltid densamma.
319
00:17:29,006 --> 00:17:32,296
Det finns nÄgot i huset
som gör det svÄrt att sÀlja...
320
00:17:32,343 --> 00:17:35,103
och vi fÄr det
att försvinna.
321
00:17:36,931 --> 00:17:38,471
Du menar allvar.
322
00:17:39,016 --> 00:17:41,516
Du kan alltid gÄ tillbaka
till den relativa moraliska tydligheten...
323
00:17:41,561 --> 00:17:44,101
pÄ balsameringsbordet.
Det Àr inte för sent.
324
00:17:44,146 --> 00:17:46,436
HallÄ, Zooey.
325
00:17:46,482 --> 00:17:48,482
Todd frÄn
Cold Basin Developments...
326
00:17:48,526 --> 00:17:50,436
undrar nÀr du ska
göra ett nytt försök...
327
00:17:50,486 --> 00:17:53,196
med ockupanten i Marsden Towers.
Ă h, fan.
328
00:17:53,823 --> 00:17:56,163
Det kanske passar
den nya tjejen.
329
00:17:56,200 --> 00:17:57,830
Kanske skrÀmmer det bort henne.
330
00:17:57,868 --> 00:17:59,998
Jag blir inte skrÀmd sÄ lÀtt.
331
00:18:00,037 --> 00:18:01,827
Ăh...
332
00:18:01,872 --> 00:18:03,962
FörlÄt, det bryter.
Jag hör dig inte.
333
00:18:04,000 --> 00:18:06,250
334
00:18:06,294 --> 00:18:07,924
Jag gillar Zooey.
335
00:18:08,546 --> 00:18:11,006
Hon ljuger med stil och kÀnsla.
336
00:18:11,048 --> 00:18:12,718
SÄ hÀr ligger det till.
VĂ„r byggherre...
337
00:18:12,758 --> 00:18:16,138
river ett gammalt bostadsomrÄde
för att bygga bostadsrÀtter.
338
00:18:16,804 --> 00:18:18,604
De betalar hyresgÀsterna
massor av pengar...
339
00:18:18,639 --> 00:18:20,429
för att flytta,
lÄngt över marknadsvÀrdet...
340
00:18:20,474 --> 00:18:22,734
men en kvinna
vÀgrar gÄ med pÄ det.
341
00:18:22,768 --> 00:18:24,268
Det finns alltid nÄgon.
342
00:18:24,312 --> 00:18:27,692
Vi har redan skickat dit
tre olika representanter.
343
00:18:27,732 --> 00:18:30,282
Jag har till och med varit dÀr sjÀlv.
344
00:18:30,318 --> 00:18:32,148
Hon öppnar inte ens dörren.
345
00:18:33,070 --> 00:18:34,530
LÄt mig försöka.
346
00:18:34,572 --> 00:18:36,202
Verkligen?
347
00:18:37,116 --> 00:18:38,736
SĂ€tt in mig, coach.
348
00:18:44,332 --> 00:18:45,752
SĂ„...
349
00:18:46,250 --> 00:18:49,670
för att vara tydlig
vill du att vi bestÀller ett mord pÄ...
350
00:18:50,254 --> 00:18:52,764
monstret under sÀngen?
Det sa jag inte.
351
00:18:52,798 --> 00:18:54,468
Ett monster under sÀngen.
352
00:18:54,508 --> 00:18:56,838
Ja.
Hur fÄr vi det...
353
00:18:57,261 --> 00:18:58,721
att försvinna?
354
00:18:58,763 --> 00:18:59,933
Intressant.
355
00:18:59,972 --> 00:19:01,222
Jag tror inte
att vi haft ett sÄdant tidigare.
356
00:19:01,265 --> 00:19:04,515
Truby var verkligen
livrÀdd för det.
357
00:19:04,560 --> 00:19:06,520
Truby bÀr vapen.
358
00:19:06,979 --> 00:19:09,059
Det Àr mycket brÄte i huset.
359
00:19:09,106 --> 00:19:10,976
Nej, han bÀr vapen.
360
00:19:11,609 --> 00:19:15,899
Han har en puffra,
en pistol.
361
00:19:16,447 --> 00:19:18,067
Tidens tecken.
362
00:19:18,115 --> 00:19:20,195
Nej, det Àr mer Àn sÄ.
363
00:19:21,118 --> 00:19:23,198
Truby Àr villkorligt frigiven.
364
00:19:23,663 --> 00:19:25,913
Om han ertappas med ett vapen
Ă„ker han direkt tillbaka...
365
00:19:25,956 --> 00:19:29,036
sÄ nÄgot mÄste
skrÀmma honom rejÀlt.
366
00:19:29,085 --> 00:19:31,425
Tror du
att han vill skjuta monstret?
367
00:19:31,462 --> 00:19:33,592
Jag tvivlar pÄ
att det skulle fungera.
368
00:19:35,716 --> 00:19:37,586
Hitta nÄgot som gör det.
369
00:19:39,637 --> 00:19:41,257
370
00:19:56,153 --> 00:19:57,743
371
00:20:21,178 --> 00:20:22,798
Hm...
372
00:20:22,847 --> 00:20:24,637
373
00:20:25,516 --> 00:20:26,976
374
00:20:27,017 --> 00:20:30,187
Fröken Amaranth?
HallÄ?
375
00:20:30,855 --> 00:20:32,945
HallÄ?
Fröken Amaranth!
376
00:20:35,234 --> 00:20:37,324
Fröken Amaranth,
jag Àr ganska sÀker pÄ att du Àr dÀr.
377
00:20:37,778 --> 00:20:39,448
GÄ hÀrifrÄn.
378
00:20:40,030 --> 00:20:43,660
Fröken Amaranth,
jag heter Lomax...
379
00:20:44,118 --> 00:20:47,288
och det hÀr Àr min första dag
pÄ ett nytt jobb.
380
00:20:48,789 --> 00:20:50,499
Min chef skickade hit mig
för att prata med dig...
381
00:20:50,541 --> 00:20:53,921
och om du inte ens
öppnar dörren...
382
00:20:53,961 --> 00:20:56,711
kommer han tro
att jag Àr oduglig redan första dagen.
383
00:20:57,465 --> 00:21:00,975
Du vill vÀl inte
att jag ska göra bort mig första dagen?
384
00:21:04,889 --> 00:21:06,679
385
00:21:07,725 --> 00:21:09,355
386
00:21:13,939 --> 00:21:15,819
Hej.
387
00:21:18,569 --> 00:21:20,199
FĂ„r jag komma in?
388
00:21:27,328 --> 00:21:28,998
Tack.
389
00:21:29,330 --> 00:21:30,750
390
00:21:30,790 --> 00:21:32,830
Hm.
391
00:21:36,921 --> 00:21:38,711
Du Àr den första kvinnan
de skickat hit.
392
00:21:40,257 --> 00:21:42,927
För det mesta har det varit arbetare
med bygghjÀlmar.
393
00:21:43,928 --> 00:21:45,798
Sedan advokater...
394
00:21:45,846 --> 00:21:48,096
och en av dem
var nog mÀklare.
395
00:21:48,140 --> 00:21:49,310
Min chef.
396
00:21:50,476 --> 00:21:52,886
Ni slösar allihop er tid.
Jag tÀnker inte flytta.
397
00:21:52,937 --> 00:21:56,437
Det kommer du faktiskt,
för de har ett domstolsbeslut...
398
00:21:56,482 --> 00:21:59,232
vilket betyder att de bokstavligen
kan slÀpa ut dig...
399
00:21:59,276 --> 00:22:02,026
medan du sparkar och skriker
och kasta ut dina saker pÄ grÀsmattan.
400
00:22:03,280 --> 00:22:04,870
Eller...
401
00:22:04,907 --> 00:22:06,487
sÄ kan du lÀmna med vÀrdigheten i behÄll...
402
00:22:06,534 --> 00:22:12,124
och tillrÀckligt med pengar
för att köpa nÄgot större och finare.
403
00:22:12,164 --> 00:22:13,834
Pressen skulle vÀl frossa i...
404
00:22:13,874 --> 00:22:17,294
att en girig byggherre kastar ut
en trevlig gammal dam ur hennes hem.
405
00:22:17,336 --> 00:22:19,666
Det Àr dÀrför erbjudandet
Àr sÄ generöst.
406
00:22:19,713 --> 00:22:21,343
Men fröken Amaranth...
407
00:22:21,382 --> 00:22:22,922
Elsa.
408
00:22:24,134 --> 00:22:25,684
Elsa...
409
00:22:25,719 --> 00:22:28,349
det hÀr kommer inte att sluta
med att du bor kvar hÀr.
410
00:22:30,683 --> 00:22:32,393
Hur lÀnge har du bott hÀr?
411
00:22:32,434 --> 00:22:34,064
Hm.
412
00:22:35,479 --> 00:22:37,109
Det kÀnns som en evighet.
413
00:22:47,658 --> 00:22:49,448
Den pratar bara med mig
nÀr jag Àr ensam.
414
00:22:50,661 --> 00:22:51,951
DÀrför ska vi...
415
00:22:51,996 --> 00:22:55,116
köra en jÀvla Cyrano de Bergerac
pÄ den.
416
00:22:55,165 --> 00:22:56,995
Jag lyssnar
frÄn rummet bredvid.
417
00:22:57,042 --> 00:22:58,342
Jag kan sÀga
vad du ska sÀga.
418
00:22:59,420 --> 00:23:01,670
Kan vi inte bara
brÀnna upp den lilla skiten?
419
00:23:01,714 --> 00:23:04,304
Nej.
Och Morris...
420
00:23:04,341 --> 00:23:05,801
ge mig pistolen.
421
00:23:05,843 --> 00:23:08,183
Det kommer inte hÀnda.
422
00:23:08,220 --> 00:23:10,600
Den kommer inte fungera
mot honom.
423
00:23:11,181 --> 00:23:13,101
Det vet vi inte.
424
00:23:14,894 --> 00:23:16,854
Ge mig pistolen.
425
00:23:17,897 --> 00:23:19,517
426
00:23:30,701 --> 00:23:32,331
427
00:23:36,916 --> 00:23:38,536
428
00:23:46,884 --> 00:23:48,474
429
00:23:51,096 --> 00:23:52,806
430
00:23:53,724 --> 00:23:55,354
431
00:23:55,893 --> 00:23:57,563
Mjölk och socker i teet?
432
00:23:57,978 --> 00:24:00,018
Nej, utan nÄgot blir bra.
433
00:24:00,064 --> 00:24:01,524
434
00:24:05,319 --> 00:24:08,159
De hÀr gamla fotografierna
Ă€r fantastiska.
435
00:24:10,908 --> 00:24:12,778
Vem Àr det hÀr
pÄ det riktigt gamla fotot?
436
00:24:12,826 --> 00:24:14,786
Hon Àr precis lik dig.
437
00:24:18,082 --> 00:24:20,172
Ja.
438
00:24:20,876 --> 00:24:22,496
Det gör hon, eller hur?
439
00:24:22,920 --> 00:24:24,590
440
00:24:26,590 --> 00:24:28,050
HallÄ?
441
00:24:28,092 --> 00:24:29,682
442
00:24:32,096 --> 00:24:33,756
Var Àr du?
443
00:24:35,224 --> 00:24:36,854
Ska du inte skrÀmma mig?
444
00:24:41,438 --> 00:24:43,568
Hota med att Àta mina fingrar eller...
445
00:24:43,607 --> 00:24:46,687
Morris.
446
00:24:47,111 --> 00:24:50,661
Du Àr en sÄ
rÀdd liten kanin.
447
00:24:51,281 --> 00:24:53,491
SÀg att du inte Àr rÀdd.
448
00:24:53,534 --> 00:24:56,294
SĂ€g...
Din vÀn ljuger!
449
00:24:56,328 --> 00:25:00,918
Han Àr en förbannad lögnare!
Du Àr rÀdd.
450
00:25:00,958 --> 00:25:03,128
Du kommer alltid vara rÀdd!
451
00:25:03,961 --> 00:25:05,921
SĂ€g att han inte finns.
452
00:25:05,963 --> 00:25:07,423
453
00:25:07,464 --> 00:25:08,924
Du finns inte.
454
00:25:08,966 --> 00:25:12,216
TÀnk om han har rÀtt, Morris?
455
00:25:12,261 --> 00:25:14,761
TÀnk om jag bara Àr
dina darrande...
456
00:25:14,805 --> 00:25:19,395
sÀngvÀtande smÄ rÀdslor
som viskar i ditt öra?
457
00:25:19,643 --> 00:25:21,103
SĂ€g det igen.
458
00:25:21,145 --> 00:25:22,775
Du finns inte!
459
00:25:22,813 --> 00:25:26,863
Vad Àr vÀrst, Morris?
En fegis eller en idiot?
460
00:25:26,900 --> 00:25:28,610
Eller en dÄlig son...
461
00:25:28,652 --> 00:25:30,992
som inte ens kunde
skydda sin mamma...
462
00:25:31,030 --> 00:25:34,740
en sÄ dÄlig son
att hans egen pappa flydde?
463
00:25:34,783 --> 00:25:36,413
464
00:25:39,079 --> 00:25:41,329
465
00:25:59,641 --> 00:26:01,271
466
00:26:07,191 --> 00:26:08,821
Nu rÀcker det.
Morris.
467
00:26:08,859 --> 00:26:10,279
Nu rÀcker det.
Jag Àr klar.
468
00:26:10,319 --> 00:26:11,529
Morris, du mÄste lugna dig.
469
00:26:11,570 --> 00:26:13,490
Ingen sÀger sÄn skit till mig!
Ingen.
470
00:26:13,530 --> 00:26:15,740
Jag ska brÀnna ner
det förbannade huset...
471
00:26:15,783 --> 00:26:17,413
och elda upp den dÀr skiten
tillsammans med det!
472
00:26:17,451 --> 00:26:19,121
473
00:26:19,161 --> 00:26:20,791
474
00:26:25,125 --> 00:26:26,835
475
00:26:26,877 --> 00:26:28,797
Elsa...
476
00:26:29,505 --> 00:26:31,425
lÀgg ner kniven.
477
00:26:31,840 --> 00:26:34,800
Det ska jag, kÀra du.
478
00:26:34,843 --> 00:26:36,723
479
00:26:37,137 --> 00:26:39,637
480
00:26:45,312 --> 00:26:47,192
481
00:26:47,231 --> 00:26:48,901
482
00:26:53,821 --> 00:26:55,491
Jag kan inte dö.
483
00:26:58,408 --> 00:27:00,658
484
00:27:01,578 --> 00:27:03,458
Ingenting kan döda mig.
485
00:27:03,831 --> 00:27:05,541
486
00:27:05,582 --> 00:27:07,502
Inget jag har hittat
i alla fall.
487
00:27:13,549 --> 00:27:15,179
488
00:27:15,217 --> 00:27:16,837
Okej...
489
00:27:16,885 --> 00:27:18,505
490
00:27:21,014 --> 00:27:22,394
SĂ„ du har...
491
00:27:22,432 --> 00:27:25,352
Jag har levt
i över 500 Är.
492
00:27:26,270 --> 00:27:28,020
Jag har bott hÀr
i över hundra.
493
00:27:28,856 --> 00:27:30,476
SĂ„ du...
494
00:27:30,524 --> 00:27:32,534
förstÄr varför
jag inte vill flytta.
495
00:27:33,026 --> 00:27:34,486
Varför jag inte kan.
496
00:27:37,030 --> 00:27:38,570
497
00:27:38,615 --> 00:27:40,655
NĂ€r var du utomhus senast?
498
00:27:40,701 --> 00:27:43,701
Jag...
minns det knappt.
499
00:27:43,745 --> 00:27:45,455
500
00:27:47,457 --> 00:27:49,667
Kriget hade precis tagit slut.
501
00:27:50,210 --> 00:27:52,170
Vilket krig?
502
00:27:52,212 --> 00:27:53,842
VĂ€lj ett.
503
00:27:53,881 --> 00:27:55,511
504
00:27:55,924 --> 00:27:57,554
Jag minns...
505
00:27:58,468 --> 00:28:00,048
att jag gick ut.
506
00:28:01,388 --> 00:28:03,558
Folk firade
ute pÄ gatorna.
507
00:28:04,933 --> 00:28:08,563
En man tog tag i mig och kysste mig,
och jag blev sÄ rÀdd att...
508
00:28:09,479 --> 00:28:11,819
jag gick in igen
och aldrig har gÄtt ut sedan dess.
509
00:28:13,108 --> 00:28:15,818
Det har alltid funnits nÄgon
som hÀmtat mat Ät mig...
510
00:28:16,987 --> 00:28:18,567
och böcker.
511
00:28:20,949 --> 00:28:26,289
Sedan kom Amazon, DoorDash
och covid-19...
512
00:28:26,330 --> 00:28:28,040
och vÀrlden
hann ikapp mig.
513
00:28:28,081 --> 00:28:29,791
ĂndĂ„...
514
00:28:29,833 --> 00:28:32,593
Jag blev bara sÄ trött
pÄ att se vÀnner...
515
00:28:34,504 --> 00:28:36,094
Ă€lskare...
516
00:28:37,674 --> 00:28:39,724
barn,
alla jag brydde mig om...
517
00:28:39,760 --> 00:28:42,100
Äldras och dö
medan jag bara...
518
00:28:43,013 --> 00:28:44,603
förblev densamma.
519
00:28:45,349 --> 00:28:47,099
Som en insekt
fast i bÀrnsten.
520
00:28:47,601 --> 00:28:50,151
Jag förstÄr dig.
521
00:28:50,854 --> 00:28:53,444
Jag förstÄr nackdelen
med att leva för lÀnge.
522
00:28:53,941 --> 00:28:55,191
Men jag mÄste sÀga...
523
00:28:55,234 --> 00:28:58,454
att det finns mÄnga mÀnniskor
som lever alldeles för kort.
524
00:28:59,696 --> 00:29:02,116
Jag trÀffade nÄgra av dem
pÄ mitt förra jobb.
525
00:29:02,616 --> 00:29:04,616
Jag lÀngtar efter bestÀndighet.
526
00:29:06,370 --> 00:29:08,750
Det hÀr skulle vara
mitt hem för alltid.
527
00:29:10,165 --> 00:29:11,785
LĂ„t mig visa dig en sak.
528
00:29:15,212 --> 00:29:16,882
Det hÀr...
529
00:29:17,965 --> 00:29:19,635
Ă€r hus...
530
00:29:19,675 --> 00:29:21,345
som du kan köpa
för pengarna...
531
00:29:21,385 --> 00:29:23,435
byggherren kommer betala dig.
532
00:29:23,470 --> 00:29:25,100
NÄgra Àr riktigt fina.
Titta...
533
00:29:26,682 --> 00:29:28,772
de flyttar dina möbler
och alla dina saker dit...
534
00:29:28,809 --> 00:29:30,519
och du kan fÄ det
lika bekvÀmt dÀr...
535
00:29:30,560 --> 00:29:32,060
som du har hÀr.
536
00:29:32,104 --> 00:29:34,984
Ănnu bekvĂ€mare,
för dÄ slutar folk som jag störa dig.
537
00:29:40,988 --> 00:29:42,358
538
00:29:42,406 --> 00:29:44,066
Tack.
Jag har redan ett hem.
539
00:29:49,288 --> 00:29:50,998
Jag tÀnker inte ge upp.
540
00:29:53,250 --> 00:29:54,920
541
00:29:59,715 --> 00:30:01,515
Det var vÀldigt trevligt
att prata med dig.
542
00:30:02,050 --> 00:30:04,590
Du har inte direkt
nÄgon att jÀmföra mig med.
543
00:30:05,512 --> 00:30:07,142
Och bara sÄ att du vet...
544
00:30:07,180 --> 00:30:08,930
med undantag för oss tvÄ...
545
00:30:10,350 --> 00:30:12,190
kan vilken stackars sate som helst dö.
546
00:30:13,270 --> 00:30:16,190
Men att leva,
att verkligen leva...
547
00:30:17,607 --> 00:30:19,277
krÀver arbete.
548
00:30:25,365 --> 00:30:26,985
549
00:30:27,034 --> 00:30:28,704
550
00:30:29,328 --> 00:30:31,038
551
00:30:34,541 --> 00:30:38,091
552
00:30:38,128 --> 00:30:39,498
553
00:30:39,546 --> 00:30:41,336
554
00:30:43,967 --> 00:30:45,427
Jag sÄg inte skytten.
555
00:30:45,469 --> 00:30:48,599
Bilen var en sedan.
Vit, tror jag.
556
00:30:49,431 --> 00:30:51,351
Du Àr vÀldigt tyst,
herr Truby.
557
00:30:51,391 --> 00:30:52,771
Jag har aldrig sett dem förut.
558
00:30:52,809 --> 00:30:55,399
Du har en ganska
brokig bakgrund.
559
00:30:55,437 --> 00:30:57,767
Det viktiga ordet dÀr
Ă€r bakgrund.
560
00:30:58,648 --> 00:30:59,858
Gamla nyheter.
561
00:30:59,900 --> 00:31:02,650
Se till att vi har
dina kontaktuppgifter.
562
00:31:02,694 --> 00:31:05,704
Vi hör av oss.
Polisen fick mitt kort.
563
00:31:06,406 --> 00:31:08,236
564
00:31:09,493 --> 00:31:11,373
Tack.
565
00:31:11,912 --> 00:31:14,082
Du rÀddade faktiskt mitt liv.
566
00:31:14,122 --> 00:31:15,292
För att inte tala om
vad som hade hÀnt...
567
00:31:15,332 --> 00:31:17,292
om polisen hittat mig
med en pistol.
568
00:31:17,334 --> 00:31:19,544
FÄr jag bjuda dig pÄ en drink?
569
00:31:19,586 --> 00:31:21,586
Vet du vem
som sköt mot dig?
570
00:31:22,381 --> 00:31:24,421
Jag Àr skyldig dem pengar.
571
00:31:25,133 --> 00:31:27,093
Och de försöker döda
en död man.
572
00:31:31,515 --> 00:31:33,475
HuvudvÀrken började
nÀr jag satt inne.
573
00:31:33,517 --> 00:31:36,097
Jag trodde att det berodde
pÄ sömnbrist.
574
00:31:36,561 --> 00:31:38,401
Mardrömmarna
kom tillbaka med full kraft.
575
00:31:39,064 --> 00:31:40,694
Rösten under sÀngen.
576
00:31:41,149 --> 00:31:42,859
Ja.
577
00:31:43,360 --> 00:31:45,700
För nÄgra mÄnader sedan
gjorde jag en magnetröntgen.
578
00:31:46,696 --> 00:31:48,156
579
00:31:48,198 --> 00:31:50,698
De kallar det
glioblastom av grad fyra.
580
00:31:52,702 --> 00:31:54,332
HjÀrntumör.
581
00:31:54,371 --> 00:31:56,161
Sista dansen.
582
00:31:58,041 --> 00:31:59,831
Jag beklagar.
583
00:31:59,876 --> 00:32:01,246
SĂ„ i princip...
584
00:32:01,294 --> 00:32:04,054
gjorde jag en lista
med tre saker jag mÄste göra...
585
00:32:04,714 --> 00:32:06,554
medan jag fortfarande
kan stÄ och tÀnka klart.
586
00:32:07,926 --> 00:32:09,546
SĂ€lja mammas hus.
587
00:32:10,429 --> 00:32:12,849
Göra upp
med den dÀr saken under sÀngen.
588
00:32:15,058 --> 00:32:16,938
Sedan mÄste jag
ta mig till Elko i Nevada.
589
00:32:17,436 --> 00:32:19,266
Vad finns i Elko i Nevada?
590
00:32:19,813 --> 00:32:21,443
Min dotter.
591
00:32:24,818 --> 00:32:26,438
Hon Àr 19.
592
00:32:29,197 --> 00:32:31,237
Jag har inte trÀffat henne
sedan jag kom ut.
593
00:32:35,412 --> 00:32:37,252
Hon gav aldrig upp hoppet om mig.
594
00:32:38,999 --> 00:32:40,629
Fint.
595
00:32:40,667 --> 00:32:42,377
Ja, men...
596
00:32:42,419 --> 00:32:44,379
hittills har jag misslyckats
med alla tre.
597
00:32:44,421 --> 00:32:46,381
598
00:32:46,423 --> 00:32:49,133
Jag ska bli av med huset
och den dÀr saken...
599
00:32:49,176 --> 00:32:50,796
pÄ ett eller annat sÀtt.
600
00:32:50,844 --> 00:32:52,394
Morris, rösten...
601
00:32:52,429 --> 00:32:55,059
monstret och det den sa
om din mamma och pappa...
602
00:32:55,098 --> 00:32:57,228
Nej.
Den försökte bara göra mig förbannad.
603
00:32:57,267 --> 00:32:59,227
TÀnk om det ligger nÄgot mer bakom?
SlÀpp det.
604
00:32:59,936 --> 00:33:01,596
Det Àr inget
jag vill prata om.
605
00:33:01,646 --> 00:33:03,056
Det Àr ju det jag menar!
606
00:33:05,192 --> 00:33:06,902
Jag vet lite om
hur komplicerat...
607
00:33:06,943 --> 00:33:10,033
det kan vara med förÀldrar,
pappor och mammor.
608
00:33:11,948 --> 00:33:13,448
Man kan ignorera det.
609
00:33:13,992 --> 00:33:16,412
Men det finns alltid dÀr
eftersom det Àr en del av en.
610
00:33:16,453 --> 00:33:18,203
Det Àr dÀrifrÄn man kommer.
611
00:33:22,250 --> 00:33:23,880
Och tills man konfronterar det...
612
00:33:25,295 --> 00:33:26,925
Ă€r det ens
oavslutade affÀrer.
613
00:33:28,798 --> 00:33:31,008
HĂ„ll dig till fastigheter.
614
00:33:32,469 --> 00:33:34,099
Du Àr en usel psykolog.
615
00:33:35,013 --> 00:33:37,523
UrsÀkta mig...
616
00:33:39,017 --> 00:33:40,637
jag har nÄgra saker
att bocka av.
617
00:33:42,604 --> 00:33:44,444
618
00:33:49,736 --> 00:33:52,606
MEE:n ger inget utslag.
Den Àr inte illvillig.
619
00:33:52,656 --> 00:33:55,196
Den vill Àta hans fingrar.
620
00:33:55,825 --> 00:33:58,235
MEE:n mÀter inte retorik...
621
00:33:58,286 --> 00:34:00,076
bara avsikt.
622
00:34:00,121 --> 00:34:01,791
Den vill honom inget ont.
623
00:34:02,249 --> 00:34:04,039
Jag mÄste frÄga...
624
00:34:04,084 --> 00:34:05,794
det dÀr om fÀngelsetatueringar?
625
00:34:07,754 --> 00:34:09,174
Min storebror.
626
00:34:09,214 --> 00:34:11,674
Jag avgudade honom.
Han var...
627
00:34:11,716 --> 00:34:15,756
smart pÄ alla de sÀtt
jag inte var.
628
00:34:16,596 --> 00:34:18,506
Vad hÀnde?
629
00:34:18,557 --> 00:34:20,927
Han stoppades
i fel korsning...
630
00:34:20,976 --> 00:34:24,396
av fel polis
med fel person i bilen.
631
00:34:25,438 --> 00:34:27,648
Fan.
Det var bara tvÄ Är.
632
00:34:27,691 --> 00:34:29,691
Tjugofyra mÄnader.
633
00:34:30,318 --> 00:34:32,028
Men...
634
00:34:32,070 --> 00:34:33,240
han kom ut ur fÀngelset...
635
00:34:33,989 --> 00:34:37,529
med den hÄrda blicken
hos nÄgon jag inte kÀnde.
636
00:34:38,493 --> 00:34:40,123
Och massor av tatueringar...
637
00:34:41,204 --> 00:34:43,124
precis som herr Truby.
638
00:34:44,040 --> 00:34:45,710
Jag beklagar.
639
00:34:46,209 --> 00:34:48,039
Han dog en stillsam död...
640
00:34:49,087 --> 00:34:50,707
tolv veckor senare.
641
00:34:51,881 --> 00:34:53,551
En kniv i magen.
642
00:34:57,554 --> 00:34:59,894
Min briljanta bror.
643
00:35:00,557 --> 00:35:02,387
644
00:35:03,226 --> 00:35:05,056
645
00:35:05,103 --> 00:35:06,563
646
00:35:07,022 --> 00:35:09,572
FörlÄt, jag mÄste ta det hÀr.
647
00:35:10,317 --> 00:35:11,937
Phil Orley.
648
00:35:12,402 --> 00:35:14,822
Ja, Anthony Àr min man.
MĂ„r han bra?
649
00:35:16,364 --> 00:35:18,494
NĂ€r?
650
00:35:18,533 --> 00:35:21,083
Okej, jag kommer.
Vart ska jag...?
651
00:35:22,245 --> 00:35:23,785
Akuten?
652
00:35:27,584 --> 00:35:29,004
653
00:35:29,044 --> 00:35:31,174
654
00:35:31,212 --> 00:35:32,842
655
00:35:33,340 --> 00:35:35,380
God morgon.
Sen kvÀll?
656
00:35:35,425 --> 00:35:37,095
Ganska.
Ăr August hĂ€r?
657
00:35:37,135 --> 00:35:39,965
Ja.
Luke...
658
00:35:41,598 --> 00:35:44,018
Jag Àr orolig för Susan.
Vi har pratat om det hÀr.
659
00:35:44,059 --> 00:35:46,389
Nej, lyssna pÄ mig.
660
00:35:46,436 --> 00:35:49,556
Jag Äkte förbi hennes nya bostad
och det ser ut som om ingen...
661
00:35:49,606 --> 00:35:52,356
ens bor dÀr.
Gardinerna Àr fördragna...
662
00:35:52,400 --> 00:35:54,360
mitt pÄ dagen
och pÄ natten...
663
00:35:54,402 --> 00:35:56,702
Hur ofta kör du förbi?
664
00:35:57,405 --> 00:35:58,945
Jag Àr bara orolig.
665
00:35:58,990 --> 00:36:02,120
Jag ringer henne,
men röstbrevlÄdan Àr full.
666
00:36:02,160 --> 00:36:04,950
Jag mejlar utan svar.
Jag sms:ar och fÄr ingenting.
667
00:36:04,996 --> 00:36:08,366
Eller sÄ fÄr jag nÄgot
som inte alls lÄter som Susan.
668
00:36:08,416 --> 00:36:10,126
Jag försöker ringa henne.
669
00:36:10,168 --> 00:36:12,418
Ja, snÀlla.
Tack.
670
00:36:16,007 --> 00:36:19,717
Susan Irelands röstbrevlÄda
Ă€r full.
671
00:36:19,761 --> 00:36:21,391
Hej dÄ.
672
00:36:21,429 --> 00:36:23,759
Har du en sekund?
673
00:36:23,807 --> 00:36:25,467
Ja.
674
00:36:26,976 --> 00:36:28,766
675
00:36:28,812 --> 00:36:31,562
Jag misslyckades
med ockupanten.
676
00:36:32,315 --> 00:36:33,475
Det förvÄnar mig inte.
677
00:36:33,525 --> 00:36:36,155
Hon Àr fast besluten
att stanna av...
678
00:36:36,778 --> 00:36:37,988
anledningar.
679
00:36:38,029 --> 00:36:40,869
Men du pratade med henne.
Hon öppnade sig för dig.
680
00:36:42,033 --> 00:36:44,453
Hon öppnade sig,
det gjorde hon verkligen.
681
00:36:44,494 --> 00:36:46,084
682
00:36:46,121 --> 00:36:48,831
Vad hÀnde med killen
med monstret under sÀngen?
683
00:36:49,999 --> 00:36:52,289
Jag Àr rÀdd
att han gör nÄgot dumt.
684
00:36:52,335 --> 00:36:53,995
685
00:37:07,016 --> 00:37:08,846
686
00:37:12,856 --> 00:37:14,316
687
00:37:14,357 --> 00:37:15,937
688
00:37:20,989 --> 00:37:22,569
689
00:37:35,962 --> 00:37:37,922
690
00:37:39,382 --> 00:37:42,132
Jag hatar dig.
691
00:37:47,474 --> 00:37:49,564
Jag hatar det
du gjorde mot mig.
692
00:37:53,897 --> 00:37:57,067
Du gjorde mig
till en mobbare och brottsling.
693
00:38:00,737 --> 00:38:02,527
Du gjorde mig
till ett monster.
694
00:38:05,700 --> 00:38:07,370
Förbannade dig!
695
00:38:07,410 --> 00:38:09,080
Du gjorde mig
precis som dig!
696
00:38:12,373 --> 00:38:14,003
SÄ i kvÀll...
697
00:38:15,585 --> 00:38:17,255
ska jag brÀnna ner allt.
698
00:38:21,633 --> 00:38:23,513
Jag kommer dö.
699
00:38:25,178 --> 00:38:26,718
Men först...
700
00:38:26,763 --> 00:38:28,973
ska du brinna.
701
00:38:30,934 --> 00:38:32,604
702
00:38:32,936 --> 00:38:34,846
Dö inte.
703
00:38:36,523 --> 00:38:38,153
Vad menar du?
704
00:38:38,191 --> 00:38:39,901
Dö inte!
705
00:38:39,943 --> 00:38:44,663
Jag ville inte
göra dig rÀdd!
706
00:38:44,697 --> 00:38:47,527
Jag ville fÄ dig
att sluta vara rÀdd!
707
00:38:48,451 --> 00:38:49,911
Jag tror dig inte.
708
00:38:49,953 --> 00:38:52,963
Jo!
Du tror pÄ mig!
709
00:38:52,997 --> 00:38:55,077
Morrisss...
710
00:38:55,124 --> 00:39:00,174
jag lever för att skrÀmma dig
sÄ att du blir tuff!
711
00:39:00,213 --> 00:39:01,673
HĂ„rd!
712
00:39:01,714 --> 00:39:04,554
Aldrig rÀdd
för nÄgon igen!
713
00:39:04,592 --> 00:39:08,852
Inte den elaka mannen.
Inte nÄgon!
714
00:39:09,472 --> 00:39:10,932
Den elaka mannen?
715
00:39:10,974 --> 00:39:15,274
Men sedan blev du sÄ elak,
Morris.
716
00:39:15,311 --> 00:39:16,851
SĂ„ elak!
717
00:39:16,896 --> 00:39:20,686
FörlÄt.
SĂ„Ă„Ă„ ledsen.
718
00:39:21,234 --> 00:39:23,324
Varför Àr du fortfarande hÀr?
719
00:39:24,112 --> 00:39:28,452
Jag lever bara
för att skrÀmma dig, Morris!
720
00:39:28,491 --> 00:39:30,121
Men aldrig tillrÀckligt.
721
00:39:30,159 --> 00:39:32,699
Du förblev hÄrd och elak.
722
00:39:32,745 --> 00:39:35,245
Jag blev trött.
723
00:39:36,165 --> 00:39:37,875
Jag misslyckades.
724
00:39:37,917 --> 00:39:42,247
FörlÄt, Morrisss.
725
00:39:42,297 --> 00:39:45,587
Om jag hade stÄtt upp mot dig
bara en enda gÄng...
726
00:39:48,761 --> 00:39:50,891
hade mitt liv
varit annorlunda dÄ?
727
00:39:52,348 --> 00:39:56,138
FörlÄt, Morrisss.
728
00:39:56,185 --> 00:39:59,765
Jag vill inte
att du ska dö.
729
00:40:01,357 --> 00:40:03,277
730
00:40:31,679 --> 00:40:33,309
731
00:40:37,310 --> 00:40:38,980
732
00:40:39,812 --> 00:40:41,652
733
00:40:44,317 --> 00:40:45,777
734
00:40:45,818 --> 00:40:47,648
735
00:40:48,529 --> 00:40:50,319
736
00:40:51,699 --> 00:40:53,199
737
00:40:53,242 --> 00:40:54,792
738
00:40:54,827 --> 00:40:56,497
739
00:40:59,499 --> 00:41:01,129
740
00:41:02,585 --> 00:41:04,165
741
00:41:10,593 --> 00:41:12,263
742
00:41:13,346 --> 00:41:15,006
743
00:41:21,187 --> 00:41:22,857
744
00:41:27,026 --> 00:41:28,686
745
00:41:29,445 --> 00:41:31,025
746
00:41:35,493 --> 00:41:37,163
Tills du konfronterar det...
747
00:41:40,123 --> 00:41:41,963
Ă€r det dina
oavslutade affÀrer.
748
00:41:45,420 --> 00:41:47,050
749
00:42:01,728 --> 00:42:03,398
750
00:42:15,324 --> 00:42:16,914
751
00:42:28,296 --> 00:42:29,706
752
00:42:29,756 --> 00:42:31,416
Hm.
753
00:42:54,363 --> 00:42:56,033
45786
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof