1
00:00:23,360 --> 00:00:27,840
¡Ana! ¡Ven aquí entonces!
2
00:00:48,880 --> 00:00:50,640
Hola verdad.
3
00:00:56,000 --> 00:00:59,720
¿Has tomado algo antes? ¿Qué fue eso?
4
00:01:06,440 --> 00:01:08,760
¿Nos vemos pronto?
5
00:01:11,320 --> 00:01:14,720
-Esperar. ¿Cómo te llamas?
-Inés. ¿Y tú?
6
00:01:14,880 --> 00:01:16,960
Cristiano.
7
00:01:19,160 --> 00:01:23,800
- Cristiano.
- ¿La nuez? ¿Qué estás haciendo aquí? Palo.
8
00:01:23,960 --> 00:01:27,680
-Muestra lo que tienes en los bolsillos.
- No tengo nada en mis bolsillos.
9
00:01:34,360 --> 00:01:37,160
¡Oh! ¡Maldita sea, déjalo ir!
10
00:01:38,000 --> 00:01:41,960
-¿Y ahora?
-Sabes lo que dije.
11
00:01:44,960 --> 00:01:47,520
Vamos.
12
00:04:37,320 --> 00:04:42,320
- ¿Sabes dónde fue mi reloj?
- Probablemente lo quitaron en la sala de estar.
13
00:04:42,480 --> 00:04:45,240
- ¿Conducimos juntos?
- Primero tengo que irme a casa.
14
00:04:45,400 --> 00:04:49,680
Deshaz la cama.
Solgerd ya aterriza en el 12.
15
00:04:51,520 --> 00:04:55,400
-¿Inés? Con Z, incluso.
- Es sólo trabajo.
16
00:04:55,560 --> 00:04:58,360
-Se suele llamar así.
- Hay una fuente.
17
00:04:58,520 --> 00:05:03,760
Sólo estoy bromeando. ¿Nos vemos para almorzar?
Es tu turno de darte un capricho.
18
00:05:04,720 --> 00:05:09,360
Necesitamos hablar de todos modos
sobre esta Inez, con Z.
19
00:05:12,640 --> 00:05:15,640
Ponte los zapatos,
De lo contrario, quedarás encerrado.
20
00:05:21,400 --> 00:05:25,880
-¿Has estado en casa? donde estas
-Riddargatan.
21
00:05:26,040 --> 00:05:30,200
-¿Hasta cuándo vamos a seguir así?
-¿Qué opinas?
22
00:05:30,360 --> 00:05:36,240
No nos estamos haciendo más jóvenes. El que quiero,
no es con quien estoy casado.
23
00:05:36,400 --> 00:05:40,840
-Sé lo que tengo que hacer.
- ¿Sabes lo que quiero entonces?
24
00:05:41,000 --> 00:05:46,120
No importa, todavía tengo que hacerlo
hecho. Sólo quería decir eso.
25
00:05:46,280 --> 00:05:52,000
Un vestido de seda negro sin mangas.
¿Te he visto en uno así?
26
00:05:52,160 --> 00:05:55,240
-¿Cómo es eso?
-¡Diablos!
27
00:05:57,880 --> 00:06:01,360
Sven. ¿Tú?
28
00:06:02,720 --> 00:06:04,560
¿Hola?
29
00:06:05,760 --> 00:06:09,240
¡Hola! Has venido a Sven,
No puedo responder.
30
00:06:33,720 --> 00:06:36,760
Tina te está buscando.
31
00:06:36,920 --> 00:06:41,000
Sólo quiero saber qué pasó.
No tuvimos tiempo de terminar de hablar.
32
00:06:41,160 --> 00:06:45,320
Espero que tengas tiempo libre para almorzar.
Quiero hablar más sobre nosotros.
33
00:06:48,120 --> 00:06:51,600
¿Dormiste bien? ¿Dormiste algo?
34
00:06:59,640 --> 00:07:02,440
Hanna Svensson, ecocrimen.
35
00:07:20,320 --> 00:07:24,840
-¿Has tenido tiempo para pensar?
- He logrado desplazarme.
36
00:07:25,000 --> 00:07:27,800
Es duro
pero no es nada personal.
37
00:07:27,960 --> 00:07:32,280
- ¿Entonces mi nombre está en la lista?
- Ahora mismo es así.
38
00:07:34,720 --> 00:07:38,240
-¿Sabes dónde vive Sven?
-¿Sven? No.
39
00:07:38,400 --> 00:07:41,960
Sven mencionó a Inez.
a quien iba a encontrarse.
40
00:07:42,120 --> 00:07:45,680
Sonaba importante.
Dijo que había una fuente.
41
00:07:45,840 --> 00:07:49,720
- Ya debería haber aparecido.
- ¿Sven dijo que había una fuente?
42
00:07:49,880 --> 00:07:55,200
- No sé por qué dijo eso.
-¿No podemos ceñirnos a lo nuestro?
43
00:08:00,240 --> 00:08:05,160
-¿Dos sueldos anuales y luego un plan de pensiones?
-Sí.
44
00:08:05,320 --> 00:08:08,760
-¿Si digo que no?
- Luego continúas hasta los 65.
45
00:08:08,920 --> 00:08:14,120
- ¿Me quedaré en ecocrimen?
- No es mi decisión.
46
00:08:15,480 --> 00:08:18,880
no entiendo el chiste
con jubilación anticipada.
47
00:08:19,040 --> 00:08:22,200
Llevaré a cabo mis propias investigaciones.
48
00:08:34,920 --> 00:08:39,920
¡Rayleigh! Se acabó el papeleo antidopaje.
49
00:08:41,760 --> 00:08:46,200
No, no papel doméstico.
Sóplalo.
50
00:08:46,360 --> 00:08:50,360
Voy a trabajar. Tenlo.
51
00:08:54,120 --> 00:08:57,520
- Tenlo.
- Tenlo. ¿Alimento?
52
00:08:57,680 --> 00:09:01,560
Después del trabajo, ¿vale?
53
00:09:14,240 --> 00:09:18,480
Vicki, ¿puedes comprobar si tiene?
¿Hubo algo hoy en Riddargatan?
54
00:09:18,640 --> 00:09:22,520
Ruido, naskeriet, multas por exceso de velocidad.
Cualquier cosa.
55
00:09:22,680 --> 00:09:25,160
-¿Ahora?
-Sí, ahora.
56
00:09:27,720 --> 00:09:31,800
Has venido a Sven.
No puedo responder ahora...
57
00:10:04,560 --> 00:10:08,840
-¿Has encontrado algo?
-Riddargatan está completamente limpio hoy.
58
00:10:09,000 --> 00:10:13,000
Ni siquiera puedes encontrar
un pequeño excremento de perro.
59
00:10:16,320 --> 00:10:21,200
Has venido a Sven. Déjalo
un mensaje y te llamo.
60
00:10:21,360 --> 00:10:26,160
Me estoy poniendo inquieto.
¿Puedes llamarme tan pronto como puedas?
61
00:10:45,840 --> 00:10:50,120
Esta mañana un coche se detuvo delante.
Un Volvo plateado.
62
00:10:50,280 --> 00:10:55,280
Creemos que algo pasó alrededor de las 9.
63
00:10:55,440 --> 00:11:01,320
Entonces eso fue algo. volvo no lo sé
pero estaba en un auto plateado.
64
00:11:01,480 --> 00:11:06,080
Fue después cuando se volvió raro.
65
00:11:06,240 --> 00:11:10,920
Una furgoneta gris se detuvo
entre él y la ventana de visualización.
66
00:11:11,080 --> 00:11:16,520
Entonces la furgoneta pasó justo antes.
Todo terminó en medio segundo.
67
00:11:16,680 --> 00:11:21,640
Pero no creo que fuera
el mismo hombre que conducía.
68
00:11:21,800 --> 00:11:25,120
Habían cambiado de conductor.
69
00:11:30,080 --> 00:11:34,240
¿Era... él?
70
00:11:37,040 --> 00:11:39,680
Siéntete familiar.
71
00:11:39,840 --> 00:11:44,560
El Volvo de Sven y una furgoneta gris.
¿Qué cámaras los captaron?
72
00:11:44,720 --> 00:11:47,720
¿Se han ido del centro?
Raquel, tómalo tú.
73
00:11:47,880 --> 00:11:50,120
Ocurrió poco antes de las nueve de la mañana.
74
00:11:50,280 --> 00:11:55,000
Deberían estar en la foto.
y cuarto a más tardar.
75
00:11:55,160 --> 00:11:58,360
Magnus, tú conduces de puerta en puerta.
por toda Riddargatan.
76
00:11:58,520 --> 00:12:02,240
Mientras no sepamos nada,
todo se queda con nosotros.
77
00:12:02,400 --> 00:12:08,120
- ¿Se lo avisamos a la esposa de Sven?
- Sólo lo decimos cuando es necesario.
78
00:12:08,280 --> 00:12:13,000
La chica de la tienda pensó que el conductor
tenía unos 30 años. Pelo oscuro.
79
00:12:13,160 --> 00:12:16,560
Sven tuvo el asesinato
en Sara Andersson.
80
00:12:16,720 --> 00:12:19,920
Esto puede estar relacionado con la guerra de MC.
81
00:12:20,080 --> 00:12:22,680
Sara Andersson se queda
nuestro punto de partida.
82
00:12:22,840 --> 00:12:26,080
tomaremos fotos
¿De mafiosos y delincuentos?
83
00:12:26,240 --> 00:12:29,040
Parada en las dos bandas.
84
00:12:29,200 --> 00:12:34,280
Podría ser que Sven esté fuera.
en misión con el móvil apagado.
85
00:12:34,440 --> 00:12:37,440
No sabemos nada.
Así que procedemos con cautela.
86
00:12:37,600 --> 00:12:42,000
-¿Dónde me quieres?
- Entra a mí. Y tú.
87
00:12:49,120 --> 00:12:52,480
Buen trabajo con el testigo en el taller.
88
00:12:52,640 --> 00:12:55,560
- Cómo pasó ahora.
- Tuve suerte.
89
00:12:55,720 --> 00:13:01,360
Todo Riddargatan, y entras directamente
en la tienda correcta? No fue suerte.
90
00:13:01,520 --> 00:13:05,080
Bjørn es el que más conoce el trabajo de Sven.
91
00:13:05,240 --> 00:13:09,880
Desde que Sven te dijo algo,
Entonces lo tomaremos en privado.
92
00:13:10,040 --> 00:13:16,400
Sven tiene una fuente. Inés. yo creo
que era ella a quien quería conocer.
93
00:13:16,560 --> 00:13:20,640
Lo tenia en mi celular,
y de repente estábamos destrozados.
94
00:13:20,800 --> 00:13:25,120
Encontré esto en Riddargatan.
Creo que lo perdió.
95
00:13:25,280 --> 00:13:29,560
-¿Qué más te ha dicho Sven?
-¿Qué quieres decir?
96
00:13:29,720 --> 00:13:33,320
Mencionó a Inez.
¿Qué más ha mencionado?
97
00:13:33,480 --> 00:13:36,640
- Nada.
-¿Pero te habló de Inez?
98
00:13:36,800 --> 00:13:39,200
Yo mismo me sorprendí.
99
00:13:39,360 --> 00:13:44,480
Algo podría haberle pasado a Sven,
y no podemos simplemente esperar.
100
00:13:44,640 --> 00:13:50,120
Pero toda la resurrección. tal vez sven
No quiero contacto ahora mismo.
101
00:13:50,280 --> 00:13:52,200
Debería haber vuelto a llamar.
102
00:13:52,360 --> 00:13:55,760
Es posible que haya aceptado de antemano
para ser recogido.
103
00:13:55,920 --> 00:13:58,800
- No tiene nada que ver con Inez.
-¿Porque?
104
00:13:58,960 --> 00:14:03,760
No quería arriesgar nada.
y partir así solo.
105
00:14:03,920 --> 00:14:06,920
Si no es un infiltrado.
106
00:14:07,080 --> 00:14:10,240
Uno que absolutamente debe conocer solo.
107
00:14:10,400 --> 00:14:13,600
el trabaja
Contra Mafiosos y Delincuentos.
108
00:14:13,760 --> 00:14:16,680
Inez puede tener una idea entre ellos.
109
00:14:16,840 --> 00:14:21,720
Quizás esté casada con un miembro.
Algo parecido a eso.
110
00:14:21,880 --> 00:14:27,760
Si Inez fuera una infiltrada,
Él no te lo filtró, ¿verdad?
111
00:14:27,920 --> 00:14:32,840
El móvil que encontraste puede no estar
Sven. Debe ser sobre propiedad perdida.
112
00:14:33,000 --> 00:14:35,480
Entra en los asuntos de Sven.
113
00:14:35,640 --> 00:14:39,680
-y mira si encuentras algo
que puede explicar esto.
114
00:14:39,840 --> 00:14:42,240
- Yo te ayudaré.
- Mala idea.
115
00:14:42,400 --> 00:14:47,240
-Dos hacen el trabajo el doble de rápido.
- ¿Vamos a estropear los asuntos de Sven...?
116
00:14:47,400 --> 00:14:52,200
...luego exponemos información sensible
sobre fuentes e infiltrados.
117
00:14:52,360 --> 00:14:57,320
Personas cuyas vidas dependen de eso.
no sale nada. Cuantos menos ojos...
118
00:14:57,480 --> 00:15:04,040
He trabajado aquí. yo se como
se maneja información sensible.
119
00:15:07,640 --> 00:15:11,960
El aspecto temporal es crucial.
Conducen juntos.
120
00:15:40,440 --> 00:15:42,160
¿Adónde vas?
121
00:15:42,320 --> 00:15:44,600
¿Oso?
122
00:15:50,080 --> 00:15:52,600
¿A dónde vamos?
123
00:15:54,680 --> 00:15:59,520
Un tiro en la cabeza. Pura ejecución.
Sin testigos, sin pruebas.
124
00:15:59,680 --> 00:16:03,200
Sara Andersson, que estaba casada
con el presidente mafioso.
125
00:16:03,360 --> 00:16:07,600
¿Es allí adonde vamos? ¿A la escena del crimen?
126
00:16:07,760 --> 00:16:11,880
-¿Es ahí donde vamos?
- Ese malestar es evidente, Svensson.
127
00:16:12,040 --> 00:16:16,360
Eres bueno escondiéndolo
pero parece. ¿Eres el puto Sven?
128
00:16:18,680 --> 00:16:21,920
¿Qué tiene el asesinato?
¿Qué tiene que ver con el secuestro de Sven?
129
00:16:22,080 --> 00:16:23,840
Sospecha de secuestro.
130
00:16:24,000 --> 00:16:27,640
No es descabellado
que los delincuentos le dispararon.
131
00:16:27,800 --> 00:16:33,600
Si Sven ha encontrado algo sobre el asesinato,
muchos quieren esa información.
132
00:16:33,760 --> 00:16:39,000
- El salón del club está al revés.
- Joder, no pensé en eso.
133
00:16:39,160 --> 00:16:42,760
-¿Debería darme la vuelta?
- ¡Quiero saber adónde vamos!
134
00:16:42,920 --> 00:16:48,760
Delincuentos nunca obligaría a Sven
en una furgoneta en la calle.
135
00:16:48,920 --> 00:16:55,880
¿Pero los mafiosos lo harían? y fuerza
¿De Sven quién disparó a Sara?
136
00:16:56,040 --> 00:17:00,200
¿Todavía te preguntas?
¿a dónde vamos?
137
00:17:36,000 --> 00:17:41,360
-Sven, ¿dónde diablos estás? ¿Hambriento?
- Estamos tomando algunas tiendas más.
138
00:17:41,520 --> 00:17:44,440
Lo vi.
139
00:17:44,600 --> 00:17:48,600
¿Lo viste? ¿Aquí?
140
00:17:48,760 --> 00:17:52,920
-¿Cuando? ¿Esta mañana?
- Sí, se subió a otro auto.
141
00:17:53,080 --> 00:17:58,720
-¿Qué más viste?
-¿Otro hombre conducía su coche?
142
00:17:58,880 --> 00:18:03,640
-¿Un hombre? ¿Recuerdas su pelo?
- Tenía algo aquí.
143
00:18:03,800 --> 00:18:06,480
¿Tenía algo en el cuello?
144
00:18:08,480 --> 00:18:11,320
¿Tatuaje en el cuello?
145
00:18:43,200 --> 00:18:48,280
Desde aquí tenemos una visión general.
encima de las instalaciones de Mobster.
146
00:18:50,120 --> 00:18:53,400
Simplemente no te acerques demasiado.
147
00:19:06,480 --> 00:19:12,840
- Están armados.
-Sí. Incluso más de lo habitual.
148
00:19:14,320 --> 00:19:18,520
Parecen tensos.
Como si estuvieran esperando un ataque.
149
00:19:18,680 --> 00:19:21,680
¿Ves a la izquierda el que salió?
150
00:19:21,840 --> 00:19:25,280
Ulrik Andersson,
el presidente de los mafiosos.
151
00:19:25,440 --> 00:19:32,400
Ahora un padre soltero con dos hijos. uno de
Los niños encontraron a su madre en la cocina.
152
00:19:32,560 --> 00:19:35,640
No veo a Petter Hill.
Segundo al mando.
153
00:19:35,800 --> 00:19:40,200
¿Alguno de ellos tiene licencia de armas?
¿Qué estamos esperando? Los acogemos.
154
00:19:40,360 --> 00:19:44,600
¿Sven, entonces?
Si no está ahí ahora.
155
00:19:44,760 --> 00:19:49,520
Al menos entonces podremos llevarlos.
por graves violaciones de la Ley de Armas.
156
00:19:49,680 --> 00:19:53,360
estoy empezando a entender
por qué te bajaron.
157
00:19:53,520 --> 00:19:56,200
Rakel ha visto la furgoneta.
158
00:20:09,920 --> 00:20:14,320
¿Richard Olsson?
¿Es esta tu furgoneta?
159
00:20:14,480 --> 00:20:17,520
La foto es de la estación de peaje.
en Gullmarsplan.
160
00:20:17,680 --> 00:20:23,360
- La señal es correcta. ¿A qué se aplica?
- El Volvo detrás, buscamos al dueño.
161
00:20:23,520 --> 00:20:27,120
Está involucrado en un secuestro.
162
00:20:27,280 --> 00:20:32,720
El auto ni siquiera ha salido a trabajar.
Está en el estacionamiento.
163
00:20:32,880 --> 00:20:34,960
- ¿Sabes quién conduce?
-No.
164
00:20:35,120 --> 00:20:37,760
- ¿Ves alguna característica?
-No.
165
00:20:37,920 --> 00:20:41,160
-¿Qué hiciste esta mañana a las 9?
- Estuve aquí a las 7.30.
166
00:20:41,320 --> 00:20:46,320
Yo y dos empleados. Tuvimos una reunión
café y luego se fueron a trabajar.
167
00:20:46,480 --> 00:20:48,680
- ¿Con esa camioneta?
-El otro.
168
00:20:48,840 --> 00:20:53,560
Si ese auto está involucrado,
debe ser robado.
169
00:21:04,440 --> 00:21:08,000
-¿Cómo está ella?
- ¿Svensson? Ella es bastante decente.
170
00:21:10,400 --> 00:21:15,120
-¿Por qué la trasladaron al ecocrimen?
- Ni idea. Fue antes de mi tiempo.
171
00:21:15,280 --> 00:21:19,520
¿Sabes lo que ella hizo?
¿contra su hijo? Malditamente fuerte.
172
00:21:19,680 --> 00:21:22,720
estoy completo
desinteresado por los rumores.
173
00:21:22,880 --> 00:21:26,440
Pero ahora sé de dónde vienen
si escucho a alguien.
174
00:21:26,600 --> 00:21:30,360
El coche es robado.
No tenía idea de eso.
175
00:21:30,520 --> 00:21:32,800
Me aseguraré de revisarlo ahora.
176
00:21:32,960 --> 00:21:39,320
¿La reconoces? ella se quedo
asesinado en su casa hace dos semanas.
177
00:21:41,480 --> 00:21:46,960
Por supuesto que he leído sobre eso.
Estaba casada con el presidente de MC.
178
00:21:47,120 --> 00:21:51,640
Dirijo una empresa,
Me han robado el carrito.
179
00:21:51,800 --> 00:21:54,480
Hablas de secuestro,
y ahora esto.
180
00:21:54,640 --> 00:21:59,520
- Queremos apoderarnos de sus empleados.
- Debes conseguir su número.
181
00:21:59,680 --> 00:22:03,280
y la dirección
donde trabajan ahora.
182
00:22:05,560 --> 00:22:09,360
Tienes el cartel de los mafiosos en la pared.
183
00:22:09,520 --> 00:22:13,280
Dijiste que apenas los conocías.
184
00:22:13,440 --> 00:22:17,160
¿Cooperas con mafiosos?
185
00:22:22,000 --> 00:22:27,000
Dejaré que ellos se encarguen de la seguridad aquí.
más que eso, no lo es.
186
00:22:27,160 --> 00:22:31,400
Ha funcionado, yo no
tuvo algún robo. Hasta ahora.
187
00:22:31,560 --> 00:22:36,040
-¿Con quién en Mobsters estás hablando?
-Sí, ¿cómo se llama?
188
00:22:36,200 --> 00:22:41,720
- Petter no sé qué.
-Peter Hill.
189
00:22:55,800 --> 00:22:58,640
- Puedes llevarte a la esposa de Sven.
- Iré contigo.
190
00:22:58,800 --> 00:23:01,280
No. Díselo tú a Solgerd.
191
00:23:01,440 --> 00:23:05,960
He caminado hacia lugares peores
que los clubes de MC. Puedo hacer esto.
192
00:23:29,160 --> 00:23:33,520
- Casa llena ahí abajo.
- Tengo las cuatro. 10.
193
00:23:33,680 --> 00:23:38,680
Tres a las 12, cuatro a las 2. Ven.
194
00:23:43,600 --> 00:23:48,560
Número desconocido en el edificio. Ellos son
armados con escopetas, pistolas.
195
00:23:51,040 --> 00:23:53,920
La puerta está despejada, ven.
196
00:24:16,800 --> 00:24:19,880
¡Abajo! ¡Acostarse!
197
00:24:20,040 --> 00:24:22,600
¡Acostarse!
198
00:24:27,120 --> 00:24:31,320
-La granja terminó, no hay coincidencias con Sven.
-Percibido.
199
00:24:34,880 --> 00:24:37,000
Parte trasera terminada.
200
00:24:45,560 --> 00:24:49,120
Primer piso, tres piezas.
No, Sven.
201
00:24:49,280 --> 00:24:52,760
¡Muestra tus manos! ¡Muestra tus manos!
202
00:24:52,920 --> 00:24:57,600
Segundo piso, conoce a Petter Hill.
203
00:25:03,280 --> 00:25:09,400
Arriba terminado. Tenemos a Ulrik
y Pedro. Buscando más allá para Sven.
204
00:25:44,800 --> 00:25:49,040
Así que ni siquiera entró
a la estación esta mañana?
205
00:25:49,200 --> 00:25:52,080
No.
206
00:25:52,240 --> 00:25:55,000
¿Cuándo lo vio por última vez?
207
00:25:55,160 --> 00:26:00,520
Tuvimos contacto telefónico
poco antes de las 9 de la mañana.
208
00:26:00,680 --> 00:26:05,800
-¿Quién habló con él?
- Fui yo.
209
00:26:08,920 --> 00:26:12,360
Ahora trabajo en delitos ecológicos,
es el piso de abajo.
210
00:26:12,520 --> 00:26:15,680
Sven llamó para comprobar
algún número de cuenta.
211
00:26:15,840 --> 00:26:19,200
-¿Cómo sonó?
- Sonó como siempre.
212
00:26:19,360 --> 00:26:21,560
¿Dijo algo especial?
213
00:26:21,720 --> 00:26:26,480
Si él no está vivo, el de ellos es
última llamada telefónica.
214
00:26:26,640 --> 00:26:30,720
Él vive. Solgerd vive.
215
00:26:30,880 --> 00:26:34,880
- Sólo di cómo sonaba.
- Sonaba feliz.
216
00:26:38,440 --> 00:26:43,360
Tenemos un móvil en la estación.
que podría ser el de Sven.
217
00:26:43,520 --> 00:26:46,440
Pero no tenemos el código pin.
218
00:26:46,600 --> 00:26:53,040
- Puede ayudarnos a encontrarlo.
- Utiliza su número de seguro social.
219
00:26:56,120 --> 00:27:00,440
Sólo encuéntralo.
Él es lo único que tengo.
220
00:28:13,520 --> 00:28:16,520
Primera vez que te veo feliz.
221
00:28:16,680 --> 00:28:21,400
tu pensaste
que los delincuentos te atacaron.
222
00:28:21,560 --> 00:28:27,920
Pensaste: "¡Maldita sea, ahora vamos a morir!"
Y luego éramos solo nosotros. La cerda.
223
00:28:28,880 --> 00:28:33,560
- Estabas feliz, lo vi en ti.
-¿De qué se trata esto?
224
00:28:33,720 --> 00:28:37,040
Secuestro.
225
00:28:37,200 --> 00:28:42,240
Podemos conectar uno
de los autos involucrados para usted.
226
00:28:42,400 --> 00:28:47,440
Un testigo vio a un hombre
con tatuajes en el cuello esta mañana.
227
00:28:49,480 --> 00:28:52,400
Estamos buscando a ese hombre.
228
00:28:56,560 --> 00:29:01,840
La guardería cierra en media hora.
¿Puedes localizar a Monika?
229
00:29:02,000 --> 00:29:04,720
No.
230
00:29:09,520 --> 00:29:16,080
Reparas un coche y recoges a Petters.
niños en preescolar ¿El conejo? Gracias.
231
00:29:17,200 --> 00:29:20,640
-¿Cómo va la caza?
-¿Qué cazar?
232
00:29:20,800 --> 00:29:26,280
-Sobre los asesinos de Sara Andersson.
- ¿Comparamos notas?
233
00:29:26,440 --> 00:29:32,000
- ¿Eres tú quien conduce?
- Ese es el auto de Richard, ¿eh?
234
00:29:33,040 --> 00:29:35,320
¿Está diciendo que soy yo quien conduce?
235
00:29:35,480 --> 00:29:41,720
Hiciste un trabajo para él recientemente.
para que sepas dónde está aparcada una furgoneta.
236
00:30:10,840 --> 00:30:15,400
Fue Mejía quien la encontró
ahí en el suelo de la cocina, ¿eh?
237
00:30:16,440 --> 00:30:19,480
Eso debe haber despertado un odio dentro de ti.
238
00:30:20,600 --> 00:30:24,400
Una pandilla rival
dispara a tu esposa...
239
00:30:24,560 --> 00:30:29,280
...y luego tu hija se ve obligada a
deslizarse en la sangre de mamá.
240
00:30:29,440 --> 00:30:32,600
Maldita sea, qué pegajoso.
241
00:30:41,120 --> 00:30:46,440
O ayudas aquí, o si no
Te llevaré por todas las armas.
242
00:30:46,600 --> 00:30:50,360
Nunca antes te importó.
243
00:30:50,520 --> 00:30:56,160
Tengo una nueva colega y ella
No ignoraremos esas armas.
244
00:30:56,320 --> 00:30:59,600
Danos a Sven,
O traeré a toda la pandilla.
245
00:30:59,760 --> 00:31:03,640
¿Sven? ¿De qué diablos estás hablando?
246
00:31:27,280 --> 00:31:30,680
Le han disparado
Casa del líder delincuentos.
247
00:31:30,840 --> 00:31:35,000
Un vecino vio a un motociclista
quien disparó y desapareció.
248
00:31:37,320 --> 00:31:39,800
Corre sobre ello.
249
00:31:49,200 --> 00:31:52,400
No creo que el mío sepa nada sobre Sven.
250
00:31:52,560 --> 00:31:56,120
¿Quién más habría cogido la furgoneta?
251
00:31:56,280 --> 00:31:59,200
Delincuentes.
252
00:32:01,680 --> 00:32:03,200
La pregunta es por qué.
253
00:32:03,360 --> 00:32:07,360
En esta zona residencial
El silencio se rompió de repente.
254
00:32:07,520 --> 00:32:12,040
- luego un motociclista a toda velocidad
abrió fuego con un arma automática.
255
00:32:12,200 --> 00:32:15,240
no tenemos informacion
sobre lesiones personales.
256
00:32:15,400 --> 00:32:21,240
Pero sabemos que la familia está aquí.
vinculado a la pandilla MC Delincuentos.
257
00:32:25,280 --> 00:32:28,520
¿Sabes lo que significan los disparos?
o que?
258
00:32:28,680 --> 00:32:33,000
No es imposible que los mafiosos
Sé quién disparó a Sara Andersson.
259
00:32:33,160 --> 00:32:36,760
Entonces todo acaba contigo.
Lo entiendes, ¿eh?
260
00:32:36,920 --> 00:32:40,080
-El siguiente paso es tuyo.
- No he hecho nada.
261
00:32:40,240 --> 00:32:44,880
Tu esposa no ha hecho nada. los niños
Los tuyos definitivamente no han hecho nada.
262
00:32:48,840 --> 00:32:53,040
Si alguno de ustedes le disparó a Sara
Andersson, por favor danos el nombre ahora.
263
00:32:53,200 --> 00:32:56,120
De lo contrario no podemos
protege a tu familia.
264
00:33:02,880 --> 00:33:06,160
Tarja, tú y los niños.
no debería estar aquí.
265
00:33:06,320 --> 00:33:11,680
- ¿Dónde vamos a estar entonces?
-¿Tiene algún familiar en Finlandia?
266
00:33:11,840 --> 00:33:15,000
¿Cómo detendrá esta guerra?
267
00:33:15,160 --> 00:33:18,400
Ustedes, perras, no ven
lo que está pasando.
268
00:33:18,560 --> 00:33:21,280
Los mafiosos disparan, nosotros contraatacamos.
269
00:33:21,440 --> 00:33:25,840
Pero disparamos con tres tiros,
los que solo tienen dos.
270
00:33:26,000 --> 00:33:29,840
Entonces ellos responden con cuatro disparos.
Así es como va.
271
00:33:30,000 --> 00:33:35,000
simplemente sucede
terminar de una manera: todos mueren.
272
00:34:01,880 --> 00:34:06,920
Aquí está la prueba. Alguien se llevó a Sven
cuando iba a encontrarse con Inez.
273
00:34:07,080 --> 00:34:09,840
Es nuestra mejor pista.
274
00:34:10,000 --> 00:34:13,480
Dijo Sven que iba
¿Conoces a esta Inez?
275
00:34:13,640 --> 00:34:16,880
-No palabra por palabra.
-¿Cómo fue la conversación?
276
00:34:17,040 --> 00:34:20,120
¿Fue aquí en la estación?
277
00:34:21,680 --> 00:34:24,760
trato de entender
por qué lo reveló.
278
00:34:24,920 --> 00:34:28,200
- Estaba en mi cocina.
-¿Cuándo entonces?
279
00:34:28,360 --> 00:34:30,440
Esta mañana.
280
00:34:30,600 --> 00:34:34,400
es obvio
que Inez es una infiltrada.
281
00:34:34,560 --> 00:34:38,120
Probablemente involucrado en una pandilla.
Quizás mafiosos.
282
00:34:38,280 --> 00:34:42,040
miré a sven
que esto era importante para él.
283
00:34:42,200 --> 00:34:46,440
-¿Esta mañana, en tu cocina?
-Inez no sabe lo que ha pasado.
284
00:34:46,600 --> 00:34:50,600
Sólo que él no apareció.
Podemos aprovechar eso.
285
00:34:52,600 --> 00:34:55,400
¿Qué es lo que quieres hacer?
286
00:35:01,440 --> 00:35:03,840
Di que está bien y lo enviaré.
287
00:35:04,000 --> 00:35:07,320
Quiero la responsabilidad del contacto.
Fue para mi...
288
00:35:07,480 --> 00:35:11,200
No sabemos qué pasó Sven.
289
00:35:15,720 --> 00:35:19,440
Necesito saber que esto es todo.
No más cosas.
290
00:35:19,600 --> 00:35:23,840
Cosas que me habrían hecho
para tomar una decisión diferente.
291
00:35:24,000 --> 00:35:27,400
No. Lo sabes todo.
292
00:35:27,560 --> 00:35:30,240
¿Lo amas?
293
00:35:32,640 --> 00:35:35,600
¿Eres capaz de
trabajar en esto?
294
00:35:35,760 --> 00:35:40,560
En ese caso respondo que sí.
Sobre ambas preguntas.
295
00:35:42,080 --> 00:35:45,960
Bueno. Envía el SMS.
296
00:36:06,720 --> 00:36:08,840
¿Cómo está yendo?
297
00:36:10,680 --> 00:36:13,280
Ha desaparecido.
298
00:36:13,440 --> 00:36:16,320
¿No te vas a casa?
299
00:36:16,480 --> 00:36:20,960
¿Puedes ver en qué ha estado trabajando Sven?
¿Todas las búsquedas que ha realizado?
300
00:36:21,120 --> 00:36:27,440
La última semana. Número al que ha llamado,
nombre que ha solicitado.
301
00:36:28,280 --> 00:36:31,640
Busque a Inez también. Con Z.
302
00:36:34,480 --> 00:36:38,160
-Dámelo después, ¿vale?
- Bien.
303
00:37:35,080 --> 00:37:37,000
- Hola, Barbro.
- ¿Hannah?
304
00:37:37,160 --> 00:37:42,640
- Es hoy, ¿no?
- Lo siento, pasa. Bienvenido.
305
00:37:47,360 --> 00:37:49,560
Gracias.
306
00:37:49,720 --> 00:37:56,080
- Hola, Rade.
- Hanna. ¿Barbro también te invitó?
307
00:37:56,240 --> 00:38:01,120
-¿Cómo estás?
-Abrupto. Probablemente será agradable.
308
00:38:02,160 --> 00:38:07,000
- ¡Felicitaciones!
-¿A mí? No necesitabas eso.
309
00:38:07,160 --> 00:38:11,400
También había un almacén adicional,
que a Barbro le hubiera gustado más.
310
00:38:11,560 --> 00:38:15,080
No, no hay año extra
en barricas de jerez y esas tonterías.
311
00:38:15,240 --> 00:38:18,920
Así lo quiero. Gracias.
312
00:38:19,080 --> 00:38:23,200
tu eres el unico
quien sabe lo que quiero.
313
00:38:23,360 --> 00:38:28,600
Entonces, ¿cómo te va?
No digas que es sólo trabajo.
314
00:38:28,760 --> 00:38:32,440
- Pero es sólo trabajo.
- Hanna.
315
00:38:32,600 --> 00:38:35,120
Todo estará bien.
316
00:38:36,080 --> 00:38:40,320
Debe circular. sálvame
si tengo un infarto.
317
00:38:40,480 --> 00:38:43,240
Por cierto, Chip está en la cocina.
318
00:39:01,640 --> 00:39:05,160
-Sí, tú también estás aquí.
-Sí.
319
00:39:06,840 --> 00:39:09,760
-¿Cómo estás?
- Sí, entonces.
320
00:39:12,960 --> 00:39:17,040
-¿Fuma usted?
- No, lamentablemente.
321
00:39:17,200 --> 00:39:19,560
Pero probablemente el padre todavía fuma.
322
00:39:22,760 --> 00:39:25,880
Él no tiende a
¿esconderlos en palomitas de maíz?
323
00:39:26,040 --> 00:39:28,920
Distrito equivocado para eso, ¿eh?
324
00:39:30,080 --> 00:39:35,600
- ¿El azúcar entonces?
-Eres estúpido de la cabeza, ¿no?
325
00:39:35,760 --> 00:39:38,600
Barbro probablemente no permite el azúcar.
326
00:39:51,440 --> 00:39:56,520
- ¿Trabajas? ¿Con qué?
-¿Cómo es eso?
327
00:39:56,680 --> 00:39:59,680
- Sólo tengo curiosidad.
- Lavo los platos.
328
00:39:59,840 --> 00:40:03,680
¿Lavar? Eso es bueno.
329
00:40:08,840 --> 00:40:12,200
- A tiempo parcial, ¿verdad?
- ¿Me preguntas si trabajo en negro?
330
00:40:12,360 --> 00:40:15,480
pregunto si es a tiempo parcial
o empleado por horas.
331
00:40:15,640 --> 00:40:22,640
- Fijo a tiempo completo.
- Fijo a tiempo completo. Eso es asombroso.
332
00:40:26,080 --> 00:40:30,200
-¿Y cazas a tus ladrones?
-Sí.
333
00:40:30,360 --> 00:40:34,760
No haces una carrera automáticamente
en la comisaría por estar allí?
334
00:40:34,920 --> 00:40:40,160
- Yo no. Trabajo mi camino hacia abajo.
-¿Aún más abajo?
335
00:40:40,320 --> 00:40:45,520
- Entonces pronto recibirás multas P.
- Piensa en eso la próxima vez que aparques.
336
00:40:45,680 --> 00:40:50,960
Ahora es pastel. Bárbara dice
que no deberías esconderte aquí.
337
00:40:51,120 --> 00:40:53,520
- Di que vamos.
-Tú, Chip.
338
00:40:53,680 --> 00:40:57,720
¿Tú y Sven todavía van?
en viajes de fútbol a Inglaterra?
339
00:40:57,880 --> 00:41:01,800
- Una caja así para mí.
-¿Una caja entera? Bueno.
340
00:41:01,960 --> 00:41:06,560
¿Es mío?
¿Cómo los encontraste?
341
00:41:12,200 --> 00:41:15,760
Es bueno escuchar eso
que las cosas te van bien.
342
00:41:15,920 --> 00:41:19,840
-Después de todo lo que ha pasado.
-¿Después de todo lo que ha pasado?
343
00:41:20,000 --> 00:41:24,280
¿Eso es todo lo que tienes que decir?
344
00:41:24,440 --> 00:41:28,520
¿Después de todo lo que ha sido y tal?
345
00:41:30,760 --> 00:41:33,200
¡El chip!
346
00:42:46,160 --> 00:42:49,080
¿Es este el que estás buscando?
347
00:42:53,640 --> 00:42:57,320
¿Veremos dónde tenemos a Sven?
encima de todo esto...
348
00:42:59,720 --> 00:43:04,880
Necesitamos direcciones. Cualquier cosa que pueda
se conecta con mafiosos y delincuentos.
349
00:43:09,840 --> 00:43:12,080
Casa de verano en Norrtälje.
350
00:43:12,240 --> 00:43:17,520
Los mafiosos lo utilizaron como almacén.
por drogas. Redadas en 2009.
351
00:44:04,320 --> 00:44:09,480
-¿Cómo disfruta usted del ecocrimen?
- Estoy aguantando.
352
00:44:09,640 --> 00:44:13,680
¿Pero esto sería mejor?
353
00:44:23,680 --> 00:44:27,480
Sí, usted, Svensson.
Hay rumores sobre ti.
354
00:44:27,640 --> 00:44:33,040
Sobre ti y tu hijo. Que usted - cita:
"ha hecho algo muy fuerte".
355
00:44:33,200 --> 00:44:36,800
Se acaban las comillas.
356
00:44:44,400 --> 00:44:48,720
Atrapé a Christian vendiendo droga.
357
00:44:48,880 --> 00:44:54,040
Le pedí que no lo hiciera.
lo cual no hizo.
358
00:44:56,000 --> 00:44:59,480
Traje a dos colegas conmigo.
359
00:44:59,640 --> 00:45:03,720
Recibió dos años de prisión.
360
00:45:08,080 --> 00:45:09,840
Oh, mierda.
361
00:45:10,000 --> 00:45:13,240
yo no dudaría
con hacerlo de nuevo.
362
00:45:30,880 --> 00:45:33,760
Entonces di algo.
363
00:45:49,720 --> 00:45:51,720
Krajina.
364
00:45:57,560 --> 00:46:03,000
- Krajina.
-¿Qué tal eso?
365
00:46:30,600 --> 00:46:33,400
Has venido a Christian. Di algo.
366
00:46:33,560 --> 00:46:37,120
Hola, soy mamá.
367
00:46:39,560 --> 00:46:43,480
solo queria decir
que fue agradable verte ayer.
368
00:46:43,640 --> 00:46:47,280
Realmente no estaba destinado a ser
para hacerte enojar.
369
00:46:47,440 --> 00:46:52,840
Espero que te encuentres bien. Hola.
370
00:47:32,200 --> 00:47:38,280
¡Hannah! no encontré nada destacable
con el trabajo de Sven la semana pasada.
371
00:47:38,440 --> 00:47:42,120
La mayor parte son compras.
sobre Mafiosos, Delincuentos-
372
00:47:42,280 --> 00:47:45,880
- y el asesinato de Sara Andersson.
Nada sobre Inez.
373
00:47:46,040 --> 00:47:49,160
-¿Quién es realmente?
- ¿Tienes algo más?
374
00:47:49,320 --> 00:47:53,040
Ha buscado extensamente en Krajina.
Está ubicado en Croacia.
375
00:47:53,200 --> 00:47:57,000
-¿Qué es Krajina?
- No tengo ni idea.
376
00:47:57,160 --> 00:48:01,240
Podría ser algo privado.
Quizás esté planeando un viaje.
377
00:48:51,320 --> 00:48:53,880
Krajina.
378
00:48:59,320 --> 00:49:03,360
-¿Qué pueblo es? Ravenkovac.
-¿Dónde está ubicado?
379
00:49:03,520 --> 00:49:05,000
Croacia.
380
00:49:05,160 --> 00:49:09,920
Durante la guerra civil en Yugoslavia
¿Hubo una masacre serbia allí?
381
00:49:16,680 --> 00:49:22,120
Lo reconocemos.
¿Qué diablos es esto?
382
00:49:23,880 --> 00:49:27,960
Y Sven tiene esto
en la carpeta de su agente de protección.
383
00:49:28,120 --> 00:49:31,800
¿Hemos pasado por alto algo?
¿En Rickard Olsson?
384
00:49:31,960 --> 00:49:34,920
Esto podría ser algo.
385
00:49:36,720 --> 00:49:40,200
¿Existe una factura de recogida de basura?
del municipio de Haninge?
386
00:49:40,360 --> 00:49:44,880
-La empresa de Olsson tiene allí un taller.
- Es remoto.
387
00:49:45,040 --> 00:49:49,240
Así que no se limita a prestar la furgoneta,
pero también su taller?
388
00:49:49,400 --> 00:49:54,400
Un tercero quiere que creamos que
son mafiosos o delincuentos.
389
00:49:54,560 --> 00:49:59,560
Sven se postuló para Krajina en el pasado.
Él había escondido esto.
390
00:50:00,600 --> 00:50:05,440
Krajina.
Una masacre de la guerra civil.
391
00:50:05,600 --> 00:50:09,600
¿A quién tenemos entonces?
¿Eso encaja en esto?
392
00:50:09,760 --> 00:50:12,560
Le preguntaremos a Rickard Olsson al respecto.
393
00:50:12,720 --> 00:50:16,280
Tomas el taller.
Traigo a Rickard Olsson.
394
00:50:27,200 --> 00:50:30,680
-¡Ey! ¿Qué está sucediendo?
- Te lo he estado diciendo desde entonces.
395
00:50:55,360 --> 00:50:58,080
¡Hola! ¿Ricardo?
396
00:51:11,080 --> 00:51:15,240
-¿Hola?
-Rickard Olsson se ha ahorcado.
397
00:51:15,400 --> 00:51:18,840
-¿Suicidio?
-Ni idea
398
00:51:19,000 --> 00:51:22,720
-¿Cuándo llegarás?
-En cinco minutos.
399
00:51:22,880 --> 00:51:24,640
Llama si necesitas refuerzos.
400
00:51:24,800 --> 00:51:27,000
¿Rickard Olsson?
401
00:52:32,080 --> 00:52:34,720
Maldición. La camioneta.
402
00:52:45,760 --> 00:52:49,720
Seguimos una camioneta oscura.
en Dalarövägen hacia el oeste.
403
00:52:49,880 --> 00:52:52,440
Crear obstáculos
antes de Nynäsvägen.
404
00:52:52,600 --> 00:52:56,160
Nunca lo logran.
Los vamos a perder.
405
00:53:33,400 --> 00:53:35,880
¡Diablos, Svensson!
406
00:53:58,160 --> 00:54:00,280
¡Allá!
407
00:54:31,040 --> 00:54:34,640
Tiene una quemadura en el cuello.
Sin tatuaje.
408
00:54:50,800 --> 00:54:52,720
¡No!
409
00:54:54,760 --> 00:54:56,280
¡Aquí estoy!
410
00:54:57,680 --> 00:54:59,000
Llévatelo.
411
00:55:01,840 --> 00:55:03,440
¡Estoy aquí!
412
00:55:05,240 --> 00:55:08,640
Llévatelo, maldita sea. ¡Llévalo!
413
00:55:08,800 --> 00:55:10,120
¡Aquí!
414
00:55:12,640 --> 00:55:14,320
¡Infierno!
415
00:57:09,680 --> 00:57:11,600
¿Listo?
416
00:57:31,840 --> 00:57:33,840
Prima.
417
00:57:35,560 --> 00:57:39,360
Trabajas bien. Avanza.
418
00:58:18,560 --> 00:58:21,840
Texto: Lars-Kristian Holmsen
www.sdimedia.com