Original subtitles

Hvor befinner vi oss med Ukraina?

Mimicas vil til Mobsters kontakt i Istanbul.

Føre inn narkotika i landet.

-Mobsters kontakt i Tyrkia? -Rabia Sharif.

Hun er viktig for Mimicas Ukraina-plan.

-Razziaen din ga ingenting. -Jeg vet det.

Ta aldri kontakt med meg igjen. Jeg betrakter deg som død.

Du må stole på meg nå.

Gå nå. Vi tar hånd om liket. Ukraina er i gang.

Stefan kan være den sjarmerende fyren.

Det er bare den ene siden. Den andre er livsfarlig.

Jeg og Blanka skal gifte oss. Jeg ga henne ringen i dag.

Inez?

Kom igjen! Purken er på G!

Idiotjævelen Adam dro med seg en purk, vi må dra.

Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør.

Det er ingen purk etter oss. Mobsters får ta hånd om det.

-Hva faen skremte deg opp? -Hva faen tror du?

Det er greit. Det er greit.

Ta det rolig. Det er greit.

Det er greit.

Så det ordner seg, men...

...jeg skal holde meg unna purken en stund.

Ulrik var en jævlig god leder.

Spør du meg, så er du ingen ny Ulrik.

Du er bedre. Men du må trå fram.

Noen må jo lede oss gjennom denne jævla krigen.

Hvis du gjør det, blir det ingen jævla fredsavtale-

-og ingen jævla fornedring. Det blir faen meg utryddelse.

Da dreper vi hver eneste Delincuentos.

Om jeg tror det er feil vei å gå?

Det fins bare venner, fiender og desertører. Så faen heller.

Det er bare å velge.

Hvis du ikke vil ta over, får du nok gå ut og snakke om det nå.

Tror du at Ulrik hadde ønsket å se deg sånn?

Ring da. Mimicas.

De får Istanbul hvis de tar hånd om Delincuentos.

Gjør det, så ringer jeg etter Sharif.

Petter.

Hallo!

-Du har kommet til Christian. -Hei, det er mamma.

Kan du ta kontakt?

-Du har kommet til Christian. -Hei, det er mamma.

Jeg må snakke med deg. Ta kontakt.

Hva tror vi om razziaen mot Christian?

-Hans svenske mor. -Kan hun ha tipset politiet?

Hvis vi hadde ei rotte her, ville vi merket det.

Ikke glem at vi selv har gode venner innenfor politiet.

Engst deg ikke.

-Kjører du meg hjem i kveld? -Jeg er opptatt.

-Jobber du? -Nei, venner.

Petter Hills kone ringer Tyrkia fra mobilen sin nå.

Det er nå det begynner, Operasjon Ukraina. Hva er det?

-Christian? Inez? -Jeg får det ikke helt til å gå opp.

Christian og Sven kjente hverandre. De var venner.

Christian må ha henvendt seg til Sven da han havnet hos Mimicas.

-Hva sier Christian? -Han svarer ikke.

-Han vet at du vet? -Fantastisk.

-Hva er så jævla fantastisk? -At Svensons sønn er Inez.

Det er fantastisk. Hva kan man gjøre annet enn å le?

Samme morgen som Sven forsvant, snakket han om Inez.

-Han skjønte at det ikke ville holde. -Han tok feil, Christian lever.

-Han har hatt flaks. -Du er redd fordi han er sønnen din.

Men ingen kan si annet enn at Christian gjør en god jobb.

Det er en annen situasjon nå. Med Operasjon Ukraina.

Christian blir stresset, gjør tabber og røper seg.

-Vi kan kalle ham inn. -Gjør det.

-Nei, for helvete. -Jo, gjør det. Han svarer ikke meg.

Han er vel i sjokk, stakkars. Hans egen mor er politikontakten hans.

-En mor som han dessuten hater. -Hva? Er det sånn?

Er det sånn?

Akkurat nå trenger vi ikke Christian. Vi har Istanbul å gå på.

-Han får tid til å kjøle seg ned... -Det blir ikke noe mer Inez.

-Hvis han vil, da? -Spiller ingen rolle.

Det er ikke din avgjørelse.

Hanna. Du må prøve å få kontakt med Christian.

Vi kan verken fortsette eller avbryte før det.

Her har vi blodspor. Liket har ligget her.

Det ble så transportert til en bil som sto der borte.

-Var det her Frank Viktorsson døde? -Ja.

Han er skutt her og dumpet noen mil unna?

Jeg gjetter på en narkohandel som gikk galt.

Ok. Takk.

-Når skal jeg treffe tegneren? -Hvem faen er det?

Jeg så fyren som kjørte av gårde.

-Du så hvem? -En mann som kjørte med en bil.

-Du så én person? -Dette vet dere allerede.

-Jeg skulle treffe en tegner. -Hvem har du snakket med?

En sjef. Tina, eller...hva hun heter?

Petter Hill?

Han er den eneste vi i dag kan kople til drapsvåpenet.

-Et våpen vi ikke har. -Nei, ikke ennå.

Petter Hill begir seg på sine egne for å ta over lederrollen.

Da Sven får opp sporet, begir seg Petter på ham.

-Det er en hypotese. -Hvorfor plukker vi ham ikke inn?

Vi har for svake bevis. Vi lar ham svette.

-Til slutt begår han en tabbe. -Greit. Bra.

Du har kontrollen. Det er alt jeg trenger å vite.

Nei, nå skal jeg ikke forstyrre lenger.

Nettopp, dette vitnet...

Sharam Asadi ringte sekretæren min. Han ringte deg for noen dager siden.

Han visste noe om Mobsterdrapet. Du skulle ringe tilbake.

Han savner deg.

Jaha, Monika. Hva skal du finne på nå?

Kvinnen som nettopp var her, bestilte hun rom?

Ja, det gjorde hun. Hun bestilte den 12..

-Bare én natt? -Ja, i navnet Sharif.

Interpol har funnet Rabia Sharif. Hun kommer til Stockholm i morgen.

Det stemmer med hotellbookingen Monika gjorde.

Hun flyr hit for å møte Petter og familien Mimica.

Har vi det bekreftet?

Så lenge vår infiltratør gjør opprør mot kontakten sin-

-vil vi ikke få noe bekreftet.

Men Mimicas vil komme til Mobsters kontakter i Istanbul.

Vi har dem, med eller uten Christian.

Mist nå ikke Monika og Petter.

Jeg kommer.

Jeg får ikke ut Christian. Han vil ikke snakke med meg.

-Hva tenker han? -Ikke noe akkurat nå.

Han tror det holder å holde stien ren hos Mimicas.

Hvis lekkasjen på org.forbrytelse får vite dette, er han dødsdømt.

Vi fikser en leilighet og plukker ham ut.

Jeg har fikset den via egne kontakter, så ingen kjenner til den.

-Har ingen brukt den før? -Niks. Sikrere finner vi ikke.

Hvorfor tar han ikke bare kontakt? Jeg prøver bare å redde ham.

-Jeg har ingen anelse. -Det er ikke jeg som er hans fiende.

Jeg har aldri vært det.

-Prøv med å si unnskyld. -For hva?

For det som han nå er så jævla sint for.

-Jeg har ingenting å si unnskyld for. -Nei.

Jeg har ikke gjort noe galt.

Men uansett, hvis han nå er så sint...

Bare han ikke gjør noe dumt og bytter side på grunn av meg.

Jeg stikker noen ærend for Davor. Hold oppvasken så lenge.

Vi ses.

Hvordan har dere det på org.forbrytelse?

Så det er her de gjemmer seg.

-Der. Skål! -Skål!

Hvor lenge har dere vært sammen?

-Tre måneder, omtrent. -Tre måneder!

Han jobber så han glemmer tiden. Ellers er han helt normal.

-Nesten. -Kom igjen.

De liker deg.

-Skal dere ha? -Hva har du?

Glade piller. En pose, 500 spenn. Det holder for hele bordet.

Det er ikke engang verdt halvparten.

Det er faens styggdop fra Polen. Vet du ikke det, får du bytte jobb.

-Snakker du til meg? -Jeg elsker styggdop fra Polen.

-Hvor mye skal du ha? 300? -Sa du noe om min fuckings jobb?

La onkel Markus ta hånd om det. Vi sier 400?

-Vet du hvem jeg er? -Like tøffe begge to.

Sånn. Shoo.

Jeg glemmer dette. Bare fordi kjæresten din er så søt.

Pass deg når du snakker, spesielt med folk du ikke kjenner.

-Drit i ham nå. -Nei, ikke jeg.

-Vi skal ha det gøy. -Jeg har det gøy.

-Jeg lover, det blir flott. -Jeg tar aldri sånn dritt.

Men du kan alt om det polske dopmarkedet?

Skål.

Jeg er alene. Jeg kan plukke deg ut.

Du. Skjønner du hva du holder på med, Chippen?

Skjønner du? Det er livsfarlig.

-De kommer til å drepe deg... -Hvordan vet du at ingen ser dette?

Vet du hvem jeg er? Hva?

Jeg heter Davor. Davor Mimica.

Hva ler du av?

Slutt å mase. Inn med dere.

Kommer snart.

Vi har ikke drept Ulrik eller gitt noen ordre om å gjøre det.

Noen vil at Mobsters og Delincuentos begynner å krige mot hverandre.

Spør meg ikke hvem eller hvorfor. Jeg vet bare at de er der ute.

Jeg og familien lever på hemmelig sted. Det gjelder bare å overleve.

Det blir ikke noe mer blod nå.

Skal du tilbake til stasjonen?

-Hva? Du og jeg i samme bil? -Ja.

Skal jeg være bekymret? Jeg får ingen bra svar fra Tine.

Jeg får nesten inntrykk av at det ikke er Svens drapsmann dere jager.

Selvsagt er det Svens drapsmann vi jakter.

Mobsters. Petter Hill.

-Hold styr på dette nå. -Tina?

-Skal jeg spionere på min egen sjef? -Det er det du gjør hele dagen.

Du, det er en ordre.

Gutt, du blir en ekte prins.

Jeg ville vente, men Blanka kunne ikke holde seg. Nå er det offisielt.

Gratulerer.

-Mener du det? -Klart jeg gjør. Gratulerer.

Gratuler Blanka også.

-Gratulerer, Blanka. -Takk.

Jeg vil... Blanka, kom hit. Jeg vil utbringe en skål.

For at den vakreste dama i byen gifter seg med den kuleste kisen.

-Vi skal ut på eventyret... -Hvor er Davor? Han må høre.

Jeg har ringt hele morgenen, han svarer ikke.

Jeg får ikke tak i ham.

-Du kjenner hans private kontakter. -Det er ikke mange.

Ta de du kjenner til.

Pawel og Jovan tar jobbkontakter. Det samme gjelder dere to.

Er det ikke smartere at vi deler oss opp?

Vi blir mer effektive hvis vi er én og én.

Christian har rett.

Finner dere ham, ring oss.

-Hvor skal du lete? -Jeg har flere adresser.

Markus! Jeg kjørte deg hit en gang. Jeg jobber med Davor.

Vi var ute og festet og Davor begynte å krangle med en langer.

-Hva skjedde? -Jeg har lett i hele natt.

-Hvorfor har du ikke ringt? -Hvem da? Politiet?

Moren hans? Og si at han forsvant fra en homseklubb.

-Ingenting er et bra alternativ. -Hvem er langeren?

-Jeg vet bare at han heter Dennis. -Dennis?

Hvordan får jeg tak i Dennis?

Det ryktes om et tilholdssted nord for byen.

Du burde sjekke det opp. En husvogn-camping i Brottby.

Takk.

Ditt jævla ludder!

Hva faen? Helvete!

Ti minutter!

Har du ham her? Hva faen, er han her?

Sett deg. Hører du hva jeg sier? Sett deg ned!

-Stikk! -Fanden.

Davor.

Hvem i helvete er du?

Hva faen er det som har skjedd?

En tabbe.

-Hei! Vil du ha? -Ja takk.

Svart, hva?

-Hva skjedde med det vitnet? -Hvilket vitne?

Sharam Asadi. Han som kan ha sett noe da Frank Viktorsson ble skutt.

En eldre mann, hva? Han oppga feil dag og endret så signalement.

Han virket helt forvirret. Dessverre ikke noe å bruke tid på.

Davor. Hvor har du vært? Bare forsvinne sånn.

Det ble litt mye i går.

Christian! Du skal opp til sjefen. Han vil snakke med deg.

Du får ikke så mye tid til oppvasken lenger. Er det greit med deg?

Vi ekspanderer og kan bare stole på hverandre nå.

Christian. Du er med meg nå.

Uansett hva.

Det flyr inn et fly fra Istanbul i kveld. Jeg vil at du kjører.

Bra.

Du...

Er du så rå på å skyte, eller var det bare flaks?

Jeg var ikke engang klar over at jeg trakk av. Så rå er jeg.

Fortsatt ingenting fra Christian?

-Jeg skal hente ham ut. -Hvordan faen skulle det gå til?

Jeg får ringe spesialstyrken og tvinge ham ut.

Ha litt is i magen og gi ham mer tid.

Hvordan skal jeg kunne det? Mens vi står her, dør han kanskje.

Han er allerede død. Hva tror du at stillheten mellom dere betyr?

Du mistet ham da du satte ham i fengsel.

Hva sier du?

Blanka! Jeg trenger hjelp her!

Blanka!

Takk.

-Det er fra Christian. -Har han snudd?

Kan du svare raskt nå før han ombestemmer seg?

-Skal jeg drive ham videre? -Du har ikke noe valg.

Hvis du vil ha kontakt med ham. Du må jobbe med ham.

Vis at dere funker sammen. Noen annen sjanse vil du ikke få.

-Hverken som mor eller politi. -Hva...?

-Har du skrevet dette? -Ja.

-Sikkert at ingen fulgte etter deg? -Ja.

Hvordan kunne Sven gå med på dette?

Jeg tenkte å gjøre det med eller uten ham, så han hadde ikke noe valg.

-Nå er Sven død. Hvorfor ikke slutte? -Fordi Sven er død.

Det er en lekkasje innenfor politiet. Antagelig på org.forbrytelse.

Den lekkasjen var det som avslørte Sven.

-Det er meg, min kollega Bjørn og... -Har dere en jævla lekkasje?

Du er truet fra to kanter.

Både fra Mimicas og politiet.

Vi fortsetter.

-Christian... -Nei, vi fortsetter.

Er du med når Davor møter Rabia Sharif?

Jeg har ikke fått være med hittil, men jeg kjører ham dit.

Pennen har mikrofon. Sørg for at Davor bærer den.

Yes, sir.

-Vi drar med én gang. -Absolutt.

Vær så god.

Her kommer de første gjestene.

Petter Hill og Rabia Sharif.

Bli her.

Så var vi fulltallige. Davor Mimica.

-Ja? -Han fikk ikke med seg pennen inn.

-Vi må høre hva de sier. -Jeg vet det!

-Hva skal jeg gjøre? -Løs det.

-Davor. -Hva gjør du her?

-Ta frakken. -Hvorfor det?

Du blør igjennom.

Greit. Stikk.

Han klarte det.

Vent i lobbyen. Dette angår ikke deg.

Glem det. Da avbryter jeg og kjører henne til flyplassen.

Jeg trodde at vi var enige.

-Det er greit. Jeg venter i lobbyen. -Ja visst. Takk.

Velkommen til Stockholm. Det er en fornøyelse å få treffe deg.

-Vi skal begge få ut noe av møtet. -Tine nå? Hva faen?

-Hvorfor er jeg her? -Snakk fort.

-Kan du levere om tre uker? -Ingen problemer.

Tuller du? Si at du tuller.

100 kilo.

Bojan har satt en tracker på Lindströms bil.

-Hvordan får du det inn i Sverige? -Den jævelen.

Han vet at Monika kjørte hit.

Han vil ha ekstraressurser av Tina for å holde styr på Petter.

-Bojan er på vei hit nå. -Bojan skal ikke se noen av oss her.

-Hei, står til? -Ikke prat, hør bare.

Gå til Lindströms bil, en Chevrolet Silverado.

En kollega har satt en tracker på den og er på vei hit.

Du må finne den. Nå.

-Nå! -Det låter greit. Jeg hører fra meg.

Kom igjen, Christian. Fort deg.

-Hallo. Jeg har den. -Bra.

Mannen som rygger ut nå, sett trackeren på bilen hans.

-Løp etter ham. -Jeg rekker det ikke.

Skynd deg, spring.

-Kan jeg se førerkortet, takk? -Hva gjelder det?

Har du bodd mange netter her? Er det din bil?

Fint, ha en fin dag.

Hva faen!

Du fikk Istanbul, nå skal vi ha vårt.

Det er der de holder til.

-Gå til mamma. -Hva var det?

-Men mamma... -Kommer snart.

Ikke barna.

Det var i villaen bak meg som drapet på to personer fant sted i kveld.

Drapsofrene er lederen for mc-ligaen Delincuentos...

...mc-krigen som krevde nye ofre. Kilder påstår-

-at ekteparet Rautavaara bodde her under skult identitet.

Det er fucking krig. Den som taper dør, eller hva?

-Hva? -Hva hva for noe?

Slipp! Slipp! Hva faen?

Helvetes jævla... Slipp!

-Opp med genseren. -Slutt!

-Nå kjører vi. -Kjør.

Gi ham presidenttatoveringen!

Hva faen trodde du?

Jeg vil aldri kunne tilgi meg selv. Hvordan skal du kunne gjøre det?

Jeg hater meg selv. Jeg kan ikke tenke meg hva du føler.

Dette er ikke noe man bare tilgir. Det tar flere år å komme over.

Nå gjør vi sånn.

-Vi glemmer at dette har skjedd. -Hvordan da?

-Hvordan skal du komme over det...? -Jeg kan det.

Det er noen som vil kjøpe.

-Kan du levere om tre uker? -Tre uker? Ingen problemer.

-Hvor mye? -100 kilo.

-Du fleiper? -Nei. 100 kilo.

-Hvordan får du det inn i Sverige? -Det er mitt problem.

-Er vi enige? -Greit.

Ok.

100 kilo. Wow.

Hvordan fanen skal det gå til?

Jeg vet ikke.

Dette er vårt hovedkvarter nå, så her kan du føle deg trygg.

-Fortsetter du trass i vår lekkasje? -Ja.

-Hvorfor? -Hvorfor fortsetter du?

Jeg er politimann, jeg liker å rense gatene fra drittsekker.

Samme her.

Jeg må tilbake.

Jeg blir med deg.

Vi ses.

Ja visst.

-Jeg går selv. -Chippen...

Det eneste som er viktig er at du klarer dette.

Jeg gjør alt for å holde deg trygg. Jeg lover.

Tekst: Tutta Gullhaug www.sdimedia.com