Original subtitles

I SurrealEstate.

Så här...

ser vår framtid ut om Luke inte kommer tillbaka.

Det är dags att skaka om honom lite.

Så, kommer du tillbaka eller inte?

Jag tänkte på måndag.

Alla hus behöver inte vara rena skräckupplevelsen.

Luke, tänker du verkligen göra det här själv?

Skit i processen.

Varför var du så elak mot Susan?

Han hette Edgar Cornell.

Han var seriemördare. Han mördade sex personer.

Håll dig borta!

Ta ledigt några dagar! Jag har koll på läget.

Hallå!

Det här är privat mark.

Okej, du måste gå!

Gå nu! Jag...

Jag vill inte behöva ringa sheriffen.

Håll dig borta!

Kom igen...!

Jag heter Kit Rampart...

och jag har en gåva.

En kanal...

till livet efter detta.

I kvällens avsnitt av...

Spirit Stalkers: Paranormal P.I....

ska jag använda min länk till andra sidan...

för att möta en ande vars gravplundrande...

kannibalistiska mord...

spred skräck i ett samhälle för tvåhundra år sedan.

Vissa säger att de gör det än i dag.

Jag ska gå genom samma salar...

där hon begick sina avskyvärda brott.

Jag ska intervjua experter...

med bekräftade skräckupplevelser.

Herregud.

Såg ni det där?

I kväll: Grace Wexford...

varulvskvinnan på Wexford Manor.

I Spirit Stalkers: Paranormal P.I.

Det är dags att skicka besten skrikande tillbaka till helvetet.

Men...

Vad?

Toppen! Nu tappade jag känslan!

Ileana!

Tillbaka till start och fixa hennes godkännande för säkerhets skull.

Jag säger bara, Doug, som din mäklare...

att jag tror att du gör ett misstag...

som släpper in tv-folket i ditt hus.

De förstör saker.

Luke, du har haft mitt objekt i två månader nu.

Vi blir fortfarande inte av med legenden om Grace Wexford...

så vi kan lika gärna vända den till vår fördel.

Vissa gillar tanken...

på att flytta in i ett hemsökt hus.

Enligt min erfarenhet...

har de inget emot tanken.

Det är de blödande väggarna...

och de fördömdas plågade skrik...

som gör det svårt att slutföra affären.

Spirit Stalkers visas över hela världen.

Någon bulgarisk prins kan se det på tv och säga...

”Det huset måste jag ha!”

Bulgarien är en parlamentarisk demokrati.

De har inga prinsar.

Försöker du vara rolig?

Lite grann. Vi vet att det här kan vara farligt.

Kan vara? Den rev nästan sönder skjortan på mig!

De här människorna kan råka släppa lös något...

som de omöjligen kan förstå.

Vänta lite!

Jag vet inte vad du pratar om...

men jag förstår...

fullständigt och helt.

Comprende?

Våra senaste avläsningar från ektoprobonometern...

ligger på G4...

kanske till och med L5.

Det där finns inte ens.

Ärligt talat, herr Pedersen...

är jag bara glad att du inte väntade längre...

med att ringa in proffsen.

Du kan ha räddat liv.

Vi har inte träffats.

Kit Rampart.

Ansiktet, hjärnan och varumärket...

bakom Spirit Stalkers.

Luke Roman. Jag säljer hus.

Så den där långa...

otroligt vackra kvinnan...

som var med i vår bild är här med dig.

Ni är mäklarna.

Ni är redan i vägen för mig.

De är i vägen för mig. De är hemskt ledsna.

Okej. Vi klargör en sak.

Allt som låter om natten...

är mitt område.

Du talar inte om för mig hur jag ska sköta mitt jobb...

så säger jag inget om mattor...

eller vilken altan som håller längst.

Komposit. Poängen är...

att du gör din grej...

och lämnar ektoplasman åt mig.

Doug, du fattade rätt beslut.

Vi ses under strålkastarna.

Magi!

Magi.

Han är lite av ett rövhål, men spela snällt.

Jag skulle hata att behöva sparka dig. Det vore trist.

Herr Pedersen, de är redo för intervjun.

Ursäkta mig.

Dags för magi.

Hej. Hej.

Wexford går vidare med tv-programmet.

Så jag tycker att vi tar ett steg tillbaka, byter strategi och låter Kit Rampart...

ge Doug hans 15 minuter i rampljuset.

Tror du verkligen att det är bäst?

Att synas i samma universum som Spirit Stalkers...

skadar vårt varumärke rejält, så ja.

Vad?

Jag förstår.

Det gör jag. Du känner dig hotad.

Utan din speciella ”markkontroll till Major Tom”...

känner du dig mer lik Kit the Spirit Stalker...

än du vill erkänna.

Det där var bara elakt.

Ibland är sanningen...

elak.

Hej.

Zooey, det här meddelandet är till Luke.

Är det?

Baumgartners. Ted och Diane.

Varför ringer de Luke?

Luke sa att allt skulle gå genom honom.

Men jag tänkte att de är dina kunder.

Ja, det är de.

Tack.

Auggie?

Är du ledig i helgen? Jag behöver hjälp med en PKT...

åt Baumgartners. Det är det gulliga paret...

som köpte pensionatet uppe vid kusten.

Vad verkar vara problemet?

”Röster, skramlande ljuskronor...

fasansfulla mordiska skrik om nätterna.”

Inte idealiskt för en avkopplande helg.

Kan du hjälpa mig?

Jag har en fäktningsmatch på lördag...

som enkelt kan flyttas.

På lördagskvällar spelar jag med en jazzensemble...

på ett ställe i uptown.

De kan låta någon mindre begåvad hoppa in.

På söndagskvällar spelar jag poker med några gamla vänner...

men de kan behålla sina pengar en vecka till.

Så länge du inte är upptagen. Jag hämtar dig runt tolv?

Jag måste fortfarande titta förbi ditt Ensom-hus...

för dess egen PKT.

Oroa dig inte för mitt ställe. Det kan vänta.

Familjen Wexfords gravplats.

Övervuxen och vanvårdad...

som om naturen själv försökte dölja...

Grace Wexfords brott.

Enligt legenden...

var det här hon grävde upp sin fars kropp...

och festade på hans knappt kallnade kvarlevor...

med sina onaturligt stora, vassa tänder.

Det översta fönstret var hennes sovrum...

med perfekt utsikt över gravarna som drev henne till vansinnig hunger.

Det sägs att man under nätter precis som den här...

kan höra hennes spade gräva genom den våta jorden.

Hör ni det?

Sch...

Spaden.

Spaden! Det kommer alldeles...

Ah!

Förlåt. Kan vi ta om det snabbt?

Det här fungerar inte.

Vad var fel med den tagningen?

Spadljuden är helt fel.

Det ska låta...

som en flicka som gräver upp sin ruttnande far...

redo att festa på honom.

Det låter som om du planterar azaleor.

Kan du ge det lite mer tyngd?

Förlåt.

Spaden som studerade på Juilliard var upptagen.

Ska ni tvinga mig att fejka skiten...

kan ni åtminstone ge mig en chans att göra det bra!

Vi har redan gått igenom det här. Vi har inte tid...

för den äkta varan.

Börja filma, för månskenet tar slut.

Det finns något här. Jag känner det.

Vi kan göra det på riktigt den här gången!

Som du säger varje gång!

Jag kan inte göra ett program på det sättet.

Men sanningen då?

Sanningen?

När man väl fejkar den kan man fejka vad som helst.

Bra grävt, Denny.

Filmskolan var verkligen inte bortkastade pengar!

Okej. Klara för tagning!

Rött läder, gult läder...

gott blod, ont blod...

rött läder, gult läder...

ont blod.

Rött läder, gult läder, gott blod, ont blod.

Röstuppvärmning. Jag stämmer mitt instrument.

Du kanske borde använda instrumentet...

till att påminna ditt folk om att det här är någons hem.

Grace varulvskvinnan. Känner du henne?

Det gör jag. Det är mitt sjunde sinne, kärnan i mitt väsen.

Den kärnan luktar väldigt mycket hästskit.

Spökjakt för nybörjare: man jagar inte...

man låter det komma till en.

Nu för tiden tror varje unge med en spektrograf...

att de är Lorraine Warren.

Beröring, känsla, finess. Det är vad som krävs.

Jag tror inte att du vet vad du pratar om.

Hm.

Terranova Cemetery, Savannah, Georgia.

En poltergeist kastade en trasig läskflaska...

tre tum från min aorta.

Sådan spänning och fara ser man inte...

i fastighetsbranschen, eller hur?

Craftsman-hus med fyra sovrum.

Minutvisaren flög av golvuret och skar mig här.

Fem tum närmare min lårbensartär...

och jag hade aldrig kunnat dansa professionellt igen.

Gjorde ett spöke det där mot dig?

Ja.

Emily’s Bridge, Stowe i Vermont.

En knotig gammal hand med klor grep tag i mitt ben.

Det gjorde som fan ont.

En knotig gammal hand. Ja.

Den såg säkert väldigt mycket ut som en trädgren.

För ett otränat öga.

Etagebungalow...

Palo Alto i Kalifornien...

exklusivt kök, originalinredning...

på en lummig tomt på drygt 1 300 kvadratmeter.

En demon med grishuvud...

försökte dra in mig i en varmluftsugn.

Jag fick bända loss käkarna...

medan min kollega läste ur Bibeln på latin.

Herregud, är klockan så mycket?

Klockan går lite fort sedan du vet...

det där med grisdemonen.

Jag måste tillbaka till inspelningen.

Jag har sett ditt program...

och jag tror inte ett ord av det.

Allt det här hände före programmet.

När jag bara var en unge med en videokamera och en gåva.

Allt var äkta hela tiden.

Andarna fanns överallt.

Runt omkring mig.

Varför började du fejka då? Vad hände?

Framgången hände.

Vi fick beställningar på fler avsnitt och tajtare scheman.

Parallella inspelningsteam!

Vi kunde inte vänta på att magin skulle inträffa.

Vi fick liksom...

hjälpa den på traven. Fejka tills man lyckas.

Du måste ha hatat det.

Det värsta är tystnaden.

Berätta.

Det känns som att jag brukade vara...

omgiven av äkta fenomen.

Men se på mig...

jag förklarar moraliska kompromisser för en mäklare.

Behöver inte Luke dig vid Wexford-huset?

Luke verkar inte behöva mig till någonting längre.

Förresten...

jag körde förbi ditt hus. Det är verkligen något extra.

Det är lustigt. När kunder inte hittar rätt hus...

säger jag alltid att det finns där ute.

Huset som fångar dig.

Som älskar dig.

När Darla och jag var nygifta...

hyrde vi ett pyttelitet ställe.

Sedan kom Danielle...

och stället kändes genast mindre.

Vad gjorde du?

Jag skaffade ett riktigt jobb.

På en monteringsfabrik.

Vilket slöseri.

Kanske det.

Men det jobbet...

gjorde att jag kunde köpa ett hus åt min fru och mina döttrar.

Det var litet och enkelt...

och fönstren behövde verkligen tätas...

men det omfamnade min familj som en mormors kram...

och vi bodde där i 17 år.

Dagen då vi flyttade från det huset till något...

mycket större och ståtligare var en av de tre...

nej...

fyra gångerna...

i mitt vuxna liv...

som jag har gråtit.

Hm.

Det är något särskilt med ett hem.

Det var vårt lilla hörn av himlen.

Sedan började skriken.

Rösterna. Skakningarna.

Bara på lördagar?

Sent på lördagskvällarna.

Det låter så...

desperat och plågat att ingen kan sova.

Gästerna åker så fort...

att de inte ens stannar på frukost.

Vi ska ju vara ett bed and breakfast.

I bästa fall är vi bara ett bed.

En säng kan man få var som helst.

Till ett mycket lägre pris.

Har ni undersökt var ljuden kommer ifrån?

De hörs i hela huset.

Min kollega och jag ska undersöka det närmare.

Är vi ensamma i huset i kväll?

Vi har inga bokningar.

Vilket liksom är hela problemet.

Det finns något här.

Det iakttar oss. Och väntar.

Okej, det här är höjdpunkten.

Kit ska inleda kontakten med Grace...

och läsa lite av den kusliga ramsan.

Bra jobbat, researchteamet, som hittade den.

När han är klar, pang! Specialeffekterna utlöser riggen...

och välter glaset från bordet som om anden kastade det.

Kameran, se till att ni står rätt.

Det här blir perfekt till teasern!

Någon anledning att inte börja filma?

Ni har ett fullt vinglas...

som ska välta i ett övergivet hus.

Är det ingen som reagerar på det?

Kameran rullar!

Och... tagning!

Det finns en barnramsa...

som barn började sprida kort efter Graces död.

Våra detaljerade uppgifter visar att fenomenet...

började visa sig inte långt därefter.

Ramsan tycktes frammana henne.

Därför befinner vi oss i Graces sovrum...

där hennes livskraft är som mest koncentrerad.

Det är den perfekta platsen att söka kontakt.

Vi får se vad hon har att säga.

Grace, Grace...

tänder och spets.

Svarta ögon och själlöst anlete.

Göm dem ni älskar, göm dem ni håller kära.

Hon äter era söner och dricker era tårar.

Oj! Såg ni det där?

Okej, vi tar om det. Kan någon stänga fönstret?

Nej! Fortsätt filma.

Fönstret var stängt. Vi öppnade det aldrig.

Grace Wexford...

är du här med oss i rummet?

Grace, visa att du är här! Tala!

Äkta vara.

Äkta vara. Hon är här.

Grace Wexford...

med alla helvetets, himlens och kabel-tv:s krafter...

befaller jag dig att visa dig!

Okej.

Försiktigt!

Hennes skuggform kan vara lika dödlig!

Visa dig, Grace!

Kom igen, tjejen!

Kit, se upp!

Vidare till nästa scen. Kom igen.

Vad fan?

Ingen av de tagningarna hade den magi...

som fanns i den första, och den går inte att använda!

Jag försökte bara varna dig.

Det du gjorde...

var att förstöra det närmaste jag kommit ett äkta fenomen på flera år!

Du fick panik.

Och jag trodde att du var proffs.

Phil, förlåt att jag stör.

Har du en minut?

Fröken Stans, du tar död på mig...

och det är en långsam, tråkig död.

Var är allt sexigt och smaskigt material från dina böcker?

Mina böcker är fackgranskade redogörelser...

grundade i historiska fakta. Det finns...

Jag menar...

det finns inget sexigt i dem.

Vår research utlovade mord, blod, kroppar och nekrofagi!

Jag fick slå upp det sista.

Inget av det står i min bok.

Jag spelar in det här för att visas mellan...

reklam för bantningspiller åt hundar...

och ett koppararmband som botar irritabel tarm.

Jag behöver något spektakulärt som får folk att fortsätta titta.

Grace var en enastående flicka...

och hennes verkliga historia förtjänar att berättas.

Vad sägs om att jag skriver det jag behöver på kort?

Kan du läsa dem?

Vill du att jag ska ljuga?

Det kallas skådespeleri.

Slöa inte, Denny.

Lasta skåpbilen och stick därifrån.

Det pågår någon konstig skit.

Gärna för mig. Det här stället ger mig kalla kårar.

Ileana?

Jag är här. För hans skull.

För vem?

Åh!

Förlåt, grabben.

Hon är lika skrämmande i dagsljus.

Bu!

Tog du med Augusts telefonpryl?

Japp.

Auggie!

Auggie! Är det den?

Den fungerar som ekolod...

och registrerar mikroskopiska förändringar i luftens densitet.

Den piper snabbare ju närmare vi kommer föremålet...

som reflekterar signalen.

Vi kom för att se om ni hörde ljuden.

Det börjar alltid så här.

Viskningar. Sedan börjar de prata...

men på ett språk vi inte förstår.

Sedan kommer skriken.

Vet ni vad som finns på andra sidan väggen?

Bara en garderob.

Det låter indoeuropeiskt.

Kanske tyska?

Åh ja!

Oj då.

Vad är det?

Är det någon sorts märklig ritual?

På sätt och vis.

Det verkar som att ni har två odödliga själar...

som ägnar sig åt...

vuxenmys.

August måste skoja.

Gammal teknik verkar fungera bättre på sådana här saker.

Hallå?

Det är Duran Duran.

De vill att du ska veta att de fortfarande är hungriga som vargen.

Jag kan inte fatta att vi måste göra så här.

Okej. Ja, fortsätt.

Det fick hennes uppmärksamhet.

Grace?

Vad behöver du?

Grace...

vad vill du?

Jag är hungrig!

Hm.

Inte helt olikt vargen.

Öh...

jag vet inte.

Har ni provat att stänga av dem och sätta på dem igen?

Du måste tala om för oss hur man stänger av dem.

De klarar alldeles utmärkt att sätta på sig själva.

Okej, jag ska undersöka saken.

Finns adressen i akten?

Ja. Baumgartner, Ted och Diane.

Okej. Jag återkommer.

Oj då.

Där är den.

Ursäkta.

Är du Willa Stans?

Ja, det är jag faktiskt.

Herregud.

Jag är ett stort fan.

Jag läste bokstavligen precis ut din bok.

Den om de praktiska namntraditionerna...

för pubar i nordöst.

Tack!

Det är så trevligt att träffa någon...

som uppskattar...

den visklek som historien ägnar sig åt.

Folk vill så ofta bara höra skvallret.

De vill sällan höra sanningen.

Inte jag. Jag är en riktig sanningsmänniska.

Jag skrev en bok om familjen Wexford.

Tv-folket ville att jag skulle prata om den, men...

bara om de färgstarka legenderna, inte sanningen bakom dem.

Vi borde prata.

Ja, garantin har nog gått ut...

på den här rackaren.

Jag måste få Grace ensam.

Tror du att du kan distrahera tv-teamet...

med något blankt eller så?

Eller så.

Okej, rullar kameran? Kan vi köra?

Var väldigt tysta! Vi spelar in.

Vem låter så där?

Det är ramsan.

Grace-ramsan.

Herregud. Filmar ni?

Herrejävlar! Vem fan är det?

Det är hon. Det är Grace.

Säg att ni får med det här!

Kan du kommunicera? Hör du oss?

Ljudet är bra. Inte oss! Henne!

Herregud! Hon är borta!

Grace!

Där är hon!

Så här känns äkta vara! Kom igen!

Kit! Kit!

Fan! Vart tog hon vägen?

Vart fan är du på väg?

Vi har tre timmar till gryningen...

och halva inspelningsschemat kvar.

Glöm inspelningsschemat.

För första gången på flera år är jag på gränsen...

till äkta självständig förflyttning av ett transdimensionellt väsen.

Det spelar ingen roll om det är äkta. Vi behöver material.

Vi ska skapa material...

även om vi måste tillbringa resten av natten...

borta från huset.

På med utrustningen. Nu är det inte dags att vara rädd.

Nu är det dags för män att vara män...

och stirra in i mörkret... Oj!

Letar ni efter Grace?

Såg du besten?

Ja! Det var skräckinjagande!

Frodigt svart hår, grymma naglar...

och dödssnygga stövlar som om hon kom direkt från Hot Topic.

Det är hon!

Visa mig till hennes håla!

Ja. Den här vägen.

Hon var egentligen ingen best.

Grace Wexford var bara en flicka.

För tvåhundra år sedan dog hennes far.

Hon skyndade hem för att se till att han begravdes med en medaljong...

med ett porträtt av hans avlidna fru...

Graces mamma. Hon hade också en farbror...

som ärvde familjen Wexfords företag.

Han ville skynda på processen...

så han begravde sin bror...

innan kroppen ens hunnit kallna.

Så när Grace kom dit...

När hon kom var hennes far redan begravd.

Grace tog en spade och började gräva.

För att uppfylla sin fars önskan.

Ja, men hennes skitstövel till farbror ringde sheriffen.

När sheriffen grep Grace...

slog han henne hårt och skar handen på hennes tänder.

Såret infekterades och han dog...

och stackars Grace blev en legend. Ni vet resten.

Grace, Grace, tänder och spets.

Det är ramsan. Det är den som frammanar henne.

Den förvandlade en oskyldig flicka till en monstruös legend.

Legender är mycket sexigare än sanningen.

Så de ändrade orden i vaggvisan...

som hennes far sjöng för henne?

Barn kan vara elaka.

Så hånvisan förvandlar henne till det världen förväntar sig.

Hur påminner jag henne om vem hon egentligen är?

Jag vet inte riktigt vad en seger vore i den här situationen.

Det här är ingen demon.

Det är ingen vilsen själ. Det är bara två människor...

som håller på med det där.

Mm.

Svårt att veta om vi ska kalla in Dr Ruth eller Barry White.

Jag mår hemskt. Det här är Ted och Dianes pension...

som står på spel.

Det vore synd att förstöra en så bestående kärlek.

Sådana är sällsynta.

Herregud.

Jag vet vem du är, Grace.

Vem du egentligen är.

Legenderna gjorde dig så här.

Men sanningen kanske kan förvandla dig tillbaka.

Jag tycker att det gick ganska bra.

Du gjorde bra ifrån dig, Kit. Verkligen.

Herregud, Luke.

Luke? Luke.

Jag svär, det var som förr i tiden.

Jag hörde rösterna...

och Grace viskade ljuva saker i mitt öra.

Äkta vara. För ett ögonblick...

handlade det inte om mig, sponsorerna eller tv-bolaget.

Eller de där granskarna som inte låter mig göra...

popkulturella referenser...

som gör mitt program speciellt!

Det handlade om...

dem.

Människorna i mörkret.

Jag saknar dem.

Jag också. Och den här damen?

Hon har allt som krävs för att bli en framgångsrik producentassistent.

Jippi.

Om det här med fastigheter...

inte är något för dig kan du ringa mig.

Mm.

Lockande erbjudande.

Nej. Jag har en känsla av...

att det här med fastigheter kommer att ordna sig.

Jag tänkte samma sak.

Jag måste sticka. Okej, vi ses.

Är ni säkra? Vår researcher är bäst.

Han hittade historien om kapten Jurgen Schroeder.

En tysk immigrant.

Han byggde det här stället åt sin fru Gisela...

omkring 1870.

Jurgen försvann till havs.

I ett skeppsbrott en lördagskväll.

Gisela tillbringade resten av sitt liv här...

stående vid det där fönstret och väntande på att hennes älskade skulle återvända.

Och i samma anda...

verkar det som om deras odödliga själar...

återförenas varje lördagskväll...

på sin kärleksplats.

Så rart.

Hur får vi dem att sluta?

Det gör vi inte.

Vi byter strategi!

Vi omfamnar dem.

Jurgen och Gisela är verkliga och deras kärlek är...

ursprunglig och äkta.

Det är precis vad millenniegenerationen söker efter: upplevelser...

inte bara resmål.

Jurgen och Giselas historia träffar alla viktiga punkter...

som den här premiuminriktade målgruppen...

kräver av en skräddarsydd reseupplevelse.

Gillar de... vuxenmyset?

De uppskattar äktheten...

som vuxenmyset bidrar med.

Ni erbjuder en unik kombination av glamping och...

knullande.

Glullande.

Tänk efter: en kärlek som aldrig dör.

Det är den största vattenburna kärlekshistorien...

sedan Rose visade Jack dörren i Titanic.

Han korsar haven och tidsåldrarna...

för att komma hem till henne.

Det är något särskilt med ett hem.

Det är den ultimata romantiska semestern.

Vi behöver väl någon sorts äkthetsintyg?

Och publicitet. Ja.

Massor av publicitet.

Av en händelse känner jag en kille som känner...

en kille.

Härnäst i Spirit Stalkers: Paranormal P.I....

vårt mest provocerande avsnitt hittills.

Jag tar med min gåva...

till ett bed and breakfast vid kusten...

där en tidlös kärlek brinner starkt...

och spökena bär lakan...

på ett helt nytt sätt.

Stanna kvar. Jag är Kit Rampart...

och paranormalt rajtantajtan...

kommer härnäst.