Original subtitles

Anna! Kom hit, da!

Hei sann.

Har du tatt noe før? Hva var det?

Ses snart?

-Vent. Hva heter du? -Inez. Og du?

Christian.

-Christian. -Muttern? Hva gjør du her? Stikk.

-Vis hva du har i lommene. -Jeg har ikke noe i lommene.

Au! Faen, slipp!

-Og nå? -Du vet hva jeg sa.

Kom.

-Vet du hvor klokka mi tok veien? -Den ble vel fjernet i stua.

-Skal vi kjøre sammen? -Jeg må hjem først.

Gjør senga uoppredd. Solgerd lander allerede kl. 12.

-Inez? Med Z, til og med. -Det er bare jobb.

-Det kalles ofte det. -Det er en kilde.

Jeg bare erter. Ses vi til lunsj? Det er din tur å spandere.

Vi må uansett snakke om denne Inez, med Z.

Ta på deg skoene, ellers blir du innelåst.

-Har du vært hjemme? Hvor er du? -Riddargatan.

-Hvor lenge skal vi holde på sånn? -Hva tenker du?

Vi blir ikke yngre. Den jeg vil ha, er ikke den jeg er gift med.

-Jeg vet hva jeg må gjøre. -Vet du hva jeg vil, da?

Spiller ingen rolle, må likevel gjøres. Jeg ville bare si det.

En svart, ermeløs silkekjole. Har jeg sett deg i en sånn?

-Hvordan det? -Helvete!

Sven. Du?

Hallo?

Hei! Du har kommet til Sven, jeg kan ikke svare.

Tina leter etter deg.

Vil bare høre hva som skjedde. Vi rakk ikke å snakke ferdig.

Håper at du får fri til lunsj. Jeg vil prate mer om oss.

Sovet godt? Sovet overhodet?

Hanna Svensson, økokrim.

-Har du rukket å tenke? -Jeg har rukket å fortrenge.

Det er tøft, men det er ikke noe personlig.

-Navnet mitt står altså på listen? -Akkurat nå er det sånn.

-Vet du hvor Sven holder hus? -Sven? Nei.

Sven nevnte en Inez som han skulle møte.

Det lød viktig. Han sa at det var en kilde.

-Han burde ha dukket opp nå. -Sa Sven at det var en kilde?

-Jeg vet ikke hvorfor han sa det. -Kan ikke vi holde oss til vårt?

-To årslønner og så pensjonsordning? -Ja.

-Hvis jeg sier nei? -Da fortsetter du til du er 65.

-Blir jeg værende på økokrim? -Det er ikke min avgjørelse.

Jeg forstår ikke vitsen med å bli førtidspensjonert.

Jeg vil drive egne etterforskninger.

Raylai! Dopapiret er slutt.

Nei, ikke husholdningspapir. Blås i det.

Jeg drar på jobben. Ha det.

-Ha det. -Ha det. Mat?

Etter jobben, ok?

Vicki, kan du sjekke om det har vært noe på Riddargatan i dag?

Bråk, naskeriet, fartsbøter. Hva som helst.

-Nå? -Ja, nå.

Du har kommet til Sven. Jeg kan ikke svare akkurat nå...

-Har du funnet noe? -Riddargatan er helt ren i dag.

Du finner ikke engang en liten hundemøkk.

Du har kommet til Sven. Legg igjen en beskjed, så ringer jeg deg.

Jeg begynner å bli urolig. Kan du ringe meg så fort du kan?

I morges stanset en bil utenfor. En sølvfarget Volvo.

Vi tror at noe skjedde rundt kl. 9.

Så det var noe. Volvo vet jeg ikke, men han satt i en sølvfarget bil.

Det var etterpå at det ble merkelig.

En grå kassebil stilte seg mellom ham og utstillingsvinduet.

Så rullet varebilen forbi, like før. Det var over på et halvt sekund.

Men jeg tror ikke at det var samme mann som kjørte.

De hadde byttet sjåfør.

Var det...han?

Føles bekjent.

Svens Volvo og en grå kassebil. Hvilke kameraer har fanget dem opp?

Har de forlatt sentrum? Rakel, du tar det.

Det skjedde like før 9 i morges.

De bør være på bilde seinest kvart over.

Magnus, du leder dør-til dør i hele Riddargatan.

Så lenge vi ikke vet noe, forblir alt hos oss.

-Skal vi underrette Svens kone? -Vi forteller det først når vi må.

Jenta i butikken trodde at sjåføren var i 30-årsalderen. Mørkhåret.

Sven hadde drapet på Sara Andersson.

Dette kan være koplet til MC-krigen.

Sara Andersson blir vårt utgangspunkt.

Tar vi med bilder av Mobsters og Delincuentos?

Stopp ved de to bandene.

Det kan være slik at Sven er ute på oppdrag med mobilen avslått.

Vi vet ingenting. Så vi går forsiktig fram.

-Hvor vil du ha meg? -Du kommer inn til meg. Og du.

Bra jobbet med vitnet i butikken.

-Hvordan det nå gikk til. -Jeg hadde flaks.

Hele Riddargatan, og du går rett inn i riktig butikk? Det var ikke flaks.

Bjørn er mest innsatt i Svens arbeid.

Siden Sven sa noe til deg, så tar vi det i enerom.

Sven har en kilde. Inez. Jeg tror at det var henne han ville treffe.

Jeg hadde ham på mobilen, og plutselig ble vi brutt.

Denne fant jeg på Riddargatan. Jeg tror at han mistet den.

-Hva mer har Sven fortalt deg? -Hva mener du?

Han nevnte jo Inez. Hva mer har han nevnt?

-Ingenting. -Men han fortalte deg om Inez?

Jeg ble selv overrasket.

Det kan ha hendt Sven noe, og vi kan ikke bare avvente.

Men all oppstandelsen. Kanskje Sven ikke vil ha kontakt akkurat nå.

Han skulle ha ringt tilbake.

Han kan ha avtalt på forhånd å bli plukket opp.

-Det har ingenting med Inez å gjøre. -Fordi?

Han ville ikke risikert noe og dratt av gårde alene sånn.

Hvis det ikke er en infiltratør.

En han absolutt må treffe alene.

Han jobber mot Mobsters og Delincuentos.

Inez kan ha innblikk blant dem.

Kanskje hun er gift med et medlem. Noe i den retning.

Hvis Inez var en infiltratør, ville han vel ikke lekket det til deg?

Mobilen du fant er kanskje ikke Svens. Den må på hittegods.

Gå inn i Svens saker-

-og se om du finner noe som kan forklare dette.

-Jeg hjelper til. -Dårlig idé.

-To gjør jobben dobbelt så raskt. -Skal vi rote i Svens saker...

...så blottlegger vi følsom info om kilder og infiltratører.

Mennesker, hvis liv avhenger av at ingenting kommer ut. Jo færre øyne...

Jeg har jobbet her. Jeg vet hvordan man håndterer følsom informasjon.

Tidsaspektet er avgjørende. Dere kjører sammen.

Hvor skal du?

Bjørn?

Hvor skal vi?

Et skudd i hodet. Ren henrettelse. Ingen vitner, ingen beviser.

Sara Andersson, som var gift med Mobster-presidenten.

Er det dit vi skal? Til åstedet?

-Er det dit vi skal? -Den uroen er åpenbar, Svensson.

Du er flink til å skjule den, men den synes. Knuller du Sven?

Hva har drapet med kidnappingen av Sven å gjøre?

Mistenkt kidnapping.

Det er ikke urimelig at Delincuentos skjøt henne.

Hvis Sven har funnet noe om drapet, ønsker mange de opplysningene.

-Klubblokalet er motsatt vei. -Fanken, det tenkte jeg ikke på.

-Skal jeg snu? -Jeg vil vite hvor vi er på vei!

Delincuentos ville aldri tvunget Sven inn i en varebil på åpen gate.

Men Mobsters ville det? Og tvinge ut av Sven hvem som skjøt Sara?

Lurer du fortsatt på hvor vi er på vei?

-Sven, hvor faen er du? Sulten? -Vi tar noen butikker til.

Jeg så ham.

Så du ham? Her?

-Når? I morges? -Ja, han hoppet inn i en annen bil.

-Hva mer så du? -Kjørte en annen mann bilen hans?

-En mann? Husker du håret hans? -Han hadde noe her.

Hadde han noe i nakken?

Tatovering i nakken?

Herfra har vi oversikt over Mobsters lokaler.

Ikke gå for nær, bare.

-De er bevæpnet. -Ja. Mer enn vanlig, til og med.

De virker anspente. Som om de venter et angrep.

Ser du til venstre, han som kom ut?

Ulrik Andersson, presidenten i Mobsters.

Nå alenefar med to barn. En av ungene fant mamma på kjøkkenet.

Petter Hill ser jeg ikke. Nestkommanderende.

Har noen av dem våpenlisens? Hva venter vi på? Vi tar dem inn.

Sven, da? Hvis han nå ikke er der inne.

Da kan vi iallfall ta dem for grove brudd på våpenloven.

Jeg begynner å forstå hvorfor de flyttet deg ned.

Rakel har fått øye på varebilen.

Richard Olsson? Er dette din varebil?

Bildet er fra bomstasjonen på Gullmarsplan.

-Skiltet stemmer. Hva gjelder det? -Volvo-en bak, vi ser etter eieren.

Den er innblandet i en kidnapping.

Bilen er ikke engang ute på jobb. Den står på parkeringsplassen.

-Vet du hvem som kjører? -Nei.

-Ser du noen kjennetegn? -Nei.

-Hva gjorde du i morges kl. 9? -Jeg var her 7.30.

Jeg og to ansatte. Vi hadde møte, kaffe og så dro de på jobb.

-Med den kassebilen? -Den andre.

Hvis den bilen er innblandet, må den være stjålet.

-Hvordan er hun? -Svensson? Hun er grei nok.

-Hvorfor ble hun flyttet til økokrim? -Aner ikke. Det var før min tid.

Du vet hva hun gjorde mot sønnen sin? Jævlig sterkt.

Jeg er fullstendig uinteressert i rykter.

Men nå vet jeg hvor de kommer fra hvis jeg hører noen.

Bilen er stjålet. Det hadde jeg ingen anelse om.

Jeg passer på å anmelde det nå.

Kjenner du igjen henne? Hun ble myrdet i sitt hjem for to uker siden.

Klart at jeg har lest om det. Hun var gift med MC-presidenten.

Jeg driver et firma, kassevogna mi er blitt stjålet.

Dere snakker om bortføring, og nå dette.

-Vi vil ha tak i dine ansatte. -Du skal få nummeret til dem.

Og adressen hvor de jobber akkurat nå.

Du har Mobsters' banner på veggen.

Du sa at du knapt kjente til dem.

Samarbeider du med Mobsters?

Jeg lar dem skjøtte sikkerheten her, mer enn det er det ikke.

Det har fungert, jeg har ikke hatt noe tyveri. Inntil nå.

-Hvem på Mobsters snakker du med? -Ja, hva heter han?

-Petter et-eller-annet. -Petter Hill.

-Du får ta Svens kone. -Jeg blir med dere.

Nei. Du forteller det til Solgerd.

Jeg har gått inn på verre steder enn MC-klubber. Jeg kan dette.

-Fullt hus der nede. -Jeg har fire kl. 10.

Tre kl. 12, fire kl. 2. Kom.

Ukjent antall i bygningen. De er bevæpnet med haglgevær, pistoler.

Porten er ren, kom.

Ned! Legg dere ned!

Legg dere ned!

-Gården ferdig, ingen treff på Sven. -Oppfattet.

Baksida ferdig.

Første etasje, tre stykker. Ingen Sven.

Vis hendene! Vis hendene!

Andre etasje, treff Petter Hill.

Overetasjen ferdig. Vi har Ulrik og Petter. Leter videre etter Sven.

Så han kom ikke engang inn til stasjonen i morges?

Nei.

Når så du ham sist?

Vi hadde telefonkontakt rett før kl. 9 i morges.

-Hvem snakket med ham? -Det var jeg.

Jeg jobber på økokrim nå, det er etasjen under.

Sven ringte for å sjekke noen kontonummer.

-Hvordan hørtes han ut? -Han hørtes ut som vanlig.

Sa han noe spesielt?

Hvis han ikke lever, er deres telefonsamtale den siste.

Han lever. Solgerd, han lever.

-Bare si hvordan han lød. -Han hørtes glad ut.

Vi har en mobil på stasjonen som kan være Svens.

Men vi har ikke pinkoden.

-Den kan hjelpe oss å finne ham. -Han bruker personnummeret sitt.

Bare finn ham. Han er det eneste jeg har.

Første gang jeg har sett deg glad.

Du trodde at Delincuentos angrep dere.

Du tenkte: "Faen, nå dør vi!" Og så var det bare oss. Purken.

-Du ble glad, jeg så det på deg. -Hva handler dette om?

Bortføring.

Vi kan koble en av de involverte bilene til dere.

Et vitne så en mann med tatoveringer i nakken i morges.

Vi leter etter den mannen.

Barnehagen stenger om en halvtime. Rekker du å få tak i Monika?

Nei.

Fikser du en bil og henter Petters unger på førskolen Kaninen? Takk.

-Hvordan går det med jakten? -Hvilken jakt?

-På Sara Anderssons drapsmenn. -Skal vi sammenligne notater?

-Er det du som kjører? -Det er Richards bil, hva?

Sier han at det er jeg som kjører?

Du gjorde en jobb for ham nylig, så du vet hvor det står en varebil.

Det var Mejia som fant henne der på gulvet på kjøkkenet, hva?

Det må ha vekket et hat inni deg.

En rivaliserende bande skyter kona di...

...og så tvinges dattera di til å skli rundt i mammas blod.

Fy faen, så klissete.

Enten hjelper du til her, eller så tar jeg dere inn for alle våpnene.

Du har aldri brydd deg tidligere.

Jeg har en ny kollega, og hun vil ikke se bort fra de våpnene.

Gi oss Sven, eller så tar jeg inn hele gjengen.

Sven? Hva faen snakker du om?

Det er blitt skutt mot Delincuentos-lederens hus.

En nabo så en MC-fører som skjøt og forsvant.

Kjør på det.

Jeg tror ikke at min vet noe om Sven.

Hvem ellers skulle ha tatt varebilen?

Delincuentos.

Spørsmålet er hvorfor.

I dette boligområdet ble stillheten brått brutt-

-da en motorsyklist i fart åpnet ild med et automatvåpen.

Vi har ingen opplysninger om personskader.

Men vi vet at familien her er knyttet til MC-gjengen Delincuentos.

Du skjønner hva skuddene betyr, eller hva?

Det er ikke umulig at Mobsters vet hvem som skjøt Sara Andersson.

Da havner alt hos deg. Det forstår du, hva?

-Neste trekk er ditt. -Jeg har ikke gjort noe.

Kona di har ikke gjort noe. Barna dine har definitivt ikke gjort noe.

Hvis noen av dere skjøt Sara Andersson, må du gi oss navnet nå.

Ellers kan vi ikke beskytte familien din.

Tarja, du og barna skal ikke være her.

-Hvor skal vi være da? -Har du ingen slektninger i Finland?

Hvordan vil det stanse denne krigen?

Dere purker ser ikke hva som holder på å skje.

Mobsters skyter, vi skyter tilbake.

Men vi skjøt med tre skudd, de bare med to.

Så de svarer med fire skudd. Sånn holder det på.

Det kommer bare til å ende på én måte: Alle dør.

Her er beviset. Noen tok Sven da han skulle møte Inez.

Det er vårt beste spor.

Sa Sven at han skulle møte denne Inez?

-Ikke ordrett. -Hvordan forløp samtalen?

Var det her på stasjonen?

Jeg prøver å forstå hvorfor han røpet det.

-Det var på kjøkkenet mitt. -Når da?

I morges.

Det er åpenbart at Inez er en infiltratør.

Antakelig involvert i en bande. Kanskje Mobsters.

Jeg så på Sven at dette var viktig for ham.

-I morges, på ditt kjøkken? -Inez vet ikke hva som har skjedd.

Bare at han ikke dukket opp. Vi kan utnytte det.

Hva vil du gjøre?

Si at det er greit, så sender jeg.

Jeg vil ansvaret for kontakten. Det var til meg...

Vi vet ikke hva som har skjedd Sven.

Jeg må vite at dette er alt. Ingen flere ting.

Ting som ville ha fått meg til å fatte en annen avgjørelse.

Nei. Du vet alt.

Elsker du ham?

Er du kapabel til å arbeide med dette?

I så fall svarer jeg ja. På begge spørsmålene.

Ok. Send sms-en.

Hvordan går det?

Han er forsvunnet.

Skal du ikke dra hjem?

Kan du se hva Sven har jobbet med? Alle søk han har gjort?

Den siste uka. Nummer han har ringt, navn han har søkt på.

Søk på Inez også. Med Z.

-Gi det bare til meg etterpå, ok? -Greit.

-Hei, Barbro. -Hanna?

-Det er vel i dag? -Beklager, kom inn. Velkommen.

Takk skal du ha.

-Hei, Rade. -Hanna. Inviterte Barbro deg også?

-Hvordan har du det? -Bra. Det blir nok fint.

-Gratulerer! -Til meg? Det hadde du ikke trengt.

Det fantes en ekstralagret også, som Barbro hadde likt mer.

Nei, ingen ekstraår på sherryfat og sånt tull.

Det er slik jeg vil ha den. Takk.

Du er den eneste som vet hva jeg vil ha.

Så, hvordan går det? Ikke si at det bare er jobb.

-Men det er bare jobb. -Hanna.

Det ordner seg.

Må sirkulere. Redd meg hvis jeg får hjerteinfarkt.

Forresten, Chippen er på kjøkkenet.

-Jaså, er du også her. -Ja.

-Hvordan har du det? -Jo da.

-Har du røyk? -Nei, dessverre.

Men fattern smugrøyker vel ennå.

Pleier han ikke å skjule dem i popkorn?

Feil bydel for sånt, hva?

-Sukkeret, da? -Er du dum i hodet, eller?

Barbro tillater nok ikke sukker.

-Jobber du? Med hva? -Hvordan det?

-Jeg er bare nysgjerrig. -Jeg vasker opp.

Vasker opp? Det er jo bra.

-Deltid, eller? -Spør du om jeg jobber svart?

Jeg spør om det er deltid eller timeansatt.

-Fast heltid. -Fast heltid. Det er kjempebra.

-Og du jakter på dine butikktyver? -Ja.

Gjør man ikke automatisk karriere i politihuset ved å være der?

-Ikke jeg. Jeg jobber meg nedover. -Enda lenger ned?

-Da skriver du snart P-bøter. -Tenk på det neste gang du parkerer.

Nå er det kake. Barbro sier at dere ikke skal gjemme dere her.

-Si at vi kommer. -Du, Chippen.

Drar du og Sven fortsatt på fotballreiser til England?

-En sånn kasse til meg. -En hel kasse? Ok.

Er det mine? Hvordan fant dere dem?

Det er godt å høre at det går bra for deg.

-Etter alt som har vært. -"Etter alt som har vært?"

Er det det eneste du har å si?

Etter alt som har vært og sånn?

Chippen!

Er det denne du leter etter?

Skal vi se hvor vi har Sven oppi alt dette...

Vi trenger adresser. Alt som kan koples til Mobsters og Delincuentos.

Sommerhytte i Norrtälje.

Mobsters brukte den som lagerlokale for narkotika. Razziaer i 2009.

-Hvordan trives du på økokrim? -Jeg holder ut.

Men dette ville vært bedre?

Jaså du, Svensson. Det går rykter om deg.

Om deg og din sønn. At du - sitat: "har gjort noe jævlig sterkt".

Anførselstegn slutt.

Jeg tok Christian i å selge dop.

Jeg ba ham om å la være, hvilket han ikke gjorde.

Jeg tok med meg to kolleger.

Han fikk to års fengsel.

Å faen.

Jeg ville ikke nølt med å gjøre det igjen.

Si noe, da.

Krajina.

-Krajina. -Hva med det?

Du har kommet til Christian. Si noe.

Hei, det er mamma.

Jeg ville bare si at det var fint å se deg i går.

Det var virkelig ikke meningen å gjøre deg sint.

Jeg håper at du har det bra. Hei.

Hanna! Jeg fant ikke noe merkverdig med Svens arbeid siste uke.

Det meste handler om Mobsters, Delincuentos-

-og mordet på Sara Andersson. Ikke noe på Inez.

-Hvem er det, egentlig? -Har du noe mer?

Han har søkt mye på Krajina. Det ligger i Kroatia.

-Hva er Krajina? -Jeg har ingen anelse.

Det kan være noe privat. Kanskje planlegger han en reise.

Krajina.

-Hvilken landsby er det? Ravenkovac. -Hvor ligger det?

Kroatia.

Under borgerkrigen i Jugoslavia var det en serbisk massakre der.

Ham kjenner vi jo igjen. Hva faen er dette for noe?

Og dette har Sven i sin verneombudsperm.

Har vi oversett noe på Rickard Olsson?

Dette er kanskje noe.

Er det en søppelhentingsregning fra Haninge kommune?

-Olssons firma har et verksted der. -Det ligger avsides.

Så han låner ikke bare ut kassebilen, men også verkstedet sitt?

En tredjepart vil at vi skal tro at det er Mobsters eller Delincuentos.

Sven har søkt på Krajina tidligere. Dette hadde han gjemt unna.

Krajina. En massakre fra borgerkrigen.

Hvem har vi da som passer inn i dette?

Det skal vi spørre Rickard Olsson om.

Dere tar verkstedet. Jeg henter inn Rickard Olsson.

-Hei! Hva skjer? -Jeg forteller det siden.

Hallo! Rickard?

-Hallo? -Rickard Olsson har hengt seg.

-Selvmord? -Aner ikke

-Når er dere framme? -Om fem minutter.

Ring om dere trenger forsterkninger.

Rickard Olsson?

Faen. Pickupen.

Vi følger en mørk pickup på Dalarövägen vestover.

Opprett veisperringer før Nynäsvägen.

De rekker aldri fram. Vi kommer til å miste dem.

Helvete, Svensson!

Der!

Han har en brannskade i nakken. Ingen tatovering.

Nei!

Her er jeg!

Ta ham.

Jeg er her!

Ta ham, for faen. Ta ham!

Her!

Helvete!

Ferdig?

Bonus.

Du jobber bra. Fortsett med det.

Tekst: Lars-Kristian Holmsen www.sdimedia.com