All language subtitles for SurrealEstate.S02E04.1080p.WEBRip.x265-KONTRAST.sv
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (SoranĂź)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
I SurrealEstate.
2
00:00:09,176 --> 00:00:12,136
Tack för att du gjorde min vÀrld
sÄ mycket större.
3
00:00:12,262 --> 00:00:13,812
Hej, Luke.
4
00:00:14,681 --> 00:00:16,061
Jag fick min licens i dag.
5
00:00:16,183 --> 00:00:17,813
Vad roligt!
Grattis.
6
00:00:17,935 --> 00:00:19,815
Huset, lÄs upp dörren!
7
00:00:20,354 --> 00:00:21,944
Huset!
8
00:00:22,064 --> 00:00:23,654
9
00:00:23,774 --> 00:00:25,694
Luke, om du fortfarande kunde göra
det du brukade...
10
00:00:25,817 --> 00:00:27,397
skulle vi inte vara hÀr.
11
00:00:27,528 --> 00:00:29,148
Jag sÀger alltid Ät dig att hitta
en bÀttre balans mellan arbete och fritid.
12
00:00:29,279 --> 00:00:30,739
Det hÀr handlar inte om balans.
13
00:00:30,864 --> 00:00:32,874
Det handlar om att komma hÀrifrÄn
och tÀnka över mitt liv.
14
00:00:34,201 --> 00:00:35,741
15
00:00:37,538 --> 00:00:38,998
16
00:00:39,122 --> 00:00:40,582
17
00:00:40,707 --> 00:00:42,377
18
00:00:42,501 --> 00:00:45,751
Du mÄste slappna av.
Jag tar bara en genvÀg.
19
00:00:46,797 --> 00:00:48,507
20
00:00:48,632 --> 00:00:50,682
Nej, det Àr helt lugnt.
21
00:00:51,510 --> 00:00:53,680
Det största djuret i skogen
Àr en tvÀttbjörn.
22
00:00:56,473 --> 00:00:58,353
Det finns inga björnar eller vargar.
23
00:00:59,935 --> 00:01:03,315
Nej, alla motorsÄgsmördare
Àr fortfarande kvar pÄ lÀgret.
24
00:01:05,732 --> 00:01:07,732
Vad pratar du ens...
VĂ€nta.
25
00:01:10,737 --> 00:01:12,197
Ingenting.
26
00:01:12,322 --> 00:01:14,072
27
00:01:18,620 --> 00:01:21,750
Jag Àr hemma om ungefÀr tio minuter.
Okej, hej dÄ.
28
00:01:23,875 --> 00:01:25,415
29
00:01:27,629 --> 00:01:29,089
HallÄ?
30
00:01:29,214 --> 00:01:30,764
31
00:01:36,722 --> 00:01:38,352
32
00:01:51,528 --> 00:01:53,068
33
00:01:55,657 --> 00:01:57,117
34
00:01:57,242 --> 00:01:58,792
35
00:02:05,667 --> 00:02:07,457
36
00:02:08,587 --> 00:02:10,127
37
00:02:11,465 --> 00:02:13,055
38
00:02:13,175 --> 00:02:14,725
Mm...
39
00:02:17,512 --> 00:02:21,222
Huset, ring det nedlÄtande,
otacksamma aset.
40
00:02:21,350 --> 00:02:22,930
Ringer Luke Roman.
41
00:02:23,060 --> 00:02:25,190
Svara inte.
RöstbrevlÄdan.
42
00:02:25,312 --> 00:02:26,982
43
00:02:28,774 --> 00:02:29,114
Du har kommit till Luke Roman.
FörlÄt att jag missade ditt samtal.
44
00:02:30,734 --> 00:02:30,784
LÀmna gÀrna ett meddelande.
45
00:02:31,985 --> 00:02:33,945
Luke!
Attans, jag hoppades fÄ prata med dig.
46
00:02:34,071 --> 00:02:36,281
Jag ville bara sÀga
att jag behöver...
47
00:02:36,406 --> 00:02:38,196
nÄgra dagar till
borta frÄn kontoret.
48
00:02:38,325 --> 00:02:39,915
Jag skickar kontrakten...
49
00:02:40,035 --> 00:02:41,745
för Bouvier, Santos
och Padgett.
50
00:02:41,870 --> 00:02:44,330
De Àr enkla avslut,
rena lagfarter och godkÀnda lÄn.
51
00:02:44,456 --> 00:02:46,036
Du kommer inte fÄ nÄgra problem.
52
00:02:46,166 --> 00:02:47,746
Dunn-Herberts hÄller pÄ
med sin vanliga dans.
53
00:02:47,876 --> 00:02:50,126
Det blir nog ett bra
lÀrtillfÀlle för Zooey.
54
00:02:50,253 --> 00:02:53,423
Jag tar hand om
nÄgra privata saker...
55
00:02:53,548 --> 00:02:56,428
sÄ jag vet inte
nÀr jag Àr tillbaka pÄ kontoret.
56
00:02:56,551 --> 00:02:58,721
Men eftersom ingenting
nÄgonsin förÀndras...
57
00:02:58,845 --> 00:03:00,595
pÄ den perfekta Roman Agency...
58
00:03:00,722 --> 00:03:02,932
Àr jag sÀker pÄ
att du har allt under kontroll.
59
00:03:03,058 --> 00:03:04,518
Tjingeling.
60
00:03:04,643 --> 00:03:06,193
61
00:03:07,020 --> 00:03:08,480
Hm.
62
00:03:08,605 --> 00:03:10,185
âTjingelingâ var kanske lite vĂ€l mycket.
63
00:03:11,900 --> 00:03:13,480
Det var en fin detalj.
VÀnligt men avfÀrdande.
64
00:03:13,610 --> 00:03:15,400
Ja.
Det var precis vad jag ville Ă„t.
65
00:03:15,987 --> 00:03:17,527
Vill du ha lite te?
66
00:03:18,073 --> 00:03:19,703
Ja.
67
00:03:19,825 --> 00:03:21,455
Ja, det vill jag.
68
00:03:21,576 --> 00:03:23,036
69
00:03:23,161 --> 00:03:24,701
70
00:03:25,956 --> 00:03:27,496
71
00:03:30,001 --> 00:03:31,841
Tjingeling?
72
00:03:31,962 --> 00:03:33,422
Det Àr ett jÀvligt fint hus.
73
00:03:33,547 --> 00:03:36,257
Ja, byggt 1893.
Historiskt och gediget.
74
00:03:36,383 --> 00:03:39,013
Jag lÀngtar tills jag fÄr riva det.
Du mÄste köpa det först.
75
00:03:39,136 --> 00:03:40,676
Det Àr bara artigt.
76
00:03:41,722 --> 00:03:44,472
Som du ser börjar tomtgrÀnsen hÀr.
77
00:03:44,599 --> 00:03:46,269
BÀcken ligger pÄ din sida.
Gott om plats för...
78
00:03:46,393 --> 00:03:47,853
Vad Àr det dÀr?
Det Àr tomten...
79
00:03:47,978 --> 00:03:50,058
bredvid din.
Bara ett litet stÀlle, knappt en stuga.
80
00:03:50,188 --> 00:03:51,728
Hur mycket?
Jag...
81
00:03:52,315 --> 00:03:54,105
Jag vet inte
om den Àr till salu.
82
00:03:54,234 --> 00:03:55,904
Om jag Àger den tomten...
83
00:03:56,027 --> 00:03:57,857
behöver jag inte bekymra mig
om servituten.
84
00:03:57,988 --> 00:04:00,238
Jag kan bygga poolomrÄdet hÀr...
85
00:04:00,365 --> 00:04:01,815
och lÀgga tennisbanan hÀr.
86
00:04:01,950 --> 00:04:03,660
Och gÀsthuset kan ligga
lÄngt dÀr borta...
87
00:04:03,785 --> 00:04:05,245
sÄ jag nÀstan aldrig
behöver umgÄs...
88
00:04:05,370 --> 00:04:06,910
med slÀktingar som hÀlsar pÄ.
89
00:04:07,539 --> 00:04:08,999
Du skulle nog inte ens se dem.
90
00:04:09,124 --> 00:04:10,674
Ja!
91
00:04:14,379 --> 00:04:15,839
Vi hör av oss
och tar reda pÄ priset.
92
00:04:15,964 --> 00:04:18,804
Strunta i priset.
Köp den.
93
00:04:19,342 --> 00:04:21,012
Vi kanske borde slutföra
köpet av den hÀr fastigheten först...
94
00:04:21,136 --> 00:04:22,466
och fÄ igÄng processen.
95
00:04:22,596 --> 00:04:25,216
Vi gör bÄda affÀrerna samtidigt.
96
00:04:25,348 --> 00:04:26,848
Jag skulle aldrig kunna njuta
av den hÀr tomten...
97
00:04:26,975 --> 00:04:28,515
om jag visste
att jag inte kunde fÄ den dÀr.
98
00:04:28,643 --> 00:04:30,233
SÄdan Àr jag.
99
00:04:30,353 --> 00:04:32,273
Allt eller inget.
100
00:04:32,397 --> 00:04:33,817
Jag ringer min arkitekt.
101
00:04:33,940 --> 00:04:35,480
102
00:04:38,570 --> 00:04:40,110
103
00:04:51,750 --> 00:04:53,290
104
00:05:44,344 --> 00:05:45,894
105
00:05:52,185 --> 00:05:53,725
106
00:05:56,523 --> 00:05:58,073
107
00:06:35,562 --> 00:06:37,112
108
00:06:37,981 --> 00:06:39,441
Huset och marken det stÄr pÄ...
109
00:06:39,566 --> 00:06:41,146
Àgs av ett utlÀndskt holdingbolag.
110
00:06:41,276 --> 00:06:43,186
Den enda kontaktpersonen
Àr en advokatbyrÄ i Budapest.
111
00:06:43,320 --> 00:06:44,700
HĂ€rligt.
112
00:06:44,821 --> 00:06:46,201
Jag hörde av mig
och lÀmnade ett meddelande.
113
00:06:46,323 --> 00:06:47,703
Vi tror inte direkt...
114
00:06:47,824 --> 00:06:49,534
att vi fÄr svar
inom den nÀrmaste tiden.
115
00:06:49,659 --> 00:06:51,579
SÄ vi har en försÀljning
som hÀnger pÄ tvÄ fastigheter.
116
00:06:51,703 --> 00:06:53,703
Den hÀr skogsstugan
skapar mer drama Àn...
117
00:06:53,830 --> 00:06:56,420
miljonfastigheten.
Livet Àr lustigt.
118
00:06:56,541 --> 00:06:58,501
Jag kunde ha svurit pÄ
att det fanns nÄgot...
119
00:06:58,627 --> 00:07:00,707
i huset
som iakttog mig.
120
00:07:00,837 --> 00:07:02,837
Tror du kanske
att det var din...
121
00:07:03,506 --> 00:07:04,966
förmÄga som kom tillbaka?
122
00:07:05,091 --> 00:07:07,681
Den kanske vÀxer tillbaka
som ett sjöstjÀrneben.
123
00:07:07,802 --> 00:07:10,262
Nej.
Bara gammal hederlig paranoia.
124
00:07:10,388 --> 00:07:11,848
Ăr du redo för i dag?
125
00:07:11,973 --> 00:07:13,603
Mm.
Vad hÀnder i dag?
126
00:07:13,725 --> 00:07:16,525
Jag ska visa hus
för mitt första par.
127
00:07:16,645 --> 00:07:18,775
Susan tar nÄgra privata dagar
och jag tÀcker upp.
128
00:07:18,897 --> 00:07:22,277
Vem Àr offret?
Jag menar kunden.
129
00:07:22,400 --> 00:07:24,240
Vem Àr offret?
130
00:07:24,361 --> 00:07:26,611
Dunn-Herberts.
Lara och Freya.
131
00:07:26,738 --> 00:07:28,198
132
00:07:28,323 --> 00:07:29,873
133
00:07:31,910 --> 00:07:33,370
Vad?
134
00:07:34,955 --> 00:07:36,045
Dunn-Herberts Àr vÄra nÀrproducerade...
135
00:07:36,164 --> 00:07:37,794
ekologiska veganska fönstershoppare.
136
00:07:37,916 --> 00:07:39,416
De tittar...
137
00:07:39,542 --> 00:07:42,212
de klagar
och de köper aldrig nÄgot.
138
00:07:42,337 --> 00:07:43,797
139
00:07:43,922 --> 00:07:45,472
Ha sÄ kul.
140
00:07:46,675 --> 00:07:48,515
Toppen.
141
00:07:48,635 --> 00:07:51,305
142
00:07:51,429 --> 00:07:53,969
Herregud.
Ni gjorde dem inte rÀttvisa.
143
00:07:54,099 --> 00:07:56,679
Det Àr som en Oscar Wilde-pjÀs
om förvÀxlade identiteter.
144
00:07:56,810 --> 00:07:58,520
De lÄtsas
att de letar efter hus...
145
00:07:58,645 --> 00:08:01,115
och jag lÄtsas att det hÀr
inte Àr fullstÀndigt slöseri med min tid.
146
00:08:01,231 --> 00:08:03,111
Susan kÀnde likadant.
NÀr dÄ?
147
00:08:03,233 --> 00:08:04,983
Har du pratat med henne?
Nej.
148
00:08:05,110 --> 00:08:06,570
Det var förra gÄngen
Lara och Freya...
149
00:08:06,695 --> 00:08:08,325
tog henne pÄ en provtur.
150
00:08:09,656 --> 00:08:11,446
Borde du inte
höra av dig till henne?
151
00:08:11,574 --> 00:08:13,124
Till Susan?
152
00:08:13,827 --> 00:08:16,287
Jag trÀffar henne pÄ
vÀlgörenhetsbowlingen i helgen.
153
00:08:16,413 --> 00:08:18,123
Just det.
154
00:08:18,248 --> 00:08:19,998
Det Àr typ obligatoriskt,
eller hur?
155
00:08:20,125 --> 00:08:22,135
Du Àr mÀklare nu.
Det ingÄr.
156
00:08:22,252 --> 00:08:24,382
Jag testar bara stÀngslet
efter svaga punkter.
157
00:08:24,504 --> 00:08:26,424
Som en velociraptor.
158
00:08:26,548 --> 00:08:28,798
NĂ„got svar
frÄn advokaterna i Budapest?
159
00:08:28,925 --> 00:08:31,755
Det har gÄtt typ en halv dag.
Jag vill inte vara en âpestâ.
160
00:08:31,886 --> 00:08:33,886
Jag förstÄr vad du gjorde dÀr.
161
00:08:34,014 --> 00:08:36,434
Jag Àr för rolig.
162
00:08:36,558 --> 00:08:38,228
163
00:08:38,351 --> 00:08:41,151
Hoppsan.
Jag mÄste vara receptionist.
164
00:08:42,188 --> 00:08:43,808
Hej dÄ.
165
00:08:45,025 --> 00:08:46,485
SĂ„...
166
00:08:46,609 --> 00:08:48,149
hur mycket Àlskar vi det?
167
00:08:57,328 --> 00:08:58,868
Kan jag hjÀlpa dig?
168
00:09:01,791 --> 00:09:03,331
âRing mig.
169
00:09:03,835 --> 00:09:05,885
Du Àr pÄ vÀg
att vinna pĂ„ lotteriet.â
170
00:09:06,004 --> 00:09:07,514
Ă
h!
171
00:09:07,630 --> 00:09:09,590
Du Àr skogsstugan!
172
00:09:09,716 --> 00:09:12,006
Jag bor i huset i skogen.
173
00:09:12,135 --> 00:09:14,765
Och jag spelar inte pÄ lotteri.
174
00:09:16,222 --> 00:09:17,682
Jag försökte vara lite fyndig.
175
00:09:17,807 --> 00:09:19,557
VĂ€ldigt lite.
176
00:09:21,644 --> 00:09:23,734
Kan vi gÄ in hÀr
och prata?
177
00:09:25,356 --> 00:09:27,016
Varför skulle vi göra det?
178
00:09:28,651 --> 00:09:31,401
Om du gÄr
fÄr du aldrig veta.
179
00:09:34,574 --> 00:09:36,124
180
00:09:40,830 --> 00:09:43,000
181
00:09:47,837 --> 00:09:49,297
182
00:09:49,422 --> 00:09:52,172
Allt ser sÄ...
vetenskapligt ut.
183
00:09:52,300 --> 00:09:54,720
Vic Tandy...
184
00:09:55,386 --> 00:09:58,176
en brittisk ingenjör
med intresse för det ockulta...
185
00:09:58,306 --> 00:10:03,596
experimenterade med infraljud,
alltsÄ lÄgfrekvent ljud.
186
00:10:04,354 --> 00:10:07,614
Under 20 hertz.
18,5 för att vara exakt.
187
00:10:08,358 --> 00:10:10,648
Vissa kallade det andefrekvensen.
188
00:10:11,861 --> 00:10:13,491
Hur fungerar det?
189
00:10:13,613 --> 00:10:16,823
Han hade teorin att vibrationer
pÄ den frekvensen...
190
00:10:16,950 --> 00:10:19,240
kunde inleda en dialog med...
191
00:10:19,369 --> 00:10:21,159
Gud vet vad.
192
00:10:21,287 --> 00:10:25,577
SÄ den hÀr skivan kan anvÀndas
som ett cochleaimplantat.
193
00:10:25,708 --> 00:10:27,288
Om nÄgot övernaturligt
söker kontakt...
194
00:10:27,418 --> 00:10:29,298
bör den fÄ hörselnerven
att vibrera.
195
00:10:29,420 --> 00:10:31,340
Och inleda en dialog.
196
00:10:32,173 --> 00:10:33,723
SÄ om Luke bÀr den...
197
00:10:34,926 --> 00:10:36,546
fÄr han tillbaka
sitt Luke-pirr?
198
00:10:37,679 --> 00:10:39,139
Jag Àr inte sÀker pÄ...
199
00:10:39,264 --> 00:10:41,564
att den gör det möjligt
för honom att kommunicera verbalt...
200
00:10:41,683 --> 00:10:44,643
men den bör ge honom
en viss intuition.
201
00:10:44,769 --> 00:10:47,059
En kÀnsla av nÀrvaro.
202
00:10:48,064 --> 00:10:49,614
203
00:10:50,191 --> 00:10:52,491
Kan vi komma överens
om att aldrig mer anvÀnda uttrycket...
204
00:10:53,153 --> 00:10:55,243
âLuke-pirrâ?
205
00:10:57,031 --> 00:10:59,621
Ja.
FÄr jag provköra den?
206
00:10:59,742 --> 00:11:01,292
VarsÄgod.
207
00:11:11,921 --> 00:11:13,381
208
00:11:13,506 --> 00:11:15,086
Det pirrar lite.
209
00:11:17,260 --> 00:11:19,760
Aj!
Fan!
210
00:11:19,888 --> 00:11:21,348
Vad Àr det?
Ă
h!
211
00:11:21,472 --> 00:11:25,312
Den blev helt jÀvla galen,
som en explosion av ljud.
212
00:11:25,852 --> 00:11:27,732
Verkligen?
213
00:11:28,354 --> 00:11:30,024
Ă
h!
214
00:11:30,148 --> 00:11:31,608
Oj.
215
00:11:31,733 --> 00:11:34,193
SÄ det Àr det hÀr
vi har att göra med.
216
00:11:34,319 --> 00:11:35,899
Hm.
217
00:11:36,029 --> 00:11:37,989
Din kapitalistlakej...
218
00:11:38,114 --> 00:11:41,284
vill köpa min idylliska stuga
i den lantliga skogen...
219
00:11:41,409 --> 00:11:45,079
och riva den
för sina tennisbanor.
220
00:11:45,205 --> 00:11:47,835
Glöm inte poolen
och gÀsthuset.
221
00:11:47,957 --> 00:11:50,877
Ja.
Hans önskan att undvika sina slÀktingar...
222
00:11:51,002 --> 00:11:53,212
Ă€r hittills det enda
sympatiska med honom.
223
00:11:53,338 --> 00:11:54,878
224
00:11:55,882 --> 00:11:57,592
SĂ„...
225
00:11:58,176 --> 00:11:59,636
226
00:11:59,761 --> 00:12:01,301
vad sÀger du?
227
00:12:04,557 --> 00:12:06,267
Nej.
228
00:12:06,392 --> 00:12:08,522
Okej.
Okej?
229
00:12:08,645 --> 00:12:10,195
Okej.
230
00:12:11,773 --> 00:12:14,023
Jag tÀnker gÄ lÄngt ut
pÄ den etiska grenen...
231
00:12:14,150 --> 00:12:16,240
och anförtro dig
att min klient har mycket mer...
232
00:12:16,361 --> 00:12:19,071
pengar Àn vett.
Han kommer betala överpris...
233
00:12:19,197 --> 00:12:21,197
för din fastighet
pÄ ett nÀrmast oroande sÀtt.
234
00:12:21,324 --> 00:12:23,034
Jaha.
235
00:12:23,159 --> 00:12:24,699
Vilken tur jag har.
236
00:12:33,044 --> 00:12:34,844
Du behövde inte komma hit.
237
00:12:36,005 --> 00:12:38,665
Jag lÀmnade bara
ett inte sÀrskilt fyndigt visitkort.
238
00:12:38,800 --> 00:12:40,630
Du kunde ha struntat i det,
men det gjorde du inte.
239
00:12:41,636 --> 00:12:43,096
Sant.
240
00:12:43,221 --> 00:12:44,851
Vi skulle kunna
prata om det över...
241
00:12:45,473 --> 00:12:47,813
jag vet inte...
en middag?
242
00:12:49,519 --> 00:12:52,939
Jag mÄste ju Àta.
Ibland.
243
00:12:53,064 --> 00:12:55,654
Vad sÀgs om i kvÀll?
Jag kan...
Jag har planer i kvÀll.
244
00:12:55,775 --> 00:12:57,355
I morgon?
245
00:12:57,485 --> 00:12:59,025
246
00:13:00,571 --> 00:13:03,821
Mina kvÀllar Àr fullbokade
och innehÄllsrika...
247
00:13:03,950 --> 00:13:05,700
sÄ jag Àter gÀrna tidigt.
248
00:13:06,786 --> 00:13:08,326
Kanske pÄ fredag?
249
00:13:09,706 --> 00:13:12,326
HÀmta mig vid mitt ovÀrderliga hus
runt sju.
250
00:13:13,626 --> 00:13:15,086
Okej.
251
00:13:15,211 --> 00:13:16,841
252
00:13:19,632 --> 00:13:21,182
Hm.
Vem var det?
253
00:13:24,512 --> 00:13:26,062
Luke?
254
00:13:27,265 --> 00:13:28,725
Bara en husÀgare.
255
00:13:32,562 --> 00:13:34,102
Jag tror
att du mÄste hÄlla koll pÄ henne.
256
00:13:34,814 --> 00:13:36,484
Noggrant.
257
00:13:36,607 --> 00:13:38,067
Det Àr planen.
258
00:13:38,192 --> 00:13:39,782
259
00:13:43,906 --> 00:13:45,366
260
00:13:45,491 --> 00:13:47,541
Jag tycker
att du beter dig som en hamster.
261
00:13:47,660 --> 00:13:49,290
Bara för att jag inte vill ljuga för dig?
262
00:13:49,412 --> 00:13:51,712
Det Àr knappt ens en lögn!
Om mamma ringer...
263
00:13:51,831 --> 00:13:53,621
sÀger du bara att jag
sover hos dig den natten!
264
00:13:53,750 --> 00:13:55,460
Jag har sovit hos dig
massor av gÄnger!
265
00:13:55,585 --> 00:13:57,215
Och om hon vill prata med dig?
266
00:13:57,337 --> 00:14:00,337
DÄ sÀger du att jag...
Ă€r i duschen!
267
00:14:00,465 --> 00:14:03,225
Eller ute vid poolen
och ger hjÀrtmassage...
268
00:14:03,343 --> 00:14:04,803
Ă„t en drunknande nunna!
269
00:14:04,927 --> 00:14:08,137
Kom igen, hjÀlp mig!
270
00:14:08,264 --> 00:14:10,224
Om mina förÀldrar fÄr veta
blir det problem.
271
00:14:10,350 --> 00:14:11,890
De gillar redan inte...
272
00:14:13,186 --> 00:14:14,976
Bruno?
273
00:14:19,442 --> 00:14:20,992
Bruno?
274
00:14:25,031 --> 00:14:26,911
Kom igen, Bru,
sluta larva dig!
275
00:14:36,000 --> 00:14:38,460
JĂ€ttekul.
Kom igen, vi...
276
00:14:39,128 --> 00:14:40,708
277
00:14:44,175 --> 00:14:46,225
278
00:14:50,264 --> 00:14:51,814
Bruno!
279
00:14:57,146 --> 00:14:58,726
280
00:14:58,856 --> 00:15:00,566
281
00:15:00,691 --> 00:15:02,441
Hon sa nej.
Men inom fastigheter...
282
00:15:02,568 --> 00:15:04,858
Ă€r ânejâ dĂ€r man börjar,
inte dÀr man slutar.
283
00:15:04,987 --> 00:15:07,617
Det ser sÀkert bra ut
pÄ en motivationsaffisch...
284
00:15:07,740 --> 00:15:09,580
men det gör mig bara förbannad.
285
00:15:10,243 --> 00:15:11,793
Jag ska Àta middag...
286
00:15:11,911 --> 00:15:13,371
med husÀgaren
pÄ fredag kvÀll.
287
00:15:13,496 --> 00:15:14,996
Toppen, Luke.
288
00:15:15,123 --> 00:15:17,253
Bjud henne pÄ middag
och bestÀll vin.
289
00:15:17,375 --> 00:15:18,925
Ligg med henne
om det behövs...
290
00:15:19,043 --> 00:15:20,633
men skaffa mig
den dÀr fastigheten.
291
00:15:20,753 --> 00:15:22,343
Jag ska göra mitt bÀsta.
292
00:15:22,463 --> 00:15:24,133
293
00:15:24,257 --> 00:15:25,927
...och det senaste försvinnandet...
294
00:15:26,050 --> 00:15:28,590
till en tragisk hÀndelse
för tvÄ och ett halvt Är sedan...
295
00:15:28,719 --> 00:15:31,009
dÄ kropparna efter fyra tonÄringar
hittades...
296
00:15:31,139 --> 00:15:32,889
helt tömda pÄ blod.
297
00:15:33,015 --> 00:15:34,515
PoliskÀllor har varken...
298
00:15:34,642 --> 00:15:36,272
Mina damer!
299
00:15:36,394 --> 00:15:37,944
Hej!
300
00:15:38,062 --> 00:15:40,522
Locka mig, Zooey.
Vad ska vi fÄ se i dag?
301
00:15:40,648 --> 00:15:42,318
Locka mig, Freya.
302
00:15:42,442 --> 00:15:44,652
Finns det nÄgon vÀrld dÀr
ni faktiskt köper nÄgot?
303
00:15:46,863 --> 00:15:48,323
Ni vet vÀl att mÀklare...
304
00:15:48,448 --> 00:15:49,908
bara tjÀnar pengar
pÄ försÀljningar...
305
00:15:50,032 --> 00:15:52,242
och att slösa en mÀklares tid
nÀr man...
306
00:15:52,368 --> 00:15:55,248
inte har nÄgon avsikt att köpa
Àr moraliskt jÀmförbart med...
307
00:15:55,371 --> 00:15:57,921
jag vet inte...
att rÄna en spritbutik?
308
00:15:58,040 --> 00:16:01,340
Jag hoppas att vi hittar nÄgot...
perfekt.
309
00:16:01,461 --> 00:16:03,131
NÄgot att dö för.
310
00:16:03,254 --> 00:16:05,634
Jag hoppas att vi blir
kÀra vid första ögonkastet.
311
00:16:06,257 --> 00:16:09,007
Jag hoppas att vi hittar nÄgot
sÄ perfekt...
312
00:16:09,135 --> 00:16:11,355
att checkhÀftet
hoppar ur handvÀskan...
313
00:16:11,471 --> 00:16:13,221
och skriver ut handpenningen...
314
00:16:13,347 --> 00:16:15,267
innan jag hinner stoppa det!
315
00:16:15,391 --> 00:16:16,931
Men förmodligen inte.
316
00:16:17,852 --> 00:16:19,772
Nej.
317
00:16:23,065 --> 00:16:24,935
Det Àr lugnt.
318
00:16:25,067 --> 00:16:26,687
319
00:16:28,446 --> 00:16:28,736
Miranda, vÄr klient
kan sÀnka priset med 15 000...
320
00:16:29,739 --> 00:16:30,319
för att reparera taket...
321
00:16:31,532 --> 00:16:32,162
men det Àr inget fel pÄ golven.
322
00:16:32,283 --> 00:16:33,913
SjÀlvklart!
323
00:16:34,035 --> 00:16:36,705
De fÄr gÀrna lÀgga heltÀckningsmatta
nÀr huset Àr deras!
324
00:16:37,246 --> 00:16:39,156
Det Àr orimligt att förvÀnta sig
att vi ska betala för det.
325
00:16:40,041 --> 00:16:42,171
Nej, nej.
Lönngolven Àr underbara.
326
00:16:42,293 --> 00:16:44,133
Att tÀcka dem med matta
vore vandalism.
327
00:16:44,253 --> 00:16:46,423
Vi tÀnker inte subventionera
deras dÄliga beslut.
328
00:16:46,547 --> 00:16:48,377
BerÀtta om de 15 000
för taket...
329
00:16:48,508 --> 00:16:51,258
och dra sedan nÄgra skrÀckhistorier
om dammkvalster och mögel.
330
00:16:51,385 --> 00:16:53,595
SkrÀm deras barn
och ring sedan tillbaka.
331
00:16:53,721 --> 00:16:55,261
Okej, hej dÄ.
332
00:16:56,224 --> 00:16:59,234
NĂ€r det bara fanns
ett par fotspÄr i mattan...
333
00:16:59,352 --> 00:17:01,402
var det dÄ
du bar mig.
334
00:17:02,230 --> 00:17:03,940
Vad Àr det?
335
00:17:05,107 --> 00:17:07,397
BerÀtta om klienten
som var hÀr i gÄr.
336
00:17:07,527 --> 00:17:09,357
Inte riktigt en klient.
Hon Àger en av fastigheterna...
337
00:17:09,487 --> 00:17:10,947
som Erik Toft vill köpa.
338
00:17:11,072 --> 00:17:13,372
Vad vet du om henne?
Inte mycket.
339
00:17:13,491 --> 00:17:15,581
Kay Bozer.
Hon har en vass sida.
340
00:17:16,160 --> 00:17:17,620
Inget skitsnack.
341
00:17:17,745 --> 00:17:19,405
Ganska uppfriskande.
342
00:17:20,164 --> 00:17:21,714
NÀr hon var pÄ kontoret...
343
00:17:22,250 --> 00:17:24,630
pÄverkade hon
en av mina apparater.
344
00:17:24,752 --> 00:17:26,212
345
00:17:26,337 --> 00:17:27,797
Vad menar du?
346
00:17:27,922 --> 00:17:29,842
Den arbetar
pÄ en sÀrskild frekvens...
347
00:17:29,966 --> 00:17:33,046
som Àr kÀnslig
för vissa fenomen.
348
00:17:33,594 --> 00:17:35,144
Det kan vara en slump, men...
349
00:17:35,721 --> 00:17:38,641
apparaten började fungera normalt
sÄ fort hon gick.
350
00:17:40,184 --> 00:17:42,484
Ska du trÀffa
den hÀr kvinnan igen?
351
00:17:43,813 --> 00:17:46,193
Vi ska Àta middag pÄ fredag,
faktiskt.
352
00:17:47,441 --> 00:17:49,321
Vi klickade rÀtt bra.
353
00:17:49,443 --> 00:17:50,903
SÄ det Àr alltsÄ...
354
00:17:51,028 --> 00:17:54,238
ingen lömsk plan
för att fÄ henne att sÀlja?
355
00:17:54,365 --> 00:17:56,745
Nej, min lömska plan
var att Àta en trevlig middag...
356
00:17:56,867 --> 00:17:58,327
med en intressant kvinna.
357
00:17:58,452 --> 00:18:00,622
Min första sedan Megan,
faktiskt.
358
00:18:01,998 --> 00:18:05,998
Skulle du kunna tÀnka dig
att prova ett slags experiment?
359
00:18:08,546 --> 00:18:10,796
Apparaten Àr faktiskt
vÀldigt diskret.
360
00:18:10,923 --> 00:18:12,673
Du bÀr den bakom örat.
361
00:18:12,800 --> 00:18:14,640
Hon kommer inte ens se den...
Jag tror inte det.
362
00:18:14,760 --> 00:18:16,260
Luke, det Àr vetenskap.
363
00:18:16,387 --> 00:18:18,307
Nej!
Det Àr en middag med en trevlig kvinna.
364
00:18:18,431 --> 00:18:19,891
En trevlig kvinna...
365
00:18:20,016 --> 00:18:23,226
som kanske vibrerar
pÄ 18,5 hertz.
366
00:18:25,980 --> 00:18:27,520
LĂ„t mig se den.
367
00:18:39,327 --> 00:18:41,407
Ser du?
Ingen stor grej.
368
00:18:42,371 --> 00:18:43,831
Jag vet inte.
Det kÀnns obehagligt...
369
00:18:43,956 --> 00:18:46,376
att bÀra ett metafysiskt nikotinplÄster
pÄ vÄr första dejt.
370
00:18:46,500 --> 00:18:48,750
Vetenskap Àr ofta obehaglig.
371
00:18:49,420 --> 00:18:52,130
Men om den inte aktiveras
fÄr hon aldrig veta nÄgot.
372
00:18:52,256 --> 00:18:54,876
Och om den gör det?
Spring dÀrifrÄn.
373
00:18:55,968 --> 00:18:57,508
Spring som fan.
374
00:18:58,095 --> 00:18:59,555
SĂ„ fort du kan.
375
00:18:59,680 --> 00:19:01,220
376
00:19:06,771 --> 00:19:08,361
377
00:19:09,273 --> 00:19:10,693
Du Àr tillbaka.
378
00:19:10,816 --> 00:19:12,986
Ă
h.
379
00:19:13,110 --> 00:19:16,030
De tar död pÄ mig,
Auggie.
380
00:19:16,155 --> 00:19:19,025
De tömmer mig inte bara
pÄ viljan att sÀlja fastigheter...
381
00:19:19,158 --> 00:19:21,078
utan ocksÄ pÄ livsviljan.
382
00:19:21,202 --> 00:19:22,702
383
00:19:22,828 --> 00:19:26,248
Du borde prata med Luke.
Bara inte just nu.
384
00:19:26,374 --> 00:19:27,924
Varför?
385
00:19:28,042 --> 00:19:30,712
Det verkar som att
en av Susans klienter...
386
00:19:30,836 --> 00:19:34,716
Àr inblandad i en affÀr
med en av Ritas klienter...
387
00:19:34,840 --> 00:19:38,430
och Rita Àr missnöjd
med Susans förlÀngda ledighet.
388
00:19:38,552 --> 00:19:41,722
Rita Weiss:
Amerikas mÀklarÀlskling.
389
00:19:41,847 --> 00:19:43,717
Vad mer hÀnder
i verkligheten?
390
00:19:43,849 --> 00:19:45,349
Vi fÄr se...
391
00:19:45,476 --> 00:19:49,346
Luke försöker fortfarande
slutföra Toft-affÀrerna.
392
00:19:49,980 --> 00:19:53,070
Han har utvecklat
ett efterprofessionellt intresse...
393
00:19:53,192 --> 00:19:55,532
för kvinnan som Àger
grannfastigheten.
394
00:19:55,653 --> 00:19:57,073
Min andefrekvensapparat...
395
00:19:57,196 --> 00:19:58,696
VĂ€nta!
396
00:19:58,823 --> 00:20:01,123
Sa du precis
efterprofessionellt?
397
00:20:01,242 --> 00:20:02,742
Ăr han kĂ„t pĂ„ henne?
398
00:20:02,868 --> 00:20:05,538
Dina ord,
inte mina.
399
00:20:05,663 --> 00:20:10,043
Herregud!
Det lÀr mig att aldrig lÀmna kontoret!
400
00:20:10,167 --> 00:20:11,587
Vem Àr hon?
Hur Àr hon?
401
00:20:11,711 --> 00:20:13,211
Vi har inte trÀffats.
402
00:20:13,337 --> 00:20:14,917
Men hon...
403
00:20:15,047 --> 00:20:16,547
utlöste min apparat.
404
00:20:16,674 --> 00:20:18,264
405
00:20:18,384 --> 00:20:20,264
Tydligen gjorde hon
samma sak med Luke.
406
00:20:22,513 --> 00:20:25,063
407
00:20:26,016 --> 00:20:27,426
408
00:20:27,560 --> 00:20:29,100
409
00:20:33,232 --> 00:20:35,652
Luke berÀttade
att du Àr legitimerad mÀklare nu.
410
00:20:35,776 --> 00:20:37,316
Grattis.
411
00:20:37,903 --> 00:20:39,403
Tack.
412
00:20:39,530 --> 00:20:41,070
Hm.
413
00:20:41,907 --> 00:20:43,617
Jag har alltid gillat dig, Zooey.
414
00:20:44,535 --> 00:20:47,295
Du kÀnns som
en oas av pragmatism...
415
00:20:48,038 --> 00:20:49,958
pÄ en plats
besatt av fantasier...
416
00:20:50,082 --> 00:20:53,342
som den sista
personskadeadvokaten...
417
00:20:53,461 --> 00:20:55,341
i en hastigt uppbyggd nöjespark.
418
00:20:56,881 --> 00:20:58,591
FÄr jag ge dig ett rÄd?
419
00:20:58,716 --> 00:21:00,256
Visst.
420
00:21:00,384 --> 00:21:02,644
Ge alltid klienten...
421
00:21:02,762 --> 00:21:04,182
vad den behöver.
422
00:21:04,305 --> 00:21:06,315
Inte vad den vill ha.
423
00:21:06,432 --> 00:21:07,982
JasÄ?
Hm.
424
00:21:08,100 --> 00:21:09,640
Vet du
vad jag brukade vara?
425
00:21:10,519 --> 00:21:12,479
Jag tog en masterexamen
i filosofi.
426
00:21:13,397 --> 00:21:15,817
Ja.
Jag fokuserade pÄ Kierkegaard.
427
00:21:15,941 --> 00:21:18,821
Det estetiska, det etiska
och det religiösa.
428
00:21:18,944 --> 00:21:20,704
Du kan förestÀlla dig...
429
00:21:20,821 --> 00:21:23,701
hur smidigt det fungerade
ihop med en karriÀr inom fastigheter.
430
00:21:24,408 --> 00:21:25,828
Noll försÀljningar.
431
00:21:25,951 --> 00:21:28,951
Vad gjorde du dÄ?
Jag bytte spÄr.
432
00:21:29,079 --> 00:21:31,539
Jag fokuserade pÄ individens
överordnade betydelse...
433
00:21:31,665 --> 00:21:34,705
och individuella angelÀgenheter
framför varje abstrakt verklighet...
434
00:21:34,835 --> 00:21:36,705
eller storslaget metafysiskt system.
435
00:21:37,546 --> 00:21:40,506
Jag kunde fortfarande inte sÀlja
en lax till en grizzlybjörn.
436
00:21:40,633 --> 00:21:42,303
Det hÀr Àr jÀtteintressant...
437
00:21:42,426 --> 00:21:44,176
men vad ska jag göra
med nÄgot av det?
438
00:21:44,303 --> 00:21:47,853
Jag insÄg att jag
övertÀnkte hela saken...
439
00:21:47,973 --> 00:21:51,523
och att mina klienter
var korkade dörrhandtag...
440
00:21:51,644 --> 00:21:54,524
som inte kunde uttrycka
sina egna önskningar.
441
00:21:55,272 --> 00:21:57,022
SĂ„ jag tittade
pÄ deras livsstil...
442
00:21:57,149 --> 00:21:59,899
och visade dem
motsvarande objekt.
443
00:22:00,027 --> 00:22:03,237
Jag fokuserade pÄ
vad de verkligen behövde...
444
00:22:03,364 --> 00:22:05,534
inte vad de sa
att de ville ha...
445
00:22:05,658 --> 00:22:07,408
för det Àr sÀllan
samma sak.
446
00:22:07,535 --> 00:22:09,375
Predika!
Mm.
447
00:22:09,495 --> 00:22:13,715
NĂ€r jag helt omfamnade
min intellektuella auktoritet...
448
00:22:13,833 --> 00:22:15,333
och sÄg mina klienter...
449
00:22:15,459 --> 00:22:17,919
som de lÄgt stÄende primater
de Àr...
450
00:22:18,629 --> 00:22:21,009
tredubblades min verksamhet
över en natt.
451
00:22:21,131 --> 00:22:23,431
Jag kunde betala av studielÄnen...
452
00:22:23,551 --> 00:22:26,091
köpa en Cadillac Escalade...
453
00:22:26,846 --> 00:22:28,386
och skilja mig frÄn min man.
454
00:22:29,014 --> 00:22:30,434
SĂ„ sorgligt.
455
00:22:31,809 --> 00:22:33,519
Men inspirerande.
456
00:22:34,144 --> 00:22:35,734
Det Àr den stora hemligheten.
457
00:22:35,855 --> 00:22:38,405
Du Àr smartare
Ă€n dina klienter.
458
00:22:41,151 --> 00:22:42,741
Det Àr jag verkligen!
459
00:22:44,321 --> 00:22:47,071
Du kanske borde berÀtta det
för kapten SnygghÄr.
460
00:22:47,199 --> 00:22:50,739
Han verkar fortfarande tro
att klienterna förtjÀnar vÄr respekt.
461
00:22:50,870 --> 00:22:53,120
SĂ„ gulligt.
462
00:22:53,247 --> 00:22:54,787
463
00:22:55,666 --> 00:22:57,246
Ă
h.
464
00:22:57,376 --> 00:22:59,086
465
00:23:00,880 --> 00:23:02,380
Fortfarande galen.
466
00:23:02,506 --> 00:23:04,046
467
00:23:04,174 --> 00:23:06,054
Hur gick det?
468
00:23:06,802 --> 00:23:08,302
Han tog apparaten.
469
00:23:08,429 --> 00:23:10,059
Vi fÄr se
om han faktiskt anvÀnder den.
470
00:23:10,180 --> 00:23:11,770
Det Àr nÄgot
obehagligt med den.
471
00:23:11,891 --> 00:23:13,601
Eller hur?
Ja.
472
00:23:13,726 --> 00:23:15,976
PĂ„ tal om obehagligt,
du kÀnner till de försvunna ungdomarna?
473
00:23:16,103 --> 00:23:17,983
Ja, jag har hört
nÄgot om dem.
474
00:23:18,689 --> 00:23:20,109
Det ringer en klocka.
475
00:23:20,232 --> 00:23:21,732
476
00:23:21,859 --> 00:23:23,399
477
00:23:25,029 --> 00:23:26,569
478
00:23:37,207 --> 00:23:38,787
479
00:23:42,212 --> 00:23:43,762
480
00:23:44,882 --> 00:23:47,092
HallÄ!
MĂ„r du bra?
481
00:23:59,730 --> 00:24:01,270
482
00:24:06,528 --> 00:24:08,028
483
00:24:14,078 --> 00:24:15,658
Vad Àr det?
484
00:24:24,380 --> 00:24:25,880
485
00:24:27,925 --> 00:24:29,635
HallÄ!
486
00:24:29,760 --> 00:24:31,300
Du borde inte vara hÀr.
487
00:24:32,262 --> 00:24:34,392
Det Àr hÀr de...
488
00:24:34,890 --> 00:24:36,390
489
00:24:38,936 --> 00:24:40,346
490
00:24:40,479 --> 00:24:42,019
491
00:24:44,400 --> 00:24:46,070
Mina damer,
hur har dagen varit?
492
00:24:46,193 --> 00:24:48,573
För den Àr pÄ vÀg
att bli mycket bÀttre.
493
00:24:48,696 --> 00:24:50,236
494
00:24:52,282 --> 00:24:54,532
495
00:24:55,661 --> 00:24:57,831
Det finns tvÄ hus kvar
pÄ listan...
496
00:24:57,955 --> 00:24:59,415
som Susan gjorde Ă„t er.
497
00:24:59,540 --> 00:25:01,210
Vi nÀrmar oss
det första...
498
00:25:01,333 --> 00:25:02,713
och...
499
00:25:02,835 --> 00:25:04,545
vi kör dÀrifrÄn!
Va?
500
00:25:04,670 --> 00:25:06,840
Det passar inte.
SmÄ rum, inget naturligt ljus...
501
00:25:06,964 --> 00:25:08,764
och tvÀttbjörnarna pÄ tomten?
502
00:25:08,882 --> 00:25:10,512
De Àr inte den hjÀlpsamma Disney-typen.
De skulle skÀra nÄgon.
503
00:25:10,634 --> 00:25:12,434
Jag skulle ÀndÄ vilja...
Nej, du hatar det redan.
504
00:25:12,553 --> 00:25:16,013
DÄ gÄr vi vidare
till ungmö nummer tvÄ.
505
00:25:16,140 --> 00:25:19,350
HĂ€r kommer hon och...
506
00:25:19,476 --> 00:25:21,016
dÀr försvann hon.
VĂ€nta! Sakta ner.
507
00:25:21,145 --> 00:25:22,905
Hej dÄ!
508
00:25:23,022 --> 00:25:24,522
TvÄ sovrum, tvÄ badrum...
509
00:25:24,648 --> 00:25:26,568
helt inredd kÀllare
och hemmakontor.
510
00:25:26,692 --> 00:25:28,862
Allt ni ville ha
och inget av skiten ni behöver.
511
00:25:28,986 --> 00:25:30,396
Zooey, kan vi inte bara...
512
00:25:30,529 --> 00:25:32,529
Priset ligger i överkant
av er budget.
513
00:25:32,656 --> 00:25:35,276
LÀgg till samfÀllighetsavgiften
och för att klara boendekostnaderna...
514
00:25:35,409 --> 00:25:37,409
behöver ni ha kakförsÀljning varje mÄnad,
vilket blir omöjligt. Varför?
515
00:25:37,536 --> 00:25:39,576
För att köket Àr sÄ jÀvla litet!
516
00:25:39,705 --> 00:25:42,295
Det var alla
Susans hus.
517
00:25:42,416 --> 00:25:45,746
Nu Àr det dags
för mig att förÀndra era liv.
518
00:25:45,878 --> 00:25:47,918
519
00:25:49,506 --> 00:25:50,966
520
00:25:51,091 --> 00:25:52,631
521
00:26:03,020 --> 00:26:04,600
522
00:26:08,067 --> 00:26:09,567
523
00:26:09,693 --> 00:26:11,443
Precis i tid.
524
00:26:11,570 --> 00:26:13,110
Hej.
525
00:26:16,575 --> 00:26:18,075
Titta.
526
00:26:18,202 --> 00:26:19,742
Det Àr blodmÄne i kvÀll.
527
00:26:20,370 --> 00:26:21,960
UrsÀkta?
528
00:26:22,081 --> 00:26:23,621
En blodmÄne.
529
00:26:24,208 --> 00:26:26,668
Det direkta solljuset mot jorden
passerar genom atmosfÀren...
530
00:26:26,794 --> 00:26:28,464
och projiceras
pÄ mÄnen.
531
00:26:29,379 --> 00:26:31,299
Det gör den alldeles röd
och kuslig.
532
00:26:32,424 --> 00:26:34,304
Det har inte hÀnt
pÄ tvÄ och ett halvt Är.
533
00:26:35,677 --> 00:26:37,637
DÄ Àr det hÀr
en speciell kvÀll.
534
00:26:39,932 --> 00:26:41,472
VĂ€ldigt speciell.
535
00:26:47,940 --> 00:26:49,480
536
00:26:55,405 --> 00:26:56,985
537
00:26:57,407 --> 00:26:58,947
538
00:27:17,427 --> 00:27:18,967
539
00:27:28,605 --> 00:27:30,145
540
00:27:37,656 --> 00:27:39,196
541
00:27:43,245 --> 00:27:44,705
Jag gillar dina ögon.
542
00:27:44,830 --> 00:27:47,080
543
00:27:48,041 --> 00:27:49,581
Det gör jag faktiskt.
544
00:27:50,586 --> 00:27:52,296
De har sett mycket.
545
00:27:56,508 --> 00:27:59,428
De flesta mÀn i din Älder...
vÄr Älder...
546
00:27:59,553 --> 00:28:02,063
har fortfarande ögon
som tonÄrspojkar.
547
00:28:03,223 --> 00:28:06,023
För mÄnga lördagsvisningar
gör sÄ med en mÀnniska.
548
00:28:06,143 --> 00:28:07,693
549
00:28:09,688 --> 00:28:11,558
SÄ du trÀffar ingen?
550
00:28:13,609 --> 00:28:15,149
Ingen sÀrskild.
551
00:28:15,819 --> 00:28:17,279
Du dÄ?
552
00:28:17,404 --> 00:28:18,954
Nej.
553
00:28:19,448 --> 00:28:21,948
Det kommer snart
att förÀndras.
554
00:28:24,536 --> 00:28:26,366
Ăr du nĂ„gon sĂ€rskild?
555
00:28:27,998 --> 00:28:30,458
Du har ingen aning.
556
00:28:31,585 --> 00:28:33,805
HĂ€r har vi
rÄbiffen.
557
00:28:34,796 --> 00:28:36,666
Och rostad majskyckling
till herrn.
558
00:28:38,884 --> 00:28:40,514
559
00:28:41,136 --> 00:28:42,676
NĂ„got annat?
560
00:28:45,349 --> 00:28:46,889
Vad som helst?
561
00:28:49,603 --> 00:28:51,353
SnÀlla?
562
00:28:52,439 --> 00:28:54,939
Det Àr bra.
Tack.
563
00:28:57,861 --> 00:28:59,861
Allt ser utsökt ut.
564
00:28:59,988 --> 00:29:01,658
Du ser utsökt ut.
565
00:29:14,294 --> 00:29:15,844
566
00:29:17,965 --> 00:29:19,515
567
00:29:22,219 --> 00:29:23,759
Ta-da!
568
00:29:24,346 --> 00:29:27,636
TvÄ sovrum, tvÄ badrum
och ett underbart uterum.
569
00:29:27,766 --> 00:29:30,936
All boyta pÄ ett plan
och ingen inredd kÀllare.
570
00:29:31,061 --> 00:29:32,901
Inredd kÀllare
stod pÄ listan.
571
00:29:33,021 --> 00:29:36,191
Ni behöver ingen.
Det finns massor av förvaring.
572
00:29:36,316 --> 00:29:38,936
FörestÀll er sjÀlva
i huset.
573
00:29:39,069 --> 00:29:41,699
Er soffa,
era foton pÄ vÀggen...
574
00:29:41,822 --> 00:29:43,912
och er favoritrÀtt som tillagas
i det fullt fungerande...
575
00:29:44,032 --> 00:29:45,492
rymliga köket.
576
00:29:45,617 --> 00:29:47,907
FörestÀll er
vad huset kan bli...
577
00:29:48,036 --> 00:29:50,076
med era underklÀder
i byrÄlÄdorna.
578
00:29:50,914 --> 00:29:52,374
Ăr omrĂ„det tryggt?
579
00:29:52,499 --> 00:29:55,419
SjÀlvklart.
Ni behöver kÀnna er trygga.
580
00:29:55,544 --> 00:29:57,884
Ni behöver vara lyckliga.
Ni behöver solsken.
581
00:29:58,005 --> 00:30:00,555
Men framför allt behöver ni
komma hem varje kvÀll...
582
00:30:00,674 --> 00:30:02,724
och stÀnga dörren
mot vÀrlden...
583
00:30:03,510 --> 00:30:05,720
i ett hus
som Àlskar er tillbaka.
584
00:30:06,763 --> 00:30:08,433
Vi har rÄd
med nÄgot finare.
585
00:30:08,557 --> 00:30:10,557
I det hÀr skedet av livet
behöver ni inte vara rika pÄ hus...
586
00:30:10,684 --> 00:30:12,354
utan rika pÄ liv.
587
00:30:12,477 --> 00:30:15,267
Med det hÀr huset har ni fortfarande rÄd
med fina viner...
588
00:30:15,397 --> 00:30:16,977
och konsertbiljetter...
589
00:30:17,107 --> 00:30:19,977
semestrar pÄ varma platser
och opraktiska jubileumspresenter.
590
00:30:20,110 --> 00:30:21,570
591
00:30:21,695 --> 00:30:24,285
Allt pÄ en plats
som kÀnns som hemma.
592
00:30:26,450 --> 00:30:28,120
Jag tycker faktiskt
om det.
593
00:30:28,243 --> 00:30:30,543
Det Àr ett sÄ stort beslut.
594
00:30:30,662 --> 00:30:34,042
Jag kan bara hitta huset
ni Àr födda för att bo i.
595
00:30:34,166 --> 00:30:35,956
Jag kan inte ge er modet
att köpa det.
596
00:30:38,378 --> 00:30:40,088
597
00:30:41,923 --> 00:30:41,973
StÀllet har funnits
i min familj i generationer.
598
00:30:42,591 --> 00:30:43,551
Det Àr bara enklare...
599
00:30:44,801 --> 00:30:45,261
att lÄta advokatbyrÄn i Budapest
stÄ som Àgare.
600
00:30:46,261 --> 00:30:47,261
Av skatteskÀl
och sÄdant.
601
00:30:48,638 --> 00:30:50,928
Och sÄ dÀr
pratar vi affÀrer igen.
602
00:30:52,642 --> 00:30:54,192
Okej.
603
00:30:54,728 --> 00:30:56,268
Vi slutar kÀmpa emot.
604
00:30:57,356 --> 00:30:58,896
Vi ger efter.
605
00:31:00,567 --> 00:31:02,737
Jag tÀnker inte
försöka pressa dig.
606
00:31:03,362 --> 00:31:04,902
Vilken lÀttnad.
607
00:31:05,655 --> 00:31:08,525
Jag slÄr vad om
att du kan vara vÀldigt övertygande.
608
00:31:09,117 --> 00:31:11,157
PÄ grÀnsen
till oemotstÄndlig.
609
00:31:12,621 --> 00:31:14,161
Jag ska bara sÀga en sak.
610
00:31:15,123 --> 00:31:16,883
Du kommer aldrig
att fÄ i nÀrheten av...
611
00:31:17,000 --> 00:31:20,040
vad min klient Àr beredd
att betala för huset nu.
612
00:31:20,921 --> 00:31:22,461
NĂ„gonsin.
613
00:31:23,340 --> 00:31:24,880
Ă
h.
614
00:31:25,300 --> 00:31:26,840
Aldrig.
615
00:31:27,427 --> 00:31:30,637
Det Àr vÀldigt lÄng tid.
616
00:31:30,764 --> 00:31:32,394
617
00:31:33,308 --> 00:31:34,848
LĂ„ng...
618
00:31:35,394 --> 00:31:36,944
tid.
619
00:31:38,688 --> 00:31:40,438
Hej, Luke.
Jag har...
620
00:31:40,565 --> 00:31:42,105
goda och dÄliga nyheter.
621
00:31:42,484 --> 00:31:44,244
De goda nyheterna
Ă€r att Dunn-Herberts...
622
00:31:44,361 --> 00:31:45,861
inte lÀngre bara tittar.
623
00:31:45,987 --> 00:31:47,777
De tÀnker köpa!
624
00:31:47,906 --> 00:31:50,276
De dÄliga nyheterna Àr...
625
00:31:50,409 --> 00:31:53,539
att det Àr ett av Rita Weiss objekt.
626
00:31:53,662 --> 00:31:55,912
Hoppas vi fortfarande kan vara vÀnner!
Okej, hej dÄ!
627
00:31:57,999 --> 00:31:59,789
Oj.
628
00:31:59,918 --> 00:32:01,458
629
00:32:02,337 --> 00:32:03,877
630
00:32:04,756 --> 00:32:06,466
August!
631
00:32:06,591 --> 00:32:08,551
Jag har lÀst pÄ
om ungerska legender.
632
00:32:10,053 --> 00:32:12,013
AdvokatbyrÄn i Budapest.
633
00:32:12,139 --> 00:32:13,469
Precis.
Vad heter hon?
634
00:32:13,598 --> 00:32:15,268
Kvinnan som Luke
ska gÄ ut med?
635
00:32:15,392 --> 00:32:17,022
Bozer.
Kay Bozer.
636
00:32:17,144 --> 00:32:18,694
Titta hÀr.
637
00:32:19,896 --> 00:32:21,356
638
00:32:21,481 --> 00:32:23,321
Vacker.
639
00:32:23,442 --> 00:32:25,112
Det hÀr Àr en ungersk hÀxa.
640
00:32:25,235 --> 00:32:27,205
Enligt legenden
kan hon flyga...
641
00:32:27,320 --> 00:32:30,110
eller förvandla sig till en flicka
eller kvinna i vilken Ă„lder som helst.
642
00:32:30,240 --> 00:32:32,370
MĂ€n och pojkar
Àr hjÀlplösa mot henne.
643
00:32:33,243 --> 00:32:34,913
MĂ€n och pojkar.
644
00:32:35,036 --> 00:32:37,576
Jag har sett den legenden
i flera kulturer.
645
00:32:37,706 --> 00:32:39,286
Men saken Àr den
att hon bara kan överleva...
646
00:32:39,416 --> 00:32:40,876
genom att bada i blodet
frÄn en levande man...
647
00:32:41,001 --> 00:32:42,591
i en blodmÄnes sken.
648
00:32:42,711 --> 00:32:45,961
BlodmÄnen laddar henne
fram till nÀsta blodmÄne.
649
00:32:46,965 --> 00:32:49,625
KÀra nÄn.
De försvunna tonÄringarna.
650
00:32:50,260 --> 00:32:53,390
Det Àr blodmÄne i kvÀll.
Den första pÄ flera Är.
651
00:32:54,848 --> 00:32:56,388
Vi mÄste varna Luke.
652
00:32:57,767 --> 00:32:59,767
Gissa vad hon kallas
i Ungern?
653
00:33:00,729 --> 00:33:02,519
BoszorkĂĄny.
654
00:33:02,647 --> 00:33:04,317
Bozer.
655
00:33:04,441 --> 00:33:06,281
NĂ€ra nog.
656
00:33:07,068 --> 00:33:08,608
657
00:33:12,449 --> 00:33:13,949
658
00:33:15,118 --> 00:33:16,578
De borde verkligen inte spela
Walking on Sunshine...
659
00:33:16,703 --> 00:33:17,953
nÀr man stÄr i telefonkö
till larmcentralen.
660
00:33:18,079 --> 00:33:19,619
Försök ringa Luke igen.
661
00:33:21,208 --> 00:33:22,708
662
00:33:22,834 --> 00:33:24,384
663
00:33:29,508 --> 00:33:31,048
664
00:33:32,802 --> 00:33:34,222
665
00:33:37,349 --> 00:33:38,889
Kom in pÄ en sÀngfösare.
666
00:33:39,017 --> 00:33:40,557
667
00:33:41,811 --> 00:33:43,731
GĂ€rna.
668
00:33:45,690 --> 00:33:47,230
669
00:34:01,873 --> 00:34:03,623
670
00:34:05,669 --> 00:34:07,249
671
00:34:14,344 --> 00:34:15,854
Det Àr Kékfrankos.
672
00:34:16,680 --> 00:34:18,180
FrÄn Ungern.
673
00:34:18,682 --> 00:34:20,272
674
00:34:27,732 --> 00:34:29,532
675
00:34:29,651 --> 00:34:31,191
Mm.
676
00:34:32,028 --> 00:34:33,648
Kryddigt.
677
00:34:33,780 --> 00:34:35,320
Du har ingen aning.
678
00:34:38,868 --> 00:34:40,698
Du vet...
679
00:34:40,829 --> 00:34:43,659
jag Àr vÀldigt krÀsen
nÀr det gÀller mÀn, Luke.
680
00:34:45,750 --> 00:34:47,340
Pojkar, dÀremot.
681
00:34:47,460 --> 00:34:49,050
DĂ€remot.
682
00:34:49,629 --> 00:34:51,459
Det gÄr tretton pojkar
pÄ dussinet.
683
00:34:51,590 --> 00:34:53,130
PĂ„ dussinet.
684
00:34:53,717 --> 00:34:55,127
Pojkar Àr som vin...
685
00:34:55,260 --> 00:34:57,140
som precis har hÀllts
pÄ fat.
686
00:34:57,262 --> 00:34:58,852
Precis hÀllts
pÄ fat.
687
00:34:58,972 --> 00:35:00,682
De har Ànnu inte blivit komplexa...
688
00:35:00,807 --> 00:35:03,387
eller intressanta.
689
00:35:03,518 --> 00:35:06,808
De Àr bara
en blandning av kemikalier...
690
00:35:06,938 --> 00:35:08,478
691
00:35:09,399 --> 00:35:10,979
hormoner...
692
00:35:12,319 --> 00:35:13,859
testosteron.
693
00:35:14,738 --> 00:35:18,568
Pojkar Àr bara bra
till tvÄ saker.
694
00:35:19,909 --> 00:35:21,489
Att hÄlla mig ung...
695
00:35:22,746 --> 00:35:25,326
och att bli mÀn
som du.
696
00:35:26,249 --> 00:35:28,709
Kom.
697
00:35:52,817 --> 00:35:54,437
Du vet vÀl att olaga intrÄng
Ă€r ett brott?
698
00:35:54,569 --> 00:35:56,279
Herregud, ja!
Ett mycket allvarligt brott.
699
00:35:56,404 --> 00:35:57,954
Bra att du har koll pÄ det.
700
00:35:58,448 --> 00:36:00,368
701
00:36:00,784 --> 00:36:02,374
702
00:36:03,119 --> 00:36:04,619
703
00:36:13,004 --> 00:36:14,554
704
00:36:18,218 --> 00:36:19,758
705
00:36:25,183 --> 00:36:26,563
706
00:36:30,897 --> 00:36:32,897
Luke?!
707
00:36:34,401 --> 00:36:36,071
708
00:36:36,820 --> 00:36:38,320
709
00:36:38,988 --> 00:36:40,818
Luke?
Hm...
710
00:36:41,658 --> 00:36:43,238
Hon behöver mÄnljuset.
711
00:36:43,368 --> 00:36:45,448
Blockera mÄnljuset.
712
00:36:49,165 --> 00:36:51,415
713
00:36:53,169 --> 00:36:56,089
Auggie! Vakna.
Luke! HjÀlp Luke!
714
00:36:58,174 --> 00:36:59,764
715
00:37:01,845 --> 00:37:03,435
716
00:37:04,848 --> 00:37:06,768
717
00:37:11,187 --> 00:37:12,687
718
00:37:14,524 --> 00:37:16,324
Jag vÀntar pÄ dig.
719
00:37:17,193 --> 00:37:18,863
FortsÀtt vÀnta, Boszorkåny.
720
00:37:20,029 --> 00:37:22,279
721
00:37:27,787 --> 00:37:29,657
722
00:37:29,789 --> 00:37:31,369
Vi fÄr ut dig hÀrifrÄn.
723
00:37:32,125 --> 00:37:33,635
Var Àr jag?
724
00:37:33,752 --> 00:37:35,382
725
00:37:35,503 --> 00:37:37,053
Vad hÀnder?
726
00:37:38,381 --> 00:37:40,631
Ă
h.
727
00:37:52,437 --> 00:37:53,977
728
00:37:58,610 --> 00:38:00,150
729
00:38:06,826 --> 00:38:08,326
Ja.
730
00:38:09,454 --> 00:38:11,004
Jag mÄste vara Àrlig,
kompis...
731
00:38:11,664 --> 00:38:13,214
hon Àr lite gammal för dig.
732
00:38:14,167 --> 00:38:15,707
RödhÄriga.
733
00:38:18,671 --> 00:38:22,301
734
00:38:22,342 --> 00:38:23,932
735
00:38:30,183 --> 00:38:32,183
736
00:38:32,310 --> 00:38:34,100
737
00:38:39,108 --> 00:38:42,238
Fotspray och utspilld öl.
738
00:38:42,362 --> 00:38:43,902
Det luktar...
739
00:38:45,281 --> 00:38:47,121
seger.
740
00:38:50,954 --> 00:38:53,294
SĂ€g till
nÀr Susan kommer.
741
00:38:54,916 --> 00:38:57,956
Hej.
DÀr Àr hon!
742
00:38:58,086 --> 00:38:59,586
Min enda, pyttelite yngre...
743
00:38:59,712 --> 00:39:03,092
men inte ett dugg
snyggare syster.
744
00:39:03,216 --> 00:39:05,176
Mm.
Ge henne nÄgot att dricka!
745
00:39:06,469 --> 00:39:08,549
Jag sÀger till
nÀr du ska sluta hÀlla.
746
00:39:08,680 --> 00:39:10,890
Tack.
747
00:39:15,019 --> 00:39:16,899
Ăh...
748
00:39:17,021 --> 00:39:19,191
Vad Àr det hÀr?
749
00:39:19,315 --> 00:39:20,935
Vitvinsshandy.
750
00:39:21,067 --> 00:39:22,567
751
00:39:22,694 --> 00:39:25,364
Vi tillsÀtter
flÀderlikör.
752
00:39:25,488 --> 00:39:28,158
Det Àr den officiella drinken
för Listed Sisters!
753
00:39:28,908 --> 00:39:30,408
Det Àr vÄr organiserade grupp...
754
00:39:30,535 --> 00:39:33,125
av mÀktiga kvinnliga mÀklare...
755
00:39:33,246 --> 00:39:36,366
som inte alls Àr sorgliga
eller anstrÀnger sig för mycket.
756
00:39:36,499 --> 00:39:37,829
757
00:39:37,959 --> 00:39:39,709
Skriv upp mig.
758
00:39:39,836 --> 00:39:43,126
Zooey, jag Àlskar dina naglar!
Var fixar du dem?
759
00:39:43,256 --> 00:39:45,626
Jag gör dem sjÀlv.
760
00:39:45,758 --> 00:39:48,088
Jag har alltid velat
pierca helix...
761
00:39:48,219 --> 00:39:50,259
men jag Àr för rÀdd.
762
00:39:50,889 --> 00:39:53,389
Mina damer, lugna er.
Ni fÄr alla...
763
00:39:53,516 --> 00:39:54,976
er Zooey-tid.
764
00:39:55,101 --> 00:39:57,901
Hon Àr trots allt
en av oss.
765
00:39:58,021 --> 00:40:01,691
En av oss.
En av oss.
En av oss.
766
00:40:01,816 --> 00:40:03,476
En av oss.
767
00:40:03,610 --> 00:40:05,070
En av oss.
768
00:40:05,194 --> 00:40:07,454
En av oss.
En av oss.
769
00:40:07,572 --> 00:40:10,622
En av oss.
En av oss.
770
00:40:10,742 --> 00:40:14,252
Nej!
Neeeej!
771
00:40:14,370 --> 00:40:16,000
772
00:40:18,666 --> 00:40:20,496
Hm.
773
00:40:21,878 --> 00:40:23,548
Ă
h...
774
00:40:25,840 --> 00:40:27,800
Luke.
775
00:40:27,926 --> 00:40:29,466
Greg.
776
00:40:34,933 --> 00:40:37,063
Trevligt att se dig igen.
Detsamma.
777
00:40:37,185 --> 00:40:39,065
778
00:40:39,187 --> 00:40:40,807
779
00:40:40,939 --> 00:40:42,609
Wah, wah.
780
00:40:42,732 --> 00:40:44,282
Hur som helst...
781
00:40:47,570 --> 00:40:49,820
MĂ„r du bra?
Fick du mina meddelanden?
782
00:40:49,948 --> 00:40:51,448
Ja!
Det Àr fantastiskt!
783
00:40:51,574 --> 00:40:53,284
Du tog en klient
som jag aldrig trodde...
784
00:40:53,409 --> 00:40:54,789
skulle leda nÄgonstans
och sÄlde ett hus till dem!
785
00:40:54,911 --> 00:40:56,541
Ett Rita-hus.
Ett Rita-hus...
786
00:40:56,663 --> 00:40:58,333
som vi ÀndÄ fÄr
halva provisionen pÄ!
787
00:40:58,456 --> 00:41:01,416
FrÄn noll till lön.
Jag Àr sÄ stolt över dig.
788
00:41:02,001 --> 00:41:03,751
Och allt det kostade
var min sjÀl.
789
00:41:04,837 --> 00:41:08,467
Det Àr en affÀr
som vi vuxna gör varje dag.
790
00:41:08,883 --> 00:41:10,343
Du gjorde bra ifrÄn dig.
791
00:41:10,468 --> 00:41:11,928
Och du...
792
00:41:12,053 --> 00:41:13,683
kommer att Àlska det hÀr.
793
00:41:14,472 --> 00:41:16,722
Jag berÀttade för Erik Toft
att fastigheten han ville köpa...
794
00:41:16,849 --> 00:41:19,269
var platsen för hemska mord
och blodsutgjutelse.
795
00:41:19,394 --> 00:41:21,194
FullstÀndig upplysning,
du vet.
796
00:41:21,312 --> 00:41:22,772
Och gissa vad han sa...
797
00:41:22,897 --> 00:41:24,607
Nej.
798
00:41:24,732 --> 00:41:27,822
Han sa att en tennisbana
enligt ITF-standard...
799
00:41:27,944 --> 00:41:30,534
Àr det enda rÀtta sÀttet
att hedra deras minne.
800
00:41:30,655 --> 00:41:32,875
SÄ den affÀren
blir ocksÄ av.
801
00:41:32,991 --> 00:41:34,661
Oj.
802
00:41:36,160 --> 00:41:38,870
Livet Àr lustigt.
Verkligen.
803
00:41:44,293 --> 00:41:45,843
Har du sett Susan?
804
00:41:46,462 --> 00:41:48,132
Det hÀr Àr hennes evenemang!
805
00:41:49,340 --> 00:41:51,050
Ăh...
806
00:41:51,676 --> 00:41:53,216
Nej, faktiskt inte.
807
00:41:58,725 --> 00:42:00,275
Jag mÄste gÄ.
808
00:42:00,852 --> 00:42:03,942
Jag planerade evenemanget.
Folk rÀknar med mig.
809
00:42:04,063 --> 00:42:07,113
Jag har tyckt om
att ha dig hÀr de senaste dagarna.
810
00:42:07,233 --> 00:42:08,653
Vi har knutit an.
811
00:42:08,776 --> 00:42:10,236
812
00:42:10,361 --> 00:42:11,821
813
00:42:11,946 --> 00:42:13,406
LÄs upp dörren!
814
00:42:13,531 --> 00:42:15,201
815
00:42:15,324 --> 00:42:16,874
StÀng av sÀkerhetssystemet.
816
00:42:17,535 --> 00:42:19,695
Vi har knutit an, Susan.
817
00:42:19,829 --> 00:42:22,249
LÄs upp dörren!
GĂ„ inte.
818
00:42:22,373 --> 00:42:23,873
Huset!
StÀng av...
819
00:42:24,000 --> 00:42:26,040
820
00:42:27,628 --> 00:42:29,298
Huset!
SlÀpp ut mig!
821
00:42:31,591 --> 00:42:33,131
822
00:42:34,927 --> 00:42:36,467
823
00:42:41,184 --> 00:42:42,734
824
00:42:43,144 --> 00:42:44,604
825
00:42:44,729 --> 00:42:46,269
826
00:42:49,358 --> 00:42:50,898
827
00:42:54,864 --> 00:42:56,324
828
00:42:56,449 --> 00:42:57,989
50463
