Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:07,340
I SurrealEstate.
2
00:00:09,259 --> 00:00:11,549
Jag heter Kit Rampart.
3
00:00:11,678 --> 00:00:13,678
Du kÀnner dig hotad.
Du kÀnner dig mer som...
4
00:00:13,805 --> 00:00:15,595
Kit the Spirit Stalker
Àn du vill erkÀnna.
5
00:00:15,724 --> 00:00:17,564
Det vÀrsta Àr tystnaden.
6
00:00:17,684 --> 00:00:19,774
BerÀtta.
Lockande erbjudande.
7
00:00:19,895 --> 00:00:21,985
Nej.
Jag har en kÀnsla av...
8
00:00:22,105 --> 00:00:23,605
att det hÀr med fastigheter
kommer att ordna sig.
9
00:00:25,234 --> 00:00:26,944
Jag hittade ett vackert hus
som vÀcker allt till liv igen.
10
00:00:27,069 --> 00:00:29,279
Susan, du tog det vi gör
och fÀrgkodade det.
11
00:00:29,404 --> 00:00:30,864
Det finns inget magiskt
med din process.
12
00:00:30,989 --> 00:00:32,489
Jag tar över hÀrifrÄn.
13
00:00:32,616 --> 00:00:34,576
Vad ska du göra?
Skvallra för Zooey igen?
14
00:00:34,701 --> 00:00:36,951
Du var nedlÄtande,
avfÀrdande och ett riktigt as.
15
00:00:37,079 --> 00:00:40,119
Den nye Luke verkar defensiv
och revirhÀvdande.
16
00:00:40,249 --> 00:00:41,749
Men i sÄdana hÀr frÄgor
mÄste du...
17
00:00:41,875 --> 00:00:43,455
stÀmma av allt med mig.
18
00:00:43,585 --> 00:00:46,045
Du kanske borde fundera pÄ
att göra saker pÄ vÄrt sÀtt.
19
00:00:48,966 --> 00:00:50,506
Jag Àlskar det hÀr huset.
20
00:00:50,634 --> 00:00:52,684
Jag Àlskar alla mina objekt,
men det hÀr Àr...
21
00:00:52,803 --> 00:00:54,263
speciellt.
22
00:00:54,388 --> 00:00:55,968
Det Àr det.
23
00:00:56,098 --> 00:00:58,058
MissförstÄ mig inte,
vi Àlskar att arbeta med dig...
24
00:00:58,183 --> 00:01:00,273
och jag Àr sÀker pÄ
att vi hittar en köpare.
25
00:01:00,394 --> 00:01:01,984
Jag hoppas det.
26
00:01:02,104 --> 00:01:04,774
Men jag mÄste frÄga:
Varför sÀljer du?
27
00:01:04,898 --> 00:01:06,648
Du har bott hÀr
i mindre Àn ett Är.
28
00:01:07,776 --> 00:01:09,436
Jag antar att du Àger ett hus.
29
00:01:09,570 --> 00:01:11,650
Ja.
Ett helt nytt.
30
00:01:11,780 --> 00:01:13,240
Nytt för mig, i alla fall.
31
00:01:13,365 --> 00:01:14,825
Och du Àlskar det,
eller hur?
32
00:01:14,950 --> 00:01:16,410
Mm.
33
00:01:16,535 --> 00:01:18,375
DĂ„ har du tur.
34
00:01:18,495 --> 00:01:20,155
Det hÀr huset och jag har aldrig...
35
00:01:21,999 --> 00:01:23,829
aldrig riktigt...
36
00:01:24,459 --> 00:01:25,999
fÄtt kontakt.
37
00:01:28,589 --> 00:01:30,339
Jag gör mig nog osynlig.
38
00:01:30,465 --> 00:01:32,005
Det behöver du inte...
39
00:01:32,634 --> 00:01:34,094
Mm.
40
00:01:34,219 --> 00:01:35,759
41
00:01:38,640 --> 00:01:41,680
Ni mÄste vara Emmett och Mandy!
Jag heter Susan.
42
00:01:41,810 --> 00:01:44,020
Hej.
Vilket vackert stÀlle.
43
00:01:44,146 --> 00:01:45,606
Ni har nÄgot riktigt fint framför er!
44
00:01:45,731 --> 00:01:47,771
Det Àr inte ofta vi hittar
en kulturhistorisk fastighet...
45
00:01:47,899 --> 00:01:50,069
som moderniserats
sÄ varsamt.
46
00:01:50,527 --> 00:01:52,027
VĂ„rt nuvarande hem
Àr sÄ litet.
47
00:01:52,154 --> 00:01:53,864
TĂ€nk att ha plats att andas!
48
00:01:54,364 --> 00:01:56,454
Att breda ut sig!
Att bjuda hem folk!
49
00:01:57,159 --> 00:02:00,039
VĂ€nta bara tills ni ser
det moderniserade gourmetköket.
50
00:02:00,787 --> 00:02:02,247
DÄ kan vi Àntligen ha
Thanksgivingmiddagen...
51
00:02:02,372 --> 00:02:04,042
hemma hos oss.
52
00:02:05,751 --> 00:02:07,291
Gör er redo
att bli förÀlskade.
53
00:02:12,507 --> 00:02:14,717
Vad sÀgs om det hÀr
som första intryck?
54
00:02:15,469 --> 00:02:17,759
FörestÀll er familjefester hÀr...
55
00:02:18,263 --> 00:02:21,103
högtider
eller vÀnner som tittar förbi.
56
00:02:21,224 --> 00:02:23,274
57
00:02:23,393 --> 00:02:25,313
58
00:02:27,314 --> 00:02:29,364
59
00:02:36,865 --> 00:02:38,405
60
00:02:41,328 --> 00:02:42,788
61
00:02:42,913 --> 00:02:44,463
62
00:02:45,290 --> 00:02:46,830
63
00:02:48,335 --> 00:02:51,055
Hon har aldrig gjort sÄ dÀr
mot nÄgon annan tidigare.
64
00:02:52,381 --> 00:02:53,921
Bara mot mig.
65
00:02:54,925 --> 00:02:57,095
Jag antar att de inte
kommer lÀgga nÄgot bud.
66
00:02:57,636 --> 00:03:00,046
Nej, det tror jag inte.
67
00:03:00,180 --> 00:03:03,430
Jag hörde att Roman Agency
specialiserar sig pÄ...
68
00:03:04,059 --> 00:03:05,519
sÄdant hÀr.
69
00:03:05,644 --> 00:03:08,194
Det gör vi.
70
00:03:08,313 --> 00:03:10,063
Det Àr bara bra
att fÄ en liten...
71
00:03:10,190 --> 00:03:12,940
förvarning innan vi börjar
visa huset för folk.
72
00:03:13,694 --> 00:03:16,494
SjÀlvklart.
FörlÄt.
73
00:03:16,613 --> 00:03:19,203
Som sagt, det Àr första gÄngen
det hÀnt nÄgon annan Àn mig.
74
00:03:20,117 --> 00:03:21,577
Tror du
att ni kan hjÀlpa mig?
75
00:03:21,702 --> 00:03:23,162
Vi kan försöka.
76
00:03:23,286 --> 00:03:25,036
Jag pratar med mitt team
och Ă„terkommer.
77
00:03:27,416 --> 00:03:28,956
NĂ„gon aning om
vem hon kan vara?
78
00:03:30,919 --> 00:03:32,459
Det Àr ett gammalt hus.
79
00:03:33,380 --> 00:03:35,010
Förmodligen nÄgon
som en gÄng bodde hÀr.
80
00:03:36,758 --> 00:03:38,298
Tills hon inte gjorde det lÀngre.
81
00:03:43,557 --> 00:03:45,097
82
00:03:46,184 --> 00:03:48,144
Huset byggdes 1934.
83
00:03:48,270 --> 00:03:50,190
Bara fyra Àgare
före Tolliver.
84
00:03:50,313 --> 00:03:52,573
Vem gör sig allt besvÀr
med att planera ett bröllop...
85
00:03:52,691 --> 00:03:54,401
bara för att stÀlla in
pÄ sjÀlva dagen?
86
00:03:54,943 --> 00:03:57,403
Jag skulle vara mer benÀgen
att skada mig sjÀlv vid frieriet.
87
00:03:57,529 --> 00:03:59,779
Drew Àr en sÄ trevlig man.
88
00:03:59,906 --> 00:04:01,446
TĂ€nk att flytta in i ett hus
man trodde att man Àlskade...
89
00:04:01,575 --> 00:04:03,125
och behöva stÄ ut med det dÀr.
90
00:04:04,327 --> 00:04:06,037
Har vi nÄgot sÀtt
att kontakta henne?
91
00:04:09,499 --> 00:04:11,039
Det har vi faktiskt.
92
00:04:12,753 --> 00:04:14,303
NĂ„got nytt.
93
00:04:14,796 --> 00:04:16,706
DĂ„ testar vi det.
94
00:04:24,014 --> 00:04:25,474
95
00:04:25,599 --> 00:04:27,559
Fint stÀlle.
Hur stort Àr det?
96
00:04:27,684 --> 00:04:29,234
Strax under 650 kvadratmeter.
97
00:04:30,270 --> 00:04:31,810
Sovrum?
98
00:04:32,230 --> 00:04:33,900
Fyra.
Jag mejlade dig allt det hÀr.
99
00:04:34,024 --> 00:04:35,534
MĂ„ste ha missat det.
100
00:04:35,650 --> 00:04:37,570
Du mÄste organisera mapparna
i inkorgen.
101
00:04:37,694 --> 00:04:39,494
Jag tar tag i det direkt.
102
00:04:40,322 --> 00:04:42,452
Var Àr herr Tolliver?
Han sa att han skulle vara hÀr.
103
00:04:42,574 --> 00:04:44,454
Du har koden
till nyckelboxen, eller hur?
104
00:04:45,327 --> 00:04:46,867
105
00:04:49,372 --> 00:04:50,922
Herr Tolliver?
106
00:04:52,083 --> 00:04:54,093
Herr Tolliver,
det Àr Susan Ireland.
107
00:04:56,797 --> 00:04:59,007
Jag antar att det Àr hÀr
hon brukar hÀnga.
108
00:05:01,718 --> 00:05:03,258
Jag kollar köket.
109
00:05:03,929 --> 00:05:07,969
Gör det.
Jag testar Augusts walkie-talkie.
110
00:05:17,484 --> 00:05:19,034
111
00:05:20,779 --> 00:05:22,319
112
00:05:27,410 --> 00:05:29,080
Han mÄste ha gÄtt ut.
113
00:05:29,871 --> 00:05:32,791
Varför ser alla Augusts maskiner ut
som det folk 1953...
114
00:05:32,916 --> 00:05:35,246
trodde att maskiner 1997
skulle se ut?
115
00:05:35,377 --> 00:05:37,207
Han förklarade det för mig en gÄng.
116
00:05:37,921 --> 00:05:40,261
Tydligen Àr andra sidan
mycket kÀnsligare...
117
00:05:40,382 --> 00:05:42,342
för analog teknik
Ă€n digital.
118
00:05:42,843 --> 00:05:44,343
Men du behöver inte förstÄ det.
119
00:05:44,469 --> 00:05:46,009
Gör det bara.
120
00:05:50,350 --> 00:05:51,930
121
00:05:52,060 --> 00:05:53,600
HallÄ.
122
00:05:53,728 --> 00:05:55,688
HallÄ?
123
00:05:57,023 --> 00:05:58,693
HallÄ?
124
00:05:59,234 --> 00:06:00,784
NÄgot hÀnde.
125
00:06:03,613 --> 00:06:05,163
126
00:06:09,703 --> 00:06:11,543
Mördad.
127
00:06:11,663 --> 00:06:13,213
Hörde du det?
128
00:06:20,255 --> 00:06:22,175
Vad sa hon?
129
00:06:23,174 --> 00:06:25,344
130
00:06:26,511 --> 00:06:28,601
Mördad!
131
00:06:30,891 --> 00:06:33,021
Men du hÀngde dig sjÀlv.
132
00:06:33,143 --> 00:06:36,983
Nej, nej, nej!
Mördad!
133
00:06:37,105 --> 00:06:38,645
Vad hÄller dig kvar hÀr?
134
00:06:39,733 --> 00:06:41,823
Vad vill du
och vad behöver du?
135
00:06:42,360 --> 00:06:44,320
136
00:06:48,909 --> 00:06:50,449
Jag...
137
00:06:51,077 --> 00:06:53,957
har mannen.
138
00:06:56,499 --> 00:06:58,039
Har du mannen?
139
00:06:58,793 --> 00:07:00,343
Vilken man?
140
00:07:00,795 --> 00:07:02,375
T-T-T-T...
141
00:07:03,381 --> 00:07:05,051
olliver!
142
00:07:05,926 --> 00:07:07,466
Var Àr herr Tolliver?
143
00:07:08,595 --> 00:07:12,275
Han var m-m-min.
144
00:07:13,767 --> 00:07:15,227
Hitta...
145
00:07:15,352 --> 00:07:18,022
den som mördade mig.
146
00:07:18,939 --> 00:07:20,519
Vet du inte
vem som dödade dig?
147
00:07:20,649 --> 00:07:23,649
Jag... mördade...
148
00:07:23,777 --> 00:07:25,317
mig...
149
00:07:25,946 --> 00:07:27,486
Eller...
150
00:07:28,073 --> 00:07:31,123
sÄ hÀngs Tolliver!
151
00:07:33,078 --> 00:07:35,038
152
00:07:35,163 --> 00:07:36,833
Vem Àr du?
153
00:07:36,957 --> 00:07:39,377
Vem... mördade...
154
00:07:42,337 --> 00:07:43,877
mig?
155
00:07:44,381 --> 00:07:46,801
Mördaren...
annars...
156
00:07:46,925 --> 00:07:49,475
T-T-T-Tolliver...
157
00:07:49,594 --> 00:07:52,014
hÀngs i halsen!
158
00:07:52,138 --> 00:07:54,558
159
00:07:57,769 --> 00:07:59,979
Vad?
160
00:08:00,105 --> 00:08:02,525
161
00:08:04,526 --> 00:08:05,986
Vad hÀnder nu?
162
00:08:06,111 --> 00:08:09,361
Vi fÄr vÀl hitta en mördare
eller förlora en klient.
163
00:08:09,990 --> 00:08:11,530
PÄ det hÄrda sÀttet.
164
00:08:15,787 --> 00:08:17,367
165
00:08:21,459 --> 00:08:23,589
Det Àr dÀrför vi inte kan ha
fina saker.
166
00:08:23,712 --> 00:08:25,212
Se om du kan laga den.
167
00:08:25,338 --> 00:08:27,088
Den fungerade bra
tills den överhettades.
168
00:08:27,215 --> 00:08:29,045
169
00:08:29,175 --> 00:08:30,715
Ingen respekt.
170
00:08:30,844 --> 00:08:34,354
SÄ nÄgon mördade henne
och fick det att se ut som sjÀlvmord?
171
00:08:34,806 --> 00:08:36,386
Tydligen.
172
00:08:36,516 --> 00:08:38,056
Jag behöver inte berÀtta
vad det gör...
173
00:08:38,184 --> 00:08:40,734
med vÄrt rykte
om Ànnu en av vÄra klienter...
174
00:08:40,854 --> 00:08:42,614
VĂ„rt rykte?
pÄ grund av ett problem...
175
00:08:42,731 --> 00:08:45,901
Ăr vĂ„rt rykte viktigare
Ă€n den trevlige mannens liv?
176
00:08:46,026 --> 00:08:47,856
Det sa jag inte!
Okej!
177
00:08:47,986 --> 00:08:50,736
Det jag inte förstÄr
Ă€r hur hon inte vet vem som gjorde det.
178
00:08:50,864 --> 00:08:52,374
Hon var ju dÀr.
179
00:08:52,490 --> 00:08:53,910
Inte om hon blev knuffad.
180
00:08:54,034 --> 00:08:55,744
De döda Àr precis som vi.
181
00:08:56,327 --> 00:08:58,447
De förtrÀnger
obehagliga upplevelser.
182
00:08:59,039 --> 00:09:00,919
Men det förklarar
varför hon fortfarande...
183
00:09:01,708 --> 00:09:03,208
hÀnger kvar.
184
00:09:03,334 --> 00:09:04,754
185
00:09:04,878 --> 00:09:07,258
Hon kan inte gÄ vidare
förrÀn hon vet vem som gjorde det.
186
00:09:08,798 --> 00:09:10,718
SÄ om vi löser mordet...
187
00:09:10,842 --> 00:09:13,392
rensar vi huset
och rÀddar en klient samtidigt.
188
00:09:13,511 --> 00:09:16,721
Jag gör en djupdykning
i tidigare Àgare...
189
00:09:16,848 --> 00:09:19,058
och ser vem som kÀnde bruden
pÄ den tiden hon levde rövare.
190
00:09:19,684 --> 00:09:21,104
Jag tar första vÄningen.
191
00:09:21,227 --> 00:09:22,767
Jag tar andra.
192
00:09:22,896 --> 00:09:25,436
Jag tar översta vÄningen.
Vi samlas igen om en timme.
193
00:09:25,565 --> 00:09:27,065
DÄ kör vi.
194
00:09:27,192 --> 00:09:28,732
195
00:09:35,575 --> 00:09:37,115
196
00:10:34,884 --> 00:10:36,344
Jag tittade bakom tavlan.
197
00:10:36,469 --> 00:10:38,009
DĂ€r fanns ett dolt fack.
198
00:10:38,138 --> 00:10:40,138
De hÀr lÄg dÀr.
Det Àr som om hon ville att vi skulle hitta dem.
199
00:10:40,265 --> 00:10:42,185
Dagböcker, hemligheter...
200
00:10:42,308 --> 00:10:44,518
och innersta tankar
frÄn nÄgon som heter Genevieve.
201
00:10:44,644 --> 00:10:47,154
Genevieve.
Det Àr en början.
Dela upp arbetet.
202
00:10:47,272 --> 00:10:48,862
Vi tar varsin dagbok
och lÀser hemma i kvÀll.
203
00:10:48,982 --> 00:10:50,692
Vi jÀmför anteckningar i morgon.
204
00:10:50,817 --> 00:10:53,897
Ge mig en till August.
Han Àlskar att lÀsa.
205
00:10:54,571 --> 00:10:56,071
206
00:11:05,957 --> 00:11:07,537
Luke!
207
00:11:07,667 --> 00:11:09,207
208
00:11:09,836 --> 00:11:12,876
Jag ville bara
frÄga dig om en sak.
209
00:11:14,757 --> 00:11:16,257
Okej...
210
00:11:17,302 --> 00:11:19,602
Jag funderar pÄ
att skaffa mÀklarlicens.
211
00:11:20,680 --> 00:11:22,180
Verkligen?
Ja.
212
00:11:22,307 --> 00:11:24,597
Jag tÀnkte bara:
Hur svÄrt kan det vara?
213
00:11:26,477 --> 00:11:27,897
Bra poÀng.
Allvarligt...
214
00:11:28,021 --> 00:11:29,901
du borde absolut göra det.
Du skulle vara jÀttebra.
215
00:11:30,023 --> 00:11:31,403
Skulle du anstÀlla mig
som mÀklare?
216
00:11:31,524 --> 00:11:33,234
Utan att tveka.
217
00:11:33,818 --> 00:11:35,278
Okej.
Tack.
218
00:11:35,403 --> 00:11:37,203
UtifrÄn ditt svar...
219
00:11:37,322 --> 00:11:39,242
har jag en sak till
att berÀtta.
220
00:11:39,365 --> 00:11:41,735
221
00:11:42,493 --> 00:11:44,913
Jag fick licensen i dag.
Verkligen?
222
00:11:45,038 --> 00:11:47,288
Jag har pluggat
de senaste tre mÄnaderna och sedan...
223
00:11:47,415 --> 00:11:48,955
Vad roligt!
Grattis.
224
00:11:49,375 --> 00:11:50,875
Ă h!
225
00:11:51,002 --> 00:11:52,632
Tack.
226
00:11:52,754 --> 00:11:54,964
Menade du det
om att anstÀlla mig?
227
00:11:55,089 --> 00:11:57,589
Du Àr redan anstÀlld.
Vi mÄste bara reda ut...
228
00:11:57,717 --> 00:11:59,637
vad det innebÀr
för bemanningen och allt sÄdant.
229
00:11:59,761 --> 00:12:01,721
Du kanske kan gÄ över
lite i taget?
230
00:12:01,846 --> 00:12:03,426
Ja.
Vad som Àn fungerar.
231
00:12:03,556 --> 00:12:05,136
Oavsett vilket...
232
00:12:05,266 --> 00:12:06,926
Àr jag superduperstolt över dig.
233
00:12:09,354 --> 00:12:10,814
Faktiskt...
234
00:12:10,939 --> 00:12:12,479
Àr jag ocksÄ det.
235
00:12:13,149 --> 00:12:15,899
Typ.
Skit samma.
Hej dÄ!
236
00:12:27,497 --> 00:12:28,997
237
00:12:34,587 --> 00:12:36,127
238
00:12:44,013 --> 00:12:45,513
239
00:12:46,266 --> 00:12:48,516
VĂ€lkommen hem, Susan.
240
00:12:48,643 --> 00:12:50,193
241
00:13:01,447 --> 00:13:02,987
242
00:13:12,208 --> 00:13:13,668
Du Àlskade det huset.
243
00:13:13,793 --> 00:13:16,173
Det var ljust och glatt...
244
00:13:16,296 --> 00:13:19,336
och jag brukade bara ligga dÀr
och dagdrömma.
245
00:13:20,883 --> 00:13:22,513
Det var den enda sommaren
pappa inte var bortrest i jobbet.
246
00:13:22,635 --> 00:13:24,175
Mm.
247
00:13:25,430 --> 00:13:27,520
Jag brukade bara ligga i solen...
248
00:13:27,932 --> 00:13:29,682
och lyssna pÄ honom
nÀr han spelade piano.
249
00:13:31,602 --> 00:13:33,152
Det var en fin sommar.
250
00:13:45,450 --> 00:13:46,990
251
00:13:47,952 --> 00:13:49,542
252
00:13:54,959 --> 00:13:56,839
Fan!
253
00:13:57,295 --> 00:13:59,215
Vad hÀnde
med larmet?
254
00:13:59,339 --> 00:14:01,219
Huset, vilken tid
var alarmet instÀllt pÄ?
255
00:14:01,341 --> 00:14:04,341
Ditt alarm Àr instÀllt
pÄ 18.15.
256
00:14:04,469 --> 00:14:06,429
Nej!
Jag menade 06.15!
257
00:14:08,097 --> 00:14:11,557
Alarmet Àr nu instÀllt
pÄ 06.15.
258
00:14:12,310 --> 00:14:13,850
259
00:14:22,653 --> 00:14:24,283
Huset, lÄs upp dörren.
260
00:14:25,198 --> 00:14:27,028
Huset!
261
00:14:28,785 --> 00:14:30,245
262
00:14:31,371 --> 00:14:32,911
263
00:14:36,959 --> 00:14:38,459
264
00:14:39,712 --> 00:14:42,422
265
00:14:45,176 --> 00:14:46,586
266
00:14:46,719 --> 00:14:48,469
Har nÄgon hört frÄn Susan?
Nej.
267
00:14:49,180 --> 00:14:50,760
Okej, dÄ börjar vi.
268
00:14:51,349 --> 00:14:52,929
Okej.
269
00:14:53,476 --> 00:14:56,596
VĂ„r Genevieve
Ă€r Genevieve Wilson...
270
00:14:56,729 --> 00:14:59,939
49 Är nÀr hon tydligen
hÀngde sig i trapprÀcket...
271
00:15:00,066 --> 00:15:01,816
nÄgra timmar efter att hon gift sig
med sin tredje man.
272
00:15:01,943 --> 00:15:03,993
Polisen...
273
00:15:04,112 --> 00:15:06,742
avskrev det som sjÀlvmord
nÀr de hittade hennes brev.
274
00:15:07,824 --> 00:15:10,584
Genevieve var nÄgot
av en kÀndis.
275
00:15:10,701 --> 00:15:12,581
Hon skrev flera böcker
om förÀldraskapets glÀdjeÀmnen.
276
00:15:12,703 --> 00:15:15,293
Hon lÀrde en hel generation
hur de skulle uppfostra sina barn.
277
00:15:15,415 --> 00:15:17,675
Enligt polisrapporten...
278
00:15:17,792 --> 00:15:19,292
hade de flesta gÀsterna
redan Ă„kt hem.
279
00:15:19,419 --> 00:15:20,959
Bara fyra personer
var kvar i huset.
280
00:15:21,087 --> 00:15:25,297
SÄ om Genevieve blev mördad
mÄste det ha varit nÄgon av dem.
281
00:15:29,762 --> 00:15:31,262
LÄt oss trÀffa
vÄra tÀvlande.
282
00:15:31,389 --> 00:15:32,929
283
00:15:36,394 --> 00:15:38,154
Spara lite vin
Ät de andra gÀsterna.
284
00:15:38,271 --> 00:15:40,771
Vi tar bilden
sÄ att vi kan Äka hem.
285
00:15:40,898 --> 00:15:42,438
286
00:15:45,069 --> 00:15:46,609
Marilyn Bates...
287
00:15:47,280 --> 00:15:49,280
Genevieves redaktör
och nÀrmaste vÀn.
288
00:15:50,575 --> 00:15:53,455
Judy, för himlens skull,
kan du sluta dona?
289
00:15:54,245 --> 00:15:55,835
Judy Renault...
290
00:15:56,247 --> 00:15:58,457
hennes mÄngÄriga
personliga assistent.
291
00:15:59,792 --> 00:16:01,842
Vi arbetar alltid.
292
00:16:01,961 --> 00:16:03,841
Nathaniel Hingston,
hennes tonÄrsson...
293
00:16:03,963 --> 00:16:05,973
frÄn Àktenskap nummer tvÄ.
294
00:16:09,260 --> 00:16:11,850
Han skrev en avslöjande bok
om sin mamma pÄ 90-talet.
295
00:16:11,971 --> 00:16:13,721
Jag skickade en digital kopia
till er allihop.
296
00:16:14,265 --> 00:16:15,685
Tack.
297
00:16:15,808 --> 00:16:17,388
Hitta en plats.
298
00:16:19,228 --> 00:16:20,688
DÀr Àr han!
299
00:16:20,813 --> 00:16:23,023
Och sist men inte minst...
300
00:16:23,149 --> 00:16:24,859
herr Arthur Aldean...
301
00:16:24,984 --> 00:16:27,194
den helt nyblivne
maken nummer tre.
302
00:16:27,778 --> 00:16:30,318
Ett ögonblick.
SÄ dÀr, du Àr perfekt.
303
00:16:30,448 --> 00:16:31,988
Tack, Marilyn.
304
00:16:35,119 --> 00:16:36,749
Alla vittnade om samma sak.
305
00:16:36,871 --> 00:16:39,161
NÀr festen började lida mot sitt slut...
306
00:16:39,290 --> 00:16:41,750
bestÀmde de sig för att ta
ett sista gruppfoto.
307
00:16:44,587 --> 00:16:46,087
308
00:16:46,672 --> 00:16:49,592
Sedan ursÀktade sig Genevieve
och gick upp.
309
00:16:49,717 --> 00:16:52,257
Mindre Àn en timme senare
kom hon ner igen...
310
00:16:53,095 --> 00:16:54,595
den snabba vÀgen.
311
00:16:55,431 --> 00:16:56,891
Det mÄste vara maken...
312
00:16:57,016 --> 00:16:59,266
enligt varenda
true crime-podd nÄgonsin.
313
00:16:59,393 --> 00:17:00,853
I sin dagbok...
314
00:17:00,978 --> 00:17:03,438
skrev hon att Arthur
Àlskade henne villkorslöst.
315
00:17:03,564 --> 00:17:05,774
Dagboken jag lÀste handlade mest
om hennes son Nathaniel...
316
00:17:05,900 --> 00:17:07,400
och vilken besvikelse han var.
317
00:17:07,527 --> 00:17:09,067
Nathaniel bor fortfarande kvar i stan.
318
00:17:09,779 --> 00:17:12,239
Jag mejlade honom i gÄr kvÀll,
men förvÀntar mig inget svar.
319
00:17:12,365 --> 00:17:13,785
Den dÀr boken var rÀtt brutal.
320
00:17:13,908 --> 00:17:17,198
I min dagbok var Genevieve sÀker pÄ
att alla Àlskade henne.
321
00:17:17,328 --> 00:17:20,908
SÀrskilt nÄgon som kallades W.
En hemlig Àlskare.
322
00:17:21,624 --> 00:17:24,084
Vi hÄller oss till de misstÀnkta
som vi vet var dÀr den kvÀllen.
323
00:17:24,210 --> 00:17:25,380
Lyssna pÄ det hÀr.
324
00:17:25,503 --> 00:17:28,303
Jag fick precis svar
frÄn sonen Nathaniel.
325
00:17:29,382 --> 00:17:31,722
Han har gÄtt med pÄ
att komma hit i kvÀll.
326
00:17:31,842 --> 00:17:33,392
Jag vet inte.
327
00:17:33,511 --> 00:17:35,551
Han verkade rÀtt obehaglig
i dagboken.
328
00:17:35,680 --> 00:17:37,770
Han har sÀkert vuxit upp nu.
329
00:17:37,890 --> 00:17:39,430
Susan sms:ade precis.
330
00:17:40,476 --> 00:17:42,096
Hon tittade förbi
Tollivers hus...
331
00:17:42,228 --> 00:17:43,648
mellan tvÄ visningar.
332
00:17:43,771 --> 00:17:45,231
Var han dÀr?
333
00:17:45,356 --> 00:17:46,896
Nej.
334
00:17:47,525 --> 00:17:49,155
Men jag tror att bruden
börjar bli otÄlig.
335
00:17:49,277 --> 00:17:50,817
336
00:17:54,782 --> 00:17:56,242
337
00:17:56,367 --> 00:17:57,827
En liten pÄminnelse
om vad som hÀnder...
338
00:17:57,952 --> 00:18:00,502
med stackars herr Tolliver
om vi inte löser det hÀr.
339
00:18:00,621 --> 00:18:02,121
Det fÄr inte hÀnda.
340
00:18:02,248 --> 00:18:04,078
Hittade du nÄgot intressant
i din dagbok?
341
00:18:04,208 --> 00:18:06,538
Mjukporr om nÄgon
som heter W.
342
00:18:06,669 --> 00:18:08,169
Ja, han dyker upp överallt.
343
00:18:08,296 --> 00:18:09,756
Hon skrev ocksÄ
rÀtt hemska saker...
344
00:18:09,880 --> 00:18:12,090
om Nathaniel.
Hennes son?
345
00:18:12,216 --> 00:18:13,676
Ja.
Jag glömde berÀtta...
346
00:18:13,801 --> 00:18:15,391
Det lÀt som
att han var ett monster!
347
00:18:15,511 --> 00:18:18,101
Han anlade brÀnder
och plÄgade djur.
348
00:18:18,639 --> 00:18:20,679
Herregud!
Jag slÄr vad om att han gjorde det!
349
00:18:21,309 --> 00:18:23,349
Luke, han Àr mördaren!
350
00:18:23,936 --> 00:18:25,476
HĂ„ll fast vid den tanken.
351
00:18:28,190 --> 00:18:30,190
Hej.
Kan jag hjÀlpa dig?
352
00:18:31,736 --> 00:18:34,146
Jag Àr hÀr
för att trÀffa herr Orley.
353
00:18:34,280 --> 00:18:36,030
Jag heter Nathaniel Hingston.
354
00:18:36,949 --> 00:18:39,449
Du Àr sonen!
Hej, Nate!
355
00:18:39,577 --> 00:18:41,497
Nathaniel.
356
00:18:42,204 --> 00:18:44,004
Jag hÀmtar honom.
357
00:18:45,041 --> 00:18:46,501
Vill du ha nÄgot att dricka?
358
00:18:46,626 --> 00:18:48,496
Har ni mellanmjölk?
359
00:18:49,086 --> 00:18:50,836
Nej.
360
00:18:50,963 --> 00:18:52,513
DÄ Àr det bra.
361
00:18:53,257 --> 00:18:54,797
362
00:18:57,928 --> 00:18:59,388
Du skÀmtar.
363
00:18:59,513 --> 00:19:01,563
TyvÀrr inte.
Hon Àr i huset...
364
00:19:01,682 --> 00:19:03,312
och sÀger att hon blev mördad.
365
00:19:03,434 --> 00:19:05,024
Hon har tagit mannen
som Àger huset...
366
00:19:05,144 --> 00:19:07,524
och hotar att döda honom
om vi inte löser det.
367
00:19:13,110 --> 00:19:14,650
368
00:19:17,281 --> 00:19:19,701
Mammadrama pÄ hög nivÄ.
369
00:19:21,369 --> 00:19:23,949
Vad kan du berÀtta
om kvÀllen dÄ hon dog?
370
00:19:24,080 --> 00:19:25,830
Herregud.
371
00:19:25,956 --> 00:19:27,496
Judy var...
372
00:19:27,625 --> 00:19:29,175
min mammas assistent.
373
00:19:30,002 --> 00:19:32,212
Judy hade klivit ner frÄn korset...
374
00:19:32,338 --> 00:19:34,378
lÀnge nog
för att duka undan.
375
00:19:34,507 --> 00:19:36,257
I dagboken kallade din mamma Judy...
376
00:19:36,384 --> 00:19:38,184
sin högra hand.
377
00:19:38,678 --> 00:19:40,968
Bara om mammas vÀnstra hand
höll i en fonduegaffel...
378
00:19:41,097 --> 00:19:43,097
som hon stÀndigt
stack ut Judys ögon med!
379
00:19:44,183 --> 00:19:47,063
Mamma avskydde svaghet
och Judy var...
380
00:19:47,812 --> 00:19:49,562
svag.
381
00:19:49,689 --> 00:19:51,229
Men Nate,
i din bok sa du...
382
00:19:51,357 --> 00:19:53,227
Jag heter Nathaniel!
383
00:19:54,026 --> 00:19:56,146
Och ja, jag förlorade...
384
00:19:56,278 --> 00:19:57,818
oskulden med Judy.
385
00:19:58,364 --> 00:19:59,914
UrsÀkta mig.
386
00:20:00,950 --> 00:20:02,490
Du Àr...
387
00:20:02,993 --> 00:20:04,873
Du Àr skytt, eller hur?
388
00:20:05,871 --> 00:20:08,041
Jag Àr vÀdur.
Jag visste det.
389
00:20:08,165 --> 00:20:09,625
FÄr jag lukta pÄ ditt hÄr?
390
00:20:09,750 --> 00:20:12,590
Helst inte.
Mm.
391
00:20:12,712 --> 00:20:14,252
Kanske senare.
392
00:20:14,839 --> 00:20:17,719
Ja, Judy tog min oskuld.
393
00:20:17,842 --> 00:20:19,342
En nÀrmast herkulisk uppgift.
394
00:20:19,468 --> 00:20:21,258
Sedan började hon utpressa mig!
395
00:20:21,387 --> 00:20:24,307
Det kostade mig tiotusentals dollar
i fickpengar!
396
00:20:24,432 --> 00:20:26,102
Jag kunde ha skurit halsen av henne.
397
00:20:26,225 --> 00:20:27,765
VĂ€dur?
398
00:20:28,227 --> 00:20:29,767
Ăr du sĂ€ker?
399
00:20:29,895 --> 00:20:31,435
Ganska sÀker.
400
00:20:32,356 --> 00:20:34,016
Mm.
401
00:20:34,150 --> 00:20:35,610
Okej.
402
00:20:35,735 --> 00:20:38,155
Judy saknade bÄde förmÄgan...
403
00:20:38,279 --> 00:20:40,489
och rÀtt instÀllning
för att döda nÄgon.
404
00:20:41,031 --> 00:20:43,531
Dessutom var det en bagatell...
405
00:20:43,659 --> 00:20:47,079
jÀmfört med Marilyns
pÄgÄende affÀr med Arthur.
406
00:20:47,204 --> 00:20:49,374
FörlÄt, vad sa du?
UrsÀkta?
407
00:20:49,498 --> 00:20:52,918
Arthur lekte gömma korven
med Marilyn...
408
00:20:53,043 --> 00:20:54,803
under hela tiden
han uppvaktade mamma.
409
00:20:55,337 --> 00:20:56,797
Chockerande illojalt.
410
00:20:56,922 --> 00:20:59,132
Det fick mig att vilja skÄla för dem
med varsitt kristallglas...
411
00:20:59,258 --> 00:21:03,388
av propplösare
och se dem lÄngsamt lösas upp.
412
00:21:04,180 --> 00:21:06,470
KÀnner du nÄgon
som din mamma kallade W?
413
00:21:07,308 --> 00:21:10,438
Hennes toyboy.
414
00:21:11,937 --> 00:21:13,397
Hennes tillflykt...
415
00:21:13,522 --> 00:21:15,072
nÀr Arthur inte kunde hitta stiftet...
416
00:21:15,191 --> 00:21:16,781
i sin nummer tvÄ-penna.
417
00:21:16,901 --> 00:21:18,571
Men Genevieve skrev
i dagboken...
418
00:21:18,694 --> 00:21:20,204
att hon Àlskade honom.
419
00:21:20,321 --> 00:21:21,821
Han var inte kÀrlek.
Han var...
420
00:21:21,947 --> 00:21:24,117
motion.
Om jag hade trott...
421
00:21:24,241 --> 00:21:26,031
att han var en seriös kandidat
till att bli min nya pappa...
422
00:21:26,160 --> 00:21:28,000
hade jag tagit en bultsax
till hans lilla...
423
00:21:28,120 --> 00:21:30,250
Okej, Nathaniel.
Vi förstÄr poÀngen.
424
00:21:30,372 --> 00:21:32,122
Tack sÄ mycket
för att du kom.
425
00:21:34,001 --> 00:21:35,961
Ni dömer mig.
Jag kÀnner det.
426
00:21:36,086 --> 00:21:37,746
Men ni vet inte
hur det Àr...
427
00:21:37,880 --> 00:21:39,630
att vara sin mammas
levande bevis pÄ att metoden fungerar.
428
00:21:39,757 --> 00:21:41,507
Om jag verkligen trodde
att hon var tillbaka...
429
00:21:41,634 --> 00:21:44,684
i vÀrlden och i mitt liv
kanske jag skulle döda er allihop...
430
00:21:44,804 --> 00:21:46,564
och sedan skjuta mig sjÀlv.
431
00:21:46,680 --> 00:21:49,600
VĂ€nta lite!
432
00:21:49,725 --> 00:21:51,845
VĂ€nta nu, Nathaniel.
433
00:21:51,977 --> 00:21:53,597
Hm.
434
00:21:53,729 --> 00:21:55,559
Du behöver verkligen inte göra det.
435
00:21:55,689 --> 00:21:57,399
436
00:21:59,610 --> 00:22:01,700
437
00:22:01,821 --> 00:22:03,361
438
00:22:04,573 --> 00:22:06,123
439
00:22:09,954 --> 00:22:11,714
Till dig.
440
00:22:12,373 --> 00:22:13,923
Den Àr signerad.
441
00:22:14,416 --> 00:22:15,876
Med mitt eget blod.
442
00:22:16,001 --> 00:22:18,251
SĂ„ speciellt.
Tack.
443
00:22:19,296 --> 00:22:20,836
444
00:22:21,382 --> 00:22:23,432
Utsökt.
445
00:22:31,934 --> 00:22:33,444
Jag tycker att
âmamman som uppfostrade Amerikaâ...
446
00:22:33,561 --> 00:22:35,851
borde ha tagit
nÄgra fler personliga dagar.
447
00:22:36,772 --> 00:22:38,322
Jag kÀnner mig otrygg.
448
00:22:38,774 --> 00:22:41,654
Han Àr som en karusell
med en lös bult...
449
00:22:42,319 --> 00:22:43,779
i en brant nedförsbacke.
450
00:22:45,114 --> 00:22:48,664
Det Àr han, eller hur?
Vi Àr överens?
Han Àr definitivt mördaren.
451
00:22:49,368 --> 00:22:52,578
Ska vi berÀtta det för Genevieve nu
eller vÀnta till mors dag?
452
00:22:57,418 --> 00:22:58,958
453
00:23:02,298 --> 00:23:04,378
NÄgot med det hÀr
kÀnns fel.
454
00:23:04,508 --> 00:23:06,048
Han gjorde det definitivt.
455
00:23:06,760 --> 00:23:08,430
Han luktade pÄ mitt hÄr.
456
00:23:08,554 --> 00:23:10,474
Vi tÀnker igenom det.
457
00:23:11,348 --> 00:23:13,228
Det Àr möjligt
att Nathaniel lÀmnade rummet.
458
00:23:13,350 --> 00:23:14,890
459
00:23:16,145 --> 00:23:17,695
Gick in i sin mammas rum...
460
00:23:19,440 --> 00:23:21,070
och ströp henne
med det gyllene repet.
461
00:23:24,194 --> 00:23:25,784
462
00:23:26,447 --> 00:23:27,987
Han skrev sjÀlvmordsbrevet...
463
00:23:31,410 --> 00:23:33,080
bar sin mamma
till trappan...
464
00:23:33,203 --> 00:23:35,213
465
00:23:35,331 --> 00:23:37,041
466
00:23:38,584 --> 00:23:40,134
Och...
467
00:23:40,711 --> 00:23:42,251
slutscen.
468
00:23:42,379 --> 00:23:44,089
Phil, kan vi titta
pÄ brevet igen?
469
00:23:47,134 --> 00:23:49,264
Jag undrar om han Àrvde
en massa pengar.
470
00:23:49,386 --> 00:23:51,806
Nej.
Genevieve testamenterade hela förmögenheten...
471
00:23:51,931 --> 00:23:54,061
till en rÀddningsverksamhet
för shetlandsponnyer pÄ Yttre Hebriderna.
472
00:23:54,725 --> 00:23:56,525
Ingen fick nÄgot,
inte ens Nate.
473
00:23:56,644 --> 00:23:58,564
Nathaniel.
Hm?
474
00:23:59,355 --> 00:24:01,735
Luke kallade honom Nate
och blev genast rÀttad.
475
00:24:01,857 --> 00:24:04,187
Jag gjorde samma sak
nÀr han kom.
476
00:24:04,318 --> 00:24:06,358
Han vill bli kallad Nathaniel.
477
00:24:06,487 --> 00:24:08,357
SÄ det Àr rÀtt osannolikt
att han skulle kalla sig sjÀlv...
478
00:24:08,489 --> 00:24:10,569
Nate
i ett sjÀlvmordsbrev.
479
00:24:13,786 --> 00:24:15,326
Kan du visa bröllopsbilden igen?
480
00:24:15,454 --> 00:24:17,294
Den med de fyra sista.
481
00:24:18,832 --> 00:24:20,332
Japp.
Fortfarande obehaglig.
482
00:24:20,459 --> 00:24:22,129
Han luktade...
483
00:24:22,836 --> 00:24:24,916
pÄ mitt hÄr!
Jag vet.
Jag beklagar.
484
00:24:25,047 --> 00:24:26,587
Om det inte var Nathaniel...
485
00:24:27,216 --> 00:24:29,006
vem kan det ha varit?
486
00:24:29,134 --> 00:24:31,344
Judy dÄ?
Assistenten.
487
00:24:31,929 --> 00:24:33,469
I sin bok skrev Nathaniel...
488
00:24:33,597 --> 00:24:36,347
att han sagt till Judy
att han inte tÀnkte betala mer utpressningspengar.
489
00:24:37,017 --> 00:24:38,477
490
00:24:38,602 --> 00:24:40,732
Kanske gick Judy upp
för att berÀtta allt...
491
00:24:40,854 --> 00:24:42,564
de började brÄka...
492
00:24:44,984 --> 00:24:47,114
och hon ströp Genevieve
med det gyllene repet.
493
00:24:49,571 --> 00:24:52,701
Judy hade svarat
pÄ hennes beundrarbrev i Äratal...
494
00:24:54,201 --> 00:24:56,041
sÄ sjÀlvmordsbrevet
var enkelt att skriva...
495
00:24:58,080 --> 00:24:59,620
och ni vet resten.
496
00:25:00,290 --> 00:25:01,960
497
00:25:02,084 --> 00:25:04,094
Nej, det köper jag inte.
498
00:25:04,211 --> 00:25:06,881
Jag tror fortfarande pÄ maken.
Arthur.
499
00:25:07,006 --> 00:25:09,796
Nej.
Han gÄr med kÀpp.
500
00:25:09,925 --> 00:25:12,005
Han kan omöjligt
ha slÀpat Genevieve...
501
00:25:12,136 --> 00:25:14,386
och kastat henne över rÀcket
helt sjÀlv.
Hör pÄ.
502
00:25:15,014 --> 00:25:17,394
Marilyn Àr skitfull, eller hur?
503
00:25:17,516 --> 00:25:20,056
Och hon kan inte tÀnka sig
nÄgot mer ironiskt...
504
00:25:20,185 --> 00:25:22,145
Ă€n att ligga med brudgummen
pÄ hans bröllopsnatt.
505
00:25:22,271 --> 00:25:23,861
506
00:25:23,981 --> 00:25:25,651
Men innan Arthur hann...
507
00:25:25,774 --> 00:25:27,234
kasta buketten...
508
00:25:27,359 --> 00:25:29,029
kommer Genevieve in.
509
00:25:29,153 --> 00:25:30,703
Ă h!
510
00:25:31,905 --> 00:25:33,365
Arthur!
511
00:25:33,490 --> 00:25:35,030
Marilyn!
512
00:25:37,077 --> 00:25:39,577
SÄ de hjÀlps Ät
att strypa Genevieve...
513
00:25:39,705 --> 00:25:41,835
Marilyn spökskriver
sjÀlvmordsbrevet...
514
00:25:44,960 --> 00:25:46,840
de slÀpar henne till trappan,
en i varje Ànde...
515
00:25:46,962 --> 00:25:48,842
och kastar henne över rÀcket.
516
00:25:50,007 --> 00:25:51,797
Lagarbete fÄr drömmen
att fungera.
517
00:25:51,925 --> 00:25:53,635
VĂ€nta lite.
518
00:25:54,470 --> 00:25:55,930
Polisrapporten sa
att de hÀr fyra...
519
00:25:56,055 --> 00:25:57,895
var de sista
som var kvar i huset.
520
00:25:58,015 --> 00:26:00,275
Precis.
NÄgon av dem mÄste vara mördaren.
521
00:26:00,392 --> 00:26:02,392
Vem tog dÄ bilden?
522
00:26:02,519 --> 00:26:04,059
523
00:26:09,068 --> 00:26:10,608
524
00:26:17,576 --> 00:26:21,116
Ja! Ja, herr Hingston,
det Àr Susan Ireland frÄn...
525
00:26:22,831 --> 00:26:25,421
VĂ€duren.
Ja.
526
00:26:25,542 --> 00:26:27,092
Herr Hings...
527
00:26:27,586 --> 00:26:29,296
Nathaniel.
528
00:26:29,421 --> 00:26:31,671
Jag hatar er allihop.
529
00:26:31,799 --> 00:26:34,339
Nathaniel, det finns ett fotografi...
530
00:26:34,468 --> 00:26:36,718
av er allihop frÄn kvÀllen
dÄ din mamma...
531
00:26:36,845 --> 00:26:39,555
gifte sig och tragiskt dog,
och jag undrar...
532
00:26:39,681 --> 00:26:41,521
om du minns
vem som tog det?
533
00:26:45,395 --> 00:26:46,855
Tack.
534
00:26:46,980 --> 00:26:49,230
Det Àr faktiskt ett svenskt schampo
som heter Jordgubbe.
535
00:26:49,358 --> 00:26:50,938
536
00:26:51,068 --> 00:26:53,818
Men fotografiet,
minns du vem...
537
00:26:57,241 --> 00:26:58,741
Okej.
538
00:26:58,867 --> 00:27:02,247
Du har varit otroligt hjÀlpsam,
Nathaniel. Tack.
539
00:27:02,913 --> 00:27:05,213
Nej, jag ska faktiskt
flytta utomlands.
540
00:27:06,083 --> 00:27:07,583
Mm.
541
00:27:07,709 --> 00:27:09,209
För alltid.
542
00:27:09,336 --> 00:27:13,126
Mm. Ja.
Okej, hej dÄ.
543
00:27:14,174 --> 00:27:15,844
NĂ„?
544
00:27:15,968 --> 00:27:18,138
Han mindes inte exakt
vem som tog bilden...
545
00:27:18,262 --> 00:27:20,352
men det var nÄgon
ur personalen.
546
00:27:20,472 --> 00:27:22,272
TrÀdgÄrdsmÀstaren
eller hushÄllerskan.
547
00:27:22,391 --> 00:27:24,141
Toppen.
548
00:27:24,268 --> 00:27:25,848
Jag hittade faktiskt
hennes personalregister...
549
00:27:25,978 --> 00:27:27,348
nÀr jag undersökte Judy.
550
00:27:27,479 --> 00:27:28,979
DĂ€r fanns en komplett personallista.
551
00:27:29,106 --> 00:27:30,726
Se om nÄgot
sticker ut.
552
00:27:31,775 --> 00:27:33,315
Bildligt talat.
553
00:27:35,821 --> 00:27:37,361
554
00:27:46,915 --> 00:27:48,955
Phil, hej.
Vad har du?
555
00:27:49,084 --> 00:27:50,634
Jag...
556
00:27:50,752 --> 00:27:52,212
kollade personalregistret.
557
00:27:52,337 --> 00:27:54,007
Jag trodde
att det var en ÄtervÀndsgrÀnd.
558
00:27:54,131 --> 00:27:55,841
Inte riktigt.
Titta hÀr.
559
00:27:58,802 --> 00:28:00,602
Warden G. Oliver?
560
00:28:00,721 --> 00:28:02,471
Ja, han var trÀdgÄrdsmÀstare.
Han arbetade Ă„t Genevieve...
561
00:28:02,598 --> 00:28:04,678
i ungefÀr sex mÄnader
innan hon gifte sig.
562
00:28:04,808 --> 00:28:06,848
Och dog.
563
00:28:06,977 --> 00:28:08,437
Slutade han det hÀr datumet?
Ăr du sĂ€ker?
564
00:28:08,562 --> 00:28:10,272
Ja, dagen efter bröllopet.
565
00:28:10,814 --> 00:28:12,364
Hör hÀr...
566
00:28:13,483 --> 00:28:15,323
jag vet att du verkligen gillar
den hÀr Tolliver.
567
00:28:15,444 --> 00:28:17,704
Han Àr en rar gammal man...
Andrew Tolliver.
568
00:28:18,822 --> 00:28:20,662
Warden Oliver.
569
00:28:21,366 --> 00:28:23,366
Och det fÄngar alltid min uppmÀrksamhet
nÀr saker rimmar.
570
00:28:23,493 --> 00:28:25,753
Jag tror att min mamma traumatiserades
av ett gratulationskort...
571
00:28:25,871 --> 00:28:27,411
nÀr jag lÄg i magen.
572
00:28:28,207 --> 00:28:30,747
Tror du inte
att det finns ett samband?
573
00:28:30,876 --> 00:28:34,336
Den hemlige Àlskaren?
W? Warden?
574
00:28:34,963 --> 00:28:36,883
Det kan vara en slump.
575
00:28:47,059 --> 00:28:49,599
Warden Àr ett anagram
av Andrew.
576
00:28:51,271 --> 00:28:52,811
577
00:28:54,316 --> 00:28:55,856
Jag tyckte att du borde veta.
578
00:29:07,371 --> 00:29:09,161
Phil berÀttade om Tolliver.
579
00:29:09,289 --> 00:29:10,829
Det verkar rimligt.
580
00:29:10,958 --> 00:29:13,458
Ingenting verkar rimligt.
Luke, jag vet inte.
581
00:29:13,585 --> 00:29:15,125
Kan vi prata om det
i morgon?
582
00:29:21,301 --> 00:29:22,841
583
00:29:24,638 --> 00:29:27,968
584
00:29:28,100 --> 00:29:29,640
585
00:29:43,365 --> 00:29:44,955
Du Àr hÀr!
586
00:29:45,075 --> 00:29:46,535
Du Àr tillbaka...
587
00:29:46,660 --> 00:29:48,200
fröken Ireland.
588
00:29:52,165 --> 00:29:53,785
Jag Àr sÄ glad
att du mÄr bra.
589
00:29:55,961 --> 00:29:57,421
Var har du varit?
590
00:29:57,546 --> 00:29:59,506
Precis dÀr vi Àr nu.
591
00:30:00,173 --> 00:30:01,633
592
00:30:01,758 --> 00:30:03,298
I dina drömmar.
593
00:30:04,177 --> 00:30:06,007
Hur hittade du mig?
594
00:30:06,138 --> 00:30:07,928
Ditt nya hus.
595
00:30:08,473 --> 00:30:10,683
Det har mer magi
Ă€n du anar.
596
00:30:11,476 --> 00:30:12,936
Jag förstÄr inte.
597
00:30:13,061 --> 00:30:15,561
Jag vet.
Det Àr vÀldigt förvirrande.
598
00:30:16,565 --> 00:30:18,485
Och jag Àr ledsen,
men hÀr Àr vi.
599
00:30:20,277 --> 00:30:21,817
Du dödade Genevieve.
600
00:30:24,239 --> 00:30:25,909
601
00:30:26,033 --> 00:30:27,583
Jag har inget försvar.
602
00:30:29,536 --> 00:30:31,076
Bara en förklaring.
603
00:30:33,248 --> 00:30:34,788
Jag var 22.
604
00:30:37,502 --> 00:30:39,212
Minns du hur det var
att vara 22?
605
00:30:41,757 --> 00:30:43,417
Hon var...
606
00:30:43,550 --> 00:30:45,090
607
00:30:46,511 --> 00:30:48,051
fantastisk.
608
00:30:49,014 --> 00:30:50,564
Vacker.
609
00:30:51,016 --> 00:30:52,556
MĂ€ktig.
610
00:30:53,226 --> 00:30:54,766
Och hon lade mÀrke till mig.
611
00:30:55,437 --> 00:30:56,977
Mig...
612
00:30:57,105 --> 00:31:00,355
nÄgon som försörjde sig pÄ
att grÀva hÄl och fylla igen dem.
613
00:31:02,069 --> 00:31:04,359
Det vi hade var fel.
614
00:31:05,989 --> 00:31:09,739
Allt jag vet Àr att vÄr tid tillsammans
var den lyckligaste i mitt liv...
615
00:31:10,619 --> 00:31:12,159
varken före...
616
00:31:13,163 --> 00:31:14,713
eller efter.
617
00:31:15,916 --> 00:31:17,626
Jag brukade kalla henne
min lilla docka.
618
00:31:20,837 --> 00:31:23,007
Men jag sa att vi
inte kunde fortsÀtta trÀffas.
619
00:31:24,007 --> 00:31:26,377
Hon trodde att hon
kunde vara gift med Arthur...
620
00:31:27,052 --> 00:31:30,012
njuta av hans pengar
och hans stÀllning...
621
00:31:30,806 --> 00:31:32,466
och ÀndÄ vara med mig?
622
00:31:33,809 --> 00:31:35,349
Jag sa nej.
623
00:31:36,228 --> 00:31:39,898
Jag hade inte mycket sjÀlvrespekt,
men för Guds skull...
624
00:31:40,774 --> 00:31:42,324
mer Àn sÄ.
625
00:31:43,860 --> 00:31:45,650
Sedan började dramat.
626
00:31:45,779 --> 00:31:47,319
627
00:31:50,992 --> 00:31:53,122
Vad gör du?
HÄll dig borta frÄn mig.
628
00:31:53,245 --> 00:31:55,335
Vi kan prata om det hÀr.
Kom inte nÀra mig!
629
00:31:55,455 --> 00:31:58,455
Nej, kom inte nÀra mig!
Du dödar mig!
630
00:31:58,583 --> 00:32:00,133
631
00:32:00,252 --> 00:32:03,002
Jag har frÄgat mig tusen gÄnger
om hon verkligen hoppade.
632
00:32:03,130 --> 00:32:04,840
Nej, hÄll dig borta!
633
00:32:05,757 --> 00:32:07,507
Ah!
634
00:32:07,634 --> 00:32:11,054
Nej!
635
00:32:12,389 --> 00:32:13,929
636
00:32:15,100 --> 00:32:16,640
637
00:32:17,894 --> 00:32:19,444
638
00:32:24,985 --> 00:32:26,575
639
00:32:45,922 --> 00:32:47,472
Jag fick panik.
640
00:32:48,008 --> 00:32:49,928
Skrev ett sjÀlvmordsbrev...
641
00:32:50,802 --> 00:32:52,802
smög ut via baktrappan och...
642
00:32:53,763 --> 00:32:55,313
sa upp mig nÀsta dag.
643
00:32:56,892 --> 00:32:59,272
Flyttade till New Mexico
och bytte namn.
644
00:33:00,187 --> 00:33:03,437
Spekulerade i markutveckling
och tjÀnade bra.
645
00:33:04,941 --> 00:33:07,191
Skickade nÀstan alla mina pengar
till den dÀr...
646
00:33:07,861 --> 00:33:09,901
vÀlgörenhetsorganisationen
pÄ Yttre Hebriderna.
647
00:33:10,697 --> 00:33:12,157
NÄgonstans dÀr ute finns...
648
00:33:12,282 --> 00:33:14,992
en flock shetlandsponnyer
med en imponerande portfölj.
649
00:33:15,118 --> 00:33:16,658
650
00:33:18,371 --> 00:33:19,911
Men skulden...
651
00:33:22,334 --> 00:33:23,884
försvann aldrig.
652
00:33:25,170 --> 00:33:27,420
SÄ nÀr huset
lades ut till försÀljning förra Äret...
653
00:33:27,547 --> 00:33:29,087
köpte jag det.
654
00:33:30,050 --> 00:33:32,260
Jag trodde
att mardrömmarna skulle upphöra.
655
00:33:33,803 --> 00:33:35,353
Men de blev bara vÀrre.
656
00:33:37,098 --> 00:33:40,888
Genevieve bad dig inte
hitta hennes mördare.
657
00:33:42,103 --> 00:33:44,273
Hon försökte berÀtta
att jag...
658
00:33:45,106 --> 00:33:46,646
var mördaren.
659
00:33:48,276 --> 00:33:49,896
Det Àr sÄ hon ser mig.
660
00:33:54,115 --> 00:33:55,655
Det Àr vad jag Àr.
661
00:33:57,369 --> 00:33:58,829
Men jag Àlskade henne.
662
00:33:58,954 --> 00:34:00,504
663
00:34:01,081 --> 00:34:03,791
Fröken Ireland,
Gud vad jag Àlskade henne.
664
00:34:07,587 --> 00:34:09,337
Vad kan vi göra?
665
00:34:10,131 --> 00:34:12,301
Vissa misstag
slutar man aldrig betala för.
666
00:34:15,428 --> 00:34:17,508
Men Àntligen
vet nÄgon sanningen.
667
00:34:19,015 --> 00:34:20,975
Ăntligen kan jag fĂ„ ro.
668
00:34:22,394 --> 00:34:24,904
Ingenting Àr omöjligt,
herr Tolliver.
669
00:34:26,398 --> 00:34:27,938
Inte i mina drömmar.
670
00:34:29,568 --> 00:34:31,358
671
00:34:34,072 --> 00:34:36,492
672
00:34:36,616 --> 00:34:38,156
StÀng av.
673
00:34:38,994 --> 00:34:40,544
Huset!
674
00:34:41,079 --> 00:34:42,539
StÀng av!
StÀng av det!
675
00:34:42,664 --> 00:34:45,674
Alarmet 06.15
har stÀngts av.
676
00:34:47,752 --> 00:34:49,302
677
00:34:50,046 --> 00:34:51,586
678
00:34:58,597 --> 00:35:00,137
679
00:35:07,522 --> 00:35:09,232
Du Àr en god sjÀl.
680
00:35:09,357 --> 00:35:11,317
Det sÀgs sÄ.
681
00:35:12,277 --> 00:35:14,897
Du fick ett nytt samtal
frÄn den dÀr Rochelle nÄgonting.
682
00:35:15,030 --> 00:35:17,530
Jag skickade henne till röstbrevlÄdan.
Tack.
683
00:35:17,657 --> 00:35:20,327
Finns det en historia dÀr?
684
00:35:20,452 --> 00:35:22,832
Ingen jag vill berÀtta.
685
00:35:24,247 --> 00:35:25,707
Okej.
686
00:35:26,458 --> 00:35:28,838
Vad ska det dÀr förestÀlla?
En parabol eller nÄgot?
687
00:35:29,628 --> 00:35:31,128
688
00:35:31,254 --> 00:35:32,714
NÄgot Ät det hÄllet.
689
00:35:32,839 --> 00:35:34,629
Och vem ska bÀra den?
690
00:35:35,216 --> 00:35:36,676
Förmodligen Luke.
691
00:35:36,801 --> 00:35:40,601
Den kan hjÀlpa honom
att ÄterfÄ lite av sin intuition.
692
00:35:42,265 --> 00:35:45,385
Rör bara inte hans hÄr.
Det Àr som ett vÀrldsarv.
693
00:35:47,187 --> 00:35:49,857
Vi mÄste prata med henne igen.
Det var en olycka!
694
00:35:49,981 --> 00:35:51,441
Enligt mördaren sjÀlv!
695
00:35:51,566 --> 00:35:53,606
Susan, om vi har lÀrt oss nÄgot
de senaste dagarna...
696
00:35:53,735 --> 00:35:55,905
sÄ Àr det att alla ser saker
ur sitt eget perspektiv.
697
00:35:56,029 --> 00:35:57,989
De rationaliserar.
De förvrÀnger sanningen.
698
00:35:58,114 --> 00:36:00,034
De ljuger?
De ljuger!
699
00:36:00,158 --> 00:36:02,408
Och Àrligt talat kÀnner de igen
ett lÀtt offer nÀr de ser ett.
700
00:36:04,245 --> 00:36:05,785
SÄ det finns ingen försoning.
701
00:36:06,414 --> 00:36:08,924
Inget hopp.
Oavsett hur mycket man Ă„ngrar sig...
702
00:36:09,042 --> 00:36:10,962
eller hur gott man levt i övrigt...
703
00:36:11,086 --> 00:36:12,496
oavsett hur mÄnga
shetlandsponnyer...
704
00:36:12,629 --> 00:36:14,089
man betalat universitetsutbildningen för.
705
00:36:17,550 --> 00:36:19,010
Jag vill försöka.
706
00:36:19,135 --> 00:36:21,345
Vi hÀmtar Augusts
nya och förbÀttrade radio...
707
00:36:21,471 --> 00:36:23,891
och försöker prata med Genevieve.
708
00:36:25,225 --> 00:36:29,485
709
00:36:29,485 --> 00:36:31,061
710
00:36:37,320 --> 00:36:39,200
LÄt mig sköta snacket.
711
00:36:39,322 --> 00:36:40,872
Tycker du inte...
712
00:36:41,324 --> 00:36:43,744
att jag har lite mer erfarenhet
av sÄdana hÀr situationer?
713
00:36:43,868 --> 00:36:45,448
Luke, om du fortfarande kunde göra
det du brukade...
714
00:36:45,578 --> 00:36:47,118
skulle vi inte vara hÀr.
715
00:36:47,831 --> 00:36:49,371
716
00:36:51,835 --> 00:36:53,385
Jag vet vad jag ska sÀga.
717
00:36:53,962 --> 00:36:55,502
718
00:36:56,506 --> 00:36:58,216
719
00:36:58,341 --> 00:36:59,881
Genevieve...
720
00:37:00,927 --> 00:37:04,507
jag vet att du Àr hÀr
och att du hör mig.
721
00:37:04,639 --> 00:37:06,179
722
00:37:07,350 --> 00:37:09,520
Jag förstÄr dig, Genevieve.
723
00:37:10,562 --> 00:37:13,192
En kvinna i affÀrsvÀrlden
som arbetar dubbelt sÄ hÄrt...
724
00:37:13,314 --> 00:37:15,524
för att komma hÀlften sÄ lÄngt.
Jag ser dig!
725
00:37:18,695 --> 00:37:20,245
MÄnga mÀn utnyttjade dig.
726
00:37:21,489 --> 00:37:23,659
Tre makar.
Nathaniel.
727
00:37:23,783 --> 00:37:25,243
728
00:37:25,368 --> 00:37:26,948
Men Warden var annorlunda.
729
00:37:31,791 --> 00:37:33,711
Han ville inget annat
Àn att Àlska dig.
730
00:37:35,920 --> 00:37:38,460
Han mördade dig inte.
Det var en olycka...
731
00:37:38,590 --> 00:37:40,630
sÄ du mÄste gÄ vidare.
732
00:37:41,801 --> 00:37:43,891
Och lÄta honom göra detsamma.
733
00:37:55,565 --> 00:37:57,695
Han Àlskade dig, Genevieve.
734
00:38:01,529 --> 00:38:03,699
Visst, Ă„ldersskillnaden
och maktbalansen...
735
00:38:03,823 --> 00:38:05,373
kunde ha varit mycket bÀttre, men...
736
00:38:07,827 --> 00:38:09,947
han ville inte ha
nÄgot frÄn dig.
737
00:38:12,040 --> 00:38:13,580
Förutom dig.
738
00:38:16,169 --> 00:38:17,709
Befria honom.
739
00:38:23,593 --> 00:38:25,143
Han Àr...
740
00:38:26,721 --> 00:38:28,261
fri.
741
00:38:47,575 --> 00:38:49,115
742
00:39:12,267 --> 00:39:13,807
743
00:39:14,894 --> 00:39:16,444
Hej.
744
00:39:21,734 --> 00:39:23,194
MĂ„r du bra?
745
00:39:23,319 --> 00:39:24,739
Mm.
746
00:39:24,863 --> 00:39:26,283
Jag pratade med ambulanspersonalen.
747
00:39:26,406 --> 00:39:27,866
De sa att Tolliver
fick en hjÀrtattack.
748
00:39:27,991 --> 00:39:29,831
Det gick förmodligen sÄ fort
att han inte ens hann förstÄ...
749
00:39:29,951 --> 00:39:31,411
Jag tror att jag behöver
ta lite ledigt.
750
00:39:31,536 --> 00:39:33,156
751
00:39:33,288 --> 00:39:34,748
Det Àr dÀrför jag alltid sÀger...
752
00:39:34,873 --> 00:39:36,293
att du mÄste hitta en bÀttre
balans mellan arbete och fritid.
753
00:39:36,541 --> 00:39:38,921
Det hÀr handlar inte om balans.
Det handlar om att komma hÀrifrÄn...
754
00:39:39,043 --> 00:39:40,593
och tÀnka över mitt liv.
755
00:39:41,504 --> 00:39:44,304
Jag arbetade Ă„t en hemsk chef,
Bob Livingston.
756
00:39:44,757 --> 00:39:46,217
Jag uppslukades av honom...
757
00:39:46,342 --> 00:39:48,932
kontrollerades av honom
och kallade det ett förhÄllande.
758
00:39:49,053 --> 00:39:51,853
Och nu arbetar jag hÀr Ät dig
och det börjar...
759
00:39:51,973 --> 00:39:54,393
kÀnnas som andra versen
i en riktigt usel lÄt.
760
00:39:54,517 --> 00:39:56,807
Jag uppskattar inte direkt
att nÀmnas i det sÀllskapet.
761
00:39:57,562 --> 00:40:01,272
Synd för dig, Luke!
Försök verkligen anstrÀnga dig...
762
00:40:01,399 --> 00:40:04,609
och förestÀll dig en vÀrld
dÀr allt inte handlar om dig.
763
00:40:08,072 --> 00:40:09,742
764
00:40:09,866 --> 00:40:11,616
Jag trÀffar er alla
pÄ bowlinginsamlingen...
765
00:40:11,743 --> 00:40:13,953
som du anmÀlde mig
som ansvarig för.
766
00:40:14,078 --> 00:40:16,998
Under tiden gÄr jag hem
till mitt underbara nya hus.
767
00:40:17,123 --> 00:40:18,923
Jag ska tillbringa lite tid dÀr,
göra det fint...
768
00:40:19,042 --> 00:40:21,342
och fundera pÄ om jag behöver
ett nytt liv som passar till.
769
00:40:45,652 --> 00:40:47,112
770
00:40:47,236 --> 00:40:48,856
771
00:40:48,988 --> 00:40:51,028
772
00:40:52,075 --> 00:40:54,625
773
00:40:56,287 --> 00:40:59,417
774
00:41:00,333 --> 00:41:03,633
775
00:41:05,546 --> 00:41:07,796
776
00:41:08,883 --> 00:41:11,763
777
00:41:12,720 --> 00:41:15,680
778
00:41:16,724 --> 00:41:21,024
779
00:41:22,605 --> 00:41:26,725
780
00:41:26,859 --> 00:41:30,779
781
00:41:30,905 --> 00:41:36,115
782
00:41:36,244 --> 00:41:38,624
783
00:41:40,665 --> 00:41:43,795
784
00:41:44,711 --> 00:41:49,591
785
00:41:52,093 --> 00:41:53,553
786
00:41:53,678 --> 00:41:55,348
787
00:41:55,471 --> 00:41:58,681
788
00:41:58,808 --> 00:42:00,348
789
00:42:00,810 --> 00:42:02,270
790
00:42:02,395 --> 00:42:03,945
791
00:42:15,158 --> 00:42:16,698
792
00:42:18,578 --> 00:42:20,908
HallÄ?
Hej, Susan.
793
00:42:21,039 --> 00:42:22,789
Det varma vattnet
till ditt örtte...
794
00:42:22,915 --> 00:42:24,455
finns i köket.
795
00:42:33,593 --> 00:42:35,143
Det Àr nÄgot sÀrskilt med ett hem.
796
00:42:37,680 --> 00:42:39,220
797
00:42:45,730 --> 00:42:47,270
798
00:42:50,359 --> 00:42:51,899
49708
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof