Original subtitles

FRANKLY SPEAKING

- Pukul berapa ini? - Tidurlah.

Kelinci manis, aku rakunmu

Bergoyanglah, mari bersukaria

Bergoyanglah, mari bersukaria

Dan terlihat keren

Hei, Kau.

Pundak babi 1,2 kilogram, ya?

Sebenarnya 1,8 kilogram. Perut babi berkualitas tinggi.

Kini putramu pasti menghasilkan banyak uang.

- Ada yang menjadi royal sekarang. - Mana bisa kuhabiskan uangnya?

Aku terus menyuruhnya menabung, tapi dia tak mau mendengarkanku.

Hei, sudah dengar soal Gold Resort?

Menginap semalam di sana harganya satu juta won.

Dia terus memaksa kami harus pergi dan menginap di sana, dia merepotkan.

Pasti menyenangkan.

Hei, Nak.

Ibu.

- Ini tidak berat. - Kemarikan.

- Ini tidak berat. Lepaskan. - Tidak.

- Baru pulang dari permandian? - Ya.

Kau bersinar, Nak.

Kita harus makan di luar sesekali. Ini berat.

Kenapa kita harus makan di luar? Masakan Ibu rasanya jauh lebih enak.

Aku tak mau Ibu banyak bekerja.

Kau berubah.

- Ki-baek. - Ya?

Kau tahu sekolah menyanyi tempat Ibu menjual produk, 'kan?

Ya.

Ada seseorang bernama Nn. Park.

Dia selalu membeli banyak produk perawatan kulit dari Ibu.

Nn. Park bertanya apakah mungkin mengundangmu ke kelas.

Sudah Ibu bilang, "Putraku sibuk. Dia tak ada waktu untuk kemari."

Ibu bilang begitu, tapi...

- Tentu. Aku akan datang. - Apa?

Benarkah?

Beri tahukan waktu dan tanggalnya. Tapi aku tak bisa nyanyi.

Jangan cemaskan itu.

Begitu kau muncul, ibu-ibu itu akan pingsan.

Ibu akan mencetak rekor penjualan hari itu.

Tapi Ibu harus menyanyi.

Apa?

Alih-alih ke sana untuk berjualan produk, Ibu harus menyanyi juga.

Aku akan daftarkan Ibu ke kelas.

Hei, Ibu tak punya waktu untuk bernyanyi.

Ya sudah. Aku tak akan datang.

Terima kasih, Nak.

Ayo.

Hati-hati ada mobil.

Ki-baek.

Ibu.

UNIT PERAWATAN INTENSIF

Kami sudah melakukan operasi untuk luka luar,

tapi dia kehilangan banyak darah,

jadi saat ini dia sangat tidak stabil.

Dia mungkin membutuhkan prosedur bedah tambahan.

Pada saat ini, aku tak bisa menjamin dia akan siuman.

Kusarankan kalian sekeluarga bersiap untuk kemungkinan terburuk.

Ibu memutar setirnya ke arah dia sendiri.

Karena itulah kami tak ada yang terluka.

Hanya Ibu yang terluka.

Hanya Ibu...

Operasi Ibu berjalan lancar,

jadi kita cuma perlu menunggunya siuman.

Kak. Ibu akan baik-baik saja, 'kan?

Kapan dia akan siuman?

Tak lama lagi.

Tak lama lagi Ibu akan siuman.

Ibu... Kami harus bagaimana?

NN. PARK DARI SEKOLAH MENYANYI

EPISODE 11: KELINCI MANIS DAN RAKUN

Di mana Jeong-heon?

Ini benar-benar gila.

Semalam dia di rumah...

Semalam? Kau bercanda?

Cepat temukan Jeong-heon. Sekarang!

Ya, Bu.

Hyeong-taek.

Temukan dia bagaimanapun caranya, atau kau dipecat. Paham?

Ya, Bu.

Aku rakunmu

Bahkan jika kau sebut aku licik Tak peduli apa yang kau bilang

Aku akan selalu ada di sisimu

Kau adalah si gembul menggemaskan

Kau harus percaya diri saat bernyanyi.

Aku merasa tidak nyaman karena kau terus menatapku.

Lebih banyak orang akan menatapmu di kompetisi bernyanyi.

Ibuku menyuruhku melakukan ini. Dia bilang aku terlalu pemalu.

Jika naik panggung, aku dibelikan barang di gim seharga 50,000 won.

Benarkah?

Aku iri.

Berkilau, aku cuma melihat dirimu

Aku tak suka saat orang menatapku.

Itu membuatku takut.

Aku paham.

Seolah-olah bola mata yang menatapmu akan lepas.

Itu membuat pusing, ya?

Ya, benar.

Omong-omong, kenapa rakun menyebut si kelinci belahan jiwanya?

Pertanyaan bagus.

Kelinci dan rakun sepertinya bukan pasangan yang cocok.

Yah...

Aku pergi dulu. Semoga berhasil.

Hei, Paman. Tunggu.

Acaranya di pusat kota. Maukah kau datang dan menontonnya?

Aku pria sibuk.

Kau bukan pengangguran?

Bukan.

Kata ibuku pria yang duduk di luar saat siang hari tak punya pekerjaan.

Benarkah?

Astaga.

Maaf. Aku tak suka lagu itu.

Tunggu, Paman!

Jangan ikuti aku.

Lakukanlah yang harus kau lakukan.

Ayah akan menunggu di sini.

Jam besuknya sudah diatur.

Kau tak bisa menemuinya walau di sini seharian.

Ayah harus pulang dan berganti pakaian.

Ya, Ayah akan pikirkan itu.

Tn. Song?

Dr. Kim.

Kau pasti sedang syok.

Seluruh keluargamu, bahkan.

Ya.

Aku amat panik sampai tak ingat kau bekerja di sini.

Jika bekerja di rumah sakit,

kau akan sering melihat orang menangis.

Menjadi sakit itu...

Itu amat tidak enak dan sedih.

Mungkin rumah sakit adalah tempat

di mana kau bisa menyaksikan terjadinya kemalangan terbesar.

Di masa lalu, itu begitu buruk

sampai membuatku merasa menderita.

Tapi apa kau tahu?

Kita menangis saat sedih, tapi ada juga yang disebut air mata bahagia.

Aku bertemu orang yang menangis bahagia.

Yu-jin sudah sepenuhnya pulih.

Di sini, di rumah sakit ini.

Terima kasih.

Air mata yang tak akan kau lupakan sampai kau tutup usia

setelah melihat sekali saja.

Ini adalah tempat yang hal seperti itu bisa terjadi,

jadi simpan air matamu untuk nanti, tak peduli air mata macam apa itu.

Ya.

Ki-baek, kau baik-baik saja?

Aku sungguh baik-baik saja.

Jangan cemaskan aku.

Kau sudah makan?

Ayo kita makan.

Maaf, aku harus mengurus sesuatu di kantor.

Siapa peduli kerja sekarang?

Aku sungguh baik-baik saja.

Ayo. Aku akan mengantarmu pulang.

Masuk.

Ya, silakan duduk.

SONG KI-BAEK

GLOBAL K-ORRESPONDENT I LOVE NEWS!

I LOVE NEWS!

Untukmu, Ki-baek, makin banyak eksposur media, makin baik,

baik sebagai panelis atau tamu.

Jadi, aku mengontak semua program yang terpikir olehku.

Kau mungkin belum tahu yang menjadi keahlianmu,

jadi bawa ini dan baca semuanya.

Ya, aku akan membacanya.

Aku berpikir

apakah aku bisa dibayar di depan atau mendapat bonus perekrutan di depan?

Keluargaku sedang ada masalah.

Ya, aku akan usahakan.

Tapi seperti yang kau tahu, mungkin tak akan menutupi kebutuhanmu.

Tak apa. Itu akan sangat membantuku.

Kemarin episode terakhir The Troubles of Ppong-sik's Family.

Itu adalah drama kesukaan aku dan Ibu.

Kak, kau lihat remotnya?

Aku akan keluar mencari udara segar.

Kau tak berencana membuka kembali gym-nya?

Kau harus buka kembali besok

dan mulai ikut andil untuk biaya rumah tangga bulan ini.

Ya.

Kau juga, Pung-baek.

Jika ada waktu menonton TV, bersihkan rumahnya.

Apa ini?

Jika kau terus membolos, cuti saja atau keluar.

Ya.

Ibu di rumah sakit dan kau mencemaskan uang?

Kau cemas kau harus menjadi kepala keluarga?

Ya. Aku tak mau memanjakan kalian berdua seperti Ibu,

jadi kalian harus membenahi diri.

Ini. Istriku membuat beberapa lauk.

Kenapa kau terus mengunjungiku?

Kau sudah menjenguk ibuku di rumah sakit.

Hei, ini.

Apa ini?

Kau sudah tahu, aku bokek dan tak punya malu.

Ini jumlahnya amat kecil sampai mustahil kusarankan agar kau pakai untuk bayar RS.

Belikan dia steik saat dia siuman.

Uangku lebih banyak. Aku tak bisa terima ini.

Hei. Terima saja.

Jika tidak, aku akan marah kepadamu.

Dan Sol akan membencimu.

Hei, aku pergi dulu.

Ikutlah makan bersamaku.

Sol dan istriku menungguku di rumah sakit.

Kau juga harus pulang. Jaga ayahmu dan adik-adikmu.

Berurusan dengan keluarga yang dirawat melelahkan, jadi urus dirimu juga.

Aku pergi dulu.

Hei.

- Kenapa nasinya saja yang dimakan? - Ibu kesulitan menelan.

Ibu cuma bisa makan nasi dan sup.

Ibu harus makan dengan baik agar kuat

dan bisa mengobrol dengan keluarga yang datang.

Putra Ibu, Heung-su.

Pekerjaanmu membuat stres, ya? Ini, makanlah.

Tidak. Heung-su kenyang.

- Ibu harus makan. - Lama tak jumpa.

Ya. Halo.

Kau harus makan saat istirahat siang.

Tak apa, aku jarang bisa berkunjung.

Apa kau perawat baru?

Astaga. Kau tak tahu dia siapa?

Kau menonton TV setiap hari.

Tebak aku siapa.

- Ternyata kau! - Ya.

Kau Yu Jae-seok!

Ya, mulut monyong itu. Kau adalah Yu Jae-seok.

- Bukan. - Dia Yu Jae-seok?

- Kau bukan Yu Jae-seok? - Lalu dia siapa?

Putra Tn. Kim yang mengelola toko camilan di lantai satu.

Kau Dong-gu. Benar?

Ya, Dong-gu...

- Dia Dong-gu. - Dong-gu.

Kenapa? Apa ada yang rusak?

Duduklah di sini.

Apa?

Kau sudah makan?

Apa tidurmu cukup?

Jadi, kau tidak makan atau tidur. Astaga.

Cobalah untuk tidur di sini.

Mulai besok, aku akan amat sibuk.

Jangan terlalu memaksakan diri.

Aku harus mengambil pekerjaan sebanyak mungkin.

Kami harus bertahan untuk memenuhi kebutuhan hidup sampai ibuku siuman.

Ikutlah denganku.

Apa?

Ibuku biasa mencuci rambutku

di kursi cuci rambut seperti ini, dari waktu ke waktu.

Aku menikmati sensasi mentol saat dia memijat kulit kepalaku.

Aku selalu merasa segar setelahnya.

Aku juga suka.

Jadi, aku biasanya merengek pada ibuku agar mencuci rambutku

saat aku merasa kesal atau sedih.

Saat rambutmu dibasahi air hangat

dan kau merasakan tekanan jari

juga busa lembut di kulit kepala dan rambutmu...

Kau akan tertidur.

PENGIRIMAN SUBUH

Astaga.

Tn. Song, kau sudah datang.

Aku membawa barangnya.

Ada cukup banyak.

Kau mungkin tak mau membuang semua ini.

Ini sudah semuanya?

Masih ada sisanya. Kira-kira sebanyak ini. Tak muat jika semuanya.

Aku akan ambil lagi.

Mari bawa ke dalam.

Terima kasih.

Kau bisa andalkan aku. Aku bisa urus semuanya.

Istrimu bagaimana? Dia baik-baik saja?

Aku berniat mengunjunginya di rumah sakit.

Siapa wanita cantik ini?

Kau sudah mengobrol dengan pacarmu?

Aku ingin menghiburnya, tapi dia bilang jangan cemas.

Katanya baik-baik saja.

Dari cara dia bicara...

membuatnya terdengar kebal.

Kau percaya kebohongan nyata itu?

Dia tidak bohong.

Semua orang bohong.

Percayalah. Dia tidak bohong.

Terserah. Ibu mau pergi untuk bertemu pacar Ibu.

Apa?

Kau sudah telepon wanita itu?

Astaga, kau pengecut sekali.

Kau mirip siapa?

Sudah pasti Ibu.

Terserah, lakukan yang kau mau, Penakut.

Mawar Sharon telah mekar

Mawar Sharon telah mekar

Ini punyamu, Gu-won.

Ibu, bisa bukakan ini?

Tentu.

Hei, Gu-won. Apa kau masih marah kepada Ibu?

- Ibu. - Ya?

Aku dan Su-a putus.

Kau apa?

Sekarang Su-a lebih menyukai Seong-bin.

Jadi, kubilang kepada guru kami bahwa dia mengkhianatiku.

Gu-won. Usiamu sembilan tahun, 'kan?

Kata guruku, kita tak bisa mengendalikan perasaan ketika suka dengan seseorang,

sama seperti saat kita lapar atau mengantuk.

Mungkin itu yang Ibu rasakan juga.

Karena Ibu suka pria itu.

Gu-won, kau adalah output terbaik Ibu.

"Output"? Apa artinya?

Itu berarti kau adalah anugerah terbaik dalam hidup Ibu.

Ibu tahu, dia bukan tandinganku.

Masa?

Ibu akan selamanya menjadi ibuku,

tapi Ibu dan pria itu mungkin bisa berpisah nanti.

Sama seperti aku dan Su-a.

Ibu jangan istirahat terus. Mainlah denganku.

Ya.

Ibu. Ibu adalah orang dewasa.

Kenapa Ibu tak bisa naik roda dua?

Roda dua membuat Ibu takut.

Kau tak bisa membuka kaleng soda.

Itu karena aku baru sembilan tahun. Akan kukuasai itu saat aku sepuluh tahun.

Ibu akan belajar roda dua saat Ibu berusia 40 tahun.

Bahkan anak usia sembilan tahun bisa roda dua.

Gu-won. Jangan lepaskan, ya?

- Ibu. - Ya?

Ibu bahkan tak bisa bersepeda tanpa aku.

Apa Ibu memang seorang ibu?

Hei, Ibu yang membelikan sepeda ini dan sepedamu juga.

Jangan lepaskan, ya?

Jangan lepaskan, ya?

Ibu bersepeda sendirian?

Ini keren sekali.

Ini sungguh asyik, Gu-won.

COUPLE'S PARADISE

Butuh keahlian agar tampak semenyedihkan ini.

Bukankah kau bilang untuk sementara kantor ini tak terpakai?

Bukan "untuk sementara". Kantor ini tak dipakai lagi.

Ini menunjukkan betapa buruknya kita diperlakukan.

Hei, aku mengangkat kalian ke lantai 20.

Haruskah kau bekerja di sini dan membuatku merasa tidak enak?

Sambil terlihat menyedihkan.

Aku akan di sini saja karena semua yang kubutuhkan sudah siap.

Jadi, kau sedang mengerjakan apa? Ada ide?

Ini menyegarkan.

Ya, 'kan?

Kau pernah lihat yang seperti ini?

Tidak pernah.

Siapa yang akan ambil ini?

Aku masih mengerjakannya.

Akan kutunjukkan setelah kufinalisasi.

Jika butuh bantuanku untuk apa pun...

Beri tahu aku, atau tidak.

Lihatlah dirimu. Kau penuh karisma setelah menjadi penulis kepala.

Terserah.

Jadi, apa kabar Song Ki-baek?

"Tn. Song Sedang Beraksi!"

Hari ini, kau datang untuk bertemu Heo Pung-seon,

yang dikenal juga sebagai Tn. Balon, yang keliling negeri ini dengan balonnya

dan membuat anak-anak tertawa ke mana pun dia pergi.

Dia selebritas terpopuler kedua bagi anak-anak,

nomor satu adalah Pororo.

Terima kasih.

Banyak penggemar datang untuk melihatnya.

Anak-Anak, kalian suka Tn. Balon?

- Ya! - Ya!

Jika kalian suka Tn. Balon, berikan suara kalian!

Astaga. Dia memang populer.

Senyum polos anak-anak menggugah semangatku.

Serang Song Ki-baek!

- Hei. - Baiklah!

Baik, Anak-Anak. Aku Song Ki-baek!

Kudengar kau adakan beberapa acara anak seperti ini tiap hari.

Itu mengagumkan.

Aku amat terkesan kau bisa terus senyum seperti itu.

Aku senang saat ada yang melihatku lalu tersenyum.

Tentu saja, aku menjadi orang yang harus tersenyum

bahkan pada hari saat aku tak mau.

Tapi akan aneh jika seorang badut tak senyum.

Senyuman badut?

Aku yakin kau paham maksudku.

SYUTINGNYA LANCAR SEMOGA HARIMU JUGA LANCAR

TN. SONG SEDANG BERAKSI

Kau sudah telepon wanita itu?

Aku akan ke luar negeri. Aku pergi besok.

Bersama putraku dan keluarganya.

Begitu aku pergi,

aku tak akan bisa jumpa dirimu dalam waktu lama.

Kau tahu namaku?

Woo-ju.

Aku harus mulai bersekolah,

tapi aku tak punya nama.

Ini bukan tak punya tas, sepatu olahraga, atau baju bagus.

Aku tak punya nama,

jadi aku tak bisa sekolah.

Jadi, ibuku menamaiku.

On Woo-ju.

Di depan...

panti asuhan tempatmu meninggalkanku...

aku takut ada orang yang akan keluar dan membawaku masuk.

Kupikir aku tak akan bertemu dirimu lagi jika itu terjadi,

jadi aku melarikan diri dan berjalan untuk beberapa saat.

Lalu aku bertemu Bok-ja.

Ini akan terdengar seperti alasan,

tapi aku kembali ke panti asuhan itu beberapa tahun kemudian.

Nn. On Bok-ja meninggalkan informasi kontaknya,

berpikir orang tuamu mungkin akan kembali mencarimu.

Tapi aku tak menelepon dia.

Aku cuma mengamatimu dari jauh,

sambil bersembunyi.

Tapi kali ini, begitu aku pergi...

aku mungkin tak akan pernah

bisa melihatmu lagi.

Maafkan aku.

Sungguh, maafkan aku untuk semuanya.

Jagalah dirimu dan kesehatanmu.

Aku juga akan begitu.

Terima kasih sudah membawaku ke dunia ini dan mengirimku kepada ibuku.

Terima kasih.

Hei, Woo-ju.

Ki-baek.

Aku bertemu ibu kandungku.

Ada banyak yang kupikirkan, tapi aku tahu kenapa aku merasa gundah.

Kurasa aku merindukannya.

Apa kau merasa lebih baik setelah bertemu dia?

Terasa lebih ringan.

Aku bersyukur sudah mendengarkanmu dan menemuinya.

Tunggu dulu.

Ini untukmu.

Ini akan membuatku tampak terlalu manis.

Aku tahu itu akan tampak manis padamu, tapi ini terlalu manis.

Jadi, bagaimana harimu?

Hariku...

Secara umum, hariku baik.

Kenapa senyummu bagiku terlihat palsu belakangan ini?

Senyumku sama sekali tidak palsu.

Apa kau berbohong...

Mustahil itu bohong.

Mungkin tak kelihatan, tapi aku orang yang kuat.

- Ini cuma agak aneh. - Ini tidak aneh.

Ayo.

Kau manis.

Kau selalu bilang aku manis.

Karena kau manis.

Jika kau terus katakan itu, nanti akan jadi kebiasaan.

Kau minum-minum?

Tidak.

Berarti kita punya masalah lebih besar. Hei, Putri Ibu.

Kau baik?

Aku baik-baik saja. Ini manis, bukan?

Kau gila.

Aku akan tidur di sini juga. Di samping ibuku.

Terserah. Kau memang aneh.

Apa ini sebenarnya?

Astaga.

Ayah!

KURIR

Aku punya SIM.

Ini pekerjaanku dan aku mengemudi dengan aman.

Kau tak perlu melaporkan apa pun kepadaku.

Kau sedang berusaha mencari tahu hidupmu.

Ayah pergi ke mana?

Tn. Jang!

Tn. Jang!

TN. JANG

PENATU

KEKOTORAN, KEBERSIHAN, PR YANG TELAT, MENYEGARKAN

TERAPI PENATU PROPOSAL OLEH ON WOO-JU

PANGGILAN TERBARU KI-BAEK CIRIT

Ki-baek, kau baik-baik saja?

Aku sungguh baik-baik saja.

- Jadi, bagaimana harimu? - Hariku baik.

Mungkin tak kelihatan, tapi aku orang yang kuat.

Halo, Bu Kepala.

Ya.

Ya. Benar.

Semua orang pakai mesin cuci untuk mencuci pakaian.

Itu benar, tapi ada perasaan memuaskan dari melihat cucian bersih

yang digantung di jemuran.

Kau mau memasukkanku ke mesin cuci? Itu tidak baik.

Tunggu, jangan langsung menolak.

Tunggu. Bu Kepala? Halo?

Gawat...

Aku kehilangan penyuara telinga. Aku berpikir apakah ada di sini.

Penyuara telinga?

Ke mana penyuara telinganya?

Astaga, tak ada di sini.

Telepon aku jika melihatnya.

- Kira-kira ada di mana itu? - Baiklah.

DAFTAR TENTATIF PERUSAHAAN PPL

AKU AKAN TEMUI PERUSAHAAN YANG SUDAH SETUJU!

Aku sudah tak tahan.

Kenapa? Apa terjadi sesuatu?

Hidupku sangat membosankan.

Tak ada yang asyik dalam hidup.

Tugas yang sama, program yang sama. Kurasa aku tak cocok di sini.

Mungkin aku harus lakukan sesuatu yang menyegarkan.

Misalnya...

Misalnya?

PENATU

- "Penatu"? - Hei.

Jangan begitu. Apa kataku? Meskipun harus bekerja sebagai pelayan...

"Bekerjalah untuk keluarga kaya." Tapi aku sudah banyak berpikir

dan kurasa aku seorang pelopor.

Aku pasti belajar darimu.

Jadi, semua salahmu.

Tidak. Kuharap kau tak bilang apa pun kepada I-na soal...

Dia tak bilang apa-apa kepadaku.

Jahat sekali.

Tak bisakah kita lakukan yang segar bersama, Min-gu?

Aku juga sangat stres.

Dan mencuci adalah keahlianku.

Kau tahu itu.

Bagaimana aku bisa menghadapi Yeon dan Ha-young jika kalian begini?

Jika kita bariskan penulis yang mau bekerja

di Couple's Paradise, itu bisa sampai dua kali memutari blok.

Tapi ini tak sesuai dengan prinsipku.

Kurasa kau tak bisa mencemaskan itu.

Bagaimanapun, kalian berdua belum direkrut.

- Kami akan kerja keras! Sparta! - Kami akan kerja keras!

Astaga.

Apa kau yang menyusun ini?

Kita harus mengamankan sebanyak mungkin penempatan produk.

- Aku mengajarimu dengan baik. - Ya.

MANAJER KIM JEONG-HEON KANG HYEONG-TAEK

TN. AN

UANG MUKANYA SUDAH DISETUJUI

KIRIM 3,000.000 WON KE SONG IN-SU?

3,000.000 WON SUDAH DIKIRIM KE SONG IN-SU

AYAH

IBU AKAN BAIK-BAIK SAJA JANGAN TERLALU MEMAKSAKAN DIRI

AYAH JUGA HARUS MENJAGA KESEHATAN

AKU SUDAH MENGIRIM UANG UNTUK MEMBANTU PENGELUARAN

WOO-JU-KU

Hai. Aku sedang bekerja.

Aku sedang di taman bermain.

Kau tak bisa bohong. Apa yang terjadi?

Kini aku bisa bohong.

Kurasa itu semua berawal di sini setelah kecelakaan ibuku.

Berarti kini kau bisa sembunyikan perasaanmu kapan pun kau mau.

Bukankah itu hal bagus?

Tapi aku tak tahu apa yang terjadi.

Tiba-tiba, ada sakelar. Lalu sakelarnya rusak, kemudian...

Itu sangat aneh.

Kau tiba-tiba tidak mampu menyembunyikan perasaanmu.

Mungkin awalnya itu dipicu oleh kecelakaan itu.

Saat itu, kau tiba-tiba sama sekali tak bisa bohong.

Kini kau bisa berbohong kapan pun.

Mungkin semua ini disebabkan oleh kejujuranmu yang amat besar.

Perasaanmu kepada Nn. On tak bisa disembunyikan karena itu cinta.

Dan kini kau bohong karena kau sayang kepada keluargamu.

Mulai saat ini, kurasa kau bisa memilih akan bohong atau tidak.

Jadi, aku memutuskan untuk sembunyikan perasaanku lagi.

Jika aku jatuh, semuanya akan runtuh.

Aku harus melindungi keluargaku dan orang-orang yang kucintai.

Dan aku tahu hatimu akan lebih hancur daripada aku.

Karena itulah kubilang aku baik-baik saja.

Song Ki-baek!

Adakah yang kau pelajari?

"Alih-alih mencemaskan yang dipikirkan orang lain dan memendam

semuanya dalam hati, katakan saja yang mau kau katakan."

Kau sendiri yang bilang itu, Bodoh!

Maaf.

Tak apa-apa.

Kupikir itu aneh.

Kau terus bilang baik-baik saja, padahal mustahil kondisimu baik.

Tapi aku tahu kau tak bisa dipaksa,

jadi kupikir aku akan memercayaimu dan menunggu. Kupikir,

"Jika dia mendatangiku untuk dihibur, aku akan memberinya pelukan erat."

Aku mencintaimu.

Aku membencimu.

Kau tak perlu sembunyikan apa pun dari orang yang kau cintai,

jadi jangan sembunyikan apa pun dariku dan keluargamu juga.

Jika kau seperti itu, namanya menipu.

WAWANCARA KIM JEONG-HEON

Kupikir Ayah tak suka melihatku.

Ayah tak bisa berpaling dariku.

Selesai.

Saat aku kecil...

Saat paling bahagia adalah saat tinggal di sini.

Walau aku tak pernah bilang.

Ibu bilang Ayah juga suka lingkungan ini

dan Ayah mau kunjungi tempat tinggal kita saat aku dan kakak masih kecil.

Aku ingin menjadi sangat sukses dan membuat Ayah bangga.

Dan Ibu, yang selalu mencemaskanku. Kupikir itu akan membuatnya tersenyum.

Dan orang yang kusakiti di masa lalu...

Kupikir situasi akan berbeda jika kami bertemu lagi.

Aku tak tahu untuk apa aku bekerja keras.

PANGGILAN TERBARU KIM JEONG-HEON

MEMANGGIL KIM JEONG-HEON

Nomor yang Anda tuju sedang tidak aktif. Silakan tinggalkan pesan.

Jeong-heon menghilang?

Dia bilang dia ingin pensiun.

Kira-kira apakah kau tahu dia mungkin ada di mana?

Baik.

WOO-JU-KU

Hei, kau harus dengar ini.

Apa?

Ayah ditipu!

Apa?

Ayah menyerahkan sisa inventaris dan pesanan baru Ibu

kepada orang yang menawarkan untuk menjualnya, tapi kini dia hilang.

Tak ada orang di sini?

Bukan di sana.

Kau yakin toko ATK-nya lewat sini?

Jika tak dapat lem, habislah kita.

Percayalah kepadaku dan ikuti aku. Aku tahu sekali kota ini.

Aku tak yakin akan ketemu.

Dari mana kau tahu di sini ada toko ATK?

Aku tinggal di sini saat aku kecil.

Benarkah?

Ya, aku suka sekali tinggal di sini.

Tempat ini sama sekali belum berubah.

Aku akan tinggal di sini saat aku pensiun.

Aku akan membangun wastu.

Mati.

Bagus. Kau kalah lagi.

Berlatihlah lagi.

Tapi kemarin kau kalah. Bergeserlah.

- Kau kalah. Bergantianlah. - Cepat. Mainlah lebih baik.

Sudah kubilang jangan memukulku.

Hei, Woo-ju.

Sedang apa kau di sini?

Di dalam kosong?

Cepat masuk.

Ayah, lihat. Di sana.

Sialan.

- Tak ada di sini. - Ayah, ini.

Perlu kita bawa ini?

Jika bukan punya kita, jangan.

Sialan. Bagaimana jika dia kabur?

Mereka baru mengosongkan gudangnya.

Tajam sekali matanya.

Ayo pergi dari sini. Tempat ini terlalu berbahaya.

Apa?

Apa gunanya tetap di sini?

Jika kita menunggu dan minta barang kita, apa mereka akan mau kembalikan?

Lalu kenapa kau ikuti kami?

Apa kita akan diam saja dan tak lakukan apa-apa?

Kita sudah jauh-jauh kemari.

Ayah akan temui Tn. Jang. Masalah ini harus Ayah selesaikan.

Ayah harus lakukan sesuatu.

Ayah akan selesaikan masalah ini. Tenang saja.

Ayah akan pikirkan caranya.

Apa usaha Ayah gagal lagi?

Wali kelasmu menelepon.

Apa kau berkelahi di sekolah?

Kau baik-baik saja?

Itu bukan apa-apa.

Apa aku harus pindah sekolah?

Untuk kepindahanmu, besok Ayah akan ke sekolahmu dan mengurusnya.

Masuklah. Mari makan. Ibu akan buatkan makan malam.

Ibu akan ke toko dan...

Jangan cemaskan itu. Aku tidak lapar.

Aku lupa, ada yang tertinggal di sekolah.

Aku saja.

Ki-baek.

Ayah...

minta maaf telah mengecewakanmu dan keluarga kita.

Kenapa kita harus pindah lagi?

Kenapa kita harus lari lagi?

Ayo, keluarkan saja semuanya.

Ayah paham perasaanmu.

Apa yang Ayah tahu tentangku?

Apa Ayah tahu aku kelas 12?

Aku juara kelas.

Nilaiku yang tertinggi.

Apa Ayah tahu panggilan untukku?

Juara kelas. Si Otak Encer dari keluarga bahagia dan sejahtera.

Aku membersihkan kamar motel yang bau untuk membeli buku tugasku

dan makan nasi dingin yang dicampur air di apartemen rubanah kita yang berjamur,

tapi aku Song Ki-baek, si juara kelas yang pintar.

Aku tak sanggup.

Aku muak menjadi miskin,

dan aku lelah dengan hidupku yang terus memburuk

tak peduli berapa banyak kebohongan yang kubuat agar bisa lebih baik.

Maafkan Ayah.

Melihat wajah Ayah dan Ibu saat kalian meminta maaf...

Tak ada yang membuatku lebih merana.

Saat kubilang kepada Ayah dan Ibu bahwa aku sudah makan

atau aku baik-baik saja, Ayah terima saja ucapanku.

Kalian berdua yang terburuk. Aku sangat benci kalian.

Ki-baek.

Ki-baek!

Apa yang terjadi?

Astaga!

Apa yang terjadi?

Apa ini tabrak lari? Pak, kau baik-baik saja?

Kau baik-baik saja?

Ayah.

Pokoknya jangan.

Tolong jangan lakukan apa-apa.

Hei, ayolah.

Ayah melakukan ini bukan dengan sengaja.

Tn. Jang, si penipu itu.

Ayah dan Ibu sudah mengenalnya bertahun-tahun.

- Cukup. - Menurutmu kenapa Ayah melakukannya?

- Itu karena kau! - Apa?

Kau selalu menganggap kami sebagai beban.

Beban tak berguna di pundak Song Ki-baek yang pintar!

Kau pernah anggap kami sebagai keluarga?

Apa kau pernah mendengarku berkata kalian adalah beban?

Aku tak perlu mendengarmu katakan itu.

Semua yang kau lakukan mencekik kami. Apa kau menyadari itu?

Ayah melakukan yang dia lakukan untuk membantu meringankan bebanmu!

Lalu?

Apa ini membantu meringankannya?

Sudahlah. Cukup.

- Jangan ikut campur. - Jangan.

Aku akan ikut campur!

Kau selalu mengatakan itu.

Aku selalu membereskan sisa pertengkaran kalian.

Berapa lama lagi aku harus terima ini?

Kalian berdua pecundang. Kalian tahu itu?

Sudah cukup!

Cepat bukalah.

Tak bisakah kau bekerja lebih baik?

Kau lemah sekali.

Ayo!

Hei, kau pria besar. Kenapa kau begitu lemah?

Kapalnya tiba malam ini, jadi cepat ambil semuanya.

Itu Tn. Jang.

Ayah, kita harus bagaimana?

Ayah!

Hei, Jang Gu-pal.

Hei. Tunggu.

Tn. Song. Sedang apa kau di sini?

Putra-putramu juga di sini.

Kalian tetap di sana.

Ini pertarungan Ayah.

Antara bayar barangnya atau kembalikan kepadaku.

Kenapa merengut begitu? Kau terlihat seram.

Seperti yang kau tahu, ekonomi sedang berantakan.

Jika mau menunggu, aku akan membayarmu.

Kau sangat tidak sabaran.

Hei.

Tak apa-apa.

Ayah rasa ini sudah saatnya

Ayah membuka rahasia yang Ayah simpan dari kalian.

Dulu Ayah punya nama panggilan.

Beethoven dari Yeonggwang.

Apa?

Baiklah. Habisi saja dia.

"Beethoven"?

Hei.

- Kau baik-baik saja? - Hei!

Aku tak bisa dengar!

Yang terkena pukulanku di telinga akan menjadi tuli.

Serang!

Dasar kau...

- Ayah. - Dasar orang-orang bodoh.

Hei! Dasar kau...

Un-baek!

Beraninya kau!

Hei! Dasar kau...

- Lepaskan! - Ayah!

Ini!

PUNG

UN

KI

AYAH

Berdiri!

Berdiri, sialan! Hajar mereka!

Hajar mereka.

- Hei! - Hei!

Dasar bajingan!

Jangan pukul dia.

- Lepaskan. - Ayah!

Hentikan!

Kau, Jang Gu-pal.

Beethoven... Bukan, maksudku, Tn. Song.

Kita bisa bicarakan ini.

Di mana barangku?

Barangmu aman.

Di mana barangku?

Di truk di belakang gudang.

- Kau panggil polisi? - Tidak.

Aku juga tidak.

Sialan.

- Sembunyi! Cepat! - Ya.

Sialan!

Kau sedang apa?

Diam. Mau wajahmu ada di berita lagi?

Jika kita akan tertangkap, aku akan keluar lebih dulu.

Kau tetap di sini dan jangan keluar.

Kau ditangkap atas pencurian dan penipuan.

Kau berhak untuk tetap diam.

Apa pun yang kau katakan bisa dipakai untuk melawanmu

dan kau berhak mendapat pengacara.

Kau sudah tahu.

Aku tidak tahu.

Omong-omong, orang-orang itu... Kenapa tak tangkap mereka?

Beethoven!

Di sebelah sana!

Menunduklah.

Mereka gangster! Mereka ada di sana!

Bawa dia. Kalian berdua, ikut aku.

Apa? Tak ada apa-apa di sini.

Hei, ayo.

Kita sudah tangkap semua, 'kan?

Kita sudah selesai di sini. Ayo!

Kurasa mereka sudah pergi.

Keluarlah.

Ayah.

Ayah akui bahwa Ayah pecundang.

Ayah tidak kompeten dan tidak beruntung.

Ayah cuma punya istri dan anak-anak Ayah. Karena itulah Ayah selalu merasa sedih.

Ayah tak mau harus meminta maaf

walau tak pernah dapat terima kasih, tapi Ayah terus mengacau.

Tapi Ayah tetap saja Ayah kalian.

Jika ada yang bisa Ayah lakukan untuk kalian, Ayah akan lakukan itu

sampai Ayah tutup usia.

Kita menyebut diri kita keluarga dan tinggal bersama,

tapi kita tak pernah mengandalkan atau curahkan hati kepada satu sama lain.

Nak.

Nak.

Nak.

Kini Ayah butuh bantuan kalian.

Tolong bantu Ayah.

Kudengar kau mau pensiun.

Tetap saja, kenapa kau kabur?

Aku tak menyangka kau akan melacakku.

Kau sungguh luar biasa.

Kau bercanda sekarang?

Satu hari, aku tak ingin melakukan apa pun.

Aku tak mau bekerja atau bermain.

Semua membuat stres. Bagaimana cara katakan ini?

Ini terasa seperti terperangkap dalam mimpi buruk seharian.

Saat situasi jadi berat, aku bekerja makin keras.

Dan aku mulai berpikir bahwa itu tidak adil.

Maksudku, kenapa aku harus bersabar dengan itu semua?

Bekerja begitu keras juga tak ada manfaatnya bagiku.

Aku cuma ingin santai dan pelan-pelan, tapi aku tak tahu caranya.

Jadi, seperti yang kau lihat,

kututup semuanya dan kabur seperti pengecut.

Kau bisa bilang bahwa kau perlu istirahat

dan bilang kepada mereka kau ingin bekerja pelan-pelan.

Bilang kepada siapa?

Kau tak harus kembali.

Tak ada yang lebih penting daripada dirimu sendiri.

Tak ada yang perlu didahulukan jika kau tersiksa.

Anggap saja kau sedang berhibernasi.

Apa kau tahu rakun juga berhibernasi?

Dari mana kau tahu hal-hal seperti ini?

Tidurlah yang nyenyak. Lalu saat kau bangun,

saat itu sudah musim semi.

Maafkan aku.

Aku tak bangga dengan yang telah kuperbuat.

Aku tahu pendapat kalian tentangku dan betapa kalian memedulikanku.

Tapi aku selalu menghindar, mengatakan aku merasa tidak nyaman dan sesak.

Ini semua salahku.

Beban keluarga yang sebenarnya adalah...

Bebannya adalah aku.

Maafkan aku.

Ayah tahu

kecelakaan Ayah pasti menjadi beban amat besar di hatimu.

Karena kau mengatakan perasaan jujurmu untuk pertama kalinya,

Ayah juga sama.

Maafkan Ayah...

dan terima kasih.

Ayah...

Maaf tadi aku membentakmu, Kak.

Kau juga, Kak.

Hentikan.

Ayah.

PANGGILAN TIDAK TERJAWAB RUMAH SAKIT

RUMAH SAKIT

FRANKLY SPEAKING

Kupikir bertahan hidup cuma bisa dilakukan dengan sembunyikan perasaan sejatiku.

Yu-jeong.

Ki-baek.

- Kalian dipecat. - Apa?

Pulanglah. Jangan kembali kemari.

Boleh aku masuk?

Batalkan semua di jadwalku.

Aku pergi.

- Halo. - Ya.

Aku mencintaimu. Bagaimana bisa kusembunyikan itu?

Kau mau menikah?

Apa?

Terjemahan subtitle oleh Rio Wibowo