Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,280
Hvor befinner vi oss med Ukraina?
2
00:00:03,440 --> 00:00:07,360
Mimicas vil til Mobsters
kontakt i Istanbul.
3
00:00:07,520 --> 00:00:09,600
Føre inn narkotika i landet.
4
00:00:09,760 --> 00:00:13,000
-Mobsters kontakt i Tyrkia?
-Rabia Sharif.
5
00:00:13,160 --> 00:00:16,160
Hun er viktig
for Mimicas Ukraina-plan.
6
00:00:16,320 --> 00:00:19,640
-Razziaen din ga ingenting.
-Jeg vet det.
7
00:00:19,800 --> 00:00:24,800
Ta aldri kontakt med meg igjen.
Jeg betrakter deg som død.
8
00:00:24,960 --> 00:00:28,160
Du må stole på meg nå.
9
00:00:30,400 --> 00:00:34,640
Gå nå. Vi tar hånd om liket.
Ukraina er i gang.
10
00:00:34,800 --> 00:00:37,760
Stefan kan være
den sjarmerende fyren.
11
00:00:39,280 --> 00:00:43,720
Det er bare den ene siden.
Den andre er livsfarlig.
12
00:00:43,880 --> 00:00:47,720
Jeg og Blanka skal gifte oss.
Jeg ga henne ringen i dag.
13
00:00:59,200 --> 00:01:00,800
Inez?
14
00:01:11,760 --> 00:01:14,880
Kom igjen! Purken er på G!
15
00:01:15,040 --> 00:01:19,320
Idiotjævelen Adam
dro med seg en purk, vi må dra.
16
00:01:19,480 --> 00:01:23,280
Kjør, kjør, kjør, kjør, kjør.
17
00:01:26,480 --> 00:01:31,600
Det er ingen purk etter oss.
Mobsters får ta hånd om det.
18
00:01:35,360 --> 00:01:39,240
-Hva faen skremte deg opp?
-Hva faen tror du?
19
00:01:41,440 --> 00:01:44,200
Det er greit. Det er greit.
20
00:01:48,440 --> 00:01:51,880
Ta det rolig. Det er greit.
21
00:01:54,440 --> 00:01:57,280
Det er greit.
22
00:03:04,800 --> 00:03:07,720
Så det ordner seg, men...
23
00:03:07,880 --> 00:03:11,560
...jeg skal holde meg unna
purken en stund.
24
00:03:17,960 --> 00:03:21,240
Ulrik var en jævlig god leder.
25
00:03:23,880 --> 00:03:27,600
Spør du meg, så er du ingen ny Ulrik.
26
00:03:27,760 --> 00:03:32,200
Du er bedre. Men du må trå fram.
27
00:03:32,360 --> 00:03:37,160
Noen må jo lede oss gjennom
denne jævla krigen.
28
00:03:37,320 --> 00:03:41,880
Hvis du gjør det,
blir det ingen jævla fredsavtale-
29
00:03:42,040 --> 00:03:46,040
-og ingen jævla fornedring.
Det blir faen meg utryddelse.
30
00:03:46,200 --> 00:03:48,920
Da dreper vi
hver eneste Delincuentos.
31
00:03:49,080 --> 00:03:51,840
Om jeg tror det er feil vei å gå?
32
00:03:52,000 --> 00:03:56,800
Det fins bare venner, fiender
og desertører. Så faen heller.
33
00:03:56,960 --> 00:03:58,960
Det er bare å velge.
34
00:04:20,960 --> 00:04:26,720
Hvis du ikke vil ta over, får du
nok gå ut og snakke om det nå.
35
00:04:28,680 --> 00:04:32,320
Tror du at Ulrik hadde ønsket
å se deg sånn?
36
00:04:32,480 --> 00:04:36,760
Ring da. Mimicas.
37
00:04:38,440 --> 00:04:42,560
De får Istanbul
hvis de tar hånd om Delincuentos.
38
00:04:42,720 --> 00:04:45,400
Gjør det, så ringer jeg etter Sharif.
39
00:04:45,560 --> 00:04:47,480
Petter.
40
00:04:49,560 --> 00:04:51,760
Hallo!
41
00:05:27,040 --> 00:05:30,560
-Du har kommet til Christian.-Hei, det er mamma.
42
00:05:30,720 --> 00:05:33,040
Kan du ta kontakt?
43
00:05:33,200 --> 00:05:36,640
-Du har kommet til Christian.-Hei, det er mamma.
44
00:05:36,800 --> 00:05:39,680
Jeg må snakke med deg.Ta kontakt.
45
00:05:42,320 --> 00:05:45,600
Hva tror vi om
razziaen mot Christian?
46
00:05:45,760 --> 00:05:52,000
-Hans svenske mor.
-Kan hun ha tipset politiet?
47
00:05:53,760 --> 00:05:57,000
Hvis vi hadde ei rotte her,
ville vi merket det.
48
00:05:57,160 --> 00:06:01,480
Ikke glem at vi selv har gode
venner innenfor politiet.
49
00:06:03,040 --> 00:06:05,680
Engst deg ikke.
50
00:06:07,320 --> 00:06:10,520
-Kjører du meg hjem i kveld?
-Jeg er opptatt.
51
00:06:10,680 --> 00:06:14,160
-Jobber du?
-Nei, venner.
52
00:06:34,560 --> 00:06:38,840
Petter Hills kone ringer Tyrkia
fra mobilen sin nå.
53
00:06:39,000 --> 00:06:43,680
Det er nå det begynner,
Operasjon Ukraina. Hva er det?
54
00:06:48,640 --> 00:06:54,080
-Christian? Inez?
-Jeg får det ikke helt til å gå opp.
55
00:06:54,240 --> 00:06:59,480
Christian og Sven kjente hverandre.
De var venner.
56
00:06:59,640 --> 00:07:04,200
Christian må ha henvendt seg til
Sven da han havnet hos Mimicas.
57
00:07:04,360 --> 00:07:07,600
-Hva sier Christian?
-Han svarer ikke.
58
00:07:07,760 --> 00:07:10,320
-Han vet at du vet?
-Fantastisk.
59
00:07:10,480 --> 00:07:14,600
-Hva er så jævla fantastisk?
-At Svensons sønn er Inez.
60
00:07:14,760 --> 00:07:18,440
Det er fantastisk.
Hva kan man gjøre annet enn å le?
61
00:07:18,600 --> 00:07:22,640
Samme morgen som Sven forsvant,
snakket han om Inez.
62
00:07:22,800 --> 00:07:27,400
-Han skjønte at det ikke ville holde.
-Han tok feil, Christian lever.
63
00:07:27,560 --> 00:07:31,600
-Han har hatt flaks.
-Du er redd fordi han er sønnen din.
64
00:07:31,760 --> 00:07:36,600
Men ingen kan si annet enn
at Christian gjør en god jobb.
65
00:07:36,760 --> 00:07:40,840
Det er en annen situasjon nå.
Med Operasjon Ukraina.
66
00:07:41,000 --> 00:07:45,680
Christian blir stresset,
gjør tabber og røper seg.
67
00:07:45,840 --> 00:07:48,560
-Vi kan kalle ham inn.
-Gjør det.
68
00:07:48,720 --> 00:07:53,240
-Nei, for helvete.
-Jo, gjør det. Han svarer ikke meg.
69
00:07:53,400 --> 00:07:58,720
Han er vel i sjokk, stakkars. Hans
egen mor er politikontakten hans.
70
00:07:58,880 --> 00:08:04,400
-En mor som han dessuten hater.
-Hva? Er det sånn?
71
00:08:06,760 --> 00:08:09,400
Er det sånn?
72
00:08:18,640 --> 00:08:23,720
Akkurat nå trenger vi ikke Christian.
Vi har Istanbul å gå på.
73
00:08:23,880 --> 00:08:28,720
-Han får tid til å kjøle seg ned...
-Det blir ikke noe mer Inez.
74
00:08:28,880 --> 00:08:31,600
-Hvis han vil, da?
-Spiller ingen rolle.
75
00:08:31,760 --> 00:08:34,560
Det er ikke din avgjørelse.
76
00:08:39,320 --> 00:08:44,960
Hanna. Du må prøve
å få kontakt med Christian.
77
00:08:45,120 --> 00:08:49,800
Vi kan verken fortsette
eller avbryte før det.
78
00:09:09,720 --> 00:09:13,240
Her har vi blodspor.
Liket har ligget her.
79
00:09:13,400 --> 00:09:16,960
Det ble så transportert til en bil
som sto der borte.
80
00:09:17,120 --> 00:09:19,840
-Var det her Frank Viktorsson døde?
-Ja.
81
00:09:20,000 --> 00:09:22,920
Han er skutt her
og dumpet noen mil unna?
82
00:09:23,080 --> 00:09:26,600
Jeg gjetter på
en narkohandel som gikk galt.
83
00:09:26,760 --> 00:09:29,080
Ok. Takk.
84
00:09:29,240 --> 00:09:34,320
-Når skal jeg treffe tegneren?
-Hvem faen er det?
85
00:09:34,480 --> 00:09:38,120
Jeg så fyren som kjørte av gårde.
86
00:09:38,280 --> 00:09:42,120
-Du så hvem?
-En mann som kjørte med en bil.
87
00:09:42,280 --> 00:09:45,720
-Du så én person?
-Dette vet dere allerede.
88
00:09:45,880 --> 00:09:50,080
-Jeg skulle treffe en tegner.
-Hvem har du snakket med?
89
00:09:50,240 --> 00:09:55,160
En sjef. Tina, eller...hva hun heter?
90
00:09:59,880 --> 00:10:01,840
Petter Hill?
91
00:10:02,000 --> 00:10:06,000
Han er den eneste
vi i dag kan kople til drapsvåpenet.
92
00:10:06,160 --> 00:10:10,040
-Et våpen vi ikke har.
-Nei, ikke ennå.
93
00:10:12,880 --> 00:10:18,360
Petter Hill begir seg på sine egne
for å ta over lederrollen.
94
00:10:18,520 --> 00:10:23,480
Da Sven får opp sporet,
begir seg Petter på ham.
95
00:10:23,640 --> 00:10:27,160
-Det er en hypotese.
-Hvorfor plukker vi ham ikke inn?
96
00:10:30,280 --> 00:10:34,120
Vi har for svake bevis.
Vi lar ham svette.
97
00:10:34,280 --> 00:10:38,680
-Til slutt begår han en tabbe.
-Greit. Bra.
98
00:10:40,440 --> 00:10:44,960
Du har kontrollen.
Det er alt jeg trenger å vite.
99
00:10:47,600 --> 00:10:51,120
Nei,
nå skal jeg ikke forstyrre lenger.
100
00:10:54,440 --> 00:10:59,760
Nettopp, dette vitnet...
101
00:10:59,920 --> 00:11:04,920
Sharam Asadi ringte sekretæren min.
Han ringte deg for noen dager siden.
102
00:11:05,080 --> 00:11:10,760
Han visste noe om Mobsterdrapet.
Du skulle ringe tilbake.
103
00:11:10,920 --> 00:11:14,640
Han savner deg.
104
00:11:53,880 --> 00:11:58,480
Jaha, Monika.
Hva skal du finne på nå?
105
00:12:30,680 --> 00:12:34,480
Kvinnen som nettopp var her,
bestilte hun rom?
106
00:12:34,640 --> 00:12:38,520
Ja, det gjorde hun.
Hun bestilte den 12..
107
00:12:38,680 --> 00:12:43,120
-Bare én natt?
-Ja, i navnet Sharif.
108
00:12:47,320 --> 00:12:52,360
Interpol har funnet Rabia Sharif.
Hun kommer til Stockholm i morgen.
109
00:12:52,520 --> 00:12:55,560
Det stemmer med
hotellbookingen Monika gjorde.
110
00:12:55,720 --> 00:12:59,920
Hun flyr hit for å møte Petter
og familien Mimica.
111
00:13:00,080 --> 00:13:01,720
Har vi det bekreftet?
112
00:13:01,880 --> 00:13:05,720
Så lenge vår infiltratør
gjør opprør mot kontakten sin-
113
00:13:05,880 --> 00:13:07,960
-vil vi ikke få noe bekreftet.
114
00:13:08,120 --> 00:13:13,280
Men Mimicas vil komme til
Mobsters kontakter i Istanbul.
115
00:13:13,440 --> 00:13:16,600
Vi har dem, med eller uten Christian.
116
00:13:16,760 --> 00:13:20,440
Mist nå ikke Monika og Petter.
117
00:13:20,600 --> 00:13:23,440
Jeg kommer.
118
00:13:23,600 --> 00:13:28,120
Jeg får ikke ut Christian.
Han vil ikke snakke med meg.
119
00:13:28,280 --> 00:13:31,080
-Hva tenker han?
-Ikke noe akkurat nå.
120
00:13:31,240 --> 00:13:34,720
Han tror det holder
å holde stien ren hos Mimicas.
121
00:13:34,880 --> 00:13:40,120
Hvis lekkasjen på org.forbrytelse
får vite dette, er han dødsdømt.
122
00:13:44,720 --> 00:13:48,680
Vi fikser en leilighet
og plukker ham ut.
123
00:14:29,280 --> 00:14:34,280
Jeg har fikset den via egne
kontakter, så ingen kjenner til den.
124
00:14:34,440 --> 00:14:39,880
-Har ingen brukt den før?
-Niks. Sikrere finner vi ikke.
125
00:14:55,640 --> 00:15:02,160
Hvorfor tar han ikke bare kontakt?
Jeg prøver bare å redde ham.
126
00:15:02,320 --> 00:15:08,320
-Jeg har ingen anelse.
-Det er ikke jeg som er hans fiende.
127
00:15:10,320 --> 00:15:13,160
Jeg har aldri vært det.
128
00:15:13,320 --> 00:15:18,280
-Prøv med å si unnskyld.
-For hva?
129
00:15:18,440 --> 00:15:22,720
For det som han nå er
så jævla sint for.
130
00:15:22,880 --> 00:15:27,720
-Jeg har ingenting å si unnskyld for.
-Nei.
131
00:15:27,880 --> 00:15:30,440
Jeg har ikke gjort noe galt.
132
00:15:33,880 --> 00:15:38,360
Men uansett,
hvis han nå er så sint...
133
00:15:41,400 --> 00:15:47,480
Bare han ikke gjør noe dumt
og bytter side på grunn av meg.
134
00:15:54,520 --> 00:15:59,520
Jeg stikker noen ærend for Davor.
Hold oppvasken så lenge.
135
00:15:59,680 --> 00:16:02,600
Vi ses.
136
00:16:21,280 --> 00:16:24,920
Hvordan har dere det
på org.forbrytelse?
137
00:16:30,640 --> 00:16:35,320
Så det er her de gjemmer seg.
138
00:17:07,480 --> 00:17:11,880
-Der. Skål!
-Skål!
139
00:17:12,040 --> 00:17:17,000
Hvor lenge har dere vært sammen?
140
00:17:17,160 --> 00:17:20,760
-Tre måneder, omtrent.
-Tre måneder!
141
00:17:20,920 --> 00:17:25,280
Han jobber så han glemmer tiden.
Ellers er han helt normal.
142
00:17:25,440 --> 00:17:29,200
-Nesten.
-Kom igjen.
143
00:17:29,960 --> 00:17:32,560
De liker deg.
144
00:17:40,960 --> 00:17:44,600
-Skal dere ha?
-Hva har du?
145
00:17:44,760 --> 00:17:49,840
Glade piller. En pose, 500 spenn.
Det holder for hele bordet.
146
00:17:50,000 --> 00:17:52,920
Det er ikke engang verdt halvparten.
147
00:17:53,080 --> 00:17:58,400
Det er faens styggdop fra Polen.
Vet du ikke det, får du bytte jobb.
148
00:17:58,560 --> 00:18:02,040
-Snakker du til meg?
-Jeg elsker styggdop fra Polen.
149
00:18:02,200 --> 00:18:07,080
-Hvor mye skal du ha? 300?
-Sa du noe om min fuckings jobb?
150
00:18:07,240 --> 00:18:10,800
La onkel Markus ta hånd om det.
Vi sier 400?
151
00:18:10,960 --> 00:18:14,480
-Vet du hvem jeg er?
-Like tøffe begge to.
152
00:18:14,640 --> 00:18:18,200
Sånn. Shoo.
153
00:18:22,240 --> 00:18:26,120
Jeg glemmer dette.
Bare fordi kjæresten din er så søt.
154
00:18:26,280 --> 00:18:30,520
Pass deg når du snakker,
spesielt med folk du ikke kjenner.
155
00:18:34,160 --> 00:18:38,040
-Drit i ham nå.
-Nei, ikke jeg.
156
00:18:38,200 --> 00:18:41,240
-Vi skal ha det gøy.
-Jeg har det gøy.
157
00:18:41,400 --> 00:18:45,840
-Jeg lover, det blir flott.
-Jeg tar aldri sånn dritt.
158
00:18:46,000 --> 00:18:51,240
Men du kan alt om
det polske dopmarkedet?
159
00:18:59,680 --> 00:19:01,760
Skål.
160
00:19:55,320 --> 00:19:59,960
Jeg er alene. Jeg kan plukke deg ut.
161
00:20:00,120 --> 00:20:03,120
Du. Skjønner du hva du
holder på med, Chippen?
162
00:20:03,280 --> 00:20:05,880
Skjønner du? Det er livsfarlig.
163
00:20:06,040 --> 00:20:11,040
-De kommer til å drepe deg...
-Hvordan vet du at ingen ser dette?
164
00:21:32,120 --> 00:21:35,920
Vet du hvem jeg er? Hva?
165
00:21:44,640 --> 00:21:49,200
Jeg heter Davor. Davor Mimica.
166
00:21:58,000 --> 00:22:01,480
Hva ler du av?
167
00:22:29,400 --> 00:22:33,680
Slutt å mase. Inn med dere.
168
00:22:33,840 --> 00:22:36,320
Kommer snart.
169
00:22:52,040 --> 00:22:56,800
Vi har ikke drept Ulrik
eller gitt noen ordre om å gjøre det.
170
00:22:56,960 --> 00:23:01,840
Noen vil at Mobsters og Delincuentos
begynner å krige mot hverandre.
171
00:23:03,280 --> 00:23:08,040
Spør meg ikke hvem eller hvorfor.
Jeg vet bare at de er der ute.
172
00:23:08,200 --> 00:23:14,320
Jeg og familien lever på hemmelig
sted. Det gjelder bare å overleve.
173
00:23:19,000 --> 00:23:21,760
Det blir ikke noe mer blod nå.
174
00:23:41,320 --> 00:23:45,600
Skal du tilbake til stasjonen?
175
00:23:45,760 --> 00:23:50,040
-Hva? Du og jeg i samme bil?
-Ja.
176
00:23:54,600 --> 00:23:59,720
Skal jeg være bekymret?
Jeg får ingen bra svar fra Tine.
177
00:23:59,880 --> 00:24:05,360
Jeg får nesten inntrykk av at det
ikke er Svens drapsmann dere jager.
178
00:24:05,520 --> 00:24:08,480
Selvsagt er det
Svens drapsmann vi jakter.
179
00:24:08,640 --> 00:24:11,720
Mobsters. Petter Hill.
180
00:24:15,040 --> 00:24:19,440
-Hold styr på dette nå.
-Tina?
181
00:24:19,600 --> 00:24:25,280
-Skal jeg spionere på min egen sjef?
-Det er det du gjør hele dagen.
182
00:24:31,080 --> 00:24:34,560
Du, det er en ordre.
183
00:25:03,120 --> 00:25:06,320
Gutt, du blir en ekte prins.
184
00:25:09,880 --> 00:25:15,880
Jeg ville vente, men Blanka kunne
ikke holde seg. Nå er det offisielt.
185
00:25:16,040 --> 00:25:17,640
Gratulerer.
186
00:25:22,240 --> 00:25:25,960
-Mener du det?
-Klart jeg gjør. Gratulerer.
187
00:25:31,640 --> 00:25:34,800
Gratuler Blanka også.
188
00:25:37,360 --> 00:25:41,160
-Gratulerer, Blanka.
-Takk.
189
00:25:43,960 --> 00:25:49,240
Jeg vil... Blanka, kom hit.
Jeg vil utbringe en skål.
190
00:25:49,400 --> 00:25:55,560
For at den vakreste dama i byen
gifter seg med den kuleste kisen.
191
00:25:55,720 --> 00:26:01,400
-Vi skal ut på eventyret...
-Hvor er Davor? Han må høre.
192
00:26:01,560 --> 00:26:06,200
Jeg har ringt hele morgenen,
han svarer ikke.
193
00:26:06,360 --> 00:26:09,760
Jeg får ikke tak i ham.
194
00:26:18,480 --> 00:26:23,080
-Du kjenner hans private kontakter.
-Det er ikke mange.
195
00:26:23,240 --> 00:26:26,240
Ta de du kjenner til.
196
00:26:26,400 --> 00:26:31,280
Pawel og Jovan tar jobbkontakter.
Det samme gjelder dere to.
197
00:26:31,440 --> 00:26:35,040
Er det ikke smartere
at vi deler oss opp?
198
00:26:35,200 --> 00:26:39,160
Vi blir mer effektive
hvis vi er én og én.
199
00:26:39,320 --> 00:26:42,200
Christian har rett.
200
00:26:46,960 --> 00:26:49,880
Finner dere ham, ring oss.
201
00:26:50,040 --> 00:26:54,160
-Hvor skal du lete?
-Jeg har flere adresser.
202
00:27:28,080 --> 00:27:32,040
Markus! Jeg kjørte deg hit en gang.
Jeg jobber med Davor.
203
00:27:49,960 --> 00:27:56,640
Vi var ute og festet og Davor
begynte å krangle med en langer.
204
00:27:56,800 --> 00:28:01,240
-Hva skjedde?
-Jeg har lett i hele natt.
205
00:28:01,400 --> 00:28:05,000
-Hvorfor har du ikke ringt?
-Hvem da? Politiet?
206
00:28:05,160 --> 00:28:08,920
Moren hans? Og si at han
forsvant fra en homseklubb.
207
00:28:09,080 --> 00:28:12,960
-Ingenting er et bra alternativ.
-Hvem er langeren?
208
00:28:16,440 --> 00:28:21,240
-Jeg vet bare at han heter Dennis.
-Dennis?
209
00:28:21,400 --> 00:28:24,520
Hvordan får jeg tak i Dennis?
210
00:28:24,680 --> 00:28:28,560
Det ryktes om et tilholdssted
nord for byen.
211
00:28:28,720 --> 00:28:34,400
Du burde sjekke det opp.
En husvogn-camping i Brottby.
212
00:28:34,560 --> 00:28:36,880
Takk.
213
00:30:33,480 --> 00:30:36,280
Ditt jævla ludder!
214
00:30:38,960 --> 00:30:42,480
Hva faen? Helvete!
215
00:31:09,040 --> 00:31:11,400
Ti minutter!
216
00:31:28,680 --> 00:31:33,080
Har du ham her?
Hva faen, er han her?
217
00:31:33,240 --> 00:31:37,120
Sett deg. Hører du hva jeg sier?
Sett deg ned!
218
00:31:47,360 --> 00:31:51,200
-Stikk!
-Fanden.
219
00:32:08,240 --> 00:32:10,440
Davor.
220
00:32:16,720 --> 00:32:19,200
Hvem i helvete er du?
221
00:33:07,640 --> 00:33:10,840
Hva faen er det som har skjedd?
222
00:33:14,880 --> 00:33:16,840
En tabbe.
223
00:33:33,080 --> 00:33:37,000
-Hei! Vil du ha?
-Ja takk.
224
00:33:38,000 --> 00:33:39,720
Svart, hva?
225
00:33:41,240 --> 00:33:46,280
-Hva skjedde med det vitnet?
-Hvilket vitne?
226
00:33:46,440 --> 00:33:51,840
Sharam Asadi. Han som kan ha sett
noe da Frank Viktorsson ble skutt.
227
00:33:54,480 --> 00:33:59,440
En eldre mann, hva? Han oppga feil
dag og endret så signalement.
228
00:33:59,600 --> 00:34:03,840
Han virket helt forvirret.
Dessverre ikke noe å bruke tid på.
229
00:35:04,840 --> 00:35:11,600
Davor. Hvor har du vært?
Bare forsvinne sånn.
230
00:35:11,760 --> 00:35:15,000
Det ble litt mye i går.
231
00:35:21,760 --> 00:35:26,720
Christian! Du skal opp til sjefen.
Han vil snakke med deg.
232
00:35:40,280 --> 00:35:45,880
Du får ikke så mye tid til oppvasken
lenger. Er det greit med deg?
233
00:35:49,240 --> 00:35:54,320
Vi ekspanderer
og kan bare stole på hverandre nå.
234
00:35:57,080 --> 00:36:01,720
Christian. Du er med meg nå.
235
00:36:01,880 --> 00:36:04,200
Uansett hva.
236
00:36:10,720 --> 00:36:15,960
Det flyr inn et fly fra Istanbul
i kveld. Jeg vil at du kjører.
237
00:36:18,680 --> 00:36:20,920
Bra.
238
00:36:21,920 --> 00:36:24,200
Du...
239
00:36:26,000 --> 00:36:29,960
Er du så rå på å skyte,
eller var det bare flaks?
240
00:36:30,120 --> 00:36:35,520
Jeg var ikke engang klar over
at jeg trakk av. Så rå er jeg.
241
00:36:54,040 --> 00:36:56,440
Fortsatt ingenting fra Christian?
242
00:36:56,600 --> 00:37:03,400
-Jeg skal hente ham ut.
-Hvordan faen skulle det gå til?
243
00:37:03,560 --> 00:37:07,400
Jeg får ringe spesialstyrken
og tvinge ham ut.
244
00:37:07,560 --> 00:37:11,040
Ha litt is i magen og gi ham mer tid.
245
00:37:11,200 --> 00:37:15,240
Hvordan skal jeg kunne det?
Mens vi står her, dør han kanskje.
246
00:37:15,400 --> 00:37:20,360
Han er allerede død. Hva tror du
at stillheten mellom dere betyr?
247
00:37:20,520 --> 00:37:23,800
Du mistet ham
da du satte ham i fengsel.
248
00:37:23,960 --> 00:37:26,560
Hva sier du?
249
00:38:32,760 --> 00:38:36,360
Blanka! Jeg trenger hjelp her!
250
00:38:40,400 --> 00:38:42,960
Blanka!
251
00:38:54,000 --> 00:38:56,200
Takk.
252
00:39:03,320 --> 00:39:07,640
-Det er fra Christian.
-Har han snudd?
253
00:39:07,800 --> 00:39:12,920
Kan du svare raskt nå
før han ombestemmer seg?
254
00:39:13,080 --> 00:39:16,800
-Skal jeg drive ham videre?
-Du har ikke noe valg.
255
00:39:16,960 --> 00:39:22,280
Hvis du vil ha kontakt med ham.
Du må jobbe med ham.
256
00:39:22,440 --> 00:39:27,080
Vis at dere funker sammen.
Noen annen sjanse vil du ikke få.
257
00:39:27,240 --> 00:39:30,800
-Hverken som mor eller politi.
-Hva...?
258
00:39:30,960 --> 00:39:35,400
-Har du skrevet dette?
-Ja.
259
00:40:45,360 --> 00:40:49,240
-Sikkert at ingen fulgte etter deg?
-Ja.
260
00:40:52,280 --> 00:40:55,240
Hvordan kunne Sven
gå med på dette?
261
00:40:55,400 --> 00:41:00,720
Jeg tenkte å gjøre det med eller uten
ham, så han hadde ikke noe valg.
262
00:41:02,880 --> 00:41:08,400
-Nå er Sven død. Hvorfor ikke slutte?
-Fordi Sven er død.
263
00:41:12,880 --> 00:41:18,520
Det er en lekkasje innenfor politiet.
Antagelig på org.forbrytelse.
264
00:41:18,680 --> 00:41:23,440
Den lekkasjen
var det som avslørte Sven.
265
00:41:27,800 --> 00:41:32,440
-Det er meg, min kollega Bjørn og...
-Har dere en jævla lekkasje?
266
00:41:32,600 --> 00:41:35,720
Du er truet fra to kanter.
267
00:41:35,880 --> 00:41:39,560
Både fra Mimicas og politiet.
268
00:41:48,240 --> 00:41:51,400
Vi fortsetter.
269
00:41:51,560 --> 00:41:55,160
-Christian...
-Nei, vi fortsetter.
270
00:42:06,400 --> 00:42:10,040
Er du med
når Davor møter Rabia Sharif?
271
00:42:10,200 --> 00:42:14,160
Jeg har ikke fått være med hittil,
men jeg kjører ham dit.
272
00:42:19,560 --> 00:42:23,960
Pennen har mikrofon.
Sørg for at Davor bærer den.
273
00:42:28,600 --> 00:42:30,720
Yes, sir.
274
00:42:53,800 --> 00:42:58,760
-Vi drar med én gang.
-Absolutt.
275
00:43:00,280 --> 00:43:02,360
Vær så god.
276
00:43:18,920 --> 00:43:22,080
Her kommer de første gjestene.
277
00:43:25,960 --> 00:43:29,480
Petter Hill og Rabia Sharif.
278
00:43:43,760 --> 00:43:46,320
Bli her.
279
00:43:48,800 --> 00:43:53,480
Så var vi fulltallige. Davor Mimica.
280
00:43:58,960 --> 00:44:03,920
-Ja?
-Han fikk ikke med seg pennen inn.
281
00:44:04,080 --> 00:44:08,000
-Vi må høre hva de sier.
-Jeg vet det!
282
00:44:08,160 --> 00:44:12,680
-Hva skal jeg gjøre?
-Løs det.
283
00:44:49,760 --> 00:44:52,920
-Davor.-Hva gjør du her?
284
00:44:53,080 --> 00:44:57,000
-Ta frakken.-Hvorfor det?
285
00:44:57,160 --> 00:44:59,760
Du blør igjennom.
286
00:45:03,040 --> 00:45:05,840
Greit. Stikk.
287
00:45:06,000 --> 00:45:08,840
Han klarte det.
288
00:45:12,520 --> 00:45:15,880
Vent i lobbyen.Dette angår ikke deg.
289
00:45:16,040 --> 00:45:20,800
Glem det. Da avbryter jegog kjører henne til flyplassen.
290
00:45:20,960 --> 00:45:24,360
Jeg trodde at vi var enige.
291
00:45:28,600 --> 00:45:33,560
-Det er greit. Jeg venter i lobbyen.-Ja visst. Takk.
292
00:45:38,480 --> 00:45:43,520
Velkommen til Stockholm. Det eren fornøyelse å få treffe deg.
293
00:45:43,680 --> 00:45:48,720
-Vi skal begge få ut noe av møtet.
-Tine nå? Hva faen?
294
00:45:48,880 --> 00:45:51,240
-Hvorfor er jeg her?
-Snakk fort.
295
00:45:51,400 --> 00:45:55,400
-Kan du levere om tre uker?-Ingen problemer.
296
00:45:55,560 --> 00:45:58,120
Tuller du? Si at du tuller.
297
00:45:58,280 --> 00:46:00,840
100 kilo.
298
00:46:01,000 --> 00:46:05,800
Bojan har satt en tracker
på Lindströms bil.
299
00:46:05,960 --> 00:46:09,680
-Hvordan får du det inn i Sverige?
-Den jævelen.
300
00:46:18,920 --> 00:46:21,640
Han vet at Monika kjørte hit.
301
00:46:21,800 --> 00:46:27,040
Han vil ha ekstraressurser av Tina
for å holde styr på Petter.
302
00:46:27,200 --> 00:46:31,720
-Bojan er på vei hit nå.
-Bojan skal ikke se noen av oss her.
303
00:46:46,200 --> 00:46:48,640
-Hei, står til?
-Ikke prat, hør bare.
304
00:46:48,800 --> 00:46:51,960
Gå til Lindströms bil,
en Chevrolet Silverado.
305
00:46:52,120 --> 00:46:55,960
En kollega har satt en trackerpå den og er på vei hit.
306
00:46:56,120 --> 00:46:58,800
Du må finne den. Nå.
307
00:46:58,960 --> 00:47:04,560
-Nå!
-Det låter greit. Jeg hører fra meg.
308
00:47:51,200 --> 00:47:53,480
Kom igjen, Christian. Fort deg.
309
00:48:09,840 --> 00:48:12,720
-Hallo. Jeg har den.
-Bra.
310
00:48:12,880 --> 00:48:17,600
Mannen som rygger ut nå,
sett trackeren på bilen hans.
311
00:48:17,760 --> 00:48:21,800
-Løp etter ham.
-Jeg rekker det ikke.
312
00:48:21,960 --> 00:48:25,040
Skynd deg, spring.
313
00:48:27,640 --> 00:48:30,840
-Kan jeg se førerkortet, takk?
-Hva gjelder det?
314
00:48:31,000 --> 00:48:36,040
Har du bodd mange netter her?
Er det din bil?
315
00:48:36,200 --> 00:48:39,480
Fint, ha en fin dag.
316
00:48:44,000 --> 00:48:46,640
Hva faen!
317
00:49:13,120 --> 00:49:16,600
Du fikk Istanbul, nå skal vi ha vårt.
318
00:49:18,960 --> 00:49:22,240
Det er der de holder til.
319
00:50:43,480 --> 00:50:45,920
-Gå til mamma.
-Hva var det?
320
00:51:14,360 --> 00:51:18,240
-Men mamma...
-Kommer snart.
321
00:51:21,280 --> 00:51:22,600
Ikke barna.
322
00:51:22,760 --> 00:51:28,480
Det var i villaen bak meg som drapetpå to personer fant sted i kveld.
323
00:51:28,640 --> 00:51:33,480
Drapsofrene er lederen formc-ligaen Delincuentos...
324
00:51:37,000 --> 00:51:42,320
...mc-krigen som krevde nye ofre.Kilder påstår-
325
00:51:42,480 --> 00:51:46,160
-at ekteparet Rautavaarabodde her under skult identitet.
326
00:51:55,400 --> 00:52:01,560
Det er fucking krig.
Den som taper dør, eller hva?
327
00:52:09,960 --> 00:52:13,160
-Hva?
-Hva hva for noe?
328
00:52:19,440 --> 00:52:23,080
Slipp! Slipp! Hva faen?
329
00:52:23,240 --> 00:52:26,560
Helvetes jævla... Slipp!
330
00:52:29,080 --> 00:52:32,320
-Opp med genseren.
-Slutt!
331
00:52:35,160 --> 00:52:38,080
-Nå kjører vi.
-Kjør.
332
00:52:45,640 --> 00:52:49,840
Gi ham presidenttatoveringen!
333
00:52:57,400 --> 00:52:58,920
Hva faen trodde du?
334
00:53:45,040 --> 00:53:50,600
Jeg vil aldri kunne tilgi meg selv.
Hvordan skal du kunne gjøre det?
335
00:53:52,720 --> 00:53:57,200
Jeg hater meg selv.
Jeg kan ikke tenke meg hva du føler.
336
00:53:57,360 --> 00:54:02,680
Dette er ikke noe man bare tilgir.
Det tar flere år å komme over.
337
00:54:02,840 --> 00:54:06,400
Nå gjør vi sånn.
338
00:54:10,560 --> 00:54:13,560
-Vi glemmer at dette har skjedd.
-Hvordan da?
339
00:54:13,720 --> 00:54:17,960
-Hvordan skal du komme over det...?
-Jeg kan det.
340
00:54:45,720 --> 00:54:48,280
Det er noen som vil kjøpe.
341
00:55:06,040 --> 00:55:11,960
-Kan du levere om tre uker?-Tre uker? Ingen problemer.
342
00:55:12,120 --> 00:55:16,240
-Hvor mye?-100 kilo.
343
00:55:18,400 --> 00:55:21,360
-Du fleiper?-Nei. 100 kilo.
344
00:55:24,240 --> 00:55:29,280
-Hvordan får du det inn i Sverige?-Det er mitt problem.
345
00:55:29,440 --> 00:55:34,040
-Er vi enige?-Greit.
346
00:55:35,920 --> 00:55:37,680
Ok.
347
00:55:43,000 --> 00:55:46,200
100 kilo. Wow.
348
00:55:46,360 --> 00:55:49,120
Hvordan fanen skal det gå til?
349
00:55:53,440 --> 00:55:56,160
Jeg vet ikke.
350
00:56:00,800 --> 00:56:05,240
Dette er vårt hovedkvarter nå,
så her kan du føle deg trygg.
351
00:56:07,520 --> 00:56:11,120
-Fortsetter du trass i vår lekkasje?
-Ja.
352
00:56:11,280 --> 00:56:14,160
-Hvorfor?
-Hvorfor fortsetter du?
353
00:56:14,320 --> 00:56:18,800
Jeg er politimann, jeg liker
å rense gatene fra drittsekker.
354
00:56:18,960 --> 00:56:21,160
Samme her.
355
00:56:27,480 --> 00:56:30,240
Jeg må tilbake.
356
00:56:30,400 --> 00:56:33,320
Jeg blir med deg.
357
00:56:36,240 --> 00:56:38,800
Vi ses.
358
00:56:41,440 --> 00:56:43,880
Ja visst.
359
00:56:51,160 --> 00:56:54,720
-Jeg går selv.
-Chippen...
360
00:56:55,600 --> 00:56:59,000
Det eneste som er viktig er
at du klarer dette.
361
00:56:59,160 --> 00:57:04,600
Jeg gjør alt for å holde deg trygg.
Jeg lover.
362
00:58:06,840 --> 00:58:11,760
Tekst: Tutta Gullhaug
www.sdimedia.com
29403
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof