1 00:00:46,129 --> 00:00:51,801 HABLANDO FRANCAMENTE 2 00:01:11,863 --> 00:01:13,740 - ¿Qué hora es? - Ve a dormir. 3 00:01:14,949 --> 00:01:20,163 Dulce conejito, soy tu mapache 4 00:01:29,589 --> 00:01:33,384 Balancea, regocijémonos 5 00:01:44,020 --> 00:01:46,981 Balancea, regocijémonos 6 00:01:50,860 --> 00:01:52,529 Y se ve genial 7 00:02:04,332 --> 00:02:05,667 Oye, tu. 8 00:02:05,750 --> 00:02:07,794 La paleta de cerdo pesa 1,2 kilogramos, ¿verdad? 9 00:02:07,877 --> 00:02:10,588 En realidad 1,8 kilogramos. Panceta de cerdo de alta calidad. 10 00:02:10,672 --> 00:02:12,674 Ahora tu hijo Definitivamente ganar mucho dinero. 11 00:02:12,757 --> 00:02:15,927 - Algunos están siendo reales ahora. - ¿Dónde puedo gastar el dinero? 12 00:02:16,010 --> 00:02:19,848 Sigo diciéndole que salve, pero no quiso escucharme. 13 00:02:19,931 --> 00:02:22,183 Oye, ¿has oído hablar de Gold Resort? 14 00:02:22,267 --> 00:02:24,894 Pasé la noche allí el precio es un millón de wones. 15 00:02:24,978 --> 00:02:28,398 Siguió insistiendo en que teníamos que irnos. y quedándose allí, era problemático. 16 00:02:28,982 --> 00:02:29,941 Habría estado bien. 17 00:02:40,160 --> 00:02:41,578 Oye, chico. 18 00:02:41,661 --> 00:02:42,829 Madre. 19 00:02:44,289 --> 00:02:45,707 - No es pesado. - Ven aquí. 20 00:02:45,790 --> 00:02:47,709 - No es pesado. Déjalo ir. - No. 21 00:02:48,418 --> 00:02:50,170 - ¿Acabas de llegar del baño? - Sí. 22 00:02:51,129 --> 00:02:52,589 Estás brillando, chico. 23 00:02:53,882 --> 00:02:55,925 A veces deberíamos salir a comer. Esto es pesado. 24 00:02:56,009 --> 00:02:59,178 ¿Por qué tenemos que comer fuera? La comida de mamá sabe mucho mejor. 25 00:02:59,762 --> 00:03:01,222 No quiero que mamá trabaje mucho. 26 00:03:02,515 --> 00:03:04,642 Cambiaste. 27 00:03:08,563 --> 00:03:10,440 - Ki-baek. - ¿Sí? 28 00:03:10,523 --> 00:03:14,777 Ya conoces la escuela de canto. donde vendes productos, ¿verdad? 29 00:03:14,861 --> 00:03:15,778 Sí. 30 00:03:15,862 --> 00:03:17,864 Hay alguien llamado Sra. Park. 31 00:03:17,947 --> 00:03:20,575 el siempre compra muchos productos para el cuidado de la piel de mamá. 32 00:03:20,658 --> 00:03:26,623 La Sra. Park preguntó si era posible. te invito a clase. 33 00:03:26,706 --> 00:03:31,127 La madre ya dijo: "Mi hijo está ocupado. No tiene tiempo para venir aquí". 34 00:03:31,210 --> 00:03:32,378 Mamá lo dijo, pero... 35 00:03:32,462 --> 00:03:34,005 - Claro. Yo vendré. - ¿Qué? 36 00:03:35,131 --> 00:03:36,674 ¿Es verdad? 37 00:03:36,758 --> 00:03:39,385 Dime la hora y la fecha. Pero no puedo cantar. 38 00:03:39,469 --> 00:03:41,012 No te preocupes por eso. 39 00:03:41,095 --> 00:03:45,475 Tan pronto como aparezcas, las madres se desmayarán. 40 00:03:45,558 --> 00:03:48,061 mamá imprimirá récord de ventas ese día. 41 00:03:49,604 --> 00:03:50,688 Pero mamá tiene que cantar. 42 00:03:51,356 --> 00:03:52,190 ¿Qué? 43 00:03:52,273 --> 00:03:55,985 En lugar de ir allí a vender productos, Mamá también tiene que cantar. 44 00:03:57,654 --> 00:03:59,113 Te inscribiré en la clase. 45 00:04:00,657 --> 00:04:03,076 Oye mamá, no tengo tiempo para cantar. 46 00:04:03,576 --> 00:04:05,161 Bueno, eso es todo entonces. No vendré. 47 00:04:11,125 --> 00:04:12,293 Gracias, hijo. 48 00:04:13,628 --> 00:04:14,879 Vamos. 49 00:04:23,680 --> 00:04:25,139 Ojo que hay coches. 50 00:04:49,998 --> 00:04:50,957 Ki-baek. 51 00:05:04,012 --> 00:05:04,887 Madre. 52 00:05:12,395 --> 00:05:15,898 UNIDAD DE CUIDADOS INTENSIVOS 53 00:05:37,170 --> 00:05:39,630 Hemos hecho la operación para heridas externas, 54 00:05:39,714 --> 00:05:41,966 pero perdió mucha sangre, 55 00:05:42,050 --> 00:05:44,677 Así que ahora mismo está muy inestable. 56 00:05:44,761 --> 00:05:47,680 Puede que lo necesite procedimientos quirúrgicos adicionales 57 00:05:48,639 --> 00:05:53,227 En este momento, No puedo garantizar que se despierte. 58 00:06:01,444 --> 00:06:06,449 Te recomiendo a ti y a tu familia. prepárate para lo peor. 59 00:06:18,211 --> 00:06:22,048 La madre giró el volante hacia sí misma. 60 00:06:23,382 --> 00:06:25,343 Por eso no nos lastimamos. 61 00:06:26,344 --> 00:06:29,013 Sólo la madre resultó herida. 62 00:06:30,223 --> 00:06:31,349 Sólo mamá... 63 00:07:00,920 --> 00:07:04,215 La cirugía de mamá transcurrió sin problemas. 64 00:07:05,133 --> 00:07:07,218 así que sólo tenemos que esperar a que despierte. 65 00:07:08,427 --> 00:07:11,222 Hermana. Mamá estará bien, ¿verdad? 66 00:07:13,724 --> 00:07:15,893 ¿Cuándo despertará? 67 00:07:16,477 --> 00:07:17,353 Pronto. 68 00:07:19,313 --> 00:07:20,815 Pronto mamá se despertará. 69 00:07:23,401 --> 00:07:25,695 Madre... ¿Qué debemos hacer? 70 00:07:44,797 --> 00:07:46,757 N.N. PARQUE DE LA ESCUELA DE CANTO 71 00:07:47,925 --> 00:07:50,470 EPISODIO 11: DULCE CONEJO Y MAPACHE 72 00:07:50,553 --> 00:07:52,513 ¿Dónde está Jeong-heon? 73 00:07:54,765 --> 00:07:56,267 {\an8}Esto es absolutamente una locura. 74 00:07:56,350 --> 00:07:57,768 {\an8}Anoche estuvo en casa... 75 00:07:57,852 --> 00:07:59,562 {\an8}¿Anoche? ¿Estás bromeando? 76 00:07:59,645 --> 00:08:01,981 {\an8}Encuentra rápidamente a Jeong-heon. ¡Ahora! 77 00:08:02,064 --> 00:08:02,899 {\an8}Sí, señora. 78 00:08:03,858 --> 00:08:05,026 Hyeong-taek. 79 00:08:05,109 --> 00:08:08,821 Encuéntralo pase lo que pase, o estás despedido. ¿Entender? 80 00:08:08,905 --> 00:08:09,739 Sí, señora. 81 00:08:16,704 --> 00:08:19,457 Soy tu mapache 82 00:08:19,540 --> 00:08:23,461 Incluso si me llamas astuto No importa lo que digas 83 00:08:23,544 --> 00:08:26,422 Siempre estaré a tu lado 84 00:08:28,424 --> 00:08:30,718 Eres una gordita adorable 85 00:08:30,801 --> 00:08:32,970 Hay que tener confianza al cantar. 86 00:08:33,596 --> 00:08:36,474 me siento incomodo porque sigues mirándome. 87 00:08:38,017 --> 00:08:40,811 Más gente te mirará en un concurso de canto. 88 00:08:40,895 --> 00:08:45,191 Mi madre me dijo que hiciera esto. Dijo que era demasiado tímido. 89 00:08:45,274 --> 00:08:48,236 Si subo al escenario, me comprarán Los elementos del juego cuestan 50.000 wones. 90 00:08:48,319 --> 00:08:49,237 ¿Es verdad? 91 00:08:49,320 --> 00:08:50,947 Envidio. 92 00:08:51,030 --> 00:08:52,949 Brillante, solo te veo a ti 93 00:08:53,032 --> 00:08:55,993 No me gusta que la gente me mire fijamente. 94 00:08:56,077 --> 00:08:57,537 Eso me asustó. 95 00:08:57,620 --> 00:08:58,704 Entiendo. 96 00:09:00,081 --> 00:09:03,125 Como si fueran globos oculares Quien te mira fijamente se saldrá. 97 00:09:03,209 --> 00:09:04,460 Eso es un dolor de cabeza, ¿no? 98 00:09:04,544 --> 00:09:05,795 Sí, claro. 99 00:09:09,257 --> 00:09:13,261 Por cierto, ¿por qué los mapaches? ¿Llamar al conejo su alma gemela? 100 00:09:16,889 --> 00:09:18,015 Buena pregunta. 101 00:09:19,725 --> 00:09:22,853 Conejos y mapaches No parece una buena combinación. 102 00:09:25,606 --> 00:09:26,607 Bueno... 103 00:09:27,191 --> 00:09:29,318 Yo iré primero. Buena suerte. 104 00:09:30,194 --> 00:09:32,196 Hola, tío. Esperar. 105 00:09:33,114 --> 00:09:36,075 El evento es en el centro de la ciudad. ¿Te gustaría venir a verlo? 106 00:09:37,076 --> 00:09:38,160 Soy un hombre ocupado. 107 00:09:38,244 --> 00:09:39,954 ¿No estás desempleado? 108 00:09:40,663 --> 00:09:42,164 No. 109 00:09:42,248 --> 00:09:45,668 Mi madre dijo que el hombre sentado afuera Durante el día no tengo nada que hacer. 110 00:09:45,751 --> 00:09:46,794 ¿Es verdad? 111 00:09:47,378 --> 00:09:48,337 Santo cielo. 112 00:09:49,422 --> 00:09:52,300 Disculpe. No me gusta esa canción. 113 00:09:53,426 --> 00:09:54,969 ¡Espera, tío! 114 00:09:55,553 --> 00:09:56,429 No me sigas. 115 00:10:05,479 --> 00:10:07,148 Haz lo que tengas que hacer. 116 00:10:07,648 --> 00:10:09,442 Papá esperará aquí. 117 00:10:12,403 --> 00:10:14,614 Se han fijado horarios de visita. 118 00:10:14,697 --> 00:10:16,824 no puedes conocerlo aunque estoy aquí todo el día. 119 00:10:23,372 --> 00:10:26,125 Papá tiene que volver a casa y cambiarse de ropa. 120 00:10:27,585 --> 00:10:30,171 Sí, papá pensará en eso. 121 00:10:47,730 --> 00:10:48,898 ¿Señor Canciones? 122 00:10:49,565 --> 00:10:51,067 Dra. Kim. 123 00:10:55,404 --> 00:10:57,740 Debes estar en shock. 124 00:10:57,823 --> 00:10:59,325 Toda tu familia, incluso. 125 00:10:59,408 --> 00:11:00,326 Sí. 126 00:11:00,409 --> 00:11:06,499 estoy muy asustado Ni siquiera puedo recordar que trabajas aquí. 127 00:11:13,297 --> 00:11:15,466 Si trabajas en un hospital, 128 00:11:16,425 --> 00:11:18,928 A menudo verás a la gente llorar. 129 00:11:30,523 --> 00:11:31,899 Estar enfermo es... 130 00:11:32,900 --> 00:11:38,114 Eso es muy desagradable y triste. 131 00:11:41,409 --> 00:11:43,619 Quizás el hospital sea el lugar 132 00:11:43,702 --> 00:11:47,706 donde puedes presenciar el mayor accidente. 133 00:11:47,790 --> 00:11:51,710 En el pasado era tan malo 134 00:11:51,794 --> 00:11:53,629 hasta que me haga sentir sufrimiento. 135 00:11:56,507 --> 00:11:57,633 ¿Pero qué sabes? 136 00:11:58,259 --> 00:12:02,096 Lloramos cuando estamos tristes, pero hay otras llamadas lágrimas felices. 137 00:12:03,264 --> 00:12:08,602 Conocí gente que lloraba feliz. 138 00:12:08,686 --> 00:12:10,646 Yu-jin se ha recuperado por completo. 139 00:12:10,729 --> 00:12:12,898 Aquí, en este hospital. 140 00:12:12,982 --> 00:12:14,442 Gracias. 141 00:12:14,525 --> 00:12:19,572 Lágrimas que nunca olvidarás hasta que mueras 142 00:12:19,655 --> 00:12:20,990 después de solo una mirada. 143 00:12:23,576 --> 00:12:26,996 este es el lugar que algo así podría pasar, 144 00:12:28,289 --> 00:12:32,626 así que guarda tus lágrimas para más tarde, no importa qué tipo de lágrimas sean. 145 00:12:35,546 --> 00:12:36,380 Sí. 146 00:12:54,940 --> 00:12:58,527 Ki-baek, ¿estás bien? 147 00:13:10,664 --> 00:13:13,209 Estoy realmente bien. 148 00:13:13,292 --> 00:13:14,627 No te preocupes por mí. 149 00:13:17,880 --> 00:13:19,340 ¿Has comido? 150 00:13:20,966 --> 00:13:22,343 Comamos. 151 00:13:22,426 --> 00:13:25,304 Lo siento, tengo que Ocúpate de algo en la oficina. 152 00:13:25,387 --> 00:13:26,805 ¿A quién le importa el trabajo ahora? 153 00:13:27,973 --> 00:13:29,350 Estoy realmente bien. 154 00:13:30,392 --> 00:13:32,311 Vamos. Te llevaré a casa. 155 00:13:40,528 --> 00:13:41,529 Ingresar. 156 00:13:43,739 --> 00:13:45,407 Sí, por favor siéntate. 157 00:13:55,334 --> 00:13:57,461 CANCIÓN KI-BAEK 158 00:13:59,129 --> 00:14:01,257 K-ORRESPONDIENTE GLOBAL ¡ME ENCANTAN LAS NOTICIAS! 159 00:14:03,676 --> 00:14:04,593 ¡ME ENCANTAN LAS NOTICIAS! 160 00:14:04,677 --> 00:14:07,930 Para ti, Ki-baek, cuanta más exposición mediática, mejor, 161 00:14:08,013 --> 00:14:09,723 ya sea como panelista o invitado. 162 00:14:09,807 --> 00:14:12,309 Entonces me comuniqué con todos los programas. eso me vino a la mente. 163 00:14:12,393 --> 00:14:15,938 Probablemente aún no lo sepas cual es tu especialidad, 164 00:14:16,021 --> 00:14:17,856 así que toma esto y léelo todo. 165 00:14:18,607 --> 00:14:21,318 Sí, lo leeré. 166 00:14:22,111 --> 00:14:23,237 pensé 167 00:14:23,320 --> 00:14:26,824 ¿Me pueden pagar por adelantado? ¿O recibir un bono de reclutamiento por adelantado? 168 00:14:26,907 --> 00:14:28,576 Mi familia está teniendo problemas. 169 00:14:28,659 --> 00:14:30,911 Sí, lo intentaré. 170 00:14:31,704 --> 00:14:35,082 Pero como sabes, tal vez no cubrirá sus necesidades. 171 00:14:35,165 --> 00:14:38,085 Ningún problema. Eso realmente me ayudaría. 172 00:14:44,258 --> 00:14:47,219 El último episodio de ayer. Los problemas de la familia de Ppong-sik. 173 00:14:52,266 --> 00:14:54,894 Ese es el drama favorito de mi madre y de mí. 174 00:15:04,987 --> 00:15:08,115 Hermana, ¿has visto el control remoto? 175 00:15:12,202 --> 00:15:13,996 Voy a salir a tomar un poco de aire fresco. 176 00:15:14,079 --> 00:15:16,373 no lo planeaste reabrir el gimnasio? 177 00:15:18,375 --> 00:15:19,793 Tienes que reabrir mañana 178 00:15:20,628 --> 00:15:23,172 y empieza a participar para los gastos del hogar de este mes. 179 00:15:24,173 --> 00:15:25,299 Sí. 180 00:15:25,382 --> 00:15:26,508 Tú también, Pung Baek. 181 00:15:27,134 --> 00:15:29,345 Si tienes tiempo para mirar televisión, limpiar la casa. 182 00:15:29,428 --> 00:15:30,763 ¿Qué es esto? 183 00:15:30,846 --> 00:15:34,725 Si sigues faltando a clases, simplemente tómate un permiso o vete. 184 00:15:36,310 --> 00:15:37,144 Sí. 185 00:15:37,227 --> 00:15:40,230 madre esta en el hospital y te preocupa el dinero? 186 00:15:40,940 --> 00:15:42,942 estas preocupado ¿Tienes que ser el cabeza de familia? 187 00:15:43,025 --> 00:15:45,903 Sí. no quiero mimándolos a ambos como mamá, 188 00:15:46,612 --> 00:15:50,240 entonces tienes que mejorarte a ti mismo. 189 00:15:58,540 --> 00:16:02,252 Este. Mi esposa preparó algunas guarniciones. 190 00:16:02,336 --> 00:16:04,171 ¿Por qué sigues visitándome? 191 00:16:04,254 --> 00:16:06,131 Has visitado a mi madre en el hospital. 192 00:16:06,674 --> 00:16:07,883 Oye, aquí. 193 00:16:09,009 --> 00:16:10,803 ¿Qué es esto? 194 00:16:10,886 --> 00:16:13,639 ya lo sabes Estoy arruinado y no tengo vergüenza. 195 00:16:13,722 --> 00:16:17,685 Se trata de una cantidad tan pequeña que resulta imposible Te sugiero que lo uses para pagar el hospital. 196 00:16:17,768 --> 00:16:20,396 Cómprale un bistec cuando esté sobrio. 197 00:16:21,605 --> 00:16:23,607 Tengo más dinero. No puedo aceptar esto. 198 00:16:23,691 --> 00:16:25,484 Ey. Sólo acéptalo. 199 00:16:25,567 --> 00:16:27,653 Si no, me enojaré contigo. 200 00:16:27,736 --> 00:16:29,738 Y Sol te odiará. 201 00:16:30,864 --> 00:16:31,865 Oye, yo iré primero. 202 00:16:31,949 --> 00:16:33,283 Ven a comer conmigo. 203 00:16:33,367 --> 00:16:35,786 Sol y mi esposa me estaban esperando en el hospital. 204 00:16:35,869 --> 00:16:39,832 Deberías irte a casa también. Cuida de tu padre y de tus hermanos menores. 205 00:16:39,915 --> 00:16:43,460 Tratar con las familias bajo tutela Es agotador, así que cuídate también. 206 00:16:44,336 --> 00:16:45,170 Yo voy primero. 207 00:16:45,754 --> 00:16:46,630 Ey. 208 00:17:00,853 --> 00:17:04,481 - ¿Por qué sólo comes arroz? - La madre tiene dificultad para tragar. 209 00:17:04,565 --> 00:17:06,358 La madre sólo puede comer arroz y sopa. 210 00:17:06,442 --> 00:17:08,318 Las madres deben comer bien para estar fuertes 211 00:17:08,402 --> 00:17:10,362 y puedo chatear con la familia que viene. 212 00:17:13,198 --> 00:17:14,950 El hijo de la madre, Heung-su. 213 00:17:15,034 --> 00:17:18,037 Tu trabajo es estresante, ¿no? Toma, cómelo. 214 00:17:18,120 --> 00:17:19,705 No. Heung-su está lleno. 215 00:17:19,788 --> 00:17:22,958 - Mamá tiene que comer. - Mucho tiempo sin verlo. 216 00:17:24,001 --> 00:17:25,335 Sí. Hola. 217 00:17:25,419 --> 00:17:27,087 Tienes que comer durante la pausa del almuerzo. 218 00:17:27,171 --> 00:17:30,049 Está bien, rara vez lo visito. 219 00:17:31,592 --> 00:17:33,719 ¿Eres la nueva enfermera? 220 00:17:33,802 --> 00:17:35,846 Santo cielo. ¿No sabes quién es? 221 00:17:35,929 --> 00:17:37,389 Ves televisión todos los días. 222 00:17:37,473 --> 00:17:39,266 Adivina quién soy. 223 00:17:40,684 --> 00:17:41,977 - ¡Eres tú! - Sí. 224 00:17:42,061 --> 00:17:43,812 ¡Eres Yu Jae Seok! 225 00:17:43,896 --> 00:17:46,940 Sí, ese hocico. Eres Yu Jae-seok. 226 00:17:47,024 --> 00:17:48,484 - No. - ¿Él es Yu Jae-seok? 227 00:17:48,567 --> 00:17:50,986 - ¿No eres Yu Jae-seok? - ¿Entonces quién es él? 228 00:17:52,780 --> 00:17:55,282 El señor Kim lo maneja. Tienda de snacks en el primer piso. 229 00:17:55,365 --> 00:17:57,451 Eres Dong Gu. ¿Correcto? 230 00:17:57,534 --> 00:17:58,744 Sí, Donggu... 231 00:17:58,827 --> 00:18:01,622 - Él es Dong-gu. -Dong-gu. 232 00:18:11,006 --> 00:18:13,008 ¿Por qué? ¿Hay algo roto? 233 00:18:14,134 --> 00:18:15,803 Siéntate aquí. 234 00:18:15,886 --> 00:18:16,762 ¿Qué? 235 00:18:21,767 --> 00:18:23,310 ¿Has comido? 236 00:18:25,437 --> 00:18:26,688 ¿Estás durmiendo lo suficiente? 237 00:18:29,149 --> 00:18:32,402 Entonces no comes ni duermes. Santo cielo. 238 00:18:34,905 --> 00:18:36,657 Intenta dormir aquí. 239 00:18:45,290 --> 00:18:47,668 A partir de mañana estaré muy ocupado. 240 00:18:48,293 --> 00:18:49,753 No te esfuerces demasiado. 241 00:18:51,672 --> 00:18:53,882 tengo que tomarlo tanto trabajo como sea posible. 242 00:18:53,966 --> 00:18:58,137 Tenemos que sobrevivir para cumplir necesidades de la vida hasta que mi madre despierte. 243 00:19:03,016 --> 00:19:04,226 Venga conmigo. 244 00:19:05,561 --> 00:19:06,395 ¿Qué? 245 00:19:09,439 --> 00:19:11,024 Mi madre solía lavarme el pelo. 246 00:19:11,108 --> 00:19:14,027 en una silla para lavar el cabello como esta, de vez en cuando. 247 00:19:14,653 --> 00:19:18,782 Disfruto la sensación mentolada. mientras masajeaba mi cuero cabelludo. 248 00:19:18,866 --> 00:19:20,826 Siempre me siento renovado después. 249 00:19:21,785 --> 00:19:23,370 A mí también me gusta. 250 00:19:24,496 --> 00:19:27,499 Entonces, normalmente me quejo con mi madre. para lavarme el pelo 251 00:19:27,583 --> 00:19:30,544 cuando me siento molesto o triste. 252 00:19:31,587 --> 00:19:35,007 Cuando tu cabello está mojado con agua tibia. 253 00:19:35,090 --> 00:19:36,925 y sientes la presión del dedo 254 00:19:37,009 --> 00:19:39,428 también espuma suave en tu cuero cabelludo y cabello... 255 00:19:43,557 --> 00:19:44,808 Te quedarás dormido. 256 00:20:11,960 --> 00:20:14,504 {\an8}ENTREGA AL AMANECER 257 00:20:14,588 --> 00:20:17,049 Dios mío. 258 00:20:17,132 --> 00:20:19,009 Sr. Song, ha venido. 259 00:20:19,092 --> 00:20:20,844 Traje la mercancía. 260 00:20:20,928 --> 00:20:22,012 Hay bastantes. 261 00:20:22,095 --> 00:20:24,681 Probablemente no quieras tirar todo esto a la basura. 262 00:20:24,765 --> 00:20:25,849 ¿Esto es todo? 263 00:20:25,933 --> 00:20:29,186 Todavía queda algo. Sobre esto. No les quedará a todos. 264 00:20:29,269 --> 00:20:30,312 Lo tomaré de nuevo. 265 00:20:30,395 --> 00:20:32,105 Llevémoslo adentro. 266 00:20:32,189 --> 00:20:33,148 Gracias. 267 00:20:33,232 --> 00:20:35,901 Puedes confiar en mí. Puedo encargarme de todo. 268 00:20:37,402 --> 00:20:39,571 ¿Cómo está tu esposa? ¿Él está bien? 269 00:20:39,655 --> 00:20:42,866 Tengo la intención de visitarlo en el hospital. 270 00:20:45,494 --> 00:20:48,330 ¿Quién es esta hermosa mujer? 271 00:20:49,164 --> 00:20:51,291 ¿Has hablado con tu novia? 272 00:20:53,126 --> 00:20:55,963 quiero consolarlo, pero él dijo que no te preocupes. 273 00:20:56,046 --> 00:20:57,089 Dijo bien. 274 00:20:57,673 --> 00:20:58,757 Por su forma de hablar... 275 00:20:59,758 --> 00:21:01,885 lo hace parecer invulnerable. 276 00:21:01,969 --> 00:21:03,887 ¿Crees esa mentira obvia? 277 00:21:04,471 --> 00:21:06,056 Él no está mintiendo. 278 00:21:06,139 --> 00:21:07,933 Todo el mundo miente. 279 00:21:08,016 --> 00:21:09,476 Confía en mí. Él no está mintiendo. 280 00:21:09,559 --> 00:21:12,854 Tú decides. mamá quiere ir para conocer al novio de mamá. 281 00:21:17,609 --> 00:21:18,819 ¿Qué? 282 00:21:18,902 --> 00:21:21,488 ¿Has llamado a esa mujer? 283 00:21:24,116 --> 00:21:25,951 Dios, eres un cobarde. 284 00:21:26,034 --> 00:21:28,620 ¿A quién te pareces? 285 00:21:28,704 --> 00:21:30,539 Por supuesto mamá. 286 00:21:30,622 --> 00:21:32,624 Como sea, haz lo que quieras, Cobarde. 287 00:21:39,047 --> 00:21:41,675 La Rosa de Sarón ha florecido 288 00:21:43,593 --> 00:21:45,846 La Rosa de Sarón ha florecido 289 00:21:48,598 --> 00:21:49,725 Esto es tuyo, Gu-won. 290 00:21:56,523 --> 00:21:58,442 Madre, ¿puedes abrir esto? 291 00:21:58,525 --> 00:21:59,359 Por supuesto. 292 00:22:07,743 --> 00:22:11,371 Hola, Gu Won. ¿Todavía estás enojado con mamá? 293 00:22:14,291 --> 00:22:16,043 - Madre. - ¿Sí? 294 00:22:16,126 --> 00:22:18,170 Su-a y yo rompimos. 295 00:22:23,717 --> 00:22:24,760 ¿Qué vas a? 296 00:22:25,886 --> 00:22:29,181 Ahora a Su-a le gusta más Seong-bin. 297 00:22:30,057 --> 00:22:34,603 Entonces le dije a nuestra maestra que me traicionó. 298 00:22:37,022 --> 00:22:39,733 Gu-won. Tienes nueve años, ¿verdad? 299 00:22:41,526 --> 00:22:45,906 Mi maestra dijo, no podemos controlarlo. el sentimiento cuando te gusta alguien, 300 00:22:45,989 --> 00:22:49,785 como cuando tenemos hambre o sueño. 301 00:22:50,368 --> 00:22:52,204 Quizás eso es lo que tú también sientes. 302 00:22:52,829 --> 00:22:54,331 Porque a mamá le gusta ese chico. 303 00:23:02,255 --> 00:23:06,134 Gu-won, eres la mejor salida de mamá. 304 00:23:07,803 --> 00:23:09,346 ¿"Salida"? ¿Qué significa? 305 00:23:10,931 --> 00:23:15,227 Eso significa que eres el mejor regalo. en la vida de la Madre. 306 00:23:16,103 --> 00:23:19,147 Madre lo sabe, él no es rival para mí. 307 00:23:19,231 --> 00:23:20,398 ¿Período? 308 00:23:20,482 --> 00:23:23,068 Mamá siempre será mi mamá, 309 00:23:23,151 --> 00:23:26,905 pero madre y ese hombre tal vez podamos separarnos más tarde. 310 00:23:27,823 --> 00:23:29,366 Como Su-a y yo. 311 00:23:34,121 --> 00:23:36,123 Mamá, no sigas descansando. Juega conmigo. 312 00:23:37,457 --> 00:23:38,291 Sí. 313 00:23:41,002 --> 00:23:43,547 Madre. Las madres son adultas. 314 00:23:43,630 --> 00:23:45,257 ¿Por qué mamá no puede andar en bicicleta? 315 00:23:45,340 --> 00:23:47,259 Dos ruedas asustaron a mamá. 316 00:23:47,342 --> 00:23:49,052 No puedes abrir una lata de refresco. 317 00:23:49,136 --> 00:23:53,056 Eso es porque sólo tengo nueve años. Lo dominaré cuando tenga diez años. 318 00:23:53,140 --> 00:23:55,934 Mamá aprenderá a andar en dos ruedas cuando mamá tenía 40 años. 319 00:23:56,017 --> 00:23:58,645 Incluso los niños de nueve años Puede ser de dos ruedas. 320 00:23:58,728 --> 00:24:01,606 Gu-won. No te sueltes, ¿vale? 321 00:24:01,690 --> 00:24:02,983 - Madre. - ¿Sí? 322 00:24:03,066 --> 00:24:04,860 Mamá ni siquiera puede andar en bicicleta sin mí. 323 00:24:04,943 --> 00:24:06,153 ¿Eres realmente madre? 324 00:24:06,236 --> 00:24:09,072 Oye, mamá compró esta bicicleta. y tu bicicleta también. 325 00:24:09,156 --> 00:24:10,991 No te sueltes, ¿vale? 326 00:24:11,074 --> 00:24:12,742 No te sueltes, ¿vale? 327 00:24:15,579 --> 00:24:16,872 ¿Vas en bicicleta solo? 328 00:24:17,706 --> 00:24:20,083 Esto es genial. 329 00:24:23,628 --> 00:24:25,297 Esto es muy divertido, Gu-won. 330 00:24:38,018 --> 00:24:39,728 EL PARAÍSO DE LA PAREJA 331 00:24:55,327 --> 00:24:57,245 Necesita experiencia para lucir así de triste. 332 00:24:58,371 --> 00:25:00,999 ¿No dijiste ¿Esta oficina está temporalmente sin uso? 333 00:25:01,082 --> 00:25:04,586 No "temporalmente". Esta oficina ya no se utiliza. 334 00:25:04,669 --> 00:25:06,963 esto muestra lo mal que nos trataron. 335 00:25:07,047 --> 00:25:10,759 Oigan, los llevé al piso 20. 336 00:25:10,842 --> 00:25:14,554 ¿Deberías trabajar aquí? y hacerme sentir mal? 337 00:25:14,638 --> 00:25:16,139 Mientras luce patético. 338 00:25:16,223 --> 00:25:20,018 Me quedaré aquí porque todo lo que necesito está listo. 339 00:25:21,102 --> 00:25:23,313 Entonces, ¿en qué estás trabajando? ¿Alguna idea? 340 00:25:39,621 --> 00:25:40,497 Esto es refrescante. 341 00:25:40,580 --> 00:25:41,456 Sí, ¿verdad? 342 00:25:41,539 --> 00:25:43,375 ¿Alguna vez has visto algo como esto? 343 00:25:43,959 --> 00:25:44,918 Nunca. 344 00:25:45,669 --> 00:25:47,712 ¿Quién tomará esto? 345 00:25:48,713 --> 00:25:50,632 Todavía estoy trabajando en ello. 346 00:25:50,715 --> 00:25:52,592 Te lo mostraré una vez que lo haya finalizado. 347 00:25:54,469 --> 00:25:56,179 Si necesitas mi ayuda con algo... 348 00:25:56,263 --> 00:25:57,472 Dímelo o no. 349 00:25:57,555 --> 00:26:01,268 Mírate. Estás lleno de carisma. después de convertirse en escritor principal. 350 00:26:01,351 --> 00:26:02,519 Tú decides. 351 00:26:05,563 --> 00:26:08,817 Entonces, ¿cómo está Song Ki-baek? 352 00:26:11,736 --> 00:26:13,655 "¡Señor Song en acción!" 353 00:26:13,738 --> 00:26:16,908 Hoy viniste para conocer a Heo Pung-seon, 354 00:26:16,992 --> 00:26:20,870 también conocido como Sr. Globo, que recorrió el país con su globo 355 00:26:20,954 --> 00:26:23,498 y hacer reír a los niños dondequiera que vaya. 356 00:26:23,581 --> 00:26:26,084 Es la segunda celebridad más popular. para niños, 357 00:26:26,167 --> 00:26:28,586 el número uno es Pororo. 358 00:26:28,670 --> 00:26:30,088 Gracias. 359 00:26:30,171 --> 00:26:32,173 Muchos fans vinieron a verlo. 360 00:26:32,257 --> 00:26:34,009 Niños, ¿les encanta el Sr. Globo? 361 00:26:34,092 --> 00:26:34,968 - ¡Sí! - ¡Sí! 362 00:26:35,051 --> 00:26:37,345 Si te gusta el Sr. Globo, ¡emite tu voto! 363 00:26:38,638 --> 00:26:41,808 Santo cielo. De hecho, es popular. 364 00:26:41,891 --> 00:26:45,020 Las sonrisas inocentes de los niños. levantarme el ánimo. 365 00:26:45,103 --> 00:26:46,604 ¡Ataque a Song Ki-baek! 366 00:26:46,688 --> 00:26:47,522 - Ey. - ¡Bueno! 367 00:26:47,605 --> 00:26:49,441 Muy bien, niños. ¡Soy Song Ki Baek! 368 00:26:54,779 --> 00:26:57,574 escuché que lo hiciste Varios eventos infantiles como este todos los días. 369 00:26:57,657 --> 00:26:58,783 Eso es asombroso. 370 00:27:02,495 --> 00:27:05,206 estoy muy impresionado Puedes seguir sonriendo así. 371 00:27:06,124 --> 00:27:08,585 estoy feliz cuando alguien me ve y sonríe. 372 00:27:09,210 --> 00:27:11,921 Por supuesto, soy yo quien tiene que sonreir 373 00:27:12,005 --> 00:27:13,631 Incluso en los días que no quiero. 374 00:27:13,715 --> 00:27:15,675 Pero sería extraño si un payaso no sonríe. 375 00:27:18,011 --> 00:27:19,471 ¿Una sonrisa de payaso? 376 00:27:20,847 --> 00:27:22,724 Estoy seguro de que entiendes lo que quiero decir. 377 00:27:37,739 --> 00:27:39,991 {\an8}EL DISPARO FUE SUAVE ESPERO QUE TU DÍA TAMBIÉN VA LENTO 378 00:27:40,075 --> 00:27:42,744 TN. CANCIÓN EN ACCIÓN 379 00:27:49,459 --> 00:27:52,128 ¿Has llamado a esa mujer? 380 00:29:06,035 --> 00:29:10,081 Me voy al extranjero. Me voy mañana. 381 00:29:11,249 --> 00:29:12,751 Con mi hijo y su familia. 382 00:29:14,127 --> 00:29:15,253 Tan pronto como me vaya, 383 00:29:16,045 --> 00:29:21,301 no podré Nos vemos en mucho tiempo. 384 00:29:30,268 --> 00:29:31,770 ¿Sabes mi nombre? 385 00:29:34,773 --> 00:29:35,607 Woo-ju. 386 00:29:39,152 --> 00:29:42,030 tengo que empezar la escuela, 387 00:29:42,781 --> 00:29:45,742 pero no tengo nombre. 388 00:29:47,076 --> 00:29:51,873 No es que no tenga bolso, calzado deportivo o ropa bonita. 389 00:29:53,750 --> 00:29:55,376 no tengo un nombre, 390 00:29:56,753 --> 00:29:58,671 entonces no puedo ir a la escuela. 391 00:30:00,465 --> 00:30:03,635 Entonces mi madre me puso ese nombre. 392 00:30:05,094 --> 00:30:06,095 En Woo-ju. 393 00:30:14,562 --> 00:30:15,563 Delante... 394 00:30:18,274 --> 00:30:21,528 el orfanato donde me dejaste... 395 00:30:24,155 --> 00:30:27,617 tengo miedo de que alguien salga y me acogió. 396 00:30:29,577 --> 00:30:32,163 Pensé que nunca volvería a verte si eso sucede, 397 00:30:34,040 --> 00:30:36,709 así que me escapé y caminó un rato. 398 00:30:37,877 --> 00:30:40,588 Entonces conocí a Bok-ja. 399 00:30:43,800 --> 00:30:45,468 Esto sonará como una excusa, 400 00:30:46,094 --> 00:30:52,183 pero volví al orfanato varios años después. 401 00:30:54,978 --> 00:30:58,147 Sra. On Bok-ja dejando su información de contacto, 402 00:30:59,148 --> 00:31:01,651 piensa que tus padres tal vez vuelvan a buscarte. 403 00:31:04,320 --> 00:31:06,197 Pero no lo llamé. 404 00:31:06,823 --> 00:31:10,034 Sólo te estoy mirando desde lejos, 405 00:31:11,494 --> 00:31:12,620 mientras se esconde. 406 00:31:15,373 --> 00:31:17,166 Pero esta vez, tan pronto como me fui... 407 00:31:19,168 --> 00:31:20,503 Probablemente nunca lo haré 408 00:31:22,338 --> 00:31:23,923 puedo verte de nuevo. 409 00:31:38,563 --> 00:31:39,772 Perdóname. 410 00:31:43,234 --> 00:31:46,487 De verdad, lo siento por todo. 411 00:32:04,797 --> 00:32:06,716 Cuídate y cuida tu salud. 412 00:32:08,551 --> 00:32:10,219 Yo también lo haría. 413 00:32:35,995 --> 00:32:41,292 Gracias por traerme a este mundo. y me envió con mi madre. 414 00:32:43,544 --> 00:32:44,963 Gracias. 415 00:33:19,872 --> 00:33:21,082 Hola, Woo-ju. 416 00:33:24,335 --> 00:33:25,169 Ki-baek. 417 00:33:40,435 --> 00:33:44,147 Conocí a mi madre biológica. 418 00:33:47,275 --> 00:33:51,738 tengo muchas cosas en la cabeza, pero sé por qué me siento molesto. 419 00:33:54,115 --> 00:33:57,493 Creo que lo extraño. 420 00:33:58,619 --> 00:34:00,788 ¿Te sientes mejor? después de conocerlo? 421 00:34:02,248 --> 00:34:03,249 Se siente más ligero. 422 00:34:03,958 --> 00:34:06,586 Estoy agradecido por escucharte y conocerlo. 423 00:34:08,212 --> 00:34:09,505 Espera un minuto. 424 00:34:17,180 --> 00:34:18,306 Esto es para ti. 425 00:34:18,389 --> 00:34:22,143 Esto me hará ver demasiado lindo. 426 00:34:22,226 --> 00:34:26,064 Sé que te quedará dulce, pero esto es demasiado dulce. 427 00:34:27,732 --> 00:34:29,067 Entonces, ¿cómo estuvo tu día? 428 00:34:29,650 --> 00:34:31,652 Mi día... 429 00:34:34,030 --> 00:34:36,449 En general tuve un buen día. 430 00:34:39,702 --> 00:34:42,371 ¿Por qué tu sonrisa me parece falsa? últimamente? 431 00:34:42,455 --> 00:34:45,041 Mi sonrisa no es nada falsa. 432 00:34:46,084 --> 00:34:46,918 ¿Estás mintiendo...? 433 00:34:49,378 --> 00:34:51,464 Es imposible que sea mentira. 434 00:34:52,799 --> 00:34:55,468 Tal vez sea invisible pero soy una persona fuerte. 435 00:34:56,427 --> 00:34:58,846 - Es un poco extraño. - No es extraño. 436 00:34:59,639 --> 00:35:00,765 Vamos. 437 00:35:01,974 --> 00:35:02,934 Eres lindo. 438 00:35:04,519 --> 00:35:06,521 Siempre dices que soy lindo. 439 00:35:06,604 --> 00:35:08,356 Porque eres lindo. 440 00:35:08,439 --> 00:35:11,109 Si sigues diciendo eso, más tarde se convertirá en un hábito. 441 00:35:39,804 --> 00:35:40,680 ¿Has estado bebiendo? 442 00:35:40,763 --> 00:35:41,848 No. 443 00:35:42,431 --> 00:35:44,851 Eso significa que tenemos un problema mayor. Hola, hija de madre. 444 00:35:45,726 --> 00:35:46,561 ¿Estás bien? 445 00:35:46,644 --> 00:35:48,980 Estoy bien. Esto es dulce, ¿no? 446 00:35:49,647 --> 00:35:50,565 Usted está loco. 447 00:35:52,733 --> 00:35:55,027 Dormiré aquí también. Al lado de mi madre. 448 00:35:55,111 --> 00:35:58,531 Tú decides. Eres raro. 449 00:35:59,282 --> 00:36:00,867 ¿Qué es esto realmente? 450 00:36:01,868 --> 00:36:02,994 Santo cielo. 451 00:36:26,392 --> 00:36:27,476 ¡Padre! 452 00:36:32,940 --> 00:36:36,194 MENSAJERO 453 00:36:40,448 --> 00:36:41,282 Tengo licencia de conducir. 454 00:36:41,991 --> 00:36:44,368 este es mi trabajo y conduzco con seguridad. 455 00:36:46,370 --> 00:36:48,414 No necesitas informarme de nada. 456 00:36:48,497 --> 00:36:50,541 Estás tratando de descubrir tu vida. 457 00:36:51,250 --> 00:36:52,418 ¿A dónde fue papá? 458 00:37:00,468 --> 00:37:01,802 Sr. Jang! 459 00:37:03,387 --> 00:37:04,722 Sr. Jang! 460 00:37:15,858 --> 00:37:18,069 TENNESSE. JANG 461 00:37:22,865 --> 00:37:23,824 LAVANDERÍA 462 00:37:23,908 --> 00:37:26,202 SUCIO, LIMPIEZA, Tarea TARDE Y REFRESCANTE 463 00:37:29,330 --> 00:37:31,415 {\an8}TERAPIA DE LAVANDERÍA PROPUESTA DE ON WOO-JU 464 00:37:36,545 --> 00:37:39,548 LLAMADAS RECIENTES CIRIT KI-BAEK 465 00:37:42,301 --> 00:37:44,303 Ki-baek, ¿estás bien? 466 00:37:44,387 --> 00:37:46,097 Estoy realmente bien. 467 00:37:46,180 --> 00:37:48,975 - Entonces, ¿cómo estuvo tu día? - Estoy teniendo un buen día. 468 00:37:49,058 --> 00:37:51,227 Tal vez sea invisible pero soy una persona fuerte. 469 00:38:03,906 --> 00:38:05,366 Hola, señorita jefa. 470 00:38:06,075 --> 00:38:07,243 Sí. 471 00:38:08,703 --> 00:38:11,247 Sí. Correcto. 472 00:38:11,330 --> 00:38:13,624 Todo el mundo usa una lavadora. para lavar la ropa. 473 00:38:13,708 --> 00:38:17,044 Eso es cierto, pero hay sentimientos. satisfactorio al ver ropa limpia 474 00:38:17,128 --> 00:38:18,754 que está colgado en el tendedero. 475 00:38:20,006 --> 00:38:22,717 Quieres incluirme a la lavadora? No es bueno. 476 00:38:22,800 --> 00:38:26,262 Espera, no te niegues de inmediato. 477 00:38:26,345 --> 00:38:28,681 Esperar. ¿Señora jefa? ¿Hola? 478 00:38:33,519 --> 00:38:35,730 Malo... 479 00:38:36,314 --> 00:38:40,568 Perdí mis auriculares. Me pregunto si está aquí. 480 00:38:40,651 --> 00:38:41,652 ¿Auriculares? 481 00:38:42,194 --> 00:38:43,654 ¿Dónde están los auriculares? 482 00:38:44,572 --> 00:38:46,365 Dios mío, no está aquí. 483 00:38:46,449 --> 00:38:48,451 Llámame si lo ves. 484 00:38:49,368 --> 00:38:51,203 - ¿Dónde crees que está? - Bueno. 485 00:38:53,414 --> 00:38:54,707 LISTA TENTATIVA DE EMPRESAS DE PPL 486 00:38:54,790 --> 00:38:57,084 CONOCERÉ A LA COMPAÑÍA ¡QUIÉN YA ACEPTO! 487 00:39:05,468 --> 00:39:06,677 No puedo soportarlo más. 488 00:39:06,761 --> 00:39:08,387 ¿Por qué? ¿Pasó algo? 489 00:39:08,471 --> 00:39:09,722 Mi vida es muy aburrida. 490 00:39:09,805 --> 00:39:11,223 No hay nada divertido en la vida. 491 00:39:11,307 --> 00:39:15,227 Misma tarea, mismo programa. No creo que pertenezca aquí. 492 00:39:16,437 --> 00:39:21,525 tal vez debería hacer algo refrescante. 493 00:39:21,609 --> 00:39:22,943 Por ejemplo... 494 00:39:23,027 --> 00:39:24,153 ¿Por ejemplo? 495 00:39:24,236 --> 00:39:25,738 LAVANDERÍA 496 00:39:25,821 --> 00:39:27,948 - ¿"Lavandería"? - Ey. 497 00:39:28,032 --> 00:39:31,744 No seas así. ¿Qué dije? Aunque tengo que trabajar como camarero... 498 00:39:31,827 --> 00:39:35,373 "Trabajar para una familia rica". Pero he estado pensando mucho 499 00:39:35,456 --> 00:39:36,999 y supongo que soy un pionero. 500 00:39:37,083 --> 00:39:38,918 Definitivamente aprenderé de ti. 501 00:39:39,668 --> 00:39:41,045 Entonces, todo es culpa tuya. 502 00:39:41,128 --> 00:39:44,256 No, espero que no digas nada. a I-na sobre... 503 00:39:44,340 --> 00:39:46,133 No me dijo nada. 504 00:39:46,217 --> 00:39:47,385 Qué mal. 505 00:39:49,095 --> 00:39:51,389 no podemos hacerlo ¿Frescos juntos, Min-gu? 506 00:39:52,014 --> 00:39:53,974 Yo también estoy muy estresada. 507 00:39:54,058 --> 00:39:55,643 Y lavar es mi especialidad. 508 00:39:55,726 --> 00:39:56,560 Ya lo sabes. 509 00:39:56,644 --> 00:40:00,523 ¿Cómo puedo enfrentar a Yeon? ¿Y Ha-young si ustedes son así? 510 00:40:00,606 --> 00:40:02,525 Si alineamos a los autores quien quiere trabajar 511 00:40:02,608 --> 00:40:05,820 en El paraíso de las parejas, puede dar dos vueltas a la manzana. 512 00:40:06,404 --> 00:40:08,239 Pero esto no está de acuerdo con mis principios. 513 00:40:08,322 --> 00:40:10,699 No creo que puedas preocuparte por eso. 514 00:40:16,705 --> 00:40:19,917 De todos modos, Ustedes dos aún no han sido reclutados. 515 00:40:20,000 --> 00:40:22,503 - ¡Trabajaremos duro! ¡Espartanos! - ¡Trabajaremos duro! 516 00:40:24,922 --> 00:40:26,090 Santo cielo. 517 00:40:26,173 --> 00:40:27,466 ¿Juntaste esto? 518 00:40:27,550 --> 00:40:30,261 tenemos que estar seguros tantas ubicaciones de productos como sea posible. 519 00:40:30,344 --> 00:40:32,054 - Te enseñé bien. - Sí. 520 00:40:34,390 --> 00:40:36,851 DIRECTOR KIM JEONG-HEON KANG HYEONG-TAEK 521 00:40:48,195 --> 00:40:49,113 TN. UN 522 00:40:49,196 --> 00:40:51,365 EL AVANCE HA SIDO APROBADO 523 00:40:54,785 --> 00:40:56,287 ¿ENVIAR 3.000.000 DE WON A SONG IN-SU? 524 00:40:56,912 --> 00:40:58,497 SE HAN ENVIADO 3.000.000 DE WON CANTAR IN-SU 525 00:41:02,251 --> 00:41:03,210 {\an8}PAPÁ 526 00:41:05,254 --> 00:41:10,926 MAMÁ ESTARÁ BIEN NO TE OBLIGUES DEMASIADO 527 00:41:14,972 --> 00:41:19,351 EL PADRE TAMBIÉN DEBE MANTENER LA SALUD 528 00:41:26,317 --> 00:41:28,360 HE ENVIADO EL DINERO PARA AYUDAR CON LOS GASTOS 529 00:41:35,826 --> 00:41:38,412 WOO-JU-KU 530 00:41:39,747 --> 00:41:42,666 Hola. Estoy trabajando. 531 00:41:43,459 --> 00:41:44,960 Estoy en el patio de recreo. 532 00:41:53,552 --> 00:41:55,846 No puedes mentir. ¿Qué pasó? 533 00:41:57,806 --> 00:42:00,184 Ahora puedo mentir. 534 00:42:00,267 --> 00:42:04,313 Creo que todo empezó aquí. después del accidente de mi madre. 535 00:42:04,396 --> 00:42:10,152 Eso significa que ahora puedes ocultarlo. tus sentimientos cuando quieras. 536 00:42:10,236 --> 00:42:11,612 ¿No es eso algo bueno? 537 00:42:11,695 --> 00:42:15,366 Pero no sé qué pasó. 538 00:42:15,449 --> 00:42:19,578 De repente, hubo un cambio. Entonces el interruptor se rompió, entonces... 539 00:42:22,248 --> 00:42:23,749 Eso es muy extraño. 540 00:42:24,500 --> 00:42:29,380 De repente no puedes esconde tus sentimientos. 541 00:42:29,463 --> 00:42:31,924 tal vez al principio fue provocado por el accidente. 542 00:42:32,007 --> 00:42:34,343 En ese momento, de repente No puedo mentir en absoluto. 543 00:42:34,426 --> 00:42:36,804 Ahora puedes mentir en cualquier momento. 544 00:42:36,887 --> 00:42:42,768 Quizás todo esto sea causado por tu gran honestidad. 545 00:42:44,478 --> 00:42:48,774 Tus sentimientos por la Sra. On No puedo ocultarlo porque es amor. 546 00:42:49,358 --> 00:42:55,281 Y ahora estás mintiendo porque amas a tu familia. 547 00:42:57,032 --> 00:43:02,162 De ahora en adelante, creo que puedes elegir si mentir o no. 548 00:43:04,915 --> 00:43:08,210 Así que decidí para ocultar mis sentimientos otra vez. 549 00:43:09,461 --> 00:43:12,381 Si caigo, todo se derrumbará. 550 00:43:13,257 --> 00:43:17,386 tengo que proteger a mi familia y la gente que amo. 551 00:43:18,804 --> 00:43:22,391 Y conozco tu corazón Estará más devastado que yo. 552 00:43:23,100 --> 00:43:26,103 Por eso dije que estoy bien. 553 00:43:29,106 --> 00:43:30,107 ¡Song Ki Baek! 554 00:43:30,733 --> 00:43:32,109 ¿Aprendiste algo? 555 00:43:32,192 --> 00:43:35,029 "En lugar de preocuparte por lo que piensas otras personas y puerto 556 00:43:35,112 --> 00:43:38,240 todo lo que hay en mi corazón, sólo di lo que quieras decir." 557 00:43:38,324 --> 00:43:40,242 ¡Tú mismo lo dijiste, idiota! 558 00:43:43,579 --> 00:43:44,913 Disculpe. 559 00:43:44,997 --> 00:43:46,498 Está bien. 560 00:43:47,583 --> 00:43:48,959 Pensé que eso era extraño. 561 00:43:49,043 --> 00:43:52,129 Sigues diciendo que está bien. aunque te sea imposible estar en buenas condiciones. 562 00:43:52,880 --> 00:43:55,507 Pero sé que no te pueden obligar, 563 00:43:55,591 --> 00:43:58,302 así que creo que confiaré en ti y espera. creo, 564 00:43:58,385 --> 00:44:02,473 "Si viene a mí en busca de consuelo, Le daré un gran abrazo". 565 00:44:07,102 --> 00:44:08,228 Te amo. 566 00:44:12,149 --> 00:44:14,026 Te odio. 567 00:44:15,653 --> 00:44:19,490 No necesitas ocultar nada. de la persona que amas, 568 00:44:19,573 --> 00:44:23,410 así que no escondas nada De mi parte y de tu familia también. 569 00:44:24,328 --> 00:44:26,246 Si eres así, se llama engaño. 570 00:44:53,857 --> 00:44:56,318 ENTREVISTA A KIM JEONG-HEON 571 00:45:01,198 --> 00:45:03,075 Creo que a papá no le gusta verme. 572 00:45:04,993 --> 00:45:06,537 Papá no podía apartar la mirada de mí. 573 00:45:07,246 --> 00:45:08,455 Finalizado. 574 00:45:12,167 --> 00:45:13,502 Cuando era pequeña... 575 00:45:16,046 --> 00:45:18,215 el momento mas feliz es mientras vive aquí. 576 00:45:19,049 --> 00:45:20,634 Aunque nunca lo dije. 577 00:45:22,386 --> 00:45:24,721 Mamá dijo que a papá también le gusta este ambiente. 578 00:45:26,181 --> 00:45:29,560 y papá quiere visitar donde vivimos cuando mi hermano y yo éramos pequeños. 579 00:45:31,812 --> 00:45:36,567 quiero tener mucho exito y enorgullece a papá. 580 00:45:38,569 --> 00:45:41,989 Y mamá, que siempre se preocupa por mí. Pensé que eso lo haría sonreír. 581 00:45:48,162 --> 00:45:50,622 Y las personas a las que lastimé en el pasado... 582 00:45:53,292 --> 00:45:55,669 Pensé que la situación sería diferente. si nos volvemos a encontrar. 583 00:45:59,339 --> 00:46:02,468 No sé para qué estoy trabajando duro. 584 00:46:30,621 --> 00:46:31,955 {\an8}LLAMADAS RECIENTES KIM JEONG-HEON 585 00:46:32,039 --> 00:46:32,873 LLAMANDO KIM JEONG-HEON 586 00:46:34,166 --> 00:46:37,336 El número que marcó está actualmente inactivo. Por favor deja un mensaje 587 00:46:41,089 --> 00:46:42,591 ¿Jeong-heon desapareció? 588 00:46:43,675 --> 00:46:45,761 Dijo que quería jubilarse. 589 00:46:46,845 --> 00:46:50,849 Me pregunto si lo sabes ¿Dónde podría estar? 590 00:46:58,357 --> 00:46:59,191 Está bien. 591 00:47:04,905 --> 00:47:06,532 WOO-JU-KU 592 00:47:07,866 --> 00:47:10,410 Oye, tienes que escuchar esto. 593 00:47:10,494 --> 00:47:11,662 ¿Qué? 594 00:47:11,745 --> 00:47:13,830 ¡Papá fue engañado! 595 00:47:13,914 --> 00:47:15,249 ¿Qué? 596 00:47:15,958 --> 00:47:19,461 Papá entregó el inventario restante. y el nuevo orden de mamá 597 00:47:19,545 --> 00:47:23,590 a la persona que ofrece venderlo, pero ya no está. 598 00:47:43,443 --> 00:47:44,736 ¿Nadie aquí? 599 00:47:49,658 --> 00:47:50,951 Allí no. 600 00:48:10,137 --> 00:48:12,514 ¿Estás seguro de que la papelería está por aquí? 601 00:48:12,598 --> 00:48:14,224 Si no podemos conseguir pegamento, estamos acabados. 602 00:48:14,308 --> 00:48:17,144 Confía en mí y sígueme. Conozco muy bien esta ciudad. 603 00:48:17,227 --> 00:48:18,770 No estoy seguro de encontrarlo. 604 00:48:19,354 --> 00:48:22,232 ¿Cómo supiste que había una tienda ATK aquí? 605 00:48:22,316 --> 00:48:24,067 Viví aquí cuando era pequeña. 606 00:48:24,693 --> 00:48:25,527 ¿Es verdad? 607 00:48:25,611 --> 00:48:28,697 Sí, me gusta mucho vivir aquí. 608 00:48:28,780 --> 00:48:30,490 Este lugar no ha cambiado en absoluto. 609 00:48:31,742 --> 00:48:33,827 Viviré aquí cuando me jubile. 610 00:48:33,910 --> 00:48:35,746 Construiré un wastu. 611 00:48:37,164 --> 00:48:38,165 Muerto. 612 00:48:40,167 --> 00:48:42,336 Bien. Perdiste de nuevo. 613 00:48:43,629 --> 00:48:44,671 Practica un poco más. 614 00:48:44,755 --> 00:48:48,175 Pero ayer perdiste. Moverse. 615 00:48:48,258 --> 00:48:51,762 - Perdiste. Turnarse. - Rápido. Juega mejor. 616 00:48:52,721 --> 00:48:54,306 Te dije que no me pegaras. 617 00:48:59,353 --> 00:49:00,395 Hola, Woo-ju. 618 00:49:01,021 --> 00:49:02,481 ¿Qué estás haciendo aquí? 619 00:49:11,740 --> 00:49:12,574 ¿Está vacío por dentro? 620 00:49:12,658 --> 00:49:14,117 Entra rápido. 621 00:49:17,162 --> 00:49:18,872 Papá, mira. Allá. 622 00:49:28,256 --> 00:49:29,341 Maldición. 623 00:49:34,721 --> 00:49:36,640 - No está aquí. - Papá, aquí. 624 00:49:37,474 --> 00:49:38,475 ¿Deberíamos tomar esto? 625 00:49:38,558 --> 00:49:39,893 Si no es nuestro, no lo hagas. 626 00:49:41,853 --> 00:49:43,980 Maldición. ¿Y si se escapa? 627 00:49:46,233 --> 00:49:48,360 Acaban de vaciar el almacén. 628 00:49:54,658 --> 00:49:56,034 Sus ojos son muy agudos. 629 00:50:00,664 --> 00:50:04,292 Vámonos de aquí. Este lugar es demasiado peligroso. 630 00:50:04,376 --> 00:50:05,210 ¿Qué? 631 00:50:05,293 --> 00:50:06,962 ¿Cuál es el punto de quedarse aquí? 632 00:50:07,045 --> 00:50:10,674 Si esperamos y pedimos nuestros productos, ¿querrán devolverlo? 633 00:50:10,757 --> 00:50:12,384 Entonces ¿por qué nos sigues? 634 00:50:12,467 --> 00:50:14,636 ¿Vamos a quedarnos callados? y no hacer nada? 635 00:50:14,720 --> 00:50:16,054 Hemos recorrido un largo camino hasta aquí. 636 00:50:17,431 --> 00:50:21,393 Papá conocerá al Sr. Jang. Este problema debe ser resuelto por papá. 637 00:50:22,894 --> 00:50:24,271 Papá tiene que hacer algo. 638 00:50:25,689 --> 00:50:28,191 Padre resolverá este problema. Tómatelo con calma 639 00:50:29,443 --> 00:50:30,694 Padre pensará en una manera. 640 00:50:33,405 --> 00:50:36,491 ¿El negocio de papá volvió a fracasar? 641 00:50:37,868 --> 00:50:40,996 Tu profesor de aula llamó. 642 00:50:41,079 --> 00:50:43,290 ¿Te peleaste en la escuela? 643 00:50:44,207 --> 00:50:45,208 ¿Estás bien? 644 00:50:45,709 --> 00:50:47,043 Eso no es nada. 645 00:50:48,378 --> 00:50:51,089 ¿Debería cambiar de escuela? 646 00:50:52,632 --> 00:50:56,386 Para tu mudanza mañana papá Iré a tu escuela y me ocuparé de ello. 647 00:50:56,887 --> 00:50:59,598 Entra. Vamos a comer. Mamá preparará la cena. 648 00:51:08,774 --> 00:51:10,734 Mamá va a la tienda y... 649 00:51:10,817 --> 00:51:12,527 No te preocupes por eso. No tengo hambre. 650 00:51:13,612 --> 00:51:15,739 Lo olvidé, dejé algo en la escuela. 651 00:51:18,116 --> 00:51:18,950 Sólo yo. 652 00:51:24,956 --> 00:51:25,874 Ki-baek. 653 00:51:31,129 --> 00:51:32,214 Papá... 654 00:51:34,341 --> 00:51:37,636 lamento decepcionarte y nuestra familia. 655 00:51:41,264 --> 00:51:43,141 ¿Por qué tenemos que mudarnos de nuevo? 656 00:51:44,309 --> 00:51:46,186 ¿Por qué tenemos que correr de nuevo? 657 00:51:47,354 --> 00:51:49,105 Vamos, déjalo salir todo. 658 00:51:49,606 --> 00:51:51,441 Entiendo tus sentimientos. 659 00:51:52,859 --> 00:51:55,695 ¿Qué sabe papá sobre mí? 660 00:51:55,779 --> 00:51:57,948 ¿Papá sabe que estoy en el grado 12? 661 00:51:58,031 --> 00:52:00,242 Soy el mejor de la clase. 662 00:52:00,325 --> 00:52:02,494 Mi puntuación es la más alta. 663 00:52:03,495 --> 00:52:05,747 ¿Sabes cómo llamarme? 664 00:52:06,414 --> 00:52:09,584 Campeón de la clase. El cerebro inteligente de una familia feliz y próspera. 665 00:52:10,961 --> 00:52:14,548 Limpio habitaciones de motel malolientes para comprar mi libro de tareas 666 00:52:14,631 --> 00:52:18,301 y comer arroz frío mezclado con agua en nuestro mohoso apartamento en el sótano, 667 00:52:18,385 --> 00:52:21,930 pero yo soy Song Ki-baek, el campeón de la clase inteligente. 668 00:52:26,643 --> 00:52:27,644 No puedo soportarlo. 669 00:52:29,855 --> 00:52:32,315 Estoy harto de ser pobre 670 00:52:32,399 --> 00:52:35,110 y estoy cansado de mi vida que sigue empeorando 671 00:52:35,193 --> 00:52:38,613 no importa cuantas mentiras lo que hice para mejorarlo. 672 00:52:40,907 --> 00:52:41,908 Lo siento papá. 673 00:52:44,870 --> 00:52:47,664 Ver las caras de mamá y papá cuando te disculpas... 674 00:52:47,747 --> 00:52:49,416 Nada me entristece más. 675 00:52:50,584 --> 00:52:53,169 Cuando le dije a mamá y papá que he comido 676 00:52:53,253 --> 00:52:55,839 o estoy bien, Papá, simplemente acepta lo que dije. 677 00:52:55,922 --> 00:52:59,843 Ustedes dos son los peores. Realmente los odio chicos. 678 00:53:07,017 --> 00:53:08,143 Ki-baek. 679 00:53:15,066 --> 00:53:16,192 ¡Ki-baek! 680 00:53:24,451 --> 00:53:25,327 ¿Qué pasó? 681 00:53:25,410 --> 00:53:26,411 ¡Dios mío! 682 00:53:26,494 --> 00:53:27,370 ¿Qué pasó? 683 00:53:27,454 --> 00:53:29,956 ¿Es esto un atropello y fuga? Señor, ¿se encuentra bien? 684 00:53:30,790 --> 00:53:31,708 ¿Estás bien? 685 00:53:35,545 --> 00:53:36,588 Padre. 686 00:53:40,467 --> 00:53:43,470 De todos modos, no lo hagas. 687 00:53:44,387 --> 00:53:47,724 Por favor no hagas nada. 688 00:53:51,895 --> 00:53:53,730 Oye, vamos. 689 00:53:53,813 --> 00:53:55,607 Papá no hizo esto a propósito. 690 00:53:55,690 --> 00:53:57,317 Sr. Maldita sea, ese tramposo. 691 00:53:57,400 --> 00:54:00,403 padre y madre Lo conozco desde hace años. 692 00:54:00,487 --> 00:54:02,697 - Suficiente. - ¿Por qué crees que papá lo hizo? 693 00:54:02,781 --> 00:54:05,200 - ¡Es por tu culpa! - ¿Qué? 694 00:54:05,283 --> 00:54:08,036 Siempre piensas en nosotros como una carga. 695 00:54:08,119 --> 00:54:11,748 Carga inútil ¡Sobre los hombros del inteligente Song Ki-baek! 696 00:54:12,332 --> 00:54:14,167 ¿Alguna vez has pensado en nosotros como una familia? 697 00:54:14,250 --> 00:54:17,963 ¿Me has oído? ¿Dices que sois una carga? 698 00:54:18,046 --> 00:54:19,839 No necesito oírte decir eso. 699 00:54:19,923 --> 00:54:23,218 Todo lo que haces nos está asfixiando. ¿Te diste cuenta de eso? 700 00:54:23,301 --> 00:54:28,473 papá hizo lo que hizo ¡Para ayudar a aligerar tu carga! 701 00:54:28,556 --> 00:54:29,516 ¿Entonces? 702 00:54:30,475 --> 00:54:31,977 ¿Esto ayuda a aliviarlo? 703 00:54:32,560 --> 00:54:34,688 Eso es suficiente. Suficiente. 704 00:54:34,771 --> 00:54:36,106 - No interfieras. - No. 705 00:54:36,189 --> 00:54:37,565 ¡Yo interferiré! 706 00:54:38,733 --> 00:54:39,943 Siempre dices eso. 707 00:54:40,026 --> 00:54:42,195 yo siempre ordeno el resto de tu pelea. 708 00:54:42,278 --> 00:54:44,531 ¿Cuánto tiempo más tengo para aceptar esto? 709 00:54:44,614 --> 00:54:46,825 Ambos sois unos perdedores. ¿Sabes eso? 710 00:54:47,409 --> 00:54:48,618 ¡Es suficiente! 711 00:54:53,915 --> 00:54:55,375 Ábrelo rápidamente. 712 00:54:57,168 --> 00:54:59,629 ¿No puedes hacer un mejor trabajo? 713 00:55:00,755 --> 00:55:01,589 Eres tan débil. 714 00:55:02,090 --> 00:55:02,966 ¡Vamos! 715 00:55:03,675 --> 00:55:06,302 Oye, eres un tipo grande. ¿Por qué eres tan débil? 716 00:55:06,386 --> 00:55:09,889 El barco llega esta noche así que date prisa y cógelos todos. 717 00:55:10,473 --> 00:55:11,641 Ese es el Sr. Jang. 718 00:55:11,725 --> 00:55:13,268 Papá, ¿qué debemos hacer? 719 00:55:16,271 --> 00:55:17,230 ¡Padre! 720 00:55:18,189 --> 00:55:19,190 Hola, Jang Gupal. 721 00:55:21,818 --> 00:55:23,987 Ey. Esperar. 722 00:55:24,654 --> 00:55:26,740 Señor canción. ¿Qué estás haciendo aquí? 723 00:55:28,408 --> 00:55:29,617 Tus hijos también están aquí. 724 00:55:34,164 --> 00:55:35,540 Ustedes quédense ahí. 725 00:55:36,916 --> 00:55:38,460 Esta es la pelea de papá. 726 00:55:39,085 --> 00:55:42,088 Entre pagar por los bienes o devuélvemelo. 727 00:55:42,172 --> 00:55:44,132 ¿Por qué frunces el ceño así? Pareces aterrador. 728 00:55:44,215 --> 00:55:46,551 Como sabes, la economía está en ruinas. 729 00:55:46,634 --> 00:55:48,553 Si quieres esperar, te pago. 730 00:55:48,636 --> 00:55:50,305 Eres tan impaciente. 731 00:55:51,389 --> 00:55:52,223 Ey. 732 00:55:54,684 --> 00:55:55,727 Está bien. 733 00:55:55,810 --> 00:55:57,562 creo que es hora 734 00:55:57,645 --> 00:56:00,899 Papá reveló un secreto que te oculté. 735 00:56:01,524 --> 00:56:05,153 Papá solía tener un apodo. 736 00:56:09,741 --> 00:56:11,326 Beethoven de Yeonggwang. 737 00:56:13,536 --> 00:56:14,788 ¿Qué? 738 00:56:14,871 --> 00:56:17,540 Bueno. Sólo acaba con él. 739 00:56:17,624 --> 00:56:18,583 ¿"Beethoven"? 740 00:56:23,171 --> 00:56:24,005 Ey. 741 00:56:24,089 --> 00:56:25,507 - ¿Estás bien? - ¡Ey! 742 00:56:26,007 --> 00:56:27,008 ¡No puedo oír! 743 00:56:27,592 --> 00:56:32,055 El que le golpeé en la oreja quedará sordo. 744 00:56:35,517 --> 00:56:36,434 ¡Ataque! 745 00:56:37,227 --> 00:56:38,228 Bastardo... 746 00:56:45,151 --> 00:56:47,070 - Papá. - Ustedes, gente estúpida. 747 00:56:54,244 --> 00:56:55,495 ¡Ey! Bastardo... 748 00:56:55,578 --> 00:56:56,871 ¡No es bueno! 749 00:56:59,624 --> 00:57:00,458 ¿Cómo te atreves? 750 00:57:03,461 --> 00:57:05,421 ¡Ey! Bastardo... 751 00:57:05,505 --> 00:57:06,422 - ¡Suéltalo! - ¡Padre! 752 00:57:08,258 --> 00:57:09,342 ¡Este! 753 00:57:22,689 --> 00:57:24,149 PUNG 754 00:57:26,401 --> 00:57:27,944 ONU 755 00:57:30,238 --> 00:57:31,948 KI 756 00:57:36,786 --> 00:57:39,789 PAPÁ 757 00:57:39,873 --> 00:57:40,707 ¡Levántate! 758 00:57:40,790 --> 00:57:42,750 ¡Levántate, maldita sea! ¡Dale una paliza! 759 00:57:42,834 --> 00:57:43,710 Golpéalos. 760 00:57:43,793 --> 00:57:44,669 - ¡Ey! - ¡Ey! 761 00:57:44,752 --> 00:57:45,628 ¡Hijo de puta! 762 00:57:50,925 --> 00:57:51,885 No le pegues. 763 00:57:53,011 --> 00:57:54,471 - Déjalo ir. - ¡Padre! 764 00:57:55,388 --> 00:57:57,098 ¡Basta! 765 00:58:01,144 --> 00:58:02,687 Tú, Jang Gupal. 766 00:58:03,438 --> 00:58:05,273 Beethoven... No, quiero decir, Sr. Song. 767 00:58:05,356 --> 00:58:07,192 Podemos hablar de esto. 768 00:58:08,193 --> 00:58:09,486 ¿Dónde están mis cosas? 769 00:58:09,569 --> 00:58:11,279 Tus mercancías están seguras. 770 00:58:11,362 --> 00:58:12,780 ¿Dónde están mis cosas? 771 00:58:14,115 --> 00:58:16,367 En el camión detrás del almacén. 772 00:58:26,836 --> 00:58:28,171 - ¿Llamaste a la policía? - No. 773 00:58:28,963 --> 00:58:30,173 Yo tampoco. 774 00:58:31,257 --> 00:58:32,175 Maldición. 775 00:58:32,258 --> 00:58:33,510 - ¡Esconder! ¡Rápido! - Sí. 776 00:58:33,593 --> 00:58:34,969 ¡Maldición! 777 00:58:39,474 --> 00:58:40,600 ¿Qué estás haciendo? 778 00:58:40,683 --> 00:58:42,810 Callarse la boca. ¿Quieres que tu cara vuelva a aparecer en las noticias? 779 00:58:43,770 --> 00:58:46,356 Si nos atrapan, Yo saldré primero. 780 00:58:46,439 --> 00:58:48,233 Quédate aquí y no salgas. 781 00:58:48,316 --> 00:58:50,693 Fue arrestado por robo y fraude. 782 00:58:50,777 --> 00:58:52,403 Tienes derecho a permanecer en silencio. 783 00:58:52,487 --> 00:58:55,156 Todo lo que digas se puede utilizar. para pelear contigo 784 00:58:55,240 --> 00:58:56,991 y tienes derecho a un abogado. 785 00:58:57,075 --> 00:58:58,159 Ya lo sabes. 786 00:58:58,243 --> 00:58:59,994 No sé. 787 00:59:00,078 --> 00:59:03,456 Por cierto, esa gente... ¿Por qué no los atrapas? 788 00:59:03,540 --> 00:59:04,582 ¡Beethoven! 789 00:59:04,666 --> 00:59:05,917 ¡Allí! 790 00:59:06,000 --> 00:59:07,168 Bajar. 791 00:59:07,252 --> 00:59:09,337 ¡Son mafiosos! ¡Están ahí! 792 00:59:09,420 --> 00:59:11,297 Tráelo. Ustedes dos, vengan conmigo. 793 00:59:27,897 --> 00:59:29,566 ¿Qué? No hay nada aquí. 794 00:59:30,608 --> 00:59:31,859 Oye, vamos. 795 00:59:35,488 --> 00:59:37,323 Los hemos atrapado a todos, ¿verdad? 796 00:59:37,407 --> 00:59:39,284 Hemos terminado aquí. ¡Vamos! 797 00:59:48,042 --> 00:59:49,711 Creo que se han ido. 798 00:59:49,794 --> 00:59:50,712 Salga. 799 01:00:10,356 --> 01:00:11,608 Padre. 800 01:00:11,691 --> 01:00:13,192 Papá admite que papá es un perdedor. 801 01:00:17,155 --> 01:00:19,240 Papá es incompetente y tiene mala suerte. 802 01:00:19,324 --> 01:00:23,828 Papá sólo tiene su esposa e hijos. Por eso papá siempre se siente triste. 803 01:00:25,371 --> 01:00:27,165 Papá no quiere tener que disculparse 804 01:00:27,248 --> 01:00:30,209 aunque nunca recibí agradecimiento, pero papá siguió jugando. 805 01:00:33,296 --> 01:00:35,173 Pero papá sigue siendo tu papá. 806 01:00:37,342 --> 01:00:40,303 Si hay algo que papá pueda hacer por ti, papá hará eso 807 01:00:42,263 --> 01:00:43,640 hasta que mi padre murió. 808 01:00:45,308 --> 01:00:48,645 Nos llamamos familia y vivir juntos, 809 01:00:48,728 --> 01:00:53,107 pero nunca confiamos en ello o confiar el uno en el otro. 810 01:00:57,278 --> 01:00:58,446 Hijo. 811 01:01:00,323 --> 01:01:01,491 Hijo. 812 01:01:03,326 --> 01:01:04,494 Hijo. 813 01:01:05,495 --> 01:01:08,081 Ahora papá necesita tu ayuda. 814 01:01:09,582 --> 01:01:10,750 Por favor ayuda a papá. 815 01:01:24,597 --> 01:01:26,349 Escuché que quieres jubilarte. 816 01:01:28,309 --> 01:01:30,186 Aún así, ¿por qué huiste? 817 01:01:32,480 --> 01:01:34,816 No esperaba que me rastrearas. 818 01:01:36,734 --> 01:01:38,027 Eres realmente increíble. 819 01:01:39,070 --> 01:01:41,572 ¿Estás bromeando ahora? 820 01:01:43,116 --> 01:01:45,952 un día, No quiero hacer nada. 821 01:01:46,035 --> 01:01:48,496 No quiero trabajar ni jugar. 822 01:01:49,622 --> 01:01:51,874 Todo es estresante. ¿Cómo dices esto? 823 01:01:52,875 --> 01:01:56,212 Se siente como estar atrapado en pesadillas todo el día. 824 01:01:58,214 --> 01:02:00,425 Cuando la situación se pone difícil, Trabajo más duro. 825 01:02:00,508 --> 01:02:02,510 Y comencé a pensar que es injusto. 826 01:02:03,052 --> 01:02:05,972 Quiero decir, ¿por qué debería tener paciencia? con todo eso? 827 01:02:07,181 --> 01:02:10,017 trabajando tan duro A mí tampoco me sirve. 828 01:02:10,518 --> 01:02:14,522 Sólo quiero relajarme y tomármelo con calma. pero no sé cómo. 829 01:02:15,815 --> 01:02:18,359 Entonces, como puedes ver, 830 01:02:19,610 --> 01:02:21,612 cerré todo y huyó como un cobarde. 831 01:02:22,321 --> 01:02:24,991 Puedes decir que necesitas descansar. 832 01:02:25,074 --> 01:02:27,618 y diles quieres trabajar lentamente. 833 01:02:28,786 --> 01:02:29,787 ¿Dile a quién? 834 01:02:38,755 --> 01:02:40,423 No tienes que volver. 835 01:02:41,632 --> 01:02:44,302 Nada es más importante que tú mismo. 836 01:02:44,385 --> 01:02:46,804 Nada tiene que ser lo primero si estás atormentado. 837 01:02:51,559 --> 01:02:53,227 Simplemente finge que estás hibernando. 838 01:02:56,147 --> 01:02:58,357 ¿Sabías que los mapaches también hibernan? 839 01:03:00,359 --> 01:03:02,195 ¿Cómo sabes cosas como esta? 840 01:03:05,406 --> 01:03:07,992 Duerma bien por la noche. Luego, cuando te despiertes, 841 01:03:08,993 --> 01:03:10,328 ya era primavera. 842 01:03:33,226 --> 01:03:34,435 Lo siento. 843 01:03:35,812 --> 01:03:37,688 no estoy orgulloso con lo que he hecho. 844 01:03:39,273 --> 01:03:42,276 Sé lo que piensas de mí y lo mucho que te preocupas por mí. 845 01:03:44,111 --> 01:03:48,157 Pero siempre evité decir Me sentí incómoda y apretada. 846 01:03:50,451 --> 01:03:52,078 Todo esto es culpa mía. 847 01:03:53,037 --> 01:03:55,206 La verdadera carga familiar es... 848 01:03:57,208 --> 01:03:58,209 La carga soy yo. 849 01:04:00,837 --> 01:04:01,754 Perdóname. 850 01:04:10,930 --> 01:04:12,223 papá sabe 851 01:04:13,975 --> 01:04:17,144 el accidente de papa Debe ser una carga enorme para tu corazón. 852 01:04:19,230 --> 01:04:22,233 porque dijiste tus sentimientos honestos por primera vez, 853 01:04:23,401 --> 01:04:25,486 Papá es igual. 854 01:04:28,948 --> 01:04:30,658 Lo siento papá... 855 01:04:33,244 --> 01:04:36,414 y gracias. 856 01:04:39,959 --> 01:04:40,918 Papá... 857 01:04:56,601 --> 01:04:58,853 Lamento haberte gritado antes, hermana. 858 01:05:00,563 --> 01:05:01,731 Tú también, hermana. 859 01:05:02,857 --> 01:05:03,691 Basta. 860 01:05:36,474 --> 01:05:37,308 Padre. 861 01:05:40,269 --> 01:05:41,812 LLAMADAS SIN RESPONDER HOSPITAL 862 01:05:46,359 --> 01:05:47,818 HOSPITAL 863 01:06:18,849 --> 01:06:20,768 HABLANDO FRANCAMENTE 864 01:06:20,851 --> 01:06:24,605 {\an8}Pensé que sobrevivir era todo lo que era posible ocultando mis verdaderos sentimientos 865 01:06:24,689 --> 01:06:25,815 {\an8}Yu-jeong. 866 01:06:28,025 --> 01:06:29,360 {\an8}Ki-baek. 867 01:06:30,194 --> 01:06:31,988 {\an8}- Ustedes están despedidos. - ¿Qué? 868 01:06:32,071 --> 01:06:34,448 {\an8}Vete a casa. No vuelvas aquí 869 01:06:34,532 --> 01:06:35,992 {\an8}¿Puedo pasar? 870 01:06:37,410 --> 01:06:38,703 {\an8}Cancelar todo lo que esté en mi agenda. 871 01:06:38,786 --> 01:06:39,620 {\an8}Me voy. 872 01:06:41,122 --> 01:06:43,582 {\an8}- Hola. - Sí. 873 01:06:43,666 --> 01:06:45,876 {\an8}Te amo. ¿Cómo puedo ocultar eso? 874 01:06:45,960 --> 01:06:47,586 {\an8}¿Quieres casarte? 875 01:06:47,670 --> 01:06:48,754 {\an8}¿Qué? 876 01:06:49,755 --> 01:06:54,760 {\an8}Traducción de subtítulos por Rio Wibowo