Original subtitles

I SurrealEstate.

Tack för att du gjorde min värld så mycket större.

Hej, Luke.

Jag fick min licens i dag.

Vad roligt! Grattis.

Huset, lås upp dörren!

Huset!

Luke, om du fortfarande kunde göra det du brukade...

skulle vi inte vara här.

Jag säger alltid åt dig att hitta en bättre balans mellan arbete och fritid.

Det här handlar inte om balans.

Det handlar om att komma härifrån och tänka över mitt liv.

Du måste slappna av. Jag tar bara en genväg.

Nej, det är helt lugnt.

Det största djuret i skogen är en tvättbjörn.

Det finns inga björnar eller vargar.

Nej, alla motorsågsmördare är fortfarande kvar på lägret.

Vad pratar du ens... Vänta.

Ingenting.

Jag är hemma om ungefär tio minuter. Okej, hej då.

Hallå?

Mm...

Huset, ring det nedlåtande, otacksamma aset.

Ringer Luke Roman.

Svara inte. Röstbrevlådan.

Du har kommit till Luke Roman. Förlåt att jag missade ditt samtal.

Lämna gärna ett meddelande.

Luke! Attans, jag hoppades få prata med dig.

Jag ville bara säga att jag behöver...

några dagar till borta från kontoret.

Jag skickar kontrakten...

för Bouvier, Santos och Padgett.

De är enkla avslut, rena lagfarter och godkända lån.

Du kommer inte få några problem.

Dunn-Herberts håller på med sin vanliga dans.

Det blir nog ett bra lärtillfälle för Zooey.

Jag tar hand om några privata saker...

så jag vet inte när jag är tillbaka på kontoret.

Men eftersom ingenting någonsin förändras...

på den perfekta Roman Agency...

är jag säker på att du har allt under kontroll.

Tjingeling.

Hm.

”Tjingeling” var kanske lite väl mycket.

Det var en fin detalj. Vänligt men avfärdande.

Ja. Det var precis vad jag ville åt.

Vill du ha lite te?

Ja.

Ja, det vill jag.

Tjingeling?

Det är ett jävligt fint hus.

Ja, byggt 1893. Historiskt och gediget.

Jag längtar tills jag får riva det. Du måste köpa det först.

Det är bara artigt.

Som du ser börjar tomtgränsen här.

Bäcken ligger på din sida. Gott om plats för...

Vad är det där? Det är tomten...

bredvid din. Bara ett litet ställe, knappt en stuga.

Hur mycket? Jag...

Jag vet inte om den är till salu.

Om jag äger den tomten...

behöver jag inte bekymra mig om servituten.

Jag kan bygga poolområdet här...

och lägga tennisbanan här.

Och gästhuset kan ligga långt där borta...

så jag nästan aldrig behöver umgås...

med släktingar som hälsar på.

Du skulle nog inte ens se dem.

Ja!

Vi hör av oss och tar reda på priset.

Strunta i priset. Köp den.

Vi kanske borde slutföra köpet av den här fastigheten först...

och få igång processen.

Vi gör båda affärerna samtidigt.

Jag skulle aldrig kunna njuta av den här tomten...

om jag visste att jag inte kunde få den där.

Sådan är jag.

Allt eller inget.

Jag ringer min arkitekt.

Huset och marken det står på...

ägs av ett utländskt holdingbolag.

Den enda kontaktpersonen är en advokatbyrå i Budapest.

Härligt.

Jag hörde av mig och lämnade ett meddelande.

Vi tror inte direkt...

att vi får svar inom den närmaste tiden.

Så vi har en försäljning som hänger på två fastigheter.

Den här skogsstugan skapar mer drama än...

miljonfastigheten. Livet är lustigt.

Jag kunde ha svurit på att det fanns något...

i huset som iakttog mig.

Tror du kanske att det var din...

förmåga som kom tillbaka?

Den kanske växer tillbaka som ett sjöstjärneben.

Nej. Bara gammal hederlig paranoia.

Är du redo för i dag?

Mm. Vad händer i dag?

Jag ska visa hus för mitt första par.

Susan tar några privata dagar och jag täcker upp.

Vem är offret? Jag menar kunden.

Vem är offret?

Dunn-Herberts. Lara och Freya.

Vad?

Dunn-Herberts är våra närproducerade...

ekologiska veganska fönstershoppare.

De tittar...

de klagar och de köper aldrig något.

Ha så kul.

Toppen.

Herregud. Ni gjorde dem inte rättvisa.

Det är som en Oscar Wilde-pjäs om förväxlade identiteter.

De låtsas att de letar efter hus...

och jag låtsas att det här inte är fullständigt slöseri med min tid.

Susan kände likadant. När då?

Har du pratat med henne? Nej.

Det var förra gången Lara och Freya...

tog henne på en provtur.

Borde du inte höra av dig till henne?

Till Susan?

Jag träffar henne på välgörenhetsbowlingen i helgen.

Just det.

Det är typ obligatoriskt, eller hur?

Du är mäklare nu. Det ingår.

Jag testar bara stängslet efter svaga punkter.

Som en velociraptor.

Något svar från advokaterna i Budapest?

Det har gått typ en halv dag. Jag vill inte vara en ”pest”.

Jag förstår vad du gjorde där.

Jag är för rolig.

Hoppsan. Jag måste vara receptionist.

Hej då.

Så...

hur mycket älskar vi det?

Kan jag hjälpa dig?

”Ring mig.

Du är på väg att vinna på lotteriet.”

Åh!

Du är skogsstugan!

Jag bor i huset i skogen.

Och jag spelar inte på lotteri.

Jag försökte vara lite fyndig.

Väldigt lite.

Kan vi gå in här och prata?

Varför skulle vi göra det?

Om du går får du aldrig veta.

Allt ser så... vetenskapligt ut.

Vic Tandy...

en brittisk ingenjör med intresse för det ockulta...

experimenterade med infraljud, alltså lågfrekvent ljud.

Under 20 hertz. 18,5 för att vara exakt.

Vissa kallade det andefrekvensen.

Hur fungerar det?

Han hade teorin att vibrationer på den frekvensen...

kunde inleda en dialog med...

Gud vet vad.

Så den här skivan kan användas som ett cochleaimplantat.

Om något övernaturligt söker kontakt...

bör den få hörselnerven att vibrera.

Och inleda en dialog.

Så om Luke bär den...

får han tillbaka sitt Luke-pirr?

Jag är inte säker på...

att den gör det möjligt för honom att kommunicera verbalt...

men den bör ge honom en viss intuition.

En känsla av närvaro.

Kan vi komma överens om att aldrig mer använda uttrycket...

”Luke-pirr”?

Ja. Får jag provköra den?

Varsågod.

Det pirrar lite.

Aj! Fan!

Vad är det? Åh!

Den blev helt jävla galen, som en explosion av ljud.

Verkligen?

Åh!

Oj.

Så det är det här vi har att göra med.

Hm.

Din kapitalistlakej...

vill köpa min idylliska stuga i den lantliga skogen...

och riva den för sina tennisbanor.

Glöm inte poolen och gästhuset.

Ja. Hans önskan att undvika sina släktingar...

är hittills det enda sympatiska med honom.

Så...

vad säger du?

Nej.

Okej. Okej?

Okej.

Jag tänker gå långt ut på den etiska grenen...

och anförtro dig att min klient har mycket mer...

pengar än vett. Han kommer betala överpris...

för din fastighet på ett närmast oroande sätt.

Jaha.

Vilken tur jag har.

Du behövde inte komma hit.

Jag lämnade bara ett inte särskilt fyndigt visitkort.

Du kunde ha struntat i det, men det gjorde du inte.

Sant.

Vi skulle kunna prata om det över...

jag vet inte... en middag?

Jag måste ju äta. Ibland.

Vad sägs om i kväll? Jag kan... Jag har planer i kväll.

I morgon?

Mina kvällar är fullbokade och innehållsrika...

så jag äter gärna tidigt.

Kanske på fredag?

Hämta mig vid mitt ovärderliga hus runt sju.

Okej.

Hm. Vem var det?

Luke?

Bara en husägare.

Jag tror att du måste hålla koll på henne.

Noggrant.

Det är planen.

Jag tycker att du beter dig som en hamster.

Bara för att jag inte vill ljuga för dig?

Det är knappt ens en lögn! Om mamma ringer...

säger du bara att jag sover hos dig den natten!

Jag har sovit hos dig massor av gånger!

Och om hon vill prata med dig?

Då säger du att jag... är i duschen!

Eller ute vid poolen och ger hjärtmassage...

åt en drunknande nunna!

Kom igen, hjälp mig!

Om mina föräldrar får veta blir det problem.

De gillar redan inte...

Bruno?

Bruno?

Kom igen, Bru, sluta larva dig!

Jättekul. Kom igen, vi...

Bruno!

Hon sa nej. Men inom fastigheter...

är ”nej” där man börjar, inte där man slutar.

Det ser säkert bra ut på en motivationsaffisch...

men det gör mig bara förbannad.

Jag ska äta middag...

med husägaren på fredag kväll.

Toppen, Luke.

Bjud henne på middag och beställ vin.

Ligg med henne om det behövs...

men skaffa mig den där fastigheten.

Jag ska göra mitt bästa.

...och det senaste försvinnandet...

till en tragisk händelse för två och ett halvt år sedan...

då kropparna efter fyra tonåringar hittades...

helt tömda på blod.

Poliskällor har varken...

Mina damer!

Hej!

Locka mig, Zooey. Vad ska vi få se i dag?

Locka mig, Freya.

Finns det någon värld där ni faktiskt köper något?

Ni vet väl att mäklare...

bara tjänar pengar på försäljningar...

och att slösa en mäklares tid när man...

inte har någon avsikt att köpa är moraliskt jämförbart med...

jag vet inte... att råna en spritbutik?

Jag hoppas att vi hittar något... perfekt.

Något att dö för.

Jag hoppas att vi blir kära vid första ögonkastet.

Jag hoppas att vi hittar något så perfekt...

att checkhäftet hoppar ur handväskan...

och skriver ut handpenningen...

innan jag hinner stoppa det!

Men förmodligen inte.

Nej.

Det är lugnt.

Miranda, vår klient kan sänka priset med 15 000...

för att reparera taket...

men det är inget fel på golven.

Självklart!

De får gärna lägga heltäckningsmatta när huset är deras!

Det är orimligt att förvänta sig att vi ska betala för det.

Nej, nej. Lönngolven är underbara.

Att täcka dem med matta vore vandalism.

Vi tänker inte subventionera deras dåliga beslut.

Berätta om de 15 000 för taket...

och dra sedan några skräckhistorier om dammkvalster och mögel.

Skräm deras barn och ring sedan tillbaka.

Okej, hej då.

När det bara fanns ett par fotspår i mattan...

var det då du bar mig.

Vad är det?

Berätta om klienten som var här i går.

Inte riktigt en klient. Hon äger en av fastigheterna...

som Erik Toft vill köpa.

Vad vet du om henne? Inte mycket.

Kay Bozer. Hon har en vass sida.

Inget skitsnack.

Ganska uppfriskande.

När hon var på kontoret...

påverkade hon en av mina apparater.

Vad menar du?

Den arbetar på en särskild frekvens...

som är känslig för vissa fenomen.

Det kan vara en slump, men...

apparaten började fungera normalt så fort hon gick.

Ska du träffa den här kvinnan igen?

Vi ska äta middag på fredag, faktiskt.

Vi klickade rätt bra.

Så det är alltså...

ingen lömsk plan för att få henne att sälja?

Nej, min lömska plan var att äta en trevlig middag...

med en intressant kvinna.

Min första sedan Megan, faktiskt.

Skulle du kunna tänka dig att prova ett slags experiment?

Apparaten är faktiskt väldigt diskret.

Du bär den bakom örat.

Hon kommer inte ens se den... Jag tror inte det.

Luke, det är vetenskap.

Nej! Det är en middag med en trevlig kvinna.

En trevlig kvinna...

som kanske vibrerar på 18,5 hertz.

Låt mig se den.

Ser du? Ingen stor grej.

Jag vet inte. Det känns obehagligt...

att bära ett metafysiskt nikotinplåster på vår första dejt.

Vetenskap är ofta obehaglig.

Men om den inte aktiveras får hon aldrig veta något.

Och om den gör det? Spring därifrån.

Spring som fan.

Så fort du kan.

Du är tillbaka.

Åh.

De tar död på mig, Auggie.

De tömmer mig inte bara på viljan att sälja fastigheter...

utan också på livsviljan.

Du borde prata med Luke. Bara inte just nu.

Varför?

Det verkar som att en av Susans klienter...

är inblandad i en affär med en av Ritas klienter...

och Rita är missnöjd med Susans förlängda ledighet.

Rita Weiss: Amerikas mäklarälskling.

Vad mer händer i verkligheten?

Vi får se...

Luke försöker fortfarande slutföra Toft-affärerna.

Han har utvecklat ett efterprofessionellt intresse...

för kvinnan som äger grannfastigheten.

Min andefrekvensapparat...

Vänta!

Sa du precis efterprofessionellt?

Är han kåt på henne?

Dina ord, inte mina.

Herregud! Det lär mig att aldrig lämna kontoret!

Vem är hon? Hur är hon?

Vi har inte träffats.

Men hon...

utlöste min apparat.

Tydligen gjorde hon samma sak med Luke.

Luke berättade att du är legitimerad mäklare nu.

Grattis.

Tack.

Hm.

Jag har alltid gillat dig, Zooey.

Du känns som en oas av pragmatism...

på en plats besatt av fantasier...

som den sista personskadeadvokaten...

i en hastigt uppbyggd nöjespark.

Får jag ge dig ett råd?

Visst.

Ge alltid klienten...

vad den behöver.

Inte vad den vill ha.

Jaså? Hm.

Vet du vad jag brukade vara?

Jag tog en masterexamen i filosofi.

Ja. Jag fokuserade på Kierkegaard.

Det estetiska, det etiska och det religiösa.

Du kan föreställa dig...

hur smidigt det fungerade ihop med en karriär inom fastigheter.

Noll försäljningar.

Vad gjorde du då? Jag bytte spår.

Jag fokuserade på individens överordnade betydelse...

och individuella angelägenheter framför varje abstrakt verklighet...

eller storslaget metafysiskt system.

Jag kunde fortfarande inte sälja en lax till en grizzlybjörn.

Det här är jätteintressant...

men vad ska jag göra med något av det?

Jag insåg att jag övertänkte hela saken...

och att mina klienter var korkade dörrhandtag...

som inte kunde uttrycka sina egna önskningar.

Så jag tittade på deras livsstil...

och visade dem motsvarande objekt.

Jag fokuserade på vad de verkligen behövde...

inte vad de sa att de ville ha...

för det är sällan samma sak.

Predika! Mm.

När jag helt omfamnade min intellektuella auktoritet...

och såg mina klienter...

som de lågt stående primater de är...

tredubblades min verksamhet över en natt.

Jag kunde betala av studielånen...

köpa en Cadillac Escalade...

och skilja mig från min man.

Så sorgligt.

Men inspirerande.

Det är den stora hemligheten.

Du är smartare än dina klienter.

Det är jag verkligen!

Du kanske borde berätta det för kapten Snygghår.

Han verkar fortfarande tro att klienterna förtjänar vår respekt.

Så gulligt.

Åh.

Fortfarande galen.

Hur gick det?

Han tog apparaten.

Vi får se om han faktiskt använder den.

Det är något obehagligt med den.

Eller hur? Ja.

På tal om obehagligt, du känner till de försvunna ungdomarna?

Ja, jag har hört något om dem.

Det ringer en klocka.

Hallå! Mår du bra?

Vad är det?

Hallå!

Du borde inte vara här.

Det är här de...

Mina damer, hur har dagen varit?

För den är på väg att bli mycket bättre.

Det finns två hus kvar på listan...

som Susan gjorde åt er.

Vi närmar oss det första...

och...

vi kör därifrån! Va?

Det passar inte. Små rum, inget naturligt ljus...

och tvättbjörnarna på tomten?

De är inte den hjälpsamma Disney-typen. De skulle skära någon.

Jag skulle ändå vilja... Nej, du hatar det redan.

Då går vi vidare till ungmö nummer två.

Här kommer hon och...

där försvann hon. Vänta! Sakta ner.

Hej då!

Två sovrum, två badrum...

helt inredd källare och hemmakontor.

Allt ni ville ha och inget av skiten ni behöver.

Zooey, kan vi inte bara...

Priset ligger i överkant av er budget.

Lägg till samfällighetsavgiften och för att klara boendekostnaderna...

behöver ni ha kakförsäljning varje månad, vilket blir omöjligt. Varför?

För att köket är så jävla litet!

Det var alla Susans hus.

Nu är det dags för mig att förändra era liv.

Precis i tid.

Hej.

Titta.

Det är blodmåne i kväll.

Ursäkta?

En blodmåne.

Det direkta solljuset mot jorden passerar genom atmosfären...

och projiceras på månen.

Det gör den alldeles röd och kuslig.

Det har inte hänt på två och ett halvt år.

Då är det här en speciell kväll.

Väldigt speciell.

Jag gillar dina ögon.

Det gör jag faktiskt.

De har sett mycket.

De flesta män i din ålder... vår ålder...

har fortfarande ögon som tonårspojkar.

För många lördagsvisningar gör så med en människa.

Så du träffar ingen?

Ingen särskild.

Du då?

Nej.

Det kommer snart att förändras.

Är du någon särskild?

Du har ingen aning.

Här har vi råbiffen.

Och rostad majskyckling till herrn.

Något annat?

Vad som helst?

Snälla?

Det är bra. Tack.

Allt ser utsökt ut.

Du ser utsökt ut.

Ta-da!

Två sovrum, två badrum och ett underbart uterum.

All boyta på ett plan och ingen inredd källare.

Inredd källare stod på listan.

Ni behöver ingen. Det finns massor av förvaring.

Föreställ er själva i huset.

Er soffa, era foton på väggen...

och er favoriträtt som tillagas i det fullt fungerande...

rymliga köket.

Föreställ er vad huset kan bli...

med era underkläder i byrålådorna.

Är området tryggt?

Självklart. Ni behöver känna er trygga.

Ni behöver vara lyckliga. Ni behöver solsken.

Men framför allt behöver ni komma hem varje kväll...

och stänga dörren mot världen...

i ett hus som älskar er tillbaka.

Vi har råd med något finare.

I det här skedet av livet behöver ni inte vara rika på hus...

utan rika på liv.

Med det här huset har ni fortfarande råd med fina viner...

och konsertbiljetter...

semestrar på varma platser och opraktiska jubileumspresenter.

Allt på en plats som känns som hemma.

Jag tycker faktiskt om det.

Det är ett så stort beslut.

Jag kan bara hitta huset ni är födda för att bo i.

Jag kan inte ge er modet att köpa det.

Stället har funnits i min familj i generationer.

Det är bara enklare...

att låta advokatbyrån i Budapest stå som ägare.

Av skatteskäl och sådant.

Och så där pratar vi affärer igen.

Okej.

Vi slutar kämpa emot.

Vi ger efter.

Jag tänker inte försöka pressa dig.

Vilken lättnad.

Jag slår vad om att du kan vara väldigt övertygande.

På gränsen till oemotståndlig.

Jag ska bara säga en sak.

Du kommer aldrig att få i närheten av...

vad min klient är beredd att betala för huset nu.

Någonsin.

Åh.

Aldrig.

Det är väldigt lång tid.

Lång...

tid.

Hej, Luke. Jag har...

goda och dåliga nyheter.

De goda nyheterna är att Dunn-Herberts...

inte längre bara tittar.

De tänker köpa!

De dåliga nyheterna är...

att det är ett av Rita Weiss objekt.

Hoppas vi fortfarande kan vara vänner! Okej, hej då!

Oj.

August!

Jag har läst på om ungerska legender.

Advokatbyrån i Budapest.

Precis. Vad heter hon?

Kvinnan som Luke ska gå ut med?

Bozer. Kay Bozer.

Titta här.

Vacker.

Det här är en ungersk häxa.

Enligt legenden kan hon flyga...

eller förvandla sig till en flicka eller kvinna i vilken ålder som helst.

Män och pojkar är hjälplösa mot henne.

Män och pojkar.

Jag har sett den legenden i flera kulturer.

Men saken är den att hon bara kan överleva...

genom att bada i blodet från en levande man...

i en blodmånes sken.

Blodmånen laddar henne fram till nästa blodmåne.

Kära nån. De försvunna tonåringarna.

Det är blodmåne i kväll. Den första på flera år.

Vi måste varna Luke.

Gissa vad hon kallas i Ungern?

Boszorkány.

Bozer.

Nära nog.

De borde verkligen inte spela Walking on Sunshine...

när man står i telefonkö till larmcentralen.

Försök ringa Luke igen.

Kom in på en sängfösare.

Gärna.

Det är Kékfrankos.

Från Ungern.

Mm.

Kryddigt.

Du har ingen aning.

Du vet...

jag är väldigt kräsen när det gäller män, Luke.

Pojkar, däremot.

Däremot.

Det går tretton pojkar på dussinet.

På dussinet.

Pojkar är som vin...

som precis har hällts på fat.

Precis hällts på fat.

De har ännu inte blivit komplexa...

eller intressanta.

De är bara en blandning av kemikalier...

hormoner...

testosteron.

Pojkar är bara bra till två saker.

Att hålla mig ung...

och att bli män som du.

Kom.

Du vet väl att olaga intrång är ett brott?

Herregud, ja! Ett mycket allvarligt brott.

Bra att du har koll på det.

Luke?!

Luke? Hm...

Hon behöver månljuset.

Blockera månljuset.

Auggie! Vakna. Luke! Hjälp Luke!

Jag väntar på dig.

Fortsätt vänta, Boszorkány.

Vi får ut dig härifrån.

Var är jag?

Vad händer?

Åh.

Ja.

Jag måste vara ärlig, kompis...

hon är lite gammal för dig.

Rödhåriga.

Fotspray och utspilld öl.

Det luktar...

seger.

Säg till när Susan kommer.

Hej. Där är hon!

Min enda, pyttelite yngre...

men inte ett dugg snyggare syster.

Mm. Ge henne något att dricka!

Jag säger till när du ska sluta hälla.

Tack.

Öh...

Vad är det här?

Vitvinsshandy.

Vi tillsätter fläderlikör.

Det är den officiella drinken för Listed Sisters!

Det är vår organiserade grupp...

av mäktiga kvinnliga mäklare...

som inte alls är sorgliga eller anstränger sig för mycket.

Skriv upp mig.

Zooey, jag älskar dina naglar! Var fixar du dem?

Jag gör dem själv.

Jag har alltid velat pierca helix...

men jag är för rädd.

Mina damer, lugna er. Ni får alla...

er Zooey-tid.

Hon är trots allt en av oss.

En av oss. En av oss. En av oss.

En av oss.

En av oss.

En av oss. En av oss.

En av oss. En av oss.

Nej! Neeeej!

Hm.

Åh...

Luke.

Greg.

Trevligt att se dig igen. Detsamma.

Wah, wah.

Hur som helst...

Mår du bra? Fick du mina meddelanden?

Ja! Det är fantastiskt!

Du tog en klient som jag aldrig trodde...

skulle leda någonstans och sålde ett hus till dem!

Ett Rita-hus. Ett Rita-hus...

som vi ändå får halva provisionen på!

Från noll till lön. Jag är så stolt över dig.

Och allt det kostade var min själ.

Det är en affär som vi vuxna gör varje dag.

Du gjorde bra ifrån dig.

Och du...

kommer att älska det här.

Jag berättade för Erik Toft att fastigheten han ville köpa...

var platsen för hemska mord och blodsutgjutelse.

Fullständig upplysning, du vet.

Och gissa vad han sa...

Nej.

Han sa att en tennisbana enligt ITF-standard...

är det enda rätta sättet att hedra deras minne.

Så den affären blir också av.

Oj.

Livet är lustigt. Verkligen.

Har du sett Susan?

Det här är hennes evenemang!

Öh...

Nej, faktiskt inte.

Jag måste gå.

Jag planerade evenemanget. Folk räknar med mig.

Jag har tyckt om att ha dig här de senaste dagarna.

Vi har knutit an.

Lås upp dörren!

Stäng av säkerhetssystemet.

Vi har knutit an, Susan.

Lås upp dörren! Gå inte.

Huset! Stäng av...

Huset! Släpp ut mig!