Original subtitles

Ät en stor skål med skit, Hasan!

Du är en sociopat!

Jag hatar ditt jobb. Alltihop!

Sådan är fastighetsbranschen, kissen.

Jag tror att jag har hittat din mamma.

Jag har försökt spåra henne genom några olika städer genom åren.

Har ni hört något från adoptionsbyrån?

Du och Anthony kommer bli världens bästa pappor.

Du har inte hört något från... Susan?

Du har kommit till Susan Ireland.

Förlåt för att jag glömde hur bra du faktiskt är.

Morris, det är dags att lägga sig!

Läs för mig!

Det är sent. Du ska till skolan i morgon.

Jag är törstig.

Åh...

Gå inte. Inte än.

Morris.

Snälla, stanna lite till.

Det finns ingenting att vara rädd för.

Har du kollat alla... Jag kollade...

bakom byrån och i garderoben.

Och under sängen? Under sängen också.

Morris...

du börjar bli för stor för det här.

Det finns ingenting att vara rädd för.

Sov nu.

Kan du lämna dörren lite öppen?

Morris.

Morrisss!

Morris, jag är såååå hungrig!

Till slut somnar du. Ja, du kommer somna!

Och din lilla hand kommer hänga ut från sängen...

bara lite, lite grann...

och då ska jag ta den...

och äta dina fingrar som små korvar!

Han heter Morris Truby.

Hans mamma dog nyligen, så han sköter dödsboet.

Vad verkar problemet vara?

Jag är inte säker. Truby säger inte så mycket...

är ganska burdus och lite skrämmande.

Det är huset han växte upp i, så det...

måste väcka en del känslor.

Så vi behandlar det som ett vanligt hus?

Vi gör en vanlig PKT för säkerhets skull.

Phil gör en snabb undersökning av historiken...

men familjen Truby är de ursprungliga ägarna...

så jag förväntar mig inte att hitta mycket där.

Men det är bättre att ta det säkra före det osäkra...

innan vi börjar släpa köpare genom huset.

Det låter som om du inte litar på herr Truby.

Han nämnde inget särskilt, men...

jag fick känslan att han undanhöll något.

Öh...

En känsla?

Jag får fortfarande sådana.

Bra att veta.

Hej! Något nytt om Truby-huset?

Nej.

Jag menar, ja!

Det finns saker om Truby...

men inte särskilt mycket, fast...

det här är något annat.

Vad är det?

Din mamma.

Jag vet att det händer mycket just nu, men...

jag tänkte att det här borde gå före.

Det är trots allt... din mamma.

Okej.

Allt finns här. Hennes namn...

och var du hittar henne.

När du är redo.

Hur går det med adoptionen?

Öh...

Vi väntar.

Jag oroar mig för Anthony. Hur då?

Det är farligt att vilja ha något...

så mycket som han vill ha det här barnet.

Det kommer ordna sig.

Så, Truby.

Eleanor Truby köpte huset nybyggt på 70-talet.

Hon bodde där tills hon dog förra året.

Hon lämnade det till sin ende son. Morris.

Morris historia är betydligt mer dramatisk.

Flera mindre brott som ung, misshandel och småstölder.

Han gick med i flottan...

och fick ett nätt och jämnt hedervärt avsked.

Som ung vuxen gick han vidare till grövre brott...

utpressning och organiserad brottslighet.

Han satt i fängelse för dråp...

vilket är trevligt.

Han släpptes för några månader sedan och här är vi nu.

Han har avtjänat sitt straff.

Jag dömer ingen. Jag gör bara mitt jobb.

De är här. Ursäkta?

Ungefär tusen meritförteckningar.

Personerna du vill ersätta Susan med.

Jag önskar att du inte uttryckte det så.

Hon slutade, minns du?

Vi kan inte tvinga henne att älska oss om hon inte...

Okej, Bonnie Raitt. Tack.

Men vi bryr oss om Susan och det här känns fel.

Hon slutade, Zooey! Hon valde...

att inte arbeta här längre och det måste vi respektera.

Frågan är vad vi gör nu.

Vi har rekordmånga objekt...

till stor del tack vare Susans insatser...

och vi behöver hjälp.

Okej, visst.

Jag kan fortfarande hjälpa till i begränsad omfattning.

Det behöver jag, men du är ny...

och du brinner inte för det här.

Jag behöver ett erfaret proffs.

Jag behöver någon som drar in affärer...

och avslutar dem, allt i samma person.

Och det vore bra om personen inte...

springer skrikande ut i natten vid åsynen av vår...

målgrupp.

Jag tror...

att jag kanske känner någon.

Hallå!

Vad är allt det här?

Vetenskap.

Det här är privat mark.

Du måste få bort arslet härifrån.

Du är från Roman?

Okej.

Hittade du något intressant?

För tidigt att säga.

Välkommen hem...

Morris!

Lomax.

Roman.

Jag har inte sett dig sedan Whitby-affären.

Jag beklagar hur det slutade.

Köparen drog sig ur. Det var inte ditt fel.

Fast det var faktiskt lite mitt fel.

Vår firma hade kontroll över Whitbys andrahandsval...

så jag viskade lite i hans öra. Han hoppade av ditt objekt...

och då blev vårt hans förstahandsval.

Jag visste att du gjorde det.

Nej, det gjorde du inte.

Jag vet när folk ljuger. Det börjar...

klia i näsan. Det är en grej.

Varför slutade du?

Du var deras bästa säljare.

De fick min näsa att klia.

Mycket.

Hur visste du var du skulle hitta mig?

Jag såg dig på kyrkogården. Jag besökte min pappa.

Något gemensamt.

Vem är han?

Tonito, Gabriel R.

Tonito.

Jag vet. Det låter som ett snacks.

Vad gjorde han?

Han dog.

Innan dess.

Veterinär för stora djur.

Han utförde en...

rektalundersökning...

på en arabisk hingst när hjärtat gav upp.

Han bara...

hängde där tills ambulansen kom.

Det var väldigt sorgligt.

Så han dog som han levde. Med armen upp i en hästs...

Gör det du älskar så arbetar du aldrig en dag i ditt liv.

På tal om det...

funderar du på att börja som mäklare igen?

Ha!

Kanske.

Jag vet inte.

Jag är bara här och hjälper mina föräldrar.

Pappa vill att jag ska ta över familjeföretaget...

men det här... är inte min grej.

Anledningen till att jag är här...

är att vi kanske har en ledig tjänst.

Jag behöver talang, erfarenhet och ett öppet sinne.

Jag är med. Det blir konstigt ibland.

Roman Agency brukar hantera en särskild sorts...

För det första vet jag vad ni gör.

För det andra syr jag just nu ihop döda människors läppar...

och gröper ur deras inälvor som ur en halloweenpumpa...

så vilken sorts konstigheter ni än har...

är det i bästa fall ett sidbyte.

Det kanske bara blir tillfälligt.

Allt är tillfälligt.

Fråga herr Tonito.

Susan?

Susan?

Hallå?

Ja. Okej, antar jag.

Okej, jag kommer tillbaka om en minut.

Jag samlar ihop alla.

Okej. Hej då.

Fan också.

Hej.

Vet du vad det här gäller?

När Zooey säger att jag ska komma, så kommer jag. Något om Truby?

Huset är ganska märkligt.

Det finns något där, men det ger inget utslag på MEE:n.

Något vänligt? En Swayze?

Möjligen. Men har du träffat herr Truby?

Jag läste hans belastningsregister.

Det väller ilska ur den mannen.

Han har precis kommit ut ur fängelset.

Det såg jag på tatueringarna.

Vad vet du om fängelsetatueringar?

Mer än jag skulle vilja.

Phil, August, det här är Lomax.

Hon kommer att arbeta med oss ett tag.

Vi är ganska informella här.

Vad heter du i förnamn? Klytaimnestra.

Agamemnons hustru, tvillingsyster till Helena av Troja.

Mamma är grekiska och pappa är bara elak.

Då blir det Lomax. Välkommen ombord.

Lomax arbetade på Halostone Properties...

i sex år. Halostone? De är enorma.

Hon var deras bästa säljare...

och körde över mig i en affär...

så jag har hellre henne med oss än mot oss.

Hej, Luke. Herr Truby är här.

Var har du varit?

Lite överallt. Vi pratar senare.

Trevligt att träffas.

Jag heter Zooey. Det är jag som bestämmer här.

Lomax. Jag säljer skit.

Skicka in honom.

Det var allt.

Okej.

Lomax...

herr Truby...

det här är Lomax, en av våra bästa mäklare.

Hon måste gå härifrån.

Det här är mellan dig och mig.

Nej. Vi arbetar som ett team.

Då kanske jag sparkar dig.

Utgången är tydligt markerad.

Okej, jag behöver verkligen er hjälp med det här.

Jag tycker att du är skyldig Lomax en ursäkt.

Förlåt.

Bra. Berätta nu...

vad som egentligen...

pågår i ditt hus.

Sanningen, tack.

Det började när jag var ungefär sju.

Den här rösten...

började prata med mig under sängen.

Ni måste förstå att jag var ett barn.

Mamma och jag kom knappt levande undan pappa.

Vi fick börja om.

Hon slet häcken av sig för att vi skulle kunna bo kvar.

Vi älskade huset.

Och ändå? Rösten under sängen...

sa hela tiden att den skulle äta mina fingrar, tår...

och fötter...

allt som stack ut utanför madrassen.

Och du trodde på den?

Lyssnade du inte? Jag var sju!

Jag gjorde många misstag. Jag skadade många människor...

inklusive min mamma.

Det var inte mitt fel.

Det var rösten.

Därför måste ni döda den...

innan den gör samma sak mot någon annan familj.

Döda den?

Det är...

det ni gör, eller hur?

Kanske.

Så det är den sortens konstigheter du pratade om?

Rollbesättningen varierar...

men historien är nästan alltid densamma.

Det finns något i huset som gör det svårt att sälja...

och vi får det att försvinna.

Du menar allvar.

Du kan alltid gå tillbaka till den relativa moraliska tydligheten...

på balsameringsbordet. Det är inte för sent.

Hallå, Zooey.

Todd från Cold Basin Developments...

undrar när du ska göra ett nytt försök...

med ockupanten i Marsden Towers. Åh, fan.

Det kanske passar den nya tjejen.

Kanske skrämmer det bort henne.

Jag blir inte skrämd så lätt.

Öh...

Förlåt, det bryter. Jag hör dig inte.

Jag gillar Zooey.

Hon ljuger med stil och känsla.

Så här ligger det till. Vår byggherre...

river ett gammalt bostadsområde för att bygga bostadsrätter.

De betalar hyresgästerna massor av pengar...

för att flytta, långt över marknadsvärdet...

men en kvinna vägrar gå med på det.

Det finns alltid någon.

Vi har redan skickat dit tre olika representanter.

Jag har till och med varit där själv.

Hon öppnar inte ens dörren.

Låt mig försöka.

Verkligen?

Sätt in mig, coach.

Så...

för att vara tydlig vill du att vi beställer ett mord på...

monstret under sängen? Det sa jag inte.

Ett monster under sängen.

Ja. Hur får vi det...

att försvinna?

Intressant.

Jag tror inte att vi haft ett sådant tidigare.

Truby var verkligen livrädd för det.

Truby bär vapen.

Det är mycket bråte i huset.

Nej, han bär vapen.

Han har en puffra, en pistol.

Tidens tecken.

Nej, det är mer än så.

Truby är villkorligt frigiven.

Om han ertappas med ett vapen åker han direkt tillbaka...

så något måste skrämma honom rejält.

Tror du att han vill skjuta monstret?

Jag tvivlar på att det skulle fungera.

Hitta något som gör det.

Hm...

Fröken Amaranth? Hallå?

Hallå? Fröken Amaranth!

Fröken Amaranth, jag är ganska säker på att du är där.

Gå härifrån.

Fröken Amaranth, jag heter Lomax...

och det här är min första dag på ett nytt jobb.

Min chef skickade hit mig för att prata med dig...

och om du inte ens öppnar dörren...

kommer han tro att jag är oduglig redan första dagen.

Du vill väl inte att jag ska göra bort mig första dagen?

Hej.

Får jag komma in?

Tack.

Hm.

Du är den första kvinnan de skickat hit.

För det mesta har det varit arbetare med bygghjälmar.

Sedan advokater...

och en av dem var nog mäklare.

Min chef.

Ni slösar allihop er tid. Jag tänker inte flytta.

Det kommer du faktiskt, för de har ett domstolsbeslut...

vilket betyder att de bokstavligen kan släpa ut dig...

medan du sparkar och skriker och kasta ut dina saker på gräsmattan.

Eller...

så kan du lämna med värdigheten i behåll...

och tillräckligt med pengar för att köpa något större och finare.

Pressen skulle väl frossa i...

att en girig byggherre kastar ut en trevlig gammal dam ur hennes hem.

Det är därför erbjudandet är så generöst.

Men fröken Amaranth...

Elsa.

Elsa...

det här kommer inte att sluta med att du bor kvar här.

Hur länge har du bott här?

Hm.

Det känns som en evighet.

Den pratar bara med mig när jag är ensam.

Därför ska vi...

köra en jävla Cyrano de Bergerac på den.

Jag lyssnar från rummet bredvid.

Jag kan säga vad du ska säga.

Kan vi inte bara bränna upp den lilla skiten?

Nej. Och Morris...

ge mig pistolen.

Det kommer inte hända.

Den kommer inte fungera mot honom.

Det vet vi inte.

Ge mig pistolen.

Mjölk och socker i teet?

Nej, utan något blir bra.

De här gamla fotografierna är fantastiska.

Vem är det här på det riktigt gamla fotot?

Hon är precis lik dig.

Ja.

Det gör hon, eller hur?

Hallå?

Var är du?

Ska du inte skrämma mig?

Hota med att äta mina fingrar eller...

Morris.

Du är en så rädd liten kanin.

Säg att du inte är rädd.

Säg... Din vän ljuger!

Han är en förbannad lögnare! Du är rädd.

Du kommer alltid vara rädd!

Säg att han inte finns.

Du finns inte.

Tänk om han har rätt, Morris?

Tänk om jag bara är dina darrande...

sängvätande små rädslor som viskar i ditt öra?

Säg det igen.

Du finns inte!

Vad är värst, Morris? En fegis eller en idiot?

Eller en dålig son...

som inte ens kunde skydda sin mamma...

en så dålig son att hans egen pappa flydde?

Nu räcker det. Morris.

Nu räcker det. Jag är klar.

Morris, du måste lugna dig.

Ingen säger sån skit till mig! Ingen.

Jag ska bränna ner det förbannade huset...

och elda upp den där skiten tillsammans med det!

Elsa...

lägg ner kniven.

Det ska jag, kära du.

Jag kan inte dö.

Ingenting kan döda mig.

Inget jag har hittat i alla fall.

Okej...

Så du har...

Jag har levt i över 500 år.

Jag har bott här i över hundra.

Så du...

förstår varför jag inte vill flytta.

Varför jag inte kan.

När var du utomhus senast?

Jag... minns det knappt.

Kriget hade precis tagit slut.

Vilket krig?

Välj ett.

Jag minns...

att jag gick ut.

Folk firade ute på gatorna.

En man tog tag i mig och kysste mig, och jag blev så rädd att...

jag gick in igen och aldrig har gått ut sedan dess.

Det har alltid funnits någon som hämtat mat åt mig...

och böcker.

Sedan kom Amazon, DoorDash och covid-19...

och världen hann ikapp mig.

Ändå...

Jag blev bara så trött på att se vänner...

älskare...

barn, alla jag brydde mig om...

åldras och dö medan jag bara...

förblev densamma.

Som en insekt fast i bärnsten.

Jag förstår dig.

Jag förstår nackdelen med att leva för länge.

Men jag måste säga...

att det finns många människor som lever alldeles för kort.

Jag träffade några av dem på mitt förra jobb.

Jag längtar efter beständighet.

Det här skulle vara mitt hem för alltid.

Låt mig visa dig en sak.

Det här...

är hus...

som du kan köpa för pengarna...

byggherren kommer betala dig.

Några är riktigt fina. Titta...

de flyttar dina möbler och alla dina saker dit...

och du kan få det lika bekvämt där...

som du har här.

Ännu bekvämare, för då slutar folk som jag störa dig.

Tack. Jag har redan ett hem.

Jag tänker inte ge upp.

Det var väldigt trevligt att prata med dig.

Du har inte direkt någon att jämföra mig med.

Och bara så att du vet...

med undantag för oss två...

kan vilken stackars sate som helst dö.

Men att leva, att verkligen leva...

kräver arbete.

Jag såg inte skytten.

Bilen var en sedan. Vit, tror jag.

Du är väldigt tyst, herr Truby.

Jag har aldrig sett dem förut.

Du har en ganska brokig bakgrund.

Det viktiga ordet där är bakgrund.

Gamla nyheter.

Se till att vi har dina kontaktuppgifter.

Vi hör av oss. Polisen fick mitt kort.

Tack.

Du räddade faktiskt mitt liv.

För att inte tala om vad som hade hänt...

om polisen hittat mig med en pistol.

Får jag bjuda dig på en drink?

Vet du vem som sköt mot dig?

Jag är skyldig dem pengar.

Och de försöker döda en död man.

Huvudvärken började när jag satt inne.

Jag trodde att det berodde på sömnbrist.

Mardrömmarna kom tillbaka med full kraft.

Rösten under sängen.

Ja.

För några månader sedan gjorde jag en magnetröntgen.

De kallar det glioblastom av grad fyra.

Hjärntumör.

Sista dansen.

Jag beklagar.

Så i princip...

gjorde jag en lista med tre saker jag måste göra...

medan jag fortfarande kan stå och tänka klart.

Sälja mammas hus.

Göra upp med den där saken under sängen.

Sedan måste jag ta mig till Elko i Nevada.

Vad finns i Elko i Nevada?

Min dotter.

Hon är 19.

Jag har inte träffat henne sedan jag kom ut.

Hon gav aldrig upp hoppet om mig.

Fint.

Ja, men...

hittills har jag misslyckats med alla tre.

Jag ska bli av med huset och den där saken...

på ett eller annat sätt.

Morris, rösten...

monstret och det den sa om din mamma och pappa...

Nej. Den försökte bara göra mig förbannad.

Tänk om det ligger något mer bakom? Släpp det.

Det är inget jag vill prata om.

Det är ju det jag menar!

Jag vet lite om hur komplicerat...

det kan vara med föräldrar, pappor och mammor.

Man kan ignorera det.

Men det finns alltid där eftersom det är en del av en.

Det är därifrån man kommer.

Och tills man konfronterar det...

är det ens oavslutade affärer.

Håll dig till fastigheter.

Du är en usel psykolog.

Ursäkta mig...

jag har några saker att bocka av.

MEE:n ger inget utslag. Den är inte illvillig.

Den vill äta hans fingrar.

MEE:n mäter inte retorik...

bara avsikt.

Den vill honom inget ont.

Jag måste fråga...

det där om fängelsetatueringar?

Min storebror.

Jag avgudade honom. Han var...

smart på alla de sätt jag inte var.

Vad hände?

Han stoppades i fel korsning...

av fel polis med fel person i bilen.

Fan. Det var bara två år.

Tjugofyra månader.

Men...

han kom ut ur fängelset...

med den hårda blicken hos någon jag inte kände.

Och massor av tatueringar...

precis som herr Truby.

Jag beklagar.

Han dog en stillsam död...

tolv veckor senare.

En kniv i magen.

Min briljanta bror.

Förlåt, jag måste ta det här.

Phil Orley.

Ja, Anthony är min man. Mår han bra?

När?

Okej, jag kommer. Vart ska jag...?

Akuten?

God morgon. Sen kväll?

Ganska. Är August här?

Ja. Luke...

Jag är orolig för Susan. Vi har pratat om det här.

Nej, lyssna på mig.

Jag åkte förbi hennes nya bostad och det ser ut som om ingen...

ens bor där. Gardinerna är fördragna...

mitt på dagen och på natten...

Hur ofta kör du förbi?

Jag är bara orolig.

Jag ringer henne, men röstbrevlådan är full.

Jag mejlar utan svar. Jag sms:ar och får ingenting.

Eller så får jag något som inte alls låter som Susan.

Jag försöker ringa henne.

Ja, snälla. Tack.

Susan Irelands röstbrevlåda är full.

Hej då.

Har du en sekund?

Ja.

Jag misslyckades med ockupanten.

Det förvånar mig inte.

Hon är fast besluten att stanna av...

anledningar.

Men du pratade med henne. Hon öppnade sig för dig.

Hon öppnade sig, det gjorde hon verkligen.

Vad hände med killen med monstret under sängen?

Jag är rädd att han gör något dumt.

Jag hatar dig.

Jag hatar det du gjorde mot mig.

Du gjorde mig till en mobbare och brottsling.

Du gjorde mig till ett monster.

Förbannade dig!

Du gjorde mig precis som dig!

Så i kväll...

ska jag bränna ner allt.

Jag kommer dö.

Men först...

ska du brinna.

Dö inte.

Vad menar du?

Dö inte!

Jag ville inte göra dig rädd!

Jag ville få dig att sluta vara rädd!

Jag tror dig inte.

Jo! Du tror på mig!

Morrisss...

jag lever för att skrämma dig så att du blir tuff!

Hård!

Aldrig rädd för någon igen!

Inte den elaka mannen. Inte någon!

Den elaka mannen?

Men sedan blev du så elak, Morris.

Så elak!

Förlåt. Sååå ledsen.

Varför är du fortfarande här?

Jag lever bara för att skrämma dig, Morris!

Men aldrig tillräckligt.

Du förblev hård och elak.

Jag blev trött.

Jag misslyckades.

Förlåt, Morrisss.

Om jag hade stått upp mot dig bara en enda gång...

hade mitt liv varit annorlunda då?

Förlåt, Morrisss.

Jag vill inte att du ska dö.

Tills du konfronterar det...

är det dina oavslutade affärer.

Hm.