1 00:00:00,000 --> 00:00:07,340 I SurrealEstate. 2 00:00:09,176 --> 00:00:12,136 Tak fordi du har skabt min verden så meget større. 3 00:00:12,262 --> 00:00:13,812 Hej Luke. 4 00:00:14,681 --> 00:00:16,061 Jeg fik mit kørekort i dag. 5 00:00:16,183 --> 00:00:17,813 Hvor sjovt! Tillykke. 6 00:00:17,935 --> 00:00:19,815 Huset, lås døren op! 7 00:00:20,354 --> 00:00:21,944 Huset! 8 00:00:22,064 --> 00:00:23,654 9 00:00:23,774 --> 00:00:25,694 Luke, hvis du stadig kunne hvad du plejede... 10 00:00:25,817 --> 00:00:27,397 vi ville ikke være her. 11 00:00:27,528 --> 00:00:29,148 Jeg fortæller dig altid at finde en bedre balance mellem arbejde og fritid. 12 00:00:29,279 --> 00:00:30,739 Det her handler ikke om balance. 13 00:00:30,864 --> 00:00:32,874 Det handler om at komme væk herfra og tænk på mit liv. 14 00:00:34,201 --> 00:00:35,741 15 00:00:37,538 --> 00:00:38,998 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,582 17 00:00:40,707 --> 00:00:42,377 18 00:00:42,501 --> 00:00:45,751 Du skal slappe af. Jeg tager bare en genvej. 19 00:00:46,797 --> 00:00:48,507 20 00:00:48,632 --> 00:00:50,682 Nej, det er helt roligt. 21 00:00:51,510 --> 00:00:53,680 Det største dyr i skoven er en vaskebjørn. 22 00:00:56,473 --> 00:00:58,353 Der er ingen bjørne eller ulve. 23 00:00:59,935 --> 00:01:03,315 Nej, alle motorsavsmordere er stadig på lejren. 24 00:01:05,732 --> 00:01:07,732 Hvad taler du overhovedet om... Vent. 25 00:01:10,737 --> 00:01:12,197 Intet. 26 00:01:12,322 --> 00:01:14,072 27 00:01:18,620 --> 00:01:21,750 Jeg er hjemme om ti minutter. Okay, farvel så. 28 00:01:23,875 --> 00:01:25,415 29 00:01:27,629 --> 00:01:29,089 Hej? 30 00:01:29,214 --> 00:01:30,764 31 00:01:36,722 --> 00:01:38,352 32 00:01:51,528 --> 00:01:53,068 33 00:01:55,657 --> 00:01:57,117 34 00:01:57,242 --> 00:01:58,792 35 00:02:05,667 --> 00:02:07,457 36 00:02:08,587 --> 00:02:10,127 37 00:02:11,465 --> 00:02:13,055 38 00:02:13,175 --> 00:02:14,725 Øh... 39 00:02:17,512 --> 00:02:21,222 Huset, kald det nedladende, utaknemmeligt aktiv. 40 00:02:21,350 --> 00:02:22,930 Ringer til Luke Roman. 41 00:02:23,060 --> 00:02:25,190 Svar ikke. Voicemail. 42 00:02:25,312 --> 00:02:26,982 43 00:02:28,774 --> 00:02:29,114 Du er kommet til Luke Roman. Undskyld jeg gik glip af dit opkald. 44 00:02:30,734 --> 00:02:30,784 Læg venligst en besked. 45 00:02:31,985 --> 00:02:33,945 Luke! Attans, jeg håbede at tale med dig. 46 00:02:34,071 --> 00:02:36,281 Jeg ville bare sige som jeg har brug for... 47 00:02:36,406 --> 00:02:38,196 et par dage mere væk fra kontoret. 48 00:02:38,325 --> 00:02:39,915 Jeg sender kontrakterne... 49 00:02:40,035 --> 00:02:41,745 for Bouvier, Santos og Padgett. 50 00:02:41,870 --> 00:02:44,330 De er simple slutninger, rene skøder og godkendte lån. 51 00:02:44,456 --> 00:02:46,036 Du får ingen problemer. 52 00:02:46,166 --> 00:02:47,746 Dunn-Herberts er på med sin sædvanlige dans. 53 00:02:47,876 --> 00:02:50,126 Det bliver nok en god en læringsmulighed for Zooey. 54 00:02:50,253 --> 00:02:53,423 Jeg passer på nogle personlige ting... 55 00:02:53,548 --> 00:02:56,428 så jeg ved det ikke når jeg er tilbage på kontoret. 56 00:02:56,551 --> 00:02:58,721 Men fordi ingenting altid ændre sig... 57 00:02:58,845 --> 00:03:00,595 hos det perfekte romerske agentur... 58 00:03:00,722 --> 00:03:02,932 Jeg er sikker at du har styr på det hele. 59 00:03:03,058 --> 00:03:04,518 Jingle. 60 00:03:04,643 --> 00:03:06,193 61 00:03:07,020 --> 00:03:08,480 Hmm. 62 00:03:08,605 --> 00:03:10,185 "Jingling" var måske lidt meget. 63 00:03:11,900 --> 00:03:13,480 Det var en fin detalje. Venlig men afvisende. 64 00:03:13,610 --> 00:03:15,400 Ja. Det var præcis, hvad jeg ville spise. 65 00:03:15,987 --> 00:03:17,527 Vil du have noget te? 66 00:03:18,073 --> 00:03:19,703 Ja. 67 00:03:19,825 --> 00:03:21,455 Ja, det vil jeg gerne. 68 00:03:21,576 --> 00:03:23,036 69 00:03:23,161 --> 00:03:24,701 70 00:03:25,956 --> 00:03:27,496 71 00:03:30,001 --> 00:03:31,841 Jingle? 72 00:03:31,962 --> 00:03:33,422 Det er et forbandet dejligt hus. 73 00:03:33,547 --> 00:03:36,257 Ja, bygget i 1893. Historisk og solidt. 74 00:03:36,383 --> 00:03:39,013 Jeg kan ikke vente med at rive den ned. Du skal købe det først. 75 00:03:39,136 --> 00:03:40,676 Det er bare høfligt. 76 00:03:41,722 --> 00:03:44,472 Som du kan se, starter plotlinjen her. 77 00:03:44,599 --> 00:03:46,269 Strømmen er på din side. Masser af plads til... 78 00:03:46,393 --> 00:03:47,853 Hvad er det der? Det er julemanden... 79 00:03:47,978 --> 00:03:50,058 ved siden af ​​din. Bare et lille sted, knap en hytte. 80 00:03:50,188 --> 00:03:51,728 Hvor meget? jeg... 81 00:03:52,315 --> 00:03:54,105 Jeg ved det ikke hvis den er til salg. 82 00:03:54,234 --> 00:03:55,904 Hvis jeg ejer den grund... 83 00:03:56,027 --> 00:03:57,857 Jeg behøver ikke bekymre mig om servitutten. 84 00:03:57,988 --> 00:04:00,238 Jeg kan bygge poolområdet her... 85 00:04:00,365 --> 00:04:01,815 og lægge tennisbanen her. 86 00:04:01,950 --> 00:04:03,660 Og gæstehuset kan placeres langt væk... 87 00:04:03,785 --> 00:04:05,245 så jeg næsten aldrig skal hænge ud... 88 00:04:05,370 --> 00:04:06,910 med pårørende på besøg. 89 00:04:07,539 --> 00:04:08,999 Du ville nok ikke engang se dem. 90 00:04:09,124 --> 00:04:10,674 Ja! 91 00:04:14,379 --> 00:04:15,839 Vi vil tage kontakt og find ud af prisen. 92 00:04:15,964 --> 00:04:18,804 Ignorer prisen. Køb det. 93 00:04:19,342 --> 00:04:21,012 Måske skulle vi blive færdige køb af denne ejendom først... 94 00:04:21,136 --> 00:04:22,466 og sætte processen i gang. 95 00:04:22,596 --> 00:04:25,216 Vi laver begge aftaler på samme tid. 96 00:04:25,348 --> 00:04:26,848 Jeg kunne aldrig nyde det af dette plot... 97 00:04:26,975 --> 00:04:28,515 hvis jeg vidste det at jeg ikke kunne få den. 98 00:04:28,643 --> 00:04:30,233 Sådan er jeg. 99 00:04:30,353 --> 00:04:32,273 Alt eller intet. 100 00:04:32,397 --> 00:04:33,817 Jeg ringer til min arkitekt. 101 00:04:33,940 --> 00:04:35,480 102 00:04:38,570 --> 00:04:40,110 103 00:04:51,750 --> 00:04:53,290 104 00:05:44,344 --> 00:05:45,894 105 00:05:52,185 --> 00:05:53,725 106 00:05:56,523 --> 00:05:58,073 107 00:06:35,562 --> 00:06:37,112 108 00:06:37,981 --> 00:06:39,441 Huset og jorden det står på... 109 00:06:39,566 --> 00:06:41,146 ejet af et udenlandsk holdingselskab. 110 00:06:41,276 --> 00:06:43,186 Den eneste kontaktperson er et advokatfirma i Budapest. 111 00:06:43,320 --> 00:06:44,700 Dejlig. 112 00:06:44,821 --> 00:06:46,201 Jeg tog kontakt og efterlod en besked. 113 00:06:46,323 --> 00:06:47,703 Vi tror ikke umiddelbart... 114 00:06:47,824 --> 00:06:49,534 at vi får svar i den nærmeste fremtid. 115 00:06:49,659 --> 00:06:51,579 Så vi har en salg som hænger på to ejendomme. 116 00:06:51,703 --> 00:06:53,703 Denne skovhytte skaber mere drama end... 117 00:06:53,830 --> 00:06:56,420 millionejendommen. Livet er sjovt. 118 00:06:56,541 --> 00:06:58,501 Jeg kunne have svoret at der var noget... 119 00:06:58,627 --> 00:07:00,707 i huset som så på mig. 120 00:07:00,837 --> 00:07:02,837 Du tænker måske at det var din... 121 00:07:03,506 --> 00:07:04,966 evne, der kom tilbage? 122 00:07:05,091 --> 00:07:07,681 Det kan vokse ud igen som et søstjerneben. 123 00:07:07,802 --> 00:07:10,262 Nej. Bare almindelig gammel ærlig paranoia. 124 00:07:10,388 --> 00:07:11,848 Er du klar til i dag? 125 00:07:11,973 --> 00:07:13,603 Osv. Hvad sker der i dag? 126 00:07:13,725 --> 00:07:16,525 Jeg vil vise huse för mitt första par. 127 00:07:16,645 --> 00:07:18,775 Susan tager nogle private dage og jeg dækker op. 128 00:07:18,897 --> 00:07:22,277 Hvem er offeret? Jeg mener kunden. 129 00:07:22,400 --> 00:07:24,240 Hvem er offeret? 130 00:07:24,361 --> 00:07:26,611 Dunn-Herberts. Lara og Freja. 131 00:07:26,738 --> 00:07:28,198 132 00:07:28,323 --> 00:07:29,873 133 00:07:31,910 --> 00:07:33,370 Hvad? 134 00:07:34,955 --> 00:07:36,045 Dunn-Herberts er vores lokalt producerede... 135 00:07:36,164 --> 00:07:37,794 økologiske veganske vindueskøbere. 136 00:07:37,916 --> 00:07:39,416 De ser... 137 00:07:39,542 --> 00:07:42,212 de klager og de køber aldrig noget. 138 00:07:42,337 --> 00:07:43,797 139 00:07:43,922 --> 00:07:45,472 Hav det så sjovt. 140 00:07:46,675 --> 00:07:48,515 Toppen. 141 00:07:48,635 --> 00:07:51,305 142 00:07:51,429 --> 00:07:53,969 Min Gud. Du ydede dem ikke retfærdighed. 143 00:07:54,099 --> 00:07:56,679 Det er ligesom et Oscar Wilde-skuespil om forvirrede identiteter. 144 00:07:56,810 --> 00:07:58,520 De lader som om at de leder efter huse... 145 00:07:58,645 --> 00:08:01,115 og jeg lader som om dette Ikke totalt spild af min tid. 146 00:08:01,231 --> 00:08:03,111 Susan havde det på samme måde. Hvornår så? 147 00:08:03,233 --> 00:08:04,983 Har du talt med hende? Nej. 148 00:08:05,110 --> 00:08:06,570 Det var sidste gang Lara og Freja... 149 00:08:06,695 --> 00:08:08,325 tog hende med til en prøvetur. 150 00:08:09,656 --> 00:08:11,446 Skulle du ikke kontakte hende? 151 00:08:11,574 --> 00:08:13,124 Til Susan? 152 00:08:13,827 --> 00:08:16,287 Jeg møder hende kl velgørenhedsbowling denne weekend. 153 00:08:16,413 --> 00:08:18,123 Lige præcis det. 154 00:08:18,248 --> 00:08:19,998 Det er sådan set obligatorisk, ikke sandt? 155 00:08:20,125 --> 00:08:22,135 Du er nu mægler. Det er inkluderet. 156 00:08:22,252 --> 00:08:24,382 Jeg tester lige hegnet efter svage punkter. 157 00:08:24,504 --> 00:08:26,424 Som en velociraptor. 158 00:08:26,548 --> 00:08:28,798 Ethvert svar fra advokaterne i Budapest? 159 00:08:28,925 --> 00:08:31,755 Der er gået en halv dag. Jeg vil ikke være en "pest". 160 00:08:31,886 --> 00:08:33,886 Jeg forstår, hvad du gjorde der. 161 00:08:34,014 --> 00:08:36,434 Jeg er for sjov. 162 00:08:36,558 --> 00:08:38,228 163 00:08:38,351 --> 00:08:41,151 Ups. Jeg skal være receptionist. 164 00:08:42,188 --> 00:08:43,808 Farvel da. 165 00:08:45,025 --> 00:08:46,485 Så... 166 00:08:46,609 --> 00:08:48,149 hvor meget elsker vi det? 167 00:08:57,328 --> 00:08:58,868 kan jeg hjælpe dig 168 00:09:01,791 --> 00:09:03,331 "Ring til mig. 169 00:09:03,835 --> 00:09:05,885 Du er på vej at vinde i lotteriet." 170 00:09:06,004 --> 00:09:07,514 Åh! 171 00:09:07,630 --> 00:09:09,590 Du er skovhytten! 172 00:09:09,716 --> 00:09:12,006 Jeg bor i huset i skoven. 173 00:09:12,135 --> 00:09:14,765 Og jeg spiller ikke i lotto. 174 00:09:16,222 --> 00:09:17,682 Jeg prøvede at være lidt ressourcestærk. 175 00:09:17,807 --> 00:09:19,557 Meget lidt. 176 00:09:21,644 --> 00:09:23,734 Kan vi gå herind? og snakke? 177 00:09:25,356 --> 00:09:27,016 Hvorfor skulle vi gøre det? 178 00:09:28,651 --> 00:09:31,401 Hvis du går du vil aldrig vide. 179 00:09:34,574 --> 00:09:36,124 180 00:09:40,830 --> 00:09:43,000 181 00:09:47,837 --> 00:09:49,297 182 00:09:49,422 --> 00:09:52,172 Alt ser så ud... videnskabeligt. 183 00:09:52,300 --> 00:09:54,720 Vic Tandy... 184 00:09:55,386 --> 00:09:58,176 en britisk ingeniør med interesse for det okkulte... 185 00:09:58,306 --> 00:10:03,596 eksperimenteret med infralyd, dvs lavfrekvent lyd. 186 00:10:04,354 --> 00:10:07,614 Under 20 hertz. 18,5 for at være helt præcis. 187 00:10:08,358 --> 00:10:10,648 Nogle kaldte det åndsfrekvensen. 188 00:10:11,861 --> 00:10:13,491 Hvordan virker det? 189 00:10:13,613 --> 00:10:16,823 Han havde teorien om, at vibrationer på den frekvens... 190 00:10:16,950 --> 00:10:19,240 kunne starte en dialog med... 191 00:10:19,369 --> 00:10:21,159 Gud ved hvad. 192 00:10:21,287 --> 00:10:25,577 Så denne disk kan bruges som et cochleaimplantat. 193 00:10:25,708 --> 00:10:27,288 Om noget overnaturligt søger kontakt... 194 00:10:27,418 --> 00:10:29,298 skulle det få hørenerven at vibrere. 195 00:10:29,420 --> 00:10:31,340 Og start en dialog. 196 00:10:32,173 --> 00:10:33,723 Så hvis Luke har det på... 197 00:10:34,926 --> 00:10:36,546 får ham tilbage hans Lukas prikken? 198 00:10:37,679 --> 00:10:39,139 Jeg er ikke sikker... 199 00:10:39,264 --> 00:10:41,564 at det gør det muligt for ham at kommunikere verbalt... 200 00:10:41,683 --> 00:10:44,643 men det burde give ham en vis intuition. 201 00:10:44,769 --> 00:10:47,059 En følelse af nærvær. 202 00:10:48,064 --> 00:10:49,614 203 00:10:50,191 --> 00:10:52,491 Kan vi blive enige om aldrig at bruge udtrykket igen... 204 00:10:53,153 --> 00:10:55,243 "Lukas-tingle"? 205 00:10:57,031 --> 00:10:59,621 Ja. Kan jeg prøvekøre den? 206 00:10:59,742 --> 00:11:01,292 Gå videre. 207 00:11:11,921 --> 00:11:13,381 208 00:11:13,506 --> 00:11:15,086 Det kribler lidt. 209 00:11:17,260 --> 00:11:19,760 Øv! For fanden! 210 00:11:19,888 --> 00:11:21,348 Hvad er det? Åh! 211 00:11:21,472 --> 00:11:25,312 Det gik helt amok, som en eksplosion af lyd. 212 00:11:25,852 --> 00:11:27,732 Virkelig? 213 00:11:28,354 --> 00:11:30,024 Åh! 214 00:11:30,148 --> 00:11:31,608 Åh. 215 00:11:31,733 --> 00:11:34,193 Så dette er det vi har med at gøre. 216 00:11:34,319 --> 00:11:35,899 Hmm. 217 00:11:36,029 --> 00:11:37,989 Din kapitalistiske lakaj... 218 00:11:38,114 --> 00:11:41,284 ønsker at købe mit idylliske sommerhus i den landlige skov... 219 00:11:41,409 --> 00:11:45,079 og riv den ned for sine tennisbaner. 220 00:11:45,205 --> 00:11:47,835 Glem ikke poolen og gæstehuset. 221 00:11:47,957 --> 00:11:50,877 Ja. Hans ønske om at undgå sine slægtninge... 222 00:11:51,002 --> 00:11:53,212 er indtil videre den eneste sympatisk for ham. 223 00:11:53,338 --> 00:11:54,878 224 00:11:55,882 --> 00:11:57,592 Så... 225 00:11:58,176 --> 00:11:59,636 226 00:11:59,761 --> 00:12:01,301 hvad siger du 227 00:12:04,557 --> 00:12:06,267 Nej. 228 00:12:06,392 --> 00:12:08,522 Okay. Okay? 229 00:12:08,645 --> 00:12:10,195 Okay. 230 00:12:11,773 --> 00:12:14,023 Jeg har tænkt mig at gå langt på den etiske gren... 231 00:12:14,150 --> 00:12:16,240 og stoler på dig at min klient har meget mere... 232 00:12:16,361 --> 00:12:19,071 penge end fornuft. Han vil betale for meget... 233 00:12:19,197 --> 00:12:21,197 for din ejendom på en næsten foruroligende måde. 234 00:12:21,324 --> 00:12:23,034 Ja. 235 00:12:23,159 --> 00:12:24,699 Hvor er jeg heldig. 236 00:12:33,044 --> 00:12:34,844 Du behøvede ikke at komme her. 237 00:12:36,005 --> 00:12:38,665 Jeg er lige gået et ikke særlig ressourcestærkt visitkort. 238 00:12:38,800 --> 00:12:40,630 Du kunne have ignoreret det, men det gjorde du ikke. 239 00:12:41,636 --> 00:12:43,096 Ægte. 240 00:12:43,221 --> 00:12:44,851 Det kunne vi snak om det... 241 00:12:45,473 --> 00:12:47,813 jeg ved det ikke... en middag? 242 00:12:49,519 --> 00:12:52,939 Jeg skal spise. Undertiden. 243 00:12:53,064 --> 00:12:55,654 Hvad med i aften? jeg kan... Jeg har planer i aften. 244 00:12:55,775 --> 00:12:57,355 I morgen? 245 00:12:57,485 --> 00:12:59,025 246 00:13:00,571 --> 00:13:03,821 Mine aftener er fuldt bookede og rig på indhold... 247 00:13:03,950 --> 00:13:05,700 så jeg kan godt lide at spise tidligt. 248 00:13:06,786 --> 00:13:08,326 Måske på fredag? 249 00:13:09,706 --> 00:13:12,326 Hent mig i mit uvurderlige hus omkring syv. 250 00:13:13,626 --> 00:13:15,086 Okay. 251 00:13:15,211 --> 00:13:16,841 252 00:13:19,632 --> 00:13:21,182 Hmm. Hvem var det? 253 00:13:24,512 --> 00:13:26,062 Luke? 254 00:13:27,265 --> 00:13:28,725 Bare en husejer. 255 00:13:32,562 --> 00:13:34,102 Jeg tror at du skal holde øje med hende. 256 00:13:34,814 --> 00:13:36,484 Forsigtigt. 257 00:13:36,607 --> 00:13:38,067 Det er planen. 258 00:13:38,192 --> 00:13:39,782 259 00:13:43,906 --> 00:13:45,366 260 00:13:45,491 --> 00:13:47,541 tror jeg at du opfører dig som en hamster. 261 00:13:47,660 --> 00:13:49,290 Bare fordi jeg ikke vil lyve for dig? 262 00:13:49,412 --> 00:13:51,712 Det er næppe engang løgn! Hvis mor ringer... 263 00:13:51,831 --> 00:13:53,621 du siger bare at jeg sover hos dig den nat! 264 00:13:53,750 --> 00:13:55,460 Jeg har sovet med dig mange gange! 265 00:13:55,585 --> 00:13:57,215 Og hvis hun vil tale med dig? 266 00:13:57,337 --> 00:14:00,337 Så siger du, at jeg... er i bad! 267 00:14:00,465 --> 00:14:03,225 Eller ude ved poolen og giver hjertemassage... 268 00:14:03,343 --> 00:14:04,803 spiste en druknende nonne! 269 00:14:04,927 --> 00:14:08,137 Kom nu, hjælp mig! 270 00:14:08,264 --> 00:14:10,224 Hvis mine forældre finder ud af det bliver et problem. 271 00:14:10,350 --> 00:14:11,890 De kan allerede ikke lide... 272 00:14:13,186 --> 00:14:14,976 Bruno? 273 00:14:19,442 --> 00:14:20,992 Bruno? 274 00:14:25,031 --> 00:14:26,911 Kom nu, Bru, stop din larve! 275 00:14:36,000 --> 00:14:38,460 Fantastisk sjov. Kom så, vi... 276 00:14:39,128 --> 00:14:40,708 277 00:14:44,175 --> 00:14:46,225 278 00:14:50,264 --> 00:14:51,814 Bruno! 279 00:14:57,146 --> 00:14:58,726 280 00:14:58,856 --> 00:15:00,566 281 00:15:00,691 --> 00:15:02,441 Hun sagde nej. Men i fast ejendom... 282 00:15:02,568 --> 00:15:04,858 er "nej", hvor du starter, ikke hvor du stopper. 283 00:15:04,987 --> 00:15:07,617 Det ser sikkert godt ud på en motiverende plakat... 284 00:15:07,740 --> 00:15:09,580 men det irriterer mig bare. 285 00:15:10,243 --> 00:15:11,793 Jeg skal have aftensmad... 286 00:15:11,911 --> 00:15:13,371 med husejeren fredag aften. 287 00:15:13,496 --> 00:15:14,996 Fantastisk, Luke. 288 00:15:15,123 --> 00:15:17,253 Inviter hende på middag og bestille vin. 289 00:15:17,375 --> 00:15:18,925 Sov med hende hvis nødvendigt... 290 00:15:19,043 --> 00:15:20,633 men tag mig den ejendom. 291 00:15:20,753 --> 00:15:22,343 Jeg vil gøre mit bedste. 292 00:15:22,463 --> 00:15:24,133 293 00:15:24,257 --> 00:15:25,927 ...og den seneste forsvinden... 294 00:15:26,050 --> 00:15:28,590 til en tragisk begivenhed for to et halvt år siden... 295 00:15:28,719 --> 00:15:31,009 derefter ligene af fire teenagere blev fundet... 296 00:15:31,139 --> 00:15:32,889 helt drænet for blod. 297 00:15:33,015 --> 00:15:34,515 Politikilder har hverken... 298 00:15:34,642 --> 00:15:36,272 Mine damer! 299 00:15:36,394 --> 00:15:37,944 Hej! 300 00:15:38,062 --> 00:15:40,522 Lok mig, Zooey. Hvad vil vi se i dag? 301 00:15:40,648 --> 00:15:42,318 Lok mig, Freya. 302 00:15:42,442 --> 00:15:44,652 Er der nogen verden der køber du faktisk noget? 303 00:15:46,863 --> 00:15:48,323 Du ved, at mæglere... 304 00:15:48,448 --> 00:15:49,908 bare at tjene penge på udsalg... 305 00:15:50,032 --> 00:15:52,242 og spilder en mæglers tid når du... 306 00:15:52,368 --> 00:15:55,248 ikke har tænkt sig at købe er moralsk at sammenligne med... 307 00:15:55,371 --> 00:15:57,921 jeg ved det ikke... at røve en vinhandel? 308 00:15:58,040 --> 00:16:01,340 Jeg håber vi finder noget... perfekt. 309 00:16:01,461 --> 00:16:03,131 Noget at dø for. 310 00:16:03,254 --> 00:16:05,634 Det håber jeg, vi bliver kærlighed ved første blik. 311 00:16:06,257 --> 00:16:09,007 Jeg håber, vi finder noget så perfekt... 312 00:16:09,135 --> 00:16:11,355 at checkhæftet springer ud af pungen... 313 00:16:11,471 --> 00:16:13,221 og udskriver udbetalingen... 314 00:16:13,347 --> 00:16:15,267 før jeg kan stoppe det! 315 00:16:15,391 --> 00:16:16,931 Men sandsynligvis ikke. 316 00:16:17,852 --> 00:16:19,772 Nej. 317 00:16:23,065 --> 00:16:24,935 Det er roligt. 318 00:16:25,067 --> 00:16:26,687 319 00:16:28,446 --> 00:16:28,736 Miranda, vores klient kan sænke prisen med 15.000... 320 00:16:29,739 --> 00:16:30,319 at reparere taget... 321 00:16:31,532 --> 00:16:32,162 men der er ikke noget galt med gulvene. 322 00:16:32,283 --> 00:16:33,913 Selvfølgelig! 323 00:16:34,035 --> 00:16:36,705 De må gerne lægge tæppe når huset er deres! 324 00:16:37,246 --> 00:16:39,156 Det er urimeligt at forvente at vi skal betale for det. 325 00:16:40,041 --> 00:16:42,171 Nej, nej. Ahorngulvene er vidunderlige. 326 00:16:42,293 --> 00:16:44,133 For at dække dem med tæppe ville være hærværk. 327 00:16:44,253 --> 00:16:46,423 Vi har ikke til hensigt at støtte deres dårlige beslutninger. 328 00:16:46,547 --> 00:16:48,377 Fortæl os om de 15.000 til taget... 329 00:16:48,508 --> 00:16:51,258 og så tegne nogle skrækhistorier om støvmider og skimmelsvamp. 330 00:16:51,385 --> 00:16:53,595 Skræmme deres børn og så ring tilbage. 331 00:16:53,721 --> 00:16:55,261 Okay, farvel så. 332 00:16:56,224 --> 00:16:59,234 Da det kun eksisterede et par fodspor i gulvtæppet... 333 00:16:59,352 --> 00:17:01,402 var det dengang du bar mig 334 00:17:02,230 --> 00:17:03,940 Hvad er det? 335 00:17:05,107 --> 00:17:07,397 Fortæl os om kunden der var her i går. 336 00:17:07,527 --> 00:17:09,357 Ikke rigtig en klient. Hun ejer en af ejendommene... 337 00:17:09,487 --> 00:17:10,947 som Erik Toft vil købe. 338 00:17:11,072 --> 00:17:13,372 Hvad ved du om hende? Ikke meget. 339 00:17:13,491 --> 00:17:15,581 Kay Bozer. Hun har en skarp side. 340 00:17:16,160 --> 00:17:17,620 Intet bullshit. 341 00:17:17,745 --> 00:17:19,405 Ganske forfriskende. 342 00:17:20,164 --> 00:17:21,714 Da hun var på kontoret... 343 00:17:22,250 --> 00:17:24,630 hun påvirkede en af mine enheder. 344 00:17:24,752 --> 00:17:26,212 345 00:17:26,337 --> 00:17:27,797 Hvad mener du? 346 00:17:27,922 --> 00:17:29,842 Det virker på en bestemt frekvens... 347 00:17:29,966 --> 00:17:33,046 som er følsomt for visse fænomener. 348 00:17:33,594 --> 00:17:35,144 Det kan være en tilfældighed, men... 349 00:17:35,721 --> 00:17:38,641 enheden begyndte at fungere normalt så snart hun gik. 350 00:17:40,184 --> 00:17:42,484 Skal du mødes denne kvinde igen? 351 00:17:43,813 --> 00:17:46,193 Vi spiser aftensmad fredag d. faktisk. 352 00:17:47,441 --> 00:17:49,321 Vi klikkede ret godt. 353 00:17:49,443 --> 00:17:50,903 Så det er... 354 00:17:51,028 --> 00:17:54,238 ingen lusket plan at få hende til at sælge? 355 00:17:54,365 --> 00:17:56,745 Nej, min luskede plan hvor man kan spise en god middag... 356 00:17:56,867 --> 00:17:58,327 med en interessant kvinde. 357 00:17:58,452 --> 00:18:00,622 Min første siden Megan, faktisk. 358 00:18:01,998 --> 00:18:05,998 Kunne du forestille dig prøve en form for eksperiment? 359 00:18:08,546 --> 00:18:10,796 Enheden er faktisk meget diskret. 360 00:18:10,923 --> 00:18:12,673 Du bærer det bag øret. 361 00:18:12,800 --> 00:18:14,640 Hun vil ikke engang se det... Det tror jeg ikke. 362 00:18:14,760 --> 00:18:16,260 Luke, det er videnskab. 363 00:18:16,387 --> 00:18:18,307 Ingen! Det er en middag med en sød kvinde. 364 00:18:18,431 --> 00:18:19,891 En dejlig kvinde... 365 00:18:20,016 --> 00:18:23,226 som kan vibrere ved 18,5 hertz. 366 00:18:25,980 --> 00:18:27,520 Lad mig se det. 367 00:18:39,327 --> 00:18:41,407 Kan du se? Ingen big deal. 368 00:18:42,371 --> 00:18:43,831 Jeg ved det ikke. Det føles ubehageligt... 369 00:18:43,956 --> 00:18:46,376 at bære et metafysisk nikotinplaster på vores første date. 370 00:18:46,500 --> 00:18:48,750 Videnskab er ofte ubehageligt. 371 00:18:49,420 --> 00:18:52,130 Men hvis den ikke er aktiveret hun får aldrig noget at vide. 372 00:18:52,256 --> 00:18:54,876 Og hvis det gør? Løb derfra. 373 00:18:55,968 --> 00:18:57,508 Løb som helvede. 374 00:18:58,095 --> 00:18:59,555 Så snart du kan. 375 00:18:59,680 --> 00:19:01,220 376 00:19:06,771 --> 00:19:08,361 377 00:19:09,273 --> 00:19:10,693 Du er tilbage. 378 00:19:10,816 --> 00:19:12,986 Åh. 379 00:19:13,110 --> 00:19:16,030 De dræber mig, Auggie. 380 00:19:16,155 --> 00:19:19,025 De dræner mig ikke bare om ønsket om at sælge fast ejendom... 381 00:19:19,158 --> 00:19:21,078 men også på viljen til at leve. 382 00:19:21,202 --> 00:19:22,702 383 00:19:22,828 --> 00:19:26,248 Du burde tale med Luke. Bare ikke lige nu. 384 00:19:26,374 --> 00:19:27,924 Hvorfor? 385 00:19:28,042 --> 00:19:30,712 Det ser ud til at en af Susans kunder... 386 00:19:30,836 --> 00:19:34,716 er involveret i en affære med en af Ritas kunder... 387 00:19:34,840 --> 00:19:38,430 og Rita er ulykkelig med Susans forlængede orlov. 388 00:19:38,552 --> 00:19:41,722 Rita Weiss: Amerikas mægler skat. 389 00:19:41,847 --> 00:19:43,717 Hvad sker der ellers i virkeligheden? 390 00:19:43,849 --> 00:19:45,349 Vi får se... 391 00:19:45,476 --> 00:19:49,346 Luke prøver stadig færdiggøre Toft-forretningen. 392 00:19:49,980 --> 00:19:53,070 Han har udviklet sig en post-professionel interesse... 393 00:19:53,192 --> 00:19:55,532 for kvinden, der ejer naboejendommen. 394 00:19:55,653 --> 00:19:57,073 Min åndefrekvensenhed... 395 00:19:57,196 --> 00:19:58,696 Vent! 396 00:19:58,823 --> 00:20:01,123 Du sagde lige post-professionel? 397 00:20:01,242 --> 00:20:02,742 Er han liderlig på hende? 398 00:20:02,868 --> 00:20:05,538 dine ord, ikke min. 399 00:20:05,663 --> 00:20:10,043 min Gud! Det lærer mig aldrig at forlade kontoret! 400 00:20:10,167 --> 00:20:11,587 Hvem er hun? hvordan har hun det 401 00:20:11,711 --> 00:20:13,211 Vi har ikke mødtes. 402 00:20:13,337 --> 00:20:14,917 Men hun... 403 00:20:15,047 --> 00:20:16,547 udløste min enhed. 404 00:20:16,674 --> 00:20:18,264 405 00:20:18,384 --> 00:20:20,264 Det gjorde hun åbenbart det samme med Luke. 406 00:20:22,513 --> 00:20:25,063 407 00:20:26,016 --> 00:20:27,426 408 00:20:27,560 --> 00:20:29,100 409 00:20:33,232 --> 00:20:35,652 Luke fortalte at du er autoriseret mægler nu. 410 00:20:35,776 --> 00:20:37,316 Tillykke. 411 00:20:37,903 --> 00:20:39,403 Tak. 412 00:20:39,530 --> 00:20:41,070 Hmm. 413 00:20:41,907 --> 00:20:43,617 Jeg har altid kunne lide dig, Zooey. 414 00:20:44,535 --> 00:20:47,295 Du har lyst en oase af pragmatisme... 415 00:20:48,038 --> 00:20:49,958 på ét sted besat af fantasier... 416 00:20:50,082 --> 00:20:53,342 ligesom den sidste personskade advokat... 417 00:20:53,461 --> 00:20:55,341 i en hastigt bygget forlystelsespark. 418 00:20:56,881 --> 00:20:58,591 Må jeg give dig et råd? 419 00:20:58,716 --> 00:21:00,256 Sikkert. 420 00:21:00,384 --> 00:21:02,644 Giv altid kunden... 421 00:21:02,762 --> 00:21:04,182 hvad den har brug for. 422 00:21:04,305 --> 00:21:06,315 Ikke hvad den vil. 423 00:21:06,432 --> 00:21:07,982 Så? Hmm. 424 00:21:08,100 --> 00:21:09,640 Du ved hvad jeg plejede at være 425 00:21:10,519 --> 00:21:12,479 Jeg fik en kandidatgrad i filosofi. 426 00:21:13,397 --> 00:21:15,817 Ja. Jeg fokuserede på Kierkegaard. 427 00:21:15,941 --> 00:21:18,821 Det æstetiske, det etiske og det religiøse. 428 00:21:18,944 --> 00:21:20,704 Du kan forestille dig… 429 00:21:20,821 --> 00:21:23,701 hvor glat det fungerede sammen med en karriere inden for fast ejendom. 430 00:21:24,408 --> 00:21:25,828 Nul salg. 431 00:21:25,951 --> 00:21:28,951 Hvad gjorde du så? Jeg skiftede spor. 432 00:21:29,079 --> 00:21:31,539 Jeg fokuserede på den enkelte overordnet betydning... 433 00:21:31,665 --> 00:21:34,705 og individuelle anliggender foran enhver abstrakt virkelighed... 434 00:21:34,835 --> 00:21:36,705 eller storslaget metafysiskt system. 435 00:21:37,546 --> 00:21:40,506 I still couldn't sell en laks til en grizzlybjørn. 436 00:21:40,633 --> 00:21:42,303 Det her er meget interessant... 437 00:21:42,426 --> 00:21:44,176 men hvad skal jeg gøre? med noget af det? 438 00:21:44,303 --> 00:21:47,853 Jeg indså, at jeg overtænkt det hele... 439 00:21:47,973 --> 00:21:51,523 og det mine kunder hvor dørhåndtagene var dumme... 440 00:21:51,644 --> 00:21:54,524 som ikke kunne udtrykke deres egne ønsker. 441 00:21:55,272 --> 00:21:57,022 Så jeg kiggede på deres livsstil... 442 00:21:57,149 --> 00:21:59,899 og viste dem tilsvarende objekt. 443 00:22:00,027 --> 00:22:03,237 jeg fokuserede på hvad de virkelig havde brug for... 444 00:22:03,364 --> 00:22:05,534 ikke hvad de sagde at de ønskede... 445 00:22:05,658 --> 00:22:07,408 fordi det er det sjældent samme ting. 446 00:22:07,535 --> 00:22:09,375 Prædike! Osv. 447 00:22:09,495 --> 00:22:13,715 Da jeg favnede fuldt ud min intellektuelle autoritet... 448 00:22:13,833 --> 00:22:15,333 og så mine kunder... 449 00:22:15,459 --> 00:22:17,919 som de lave primater de er... 450 00:22:18,629 --> 00:22:21,009 tredoblet min forretning over en nat. 451 00:22:21,131 --> 00:22:23,431 Jeg var i stand til at betale studielånene tilbage... 452 00:22:23,551 --> 00:22:26,091 køb en Cadillac Escalade... 453 00:22:26,846 --> 00:22:28,386 og skille mig fra min mand. 454 00:22:29,014 --> 00:22:30,434 Så trist. 455 00:22:31,809 --> 00:22:33,519 Men inspirerende. 456 00:22:34,144 --> 00:22:35,734 Det er den store hemmelighed. 457 00:22:35,855 --> 00:22:38,405 Du er klogere end dine kunder. 458 00:22:41,151 --> 00:22:42,741 Det er jeg virkelig! 459 00:22:44,321 --> 00:22:47,071 Måske skulle du fortælle mig det for Kaptajn Handsome Hair. 460 00:22:47,199 --> 00:22:50,739 Han synes stadig at tro at kunderne fortjener vores respekt. 461 00:22:50,870 --> 00:22:53,120 Så sød. 462 00:22:53,247 --> 00:22:54,787 463 00:22:55,666 --> 00:22:57,246 Åh. 464 00:22:57,376 --> 00:22:59,086 465 00:23:00,880 --> 00:23:02,380 Stadig vanvittig. 466 00:23:02,506 --> 00:23:04,046 467 00:23:04,174 --> 00:23:06,054 Hvordan gik det? 468 00:23:06,802 --> 00:23:08,302 Han tog enheden. 469 00:23:08,429 --> 00:23:10,059 Vi får se hvis han rent faktisk bruger det. 470 00:23:10,180 --> 00:23:11,770 Det er noget ubehageligt med det. 471 00:23:11,891 --> 00:23:13,601 Eller hvordan? Ja. 472 00:23:13,726 --> 00:23:15,976 Apropos ubehagelige, kender du de forsvundne unge? 473 00:23:16,103 --> 00:23:17,983 Ja, det har jeg hørt noget om dem. 474 00:23:18,689 --> 00:23:20,109 En klokke ringer. 475 00:23:20,232 --> 00:23:21,732 476 00:23:21,859 --> 00:23:23,399 477 00:23:25,029 --> 00:23:26,569 478 00:23:37,207 --> 00:23:38,787 479 00:23:42,212 --> 00:23:43,762 480 00:23:44,882 --> 00:23:47,092 Hej! Har du det godt? 481 00:23:59,730 --> 00:24:01,270 482 00:24:06,528 --> 00:24:08,028 483 00:24:14,078 --> 00:24:15,658 Hvad er det? 484 00:24:24,380 --> 00:24:25,880 485 00:24:27,925 --> 00:24:29,635 Hej! 486 00:24:29,760 --> 00:24:31,300 Du burde ikke være her. 487 00:24:32,262 --> 00:24:34,392 Det er her de... 488 00:24:34,890 --> 00:24:36,390 489 00:24:38,936 --> 00:24:40,346 490 00:24:40,479 --> 00:24:42,019 491 00:24:44,400 --> 00:24:46,070 damer, hvordan var dagen 492 00:24:46,193 --> 00:24:48,573 For det er på vej at være meget bedre. 493 00:24:48,696 --> 00:24:50,236 494 00:24:52,282 --> 00:24:54,532 495 00:24:55,661 --> 00:24:57,831 Der er to huse tilbage på listen... 496 00:24:57,955 --> 00:24:59,415 som Susan gjorde for dig. 497 00:24:59,540 --> 00:25:01,210 Vi nærmer os den første... 498 00:25:01,333 --> 00:25:02,713 og... 499 00:25:02,835 --> 00:25:04,545 vi kører derfra! Hvad? 500 00:25:04,670 --> 00:25:06,840 Det passer ikke. Små værelser, intet naturligt lys... 501 00:25:06,964 --> 00:25:08,764 og vaskebjørnene på grunden? 502 00:25:08,882 --> 00:25:10,512 De er ikke den hjælpsomme Disney-type. De ville skære nogen. 503 00:25:10,634 --> 00:25:12,434 Jeg vil stadig gerne… Nej, du hader det allerede. 504 00:25:12,553 --> 00:25:16,013 Så går vi videre til jomfru nummer to. 505 00:25:16,140 --> 00:25:19,350 Her kommer hun og... 506 00:25:19,476 --> 00:25:21,016 der forsvandt hun. Vente! Sæt farten ned. 507 00:25:21,145 --> 00:25:22,905 Farvel da! 508 00:25:23,022 --> 00:25:24,522 To soveværelser, to badeværelser... 509 00:25:24,648 --> 00:25:26,568 fuldt møbleret kælder og hjemmekontor. 510 00:25:26,692 --> 00:25:28,862 Alt hvad du ønskede og intet af det lort du har brug for. 511 00:25:28,986 --> 00:25:30,396 Zooey, kan vi ikke bare... 512 00:25:30,529 --> 00:25:32,529 Prisen er i overkanten af dit budget. 513 00:25:32,656 --> 00:25:35,276 Tilføj fællesskabsgebyr og til at dække leveomkostninger... 514 00:25:35,409 --> 00:25:37,409 skal du have kagesalg hver måned, hvilket bliver umuligt. Hvorfor? 515 00:25:37,536 --> 00:25:39,576 For køkkenet er så forbandet lille! 516 00:25:39,705 --> 00:25:42,295 Det var alle Susans hus. 517 00:25:42,416 --> 00:25:45,746 Nu er det tid for mig at ændre dit liv. 518 00:25:45,878 --> 00:25:47,918 519 00:25:49,506 --> 00:25:50,966 520 00:25:51,091 --> 00:25:52,631 521 00:26:03,020 --> 00:26:04,600 522 00:26:08,067 --> 00:26:09,567 523 00:26:09,693 --> 00:26:11,443 Lige i tide. 524 00:26:11,570 --> 00:26:13,110 Hej. 525 00:26:16,575 --> 00:26:18,075 Se. 526 00:26:18,202 --> 00:26:19,742 Det er en blodmåne i aften. 527 00:26:20,370 --> 00:26:21,960 Undskyldning? 528 00:26:22,081 --> 00:26:23,621 En blodmåne. 529 00:26:24,208 --> 00:26:26,668 Det direkte sollys på jorden passerer gennem atmosfæren... 530 00:26:26,794 --> 00:26:28,464 og projekteret på månen. 531 00:26:29,379 --> 00:26:31,299 Det gør den helt rød og uhyggelig. 532 00:26:32,424 --> 00:26:34,304 Det er ikke sket om to et halvt år. 533 00:26:35,677 --> 00:26:37,637 Så er det her en særlig aften. 534 00:26:39,932 --> 00:26:41,472 Meget speciel. 535 00:26:47,940 --> 00:26:49,480 536 00:26:55,405 --> 00:26:56,985 537 00:26:57,407 --> 00:26:58,947 538 00:27:17,427 --> 00:27:18,967 539 00:27:28,605 --> 00:27:30,145 540 00:27:37,656 --> 00:27:39,196 541 00:27:43,245 --> 00:27:44,705 Jeg kan godt lide dine øjne. 542 00:27:44,830 --> 00:27:47,080 543 00:27:48,041 --> 00:27:49,581 Det gør jeg faktisk. 544 00:27:50,586 --> 00:27:52,296 De har set meget. 545 00:27:56,508 --> 00:27:59,428 De fleste mænd på din alder... vores alder... 546 00:27:59,553 --> 00:28:02,063 har stadig øjne som teenagedrenge. 547 00:28:03,223 --> 00:28:06,023 For mange lørdagsvisninger gør det med et menneske. 548 00:28:06,143 --> 00:28:07,693 549 00:28:09,688 --> 00:28:11,558 Så du dater ikke nogen? 550 00:28:13,609 --> 00:28:15,149 Ingen specielt. 551 00:28:15,819 --> 00:28:17,279 Dig så? 552 00:28:17,404 --> 00:28:18,954 Nej. 553 00:28:19,448 --> 00:28:21,948 Det kommer snart at ændre. 554 00:28:24,536 --> 00:28:26,366 Er du nogen speciel? 555 00:28:27,998 --> 00:28:30,458 Du aner ikke. 556 00:28:31,585 --> 00:28:33,805 Her har vi det rå oksekød. 557 00:28:34,796 --> 00:28:36,666 Og stegt majskylling til herren. 558 00:28:38,884 --> 00:28:40,514 559 00:28:41,136 --> 00:28:42,676 Noget andet? 560 00:28:45,349 --> 00:28:46,889 Noget? 561 00:28:49,603 --> 00:28:51,353 Behage? 562 00:28:52,439 --> 00:28:54,939 Det er godt. Tak. 563 00:28:57,861 --> 00:28:59,861 Alt ser lækkert ud. 564 00:28:59,988 --> 00:29:01,658 Du ser udsøgt ud. 565 00:29:14,294 --> 00:29:15,844 566 00:29:17,965 --> 00:29:19,515 567 00:29:22,219 --> 00:29:23,759 Ta-da! 568 00:29:24,346 --> 00:29:27,636 To soveværelser, to badeværelser og en skøn udestue. 569 00:29:27,766 --> 00:29:30,936 Al boligareal på ét plan og ingen møbleret kælder. 570 00:29:31,061 --> 00:29:32,901 Møbleret kælder var på listen. 571 00:29:33,021 --> 00:29:36,191 Du har ikke brug for nogen. Der er masser af opbevaring. 572 00:29:36,316 --> 00:29:38,936 Forestil jer selv i huset. 573 00:29:39,069 --> 00:29:41,699 Din sofa, dine billeder på væggen... 574 00:29:41,822 --> 00:29:43,912 og din yndlingsret bliver tilberedt i den fuldt funktionelle... 575 00:29:44,032 --> 00:29:45,492 rummeligt køkken. 576 00:29:45,617 --> 00:29:47,907 Forestil dig hvad huset kan være... 577 00:29:48,036 --> 00:29:50,076 med dit undertøj i kommoden. 578 00:29:50,914 --> 00:29:52,374 Er området sikkert? 579 00:29:52,499 --> 00:29:55,419 Selvfølgelig. Du skal føle dig tryg. 580 00:29:55,544 --> 00:29:57,884 Du skal være glad. Du har brug for solskin. 581 00:29:58,005 --> 00:30:00,555 Men frem for alt har du brug for kommer hjem hver aften... 582 00:30:00,674 --> 00:30:02,724 og luk døren mod verden... 583 00:30:03,510 --> 00:30:05,720 i et hus hvem elsker dig tilbage. 584 00:30:06,763 --> 00:30:08,433 Vi har råd til det med noget pænere. 585 00:30:08,557 --> 00:30:10,557 På dette stadie af livet du behøver ikke være rig på huse... 586 00:30:10,684 --> 00:30:12,354 men rig på liv. 587 00:30:12,477 --> 00:30:15,267 Med dette hus har du stadig råd til det med fine vine... 588 00:30:15,397 --> 00:30:16,977 og koncertbilletter... 589 00:30:17,107 --> 00:30:19,977 ferie på varme steder og upraktiske jubilæumsgaver. 590 00:30:20,110 --> 00:30:21,570 591 00:30:21,695 --> 00:30:24,285 Alt på ét sted der føles som hjemme. 592 00:30:26,450 --> 00:30:28,120 Det synes jeg faktisk om det. 593 00:30:28,243 --> 00:30:30,543 Det er så stor en beslutning. 594 00:30:30,662 --> 00:30:34,042 Jeg kan kun finde huset du er født til at leve i. 595 00:30:34,166 --> 00:30:35,956 Jeg kan ikke give dig modet at købe det. 596 00:30:38,378 --> 00:30:40,088 597 00:30:41,923 --> 00:30:41,973 Stedet har eksisteret i min familie i generationer. 598 00:30:42,591 --> 00:30:43,551 Det er bare nemmere... 599 00:30:44,801 --> 00:30:45,261 at lade advokatfirmaet i Budapest stå som ejer. 600 00:30:46,261 --> 00:30:47,261 Af skattemæssige årsager og sådan. 601 00:30:48,638 --> 00:30:50,928 Og så der vi taler forretning igen. 602 00:30:52,642 --> 00:30:54,192 Okay. 603 00:30:54,728 --> 00:30:56,268 Vi holder op med at kæmpe tilbage. 604 00:30:57,356 --> 00:30:58,896 Vi giver efter. 605 00:31:00,567 --> 00:31:02,737 Jeg tror ikke prøv at presse dig selv. 606 00:31:03,362 --> 00:31:04,902 Hvilken lettelse. 607 00:31:05,655 --> 00:31:08,525 Jeg vil vædde at du kan være meget overbevisende. 608 00:31:09,117 --> 00:31:11,157 På grænsen til uimodståelig. 609 00:31:12,621 --> 00:31:14,161 Jeg vil bare sige én ting. 610 00:31:15,123 --> 00:31:16,883 Du kommer aldrig at komme tæt på... 611 00:31:17,000 --> 00:31:20,040 hvad min klient er forberedt på at betale for huset nu. 612 00:31:20,921 --> 00:31:22,461 Nogensinde. 613 00:31:23,340 --> 00:31:24,880 Åh. 614 00:31:25,300 --> 00:31:26,840 Aldrig. 615 00:31:27,427 --> 00:31:30,637 Det er meget lang tid. 616 00:31:30,764 --> 00:31:32,394 617 00:31:33,308 --> 00:31:34,848 Lang... 618 00:31:35,394 --> 00:31:36,944 tid. 619 00:31:38,688 --> 00:31:40,438 Hej Luke. jeg har... 620 00:31:40,565 --> 00:31:42,105 gode og dårlige nyheder. 621 00:31:42,484 --> 00:31:44,244 Den gode nyhed er det Dunn-Herberts... 622 00:31:44,361 --> 00:31:45,861 ikke længere bare ser. 623 00:31:45,987 --> 00:31:47,777 De har tænkt sig at købe! 624 00:31:47,906 --> 00:31:50,276 Den dårlige nyhed er... 625 00:31:50,409 --> 00:31:53,539 at det er en af Rita Weiss' varer. 626 00:31:53,662 --> 00:31:55,912 Håber vi stadig kan være venner! Okay, farvel! 627 00:31:57,999 --> 00:31:59,789 Åh. 628 00:31:59,918 --> 00:32:01,458 629 00:32:02,337 --> 00:32:03,877 630 00:32:04,756 --> 00:32:06,466 August! 631 00:32:06,591 --> 00:32:08,551 Jeg har studeret om ungarske legender. 632 00:32:10,053 --> 00:32:12,013 Advokatfirma i Budapest. 633 00:32:12,139 --> 00:32:13,469 Lige. Hvad er hendes navn? 634 00:32:13,598 --> 00:32:15,268 Kvinden som Luke gå ud med? 635 00:32:15,392 --> 00:32:17,022 Bozer. Kay Bozer. 636 00:32:17,144 --> 00:32:18,694 Se her. 637 00:32:19,896 --> 00:32:21,356 638 00:32:21,481 --> 00:32:23,321 Smuk. 639 00:32:23,442 --> 00:32:25,112 Dette er en ungarsk heks. 640 00:32:25,235 --> 00:32:27,205 Ifølge legenden kan hun flyve... 641 00:32:27,320 --> 00:32:30,110 eller blive til en pige eller kvinde uanset alder. 642 00:32:30,240 --> 00:32:32,370 Mænd og drenge er hjælpeløse mod hende. 643 00:32:33,243 --> 00:32:34,913 Mænd og drenge. 644 00:32:35,036 --> 00:32:37,576 Jeg har set den legende i flere kulturer. 645 00:32:37,706 --> 00:32:39,286 Men sagen er at hun kun kan overleve... 646 00:32:39,416 --> 00:32:40,876 ved at bade i blodet fra en levende mand... 647 00:32:41,001 --> 00:32:42,591 i skæret af en blodmåne. 648 00:32:42,711 --> 00:32:45,961 Blodmånen anklager hende indtil næste blodmåne. 649 00:32:46,965 --> 00:32:49,625 Åh kære. De forsvundne teenagere. 650 00:32:50,260 --> 00:32:53,390 Det er en blodmåne i aften. Den første i årevis. 651 00:32:54,848 --> 00:32:56,388 Vi er nødt til at advare Luke. 652 00:32:57,767 --> 00:32:59,767 Gæt hvad hun hedder i Ungarn? 653 00:33:00,729 --> 00:33:02,519 Boszorkány. 654 00:33:02,647 --> 00:33:04,317 Bozer. 655 00:33:04,441 --> 00:33:06,281 Tæt nok på. 656 00:33:07,068 --> 00:33:08,608 657 00:33:12,449 --> 00:33:13,949 658 00:33:15,118 --> 00:33:16,578 De burde virkelig ikke spille Gå på solskin... 659 00:33:16,703 --> 00:33:17,953 når man står i telefonkø til alarmcentralen. 660 00:33:18,079 --> 00:33:19,619 Prøv at ringe til Luke igen. 661 00:33:21,208 --> 00:33:22,708 662 00:33:22,834 --> 00:33:24,384 663 00:33:29,508 --> 00:33:31,048 664 00:33:32,802 --> 00:33:34,222 665 00:33:37,349 --> 00:33:38,889 Kom ind på en sengeløber. 666 00:33:39,017 --> 00:33:40,557 667 00:33:41,811 --> 00:33:43,731 Helst. 668 00:33:45,690 --> 00:33:47,230 669 00:34:01,873 --> 00:34:03,623 670 00:34:05,669 --> 00:34:07,249 671 00:34:14,344 --> 00:34:15,854 Det er Kékfrancos. 672 00:34:16,680 --> 00:34:18,180 Fra Ungarn. 673 00:34:18,682 --> 00:34:20,272 674 00:34:27,732 --> 00:34:29,532 675 00:34:29,651 --> 00:34:31,191 Osv. 676 00:34:32,028 --> 00:34:33,648 Krydret. 677 00:34:33,780 --> 00:34:35,320 Du aner ikke. 678 00:34:38,868 --> 00:34:40,698 Du ved... 679 00:34:40,829 --> 00:34:43,659 Jeg er meget kræsen hvad angår mænd, Luke. 680 00:34:45,750 --> 00:34:47,340 Drenge dog. 681 00:34:47,460 --> 00:34:49,050 Tværtimod. 682 00:34:49,629 --> 00:34:51,459 Der er tretten drenge ved dusinet. 683 00:34:51,590 --> 00:34:53,130 Ved dusinet. 684 00:34:53,717 --> 00:34:55,127 Drenge er som vin... 685 00:34:55,260 --> 00:34:57,140 som lige er blevet hældt på en tønde. 686 00:34:57,262 --> 00:34:58,852 Lige hældt på en tønde. 687 00:34:58,972 --> 00:35:00,682 De er endnu ikke blevet komplekse... 688 00:35:00,807 --> 00:35:03,387 eller interessant. 689 00:35:03,518 --> 00:35:06,808 Det er de bare en blanding af kemikalier... 690 00:35:06,938 --> 00:35:08,478 691 00:35:09,399 --> 00:35:10,979 hormoner... 692 00:35:12,319 --> 00:35:13,859 testosteron. 693 00:35:14,738 --> 00:35:18,568 Drenge er bare gode til to ting. 694 00:35:19,909 --> 00:35:21,489 Holder mig ung... 695 00:35:22,746 --> 00:35:25,326 og at blive mænd ligesom dig. 696 00:35:26,249 --> 00:35:28,709 Kom nu. 697 00:35:52,817 --> 00:35:54,437 Du kender den overtrædelse er en forbrydelse? 698 00:35:54,569 --> 00:35:56,279 Åh min gud, ja! En meget alvorlig forbrydelse. 699 00:35:56,404 --> 00:35:57,954 Godt du er klar over det. 700 00:35:58,448 --> 00:36:00,368 701 00:36:00,784 --> 00:36:02,374 702 00:36:03,119 --> 00:36:04,619 703 00:36:13,004 --> 00:36:14,554 704 00:36:18,218 --> 00:36:19,758 705 00:36:25,183 --> 00:36:26,563 706 00:36:30,897 --> 00:36:32,897 Luke?! 707 00:36:34,401 --> 00:36:36,071 708 00:36:36,820 --> 00:36:38,320 709 00:36:38,988 --> 00:36:40,818 Luke? Øh... 710 00:36:41,658 --> 00:36:43,238 Hun har brug for måneskin. 711 00:36:43,368 --> 00:36:45,448 Bloker måneskin. 712 00:36:49,165 --> 00:36:51,415 713 00:36:53,169 --> 00:36:56,089 Auggie! Vågne. Luke! Hjælp Luke! 714 00:36:58,174 --> 00:36:59,764 715 00:37:01,845 --> 00:37:03,435 716 00:37:04,848 --> 00:37:06,768 717 00:37:11,187 --> 00:37:12,687 718 00:37:14,524 --> 00:37:16,324 Jeg venter på dig. 719 00:37:17,193 --> 00:37:18,863 Bliv ved med at vente, Boszorkány. 720 00:37:20,029 --> 00:37:22,279 721 00:37:27,787 --> 00:37:29,657 722 00:37:29,789 --> 00:37:31,369 Vi får dig ud herfra. 723 00:37:32,125 --> 00:37:33,635 Hvor er jeg? 724 00:37:33,752 --> 00:37:35,382 725 00:37:35,503 --> 00:37:37,053 Hvad sker der? 726 00:37:38,381 --> 00:37:40,631 Åh. 727 00:37:52,437 --> 00:37:53,977 728 00:37:58,610 --> 00:38:00,150 729 00:38:06,826 --> 00:38:08,326 Ja. 730 00:38:09,454 --> 00:38:11,004 Jeg skal være ærlig, makker... 731 00:38:11,664 --> 00:38:13,214 hun er lidt gammel for dig. 732 00:38:14,167 --> 00:38:15,707 Rødhårede. 733 00:38:18,671 --> 00:38:22,301 734 00:38:22,342 --> 00:38:23,932 735 00:38:30,183 --> 00:38:32,183 736 00:38:32,310 --> 00:38:34,100 737 00:38:39,108 --> 00:38:42,238 Fodspray og spildt øl. 738 00:38:42,362 --> 00:38:43,902 Det lugter... 739 00:38:45,281 --> 00:38:47,121 sejr. 740 00:38:50,954 --> 00:38:53,294 Fortæl mig da Susan ankommer. 741 00:38:54,916 --> 00:38:57,956 Hej. Der er hun! 742 00:38:58,086 --> 00:38:59,586 Min eneste, lille bitte yngre... 743 00:38:59,712 --> 00:39:03,092 men ikke en smule smukkere søster. 744 00:39:03,216 --> 00:39:05,176 Osv. Giv hende noget at drikke! 745 00:39:06,469 --> 00:39:08,549 jeg fortæller hvornår skal man stoppe med at hælde. 746 00:39:08,680 --> 00:39:10,890 Tak. 747 00:39:15,019 --> 00:39:16,899 Øh... 748 00:39:17,021 --> 00:39:19,191 Hvad er det her? 749 00:39:19,315 --> 00:39:20,935 Hvidvinsshandy. 750 00:39:21,067 --> 00:39:22,567 751 00:39:22,694 --> 00:39:25,364 Vi tilføjer hyldeblomstlikør. 752 00:39:25,488 --> 00:39:28,158 Det er den officielle drink for listede søstre! 753 00:39:28,908 --> 00:39:30,408 Det er vores organiserede gruppe... 754 00:39:30,535 --> 00:39:33,125 af magtfulde kvindelige mæglere... 755 00:39:33,246 --> 00:39:36,366 som slet ikke er triste eller prøver for hårdt. 756 00:39:36,499 --> 00:39:37,829 757 00:39:37,959 --> 00:39:39,709 Tilmeld mig. 758 00:39:39,836 --> 00:39:43,126 Zooey, jeg elsker dine negle! Hvor fixer du dem? 759 00:39:43,256 --> 00:39:45,626 Jeg laver dem selv. 760 00:39:45,758 --> 00:39:48,088 Det har jeg altid gerne villet gennemboret helix... 761 00:39:48,219 --> 00:39:50,259 men jeg er for bange. 762 00:39:50,889 --> 00:39:53,389 Mine damer, rolig. I får alle… 763 00:39:53,516 --> 00:39:54,976 din Zooey-tid. 764 00:39:55,101 --> 00:39:57,901 Det er hun trods alt en af os. 765 00:39:58,021 --> 00:40:01,691 En af os. En af os. En af os. 766 00:40:01,816 --> 00:40:03,476 En af os. 767 00:40:03,610 --> 00:40:05,070 En af os. 768 00:40:05,194 --> 00:40:07,454 En af os. En af os. 769 00:40:07,572 --> 00:40:10,622 En af os. En af os. 770 00:40:10,742 --> 00:40:14,252 Ingen! Nej! 771 00:40:14,370 --> 00:40:16,000 772 00:40:18,666 --> 00:40:20,496 Hmm. 773 00:40:21,878 --> 00:40:23,548 Åh... 774 00:40:25,840 --> 00:40:27,800 Luke. 775 00:40:27,926 --> 00:40:29,466 Greg. 776 00:40:34,933 --> 00:40:37,063 Dejligt at se dig igen. Det samme. 777 00:40:37,185 --> 00:40:39,065 778 00:40:39,187 --> 00:40:40,807 779 00:40:40,939 --> 00:40:42,609 Wow, wow. 780 00:40:42,732 --> 00:40:44,282 Anyway... 781 00:40:47,570 --> 00:40:49,820 Har du det godt? Fik du mine beskeder? 782 00:40:49,948 --> 00:40:51,448 Ja! Det er fantastisk! 783 00:40:51,574 --> 00:40:53,284 Du tog en klient hvilket jeg aldrig troede... 784 00:40:53,409 --> 00:40:54,789 ville føre et sted hen og solgte dem et hus! 785 00:40:54,911 --> 00:40:56,541 Et Rita-hus. Et Rita-hus... 786 00:40:56,663 --> 00:40:58,333 som vi stadig får halvdelen af ​​provisionen på! 787 00:40:58,456 --> 00:41:01,416 Fra nul til løn. Jeg er så stolt af dig. 788 00:41:02,001 --> 00:41:03,751 Og alt det kostede var min sjæl 789 00:41:04,837 --> 00:41:08,467 Det er en aftale som vi voksne gør hver dag. 790 00:41:08,883 --> 00:41:10,343 Du gjorde det godt. 791 00:41:10,468 --> 00:41:11,928 Og du... 792 00:41:12,053 --> 00:41:13,683 vil elske dette. 793 00:41:14,472 --> 00:41:16,722 Jeg fortalte Erik Toft at den ejendom han ville købe... 794 00:41:16,849 --> 00:41:19,269 var stedet for grusomme mord og blodsudgydelser. 795 00:41:19,394 --> 00:41:21,194 Fuld afsløring, du ved. 796 00:41:21,312 --> 00:41:22,772 Og gæt hvad han sagde... 797 00:41:22,897 --> 00:41:24,607 Nej. 798 00:41:24,732 --> 00:41:27,822 Han sagde en tennisbane i henhold til ITF standard... 799 00:41:27,944 --> 00:41:30,534 er den eneste rigtige måde for at ære deres minde. 800 00:41:30,655 --> 00:41:32,875 Så den aftale vil også blive fjernet. 801 00:41:32,991 --> 00:41:34,661 Åh. 802 00:41:36,160 --> 00:41:38,870 Livet er sjovt. Virkelig. 803 00:41:44,293 --> 00:41:45,843 Har du set Susan? 804 00:41:46,462 --> 00:41:48,132 Dette er hendes begivenhed! 805 00:41:49,340 --> 00:41:51,050 Øh... 806 00:41:51,676 --> 00:41:53,216 Nej, faktisk ikke. 807 00:41:58,725 --> 00:42:00,275 Jeg er nødt til at gå. 808 00:42:00,852 --> 00:42:03,942 Jeg planlagde arrangementet. Folk regner med mig. 809 00:42:04,063 --> 00:42:07,113 jeg har kunne lide at have dig her de sidste par dage. 810 00:42:07,233 --> 00:42:08,653 Vi har bundet. 811 00:42:08,776 --> 00:42:10,236 812 00:42:10,361 --> 00:42:11,821 813 00:42:11,946 --> 00:42:13,406 Lås døren op! 814 00:42:13,531 --> 00:42:15,201 815 00:42:15,324 --> 00:42:16,874 Sluk for sikkerhedssystemet. 816 00:42:17,535 --> 00:42:19,695 Vi har knyttet bånd, Susan. 817 00:42:19,829 --> 00:42:22,249 Lås døren op! Gå ikke. 818 00:42:22,373 --> 00:42:23,873 Huset! Luk ned... 819 00:42:24,000 --> 00:42:26,040 820 00:42:27,628 --> 00:42:29,298 Huset! Slip mig ud! 821 00:42:31,591 --> 00:42:33,131 822 00:42:34,927 --> 00:42:36,467 823 00:42:41,184 --> 00:42:42,734 824 00:42:43,144 --> 00:42:44,604 825 00:42:44,729 --> 00:42:46,269 826 00:42:49,358 --> 00:42:50,898 827 00:42:54,864 --> 00:42:56,324 828 00:42:56,449 --> 00:42:57,989