Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Σκαρφάλωσε, Γιονγκ Χαν.

- Έλα. - Ανάθεμά σε.

Σήκω, παλιοαλήτη.

Συλλαμβάνεσαι για απόπειρα φόνου, Τσονγκ Χι Σονγκ.

- Πάμε μέσα. - Όχι.

- Ποιος είσαι... - Κουνήσου.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ συνελήφθη για απόπειρα φόνου.

Τραβάτε να φροντίσετε το αφεντικό σας, παιδιά.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ

Κύριε.

Πώς τολμάς να μπαίνεις σπίτι μου όταν δεν είμαι εδώ;

Τι αναίδεια είναι αυτή;

"Κάθε αδερφός συμπολεμιστής είναι πάντα καλοδεχούμενος".

Δικά σας λόγια, όχι δικά μου.

Δεν είναι καλή στιγμή αυτή. Φύγε.

Δεν νομίζετε ότι τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν φύγω τώρα;

Άκουσα ότι πήρατε το προβάδισμα στην εισαγωγή

παιχνιδιών από την Ιαπωνία, κύριε ταξίαρχε.

Τι εννοείς;

Το πάτσινκο.

Είναι φλιπεράκια, σωστά;

Τι βρήκες;

Οι καθηγητές πανεπιστημίων έχουν ξεσηκωθεί για τα φλιπεράκια

που ο υπουργός Τσονγκ Πιονγκ Πιλ πίεσε να εισαχθούν.

Ακόμα και το Ανώτατο Συμβούλιο ανησυχεί, κύριε.

Πόσο ανησυχεί;

Η θέση του στο Συμβούλιο

ίσως να κινδυνεύει.

Πέταξέ το αυτό.

Φυσικά, θα το πετάξω.

- Βρε αλήτη. - Εσύ...

Η ζωή η δικιά σου και του πατέρα σου είναι στα χέρια μου τώρα.

Καλύτερα να μου φιλάς τα πόδια από εδώ και πέρα.

Άκουσα ότι οι καθηγητές είναι εξοργισμένοι γι' αυτά τα παιχνίδια.

Ακούω και παράπονα ότι η κυβέρνηση ενθαρρύνει τον κόσμο να τζογάρει.

Τι γνωρίζουν αυτοί οι ακαδημαϊκοί για την πραγματικότητα;

Σίγουρα, αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο πρόεδρος ακούει όλους αυτούς

τους ακαδημαϊκούς.

Συνεχίστε έτσι

και θα χάσετε την εύνοια του προέδρου.

Τι προσπαθείς να πεις;

Ξέρετε κάτι;

Ό, τι και να κάνετε, η κατάστασή σας είναι απελπιστική.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Ευχαριστώ που μ' έσωσες, Κιονγκ Χουάν.

Παρακαλώ.

Μπράβο.

- Μπείτε μέσα. - Δεν καβαλάς το άλογό σου;

Τι άνθρωπος.

Μπράβο, Ναμ.

Πόσα πράγματα γνωρίζετε για τον γιο σας;

Το ατύχημα στη διασταύρωση Τσόνγκναμ που πέθαναν οι φίλοι του.

Δεν ήταν ατύχημα.

Ήταν δολοφονία.

Κι ο γιος σας είναι

ο δολοφόνος.

Αυτό είναι γελοίο.

Αν δεν αποδεχτείτε αυτά που λέω,

θα αντιμετωπίσετε μεγαλύτερα προβλήματα στην πορεία.

Τι εννοώ;

Λοιπόν...

Εδώ είναι άλλο ένα θύμα του γιου σας.

Μου ζήτησε ο ίδιος να τακτοποιήσω αυτό το θέμα

και κατάφερα να το κάνω χωρίς να αφήσω ίχνη πίσω.

Φανταστείτε να μαθευτεί ότι ο μονάκριβος γιος σας

είναι ένας δολοφόνος.

Πρέπει να νιώθετε συντετριμμένος.

Ποιος στο καλό θα πίστευε αυτές τις ανοησίες;

Ταξίαρχε Τσονγκ.

Θα μαζέψω όλα όσα σας είπα μέχρι τώρα

και θα τα πετάξω προς το μέρος σας σαν βόμβα.

Σκεφτείτε το.

Η κυβέρνηση έδωσε μεγάλη έμφαση στην εξάλειψη της διαφθοράς και του κακού.

Τώρα φανταστείτε ο γιος ενός αξιωματούχου να αποδεικνύεται δολοφόνος.

Μόλις το μάθει ο κόσμος,

ο πρόεδρος

δεν θα χαρεί καθόλου.

Λοιπόν;

Εσείς διαλέγετε.

Είτε ο γιος σας

αθωώνεται για τα εγκλήματά του

ή θα πεθάνουμε όλοι μαζί

με το που ξεσκεπαστεί η αλήθεια.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Stilgar, TigerLilly, M&M, Mary-Chris

Χαίρετε, επιθεωρητή Πεκ.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ μόλις συνελήφθη για απόπειρα φόνου.

Τι έγινε;

- Τι συμβαίνει; - Πιάστηκε για απόπειρα φόνου.

Έχουμε μάρτυρα.

Ακολουθούμε τον νόμο.

Θα ανακρίνω εγώ τον Τσονγκ Χι Σονγκ.

Φοβάμαι πως δεν μπορείτε.

Γιατί έτσι;

Όπως σοφά έλεγαν οι πρόγονοί μας,

"Μην αφήνεις αλεπού να φυλάει το κοτέτσι".

Αν δεν τον ανακρίνω εγώ,

θα μπλέξετε όλοι σας.

Θα ήθελα να δω πόσα μπλεξίματα θα έχουμε.

Ό,τι και να συμβεί,

εμείς, η Ομάδα 1,

θα φυλακίσουμε τον Τσονγκ Χι Σονγκ.

Όπως κι εσάς, κύριε, αν μπορούμε.

Φαίνεται ότι όλοι σας χρειάζεστε ένα μάθημα.

Βρομόσκυλα.

Δεν θέλετε να μάθετε πόσο δυνατά δαγκώνει αυτό το σκυλί.

- Πάρ' τον, ντετέκτιβ Σο. - Μάλιστα.

Επιθεωρητή.

Επιθεωρητή.

Δεν έχετε πολύ χρόνο.

Μέχρι να σας πάρει

η κάτω βόλτα, εννοώ.

Θα το δούμε αυτό.

- Να πάρει. - Κοίτα τον.

Σε έπιασαν για απόπειρα φόνου. Προσποιήσου έστω ότι μετάνιωσες.

Θα αρνηθούν τις κατηγορίες, αφού είσαι ο μόνος μάρτυρας, Γιονγκ Χαν.

Όχι ο μόνος, ήταν κι ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ.

Νομίζεις θα καταθέσει οικειοθελώς;

Θα αποκαλύψει τα δικά του εγκλήματα.

Τότε, θα τον αναγκάσουμε.

- Πού είναι ο Ναμ; - Στο νοσοκομείο ως φρουρός.

Θα επικοινωνήσει αν συμβεί κάτι.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ δεν θα πάει πουθενά για την ώρα,

οπότε, πάρτε την κατάθεση του Ναμ Τσονγκ Γκιλ.

Μάλιστα.

Γιατί δεν έρχονται μαζί μας αυτοί οι δύο;

Τους έχω μια δουλειά.

Τι θέλεις;

Ο Χι Σονγκ κρατείται στην αστυνομία του Τσόνγκναμ, κύριε.

Τι συνέβη;

Μπήκε στο δωμάτιο του Ναμ Τσονγκ Γκιλ και αποπειράθηκε να τον δολοφονήσει.

- Τον ανόητο. - Επιπλέον,

ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ συνήλθε.

Κατάλαβα. Πήγαινε.

Μάλιστα.

Κι αν σκότωνα πρώτα τον Ναμ Τσονγκ Γκιλ;

Όχι.

ΜΑΘΕ ΧΟΡΟ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ

Να το σκάσω

στο εξωτερικό;

Θέλει αρκετά χρήματα κάτι τέτοιο.

Αρκετά πολλά χρήματα.

Πώς θα πείσουμε τη μητέρα του Τσονγκ Γκιλ;

Δεν θα αφήσει τον γιο της να ομολογήσει σεξουαλική επίθεση κι υπόθαλψη φόνου.

Χαίρετε.

Χαίρετε.

Τους πήρες υπό τις διαταγές σου, αστυνόμε Ναμ;

Η μητέρα του Ναμ Τσονγκ Γκιλ διέταξε να σας επιτραπεί η είσοδος αμέσως.

Συγγνώμη για την αγένεια, ντετέκτιβ.

Δεν ήξερα πως θέλατε να προστατέψετε τον γιο μου.

Μη ζητάτε συγγνώμη.

Αρκεί που το καταλάβατε τώρα.

Δυστυχώς, ο γιος σας δεν είναι εντελώς ασφαλής.

Σωστά.

Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Τσονγκ Χι Σονγκ.

Πείτε μου. Τι μπορώ να κάνω ώστε να εκτελεστεί;

Η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ.

Γιατί δεν καταθέτεις για χάρη της;

Μίλα μας.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ είναι αυτός

που σκότωσε την Κιμ Σουν Τζονγκ, έτσι;

Κοίτα.

Αν δεν ήμασταν εμείς,

θα ήσουν νεκρός μαζί με τους Κουόν Χιονγκ Γκουν και Νο Γιουν Χακ.

Μη σιωπάς μπροστά σ' αυτούς που σου έσωσαν τη ζωή.

Τίποτα δεν θα αλλάξει

και να καταθέσω.

Θα μείνει ατιμώρητος λόγω του πατέρα του.

"Τίποτα δεν θα αλλάξει";

Άκου, βλάκα.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ σκηνοθέτησε ατύχημα για να σε σκοτώσει.

Πιάστηκε να προσπαθεί να σε πνίξει μ' ένα μαξιλάρι.

Και μου λες ότι θα περιμένεις το κάθαρμα

να γυρίσει και να σε αποτελειώσει;

Κατάθεσε.

Κάν' το για εσένα, αν όχι για κάποιον άλλον.

Αν θέλεις να ζήσεις,

πρέπει να καταθέσεις.

Όλοι μας

του είπαμε να σταματήσει.

Να ηρεμήσει.

Ωραία.

Είπε πως είχε βαρεθεί το Μοκρόνγκακ.

Είπε πως θα πληρώναμε

τις εργάτριες λίγα χρήματα

και θα τις στέλναμε πίσω.

Οπότε, κάναμε ό,τι μας είπε.

Όμως, εκείνη τη νύχτα

το όπιο δεν έπιασε.

Όταν η κοπέλα άρχισε να αντιστέκεται,

- ο Χι Σονγκ τη χτύπησε μέχρι θανάτου. - Τι κάνουμε τώρα;

- Πέθανε; - Χιονγκ Γκουν, περίμενε.

Βρε βλάκα.

Να πάρει.

- Τι θα κάνεις τώρα, βλαμμένε; - Ήρεμα. Θα το κανονίσω.

Ναι;

Ο Τσονγκ Γκιλ είμαι.

Μας είπε για ένα μπάτσο που θα βοηθούσε

και πετάξαμε το πτώμα σ' έναν γκρεμό.

Εκείνος ο αστυνομικός ήταν ο Πεκ Το Σοκ;

Ναι. Είπε πως θα το τακτοποιούσε

και να μην ανησυχούμε.

Ήσασταν μόνο οι τρεις σας στο αμάξι;

Ο Χι Σονγκ τσακώθηκε με τον Γιουν Χακ.

Τότε νόμισα ότι ο Γιουν Χακ το είχε ξεκινήσει.

Μετά, ο Τσονγκ Χι Σονγκ σας έδωσε το ακριβό ποτό για να ηρεμήσετε.

Μ' εκείνο το μπουκάλι σας έβαλε και τους τρεις σ' ένα αμάξι.

Δεν είχατε ιδέα ότι ήθελε να σας χτυπήσει με το φορτηγό.

Είναι αρκετά;

Τώρα στείλτε τον στο απόσπασμα.

- Δεν θα είναι κι εύκολο. - Τι εννοείς;

Γιατί δεν θα είναι;

Πόσο δύσκολο είναι να τον συλλάβετε και να τον εκτελέσετε;

Ηρέμησε. Χρειαζόμαστε στοιχεία.

Εκτός κι αν είσαι διατεθειμένος να καταθέσεις στο δικαστήριο.

Έχεις τρελαθεί;

Με τίποτα.

Έλα τώρα, Τσονγκ Γκιλ.

Αν καταθέσω στο δικαστήριο,

δεν θα έχω να κάνω μόνο με τον Χι Σονγκ, αλλά και με τον πατέρα του.

Τον δειλό.

Το περίμενα.

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ κι ο Πεκ Το Σοκ είναι ελεύθεροι χωρίς την κατάθεσή του.

Έκανε ο επιθεωρητής Πεκ κάποια κίνηση;

Είναι ήσυχος,

που είναι πολύ ύποπτο.

Να πάρει.

Ντετέκτιβ Πακ.

Πού ήσουν δύο μέρες, αστυφύλακα Πονγκ;

Η Γιανγκ Τζα, η Ποκ Σουν κι εγώ

πείσαμε όσους γνώριζαν τις αγνοούμενες να μιλήσουν.

Είτε έμεναν μαζί είτε πήγαιναν στο ίδιο νυχτερινό σχολείο.

- Ανακαλύψατε κάτι; - Ναι.

Είναι οι ταυτότητες των άλλων αγνοουμένων εργατριών.

Ήταν διστακτικές στην αρχή,

αλλά ευτυχώς συμφώνησαν να μας συναντήσουν σήμερα.

Ξέρω πως ήταν δύσκολο να εμφανιστείτε και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω.

Άκουσα πως η Σουν Τζονγκ σκοτώθηκε.

Είναι αλήθεια;

Ναι, αληθεύει.

Αποκλείεται.

Σίγουρα δεν γύρισε σπίτι της;

Το ελέγξατε;

Βρέθηκε σ' αυτήν την κατάσταση.

Χρειαζόμαστε απελπισμένα μάρτυρες να καταθέσουν στο δικαστήριο.

Ξέρω πως όλες φοβόσαστε,

αλλά αυτά τα καθάρματα πρέπει

να τιμωρηθούν.

Όχι, αυτό που θέλουμε

δεν είναι η τιμωρία τους.

Αυτό που θέλουμε είναι να ξεχάσουμε,

σαν να μη συνέβη ποτέ.

Όμως, θα μπορέσετε να ξεχάσετε;

Δεν θα ζήσετε την υπόλοιπή σας ζωή

με πίκρα μέσα σας;

Ήρθαμε μόνο επειδή η αστυφύλακας Πονγκ ζήτησε να σας δούμε μια φορά

κι ότι δεν θα επικοινωνούσαμε ξανά, αν το κάναμε.

Αφήστε μας ήσυχες, παρακαλώ.

Καταλαβαίνω.

Ζητώ συγγνώμη

γι' αυτό το αίτημα.

Μας συγχωρείτε.

Περιμένετε. Ένα λεπτό.

Η μητέρα της Σουν Τζονγκ μου ζήτησε

να σας δώσω αυτό.

Ορίστε.

Ανησυχούσε πολύ για όλες σας.

Λέει ότι δεν φταίτε εσείς για τίποτα.

Ελπίζει ειλικρινά

να ξεχάσετε το παρελθόν και να ζήσετε καλά.

Έτσι, παρακαλώ,

μην ανησυχείτε γι' αυτό το ζήτημα σήμερα.

Παρακαλώ; Εδώ Πεκ Το Σοκ.

Θα πρέπει να κάνουμε μια μικρή αλλαγή στα σχέδιά μας.

Συγγνώμη που δεν πήρα νωρίτερα. Μπορείτε τώρα;

Εντάξει.

Ποια είναι αυτή η αλλαγή;

Άλλαξα εντελώς γνώμη για τους όρους που σας έθεσα.

Κι όπως καταλαβαίνετε,

σκεφτόμουν...

Αν μου βρείτε εκατό εκατομμύρια χουάν,

ίσως να ενδιαφερόμουν περισσότερο να βοηθήσω.

Τι λέτε;

Άκου εδώ.

Πώς μπορώ να μαζέψω τέτοιο χρηματικό ποσό;

Κοιτάξτε.

Δεν είναι ώρα για γκρίνιες.

Αν θέλετε να δείτε το πτώμα του Ναμ Τσονγκ Γκιλ,

αυτή είναι η τιμή για να γίνει.

Ελάτε να με βρείτε

στον Καθεδρικό Τσόνγκναμ στις 11 μ.μ.

Μην το πολυσκέφτεστε.

Αποφάσισα να φύγω για μια ζεστή χώρα του Νοτίου Ημισφαιρίου

και να περάσω ήσυχα την υπόλοιπη ζωή μου ψαρεύοντας.

Υπόσχομαι να μην πατήσω το πόδι μου σ' αυτό το κράτος ποτέ ξανά.

Αλλά 100 εκατομμύρια χουάν είναι πάρα πολλά.

Επίσης, φαίνεται ότι ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ δεν θα καταθέσει στο δικαστήριο.

Ξέρω ότι ο Ναμ Τσολ Ου της KCIA έχει άλλη γνώμη.

Νομίζετε ότι θα αφήσει ελεύθερο τον δολοφόνο του γιου του;

Ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ μπορεί να μην είναι διατεθειμένος να καταθέσει τώρα,

αλλά ο πατέρας του μπορεί να απειλήσει εσάς και τον γιο σας οποτεδήποτε.

Σκοπεύετε να του επιτρέψετε να σας βάλει στο στόχαστρο;

Πολύ καλά.

Θα μαζέψω τα χρήματα.

Εγώ είμαι.

Ο αλήτης είναι εκτός ελέγχου.

Θα είναι στον Καθεδρικό Τσόνγκναμ στις 11 μ.μ.

Ξεφορτώσου τον αθόρυβα.

Είναι ήδη πολύ αργά.

Καλύτερα να πάτε σπίτι.

Θα σας συνοδεύσουμε μέχρι τον σταθμό.

Θέλουμε

να μιλήσουμε.

Έχετε δίκιο σε όλα.

Θα πάμε στο δικαστήριο

και θα αποκαλύψουμε την αλήθεια.

Είστε όλες σίγουρες γι' αυτό;

Υπάρχει κάτι ακόμη που πρέπει να σας πω.

Πες μου.

Μετά απ' ό,τι μου συνέβη, επέστρεψα στη γενέτειρά μου.

Επέστρεψα εδώ πριν λίγες μέρες

με σκοπό να καταγγείλω ό,τι έγινε.

Αλλά όταν το έκανα,

ο επιθεωρητής σας κι ένας ντετέκτιβ με τράβηξαν στην άκρη

και μου είπαν

ότι αν ξαναμπώ σε αστυνομικό τμήμα,

θα με σκοτώσουν χωρίς να το μάθει κανείς.

Είμαστε ενήμεροι.

Είναι όλοι μαζί σ' αυτό.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά εμπιστευτείτε μας και περιμένετε.

Θα τους πιάσουμε όλους

και θα τους κάνουμε να πληρώσουν.

Να σου πω.

Φύγε.

Παλιοαλήτη.

Γιατί άφησες τον θυμό σου να σε κυριεύσει;

Άντε χάσου, εντάξει;

Έλα τώρα.

Σκέψου πόσο ανησυχεί η μητέρα σου.

Αν δεν κάνεις το καθήκον σου ως γιος,

τουλάχιστον μη στενοχωρείς τη μητέρα σου.

Ούτε να της τηλεφωνήσεις δεν μπορείς πια.

Είπα, άντε χάσου.

Καλώς, θα φύγω.

- Κλειδώστε τον. - Ναι.

- Ντετέκτιβ Ό. - Ναι, κύριε;

Μην κάνετε κόλπα. Έχετέ τον από κοντά.

Πάω τουαλέτα.

Μάλιστα.

Εσύ εκεί.

Ποιος είπαμε ότι είσαι; Ο ντετέκτιβ Ό;

Ναι. Σ' εμένα μιλάτε;

Ναι. Άσε με να τηλεφωνήσω.

Απλώς περιμένετε. Σε λίγο θα είστε ελεύθερος.

Πάρτε τα.

Χάρηκες; Φέρε ένα τηλέφωνο τώρα.

Ξέρετε,

- το θέμα είναι… - Ντετέκτιβ Ό.

Φέρ' του ένα τηλέφωνο.

- Μάλιστα. - Θεέ μου.

Τρέχα να φέρεις το τηλέφωνο.

Δεν χρειάζομαι τα χρήματα.

Δώστε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σας.

Εντάξει.

Βοήθεια, παρακαλώ.

Να πάρει.

- Όλα καλά; - Μάλιστα.

Άκου, παλιοαλήτη.

Σκέφτηκες καθόλου την καημένη τη μάνα σου;

Θα το εκτιμούσα, αν σταματούσες να με αποκαλείς

παλιοαλήτη.

Πώς αλλιώς να σε πω, παλιοαλήτη;

Σταμάτα. Μη με λες έτσι.

Ο πατέρας μου κι ο επιθεωρητής Πεκ θα βρουν μια λύση.

Μην ανησυχείς για τη μητέρα μου, να ανησυχείς για τους ντετέκτιβ σου.

Μπορεί και να πεθάνουν σύντομα.

Αλήθεια;

Εντάξει, λοιπόν.

- Ναι... - Ο Ναμ είμαι.

Απήχθη ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ. Θα σας κρατώ ενήμερους.

Σας ευχαριστώ.

- Παρακαλώ. - Ο ντετέκτιβ Πακ;

Ναι, μισό λεπτό.

Αγάπη μου, είναι ο αρχηγός Γιου.

- Αρχηγέ. - Ο Κανγκ απήγαγε τον Τσονγκ Γκιλ.

Ο Ναμ τον καταδιώκει. Θα καλέσω ξανά, αναμείνατε.

Να πάρει.

- Τον έπιασες; - Ναι.

Από εδώ.

Τοποθεσία, αστυφύλακα Ναμ;

Κατάλαβα.

- Ναι; - Ο ντετέκτιβ Κανγκ είναι

- στον Καθεδρικό Τσόνγκναμ. - Στον καθεδρικό.

Φύγαμε.

Να πάρει.

Κάτσε κάτω.

Ελάτε μαζί μας, επιθεωρητή Πεκ.

Βεβαίως.

Πάμε από πίσω.

- Τι έγινε; - Ο Το Σοκ κι ο Κανγκ

πήραν τον Τσονγκ Γκιλ μέσα.

Είναι μέσα; Υπήρξε κάποια κίνηση;

Περίπου δέκα άνδρες με μαύρα κοστούμια ακολούθησαν.

- Υπάρχουν πολίτες; - Η χορωδία και οι πιστοί είναι μέσα.

Ήρθατε;

- Τι κάνουν αυτοί εδώ; - Γύρισαν σελίδα.

Αρχηγέ Γιου.

Περπατάτε δύσκολα.

Αφήστε μας να σας συνοδεύσουμε.

Δώστε μας μια ευκαιρία.

Σωστά.

Θα σας κουβαλήσω στην πλάτη, αν χρειαστεί.

Πάμε.

Αφού υπάρχουν πολίτες στον καθεδρικό, προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια τους.

Μάλιστα.

Να πάρει.

- Αστυνομία. - Ακίνητοι.

- Αναρωτιέμαι ποιοι είστε εσείς. - Φύγετε.

Πιάστε τους.

- Σώστε τους πολίτες. - Ναι.

- Ελάτε. - Βγείτε όλοι έξω.

- Γρήγορα. - Ελάτε από εδώ.

Φέρε εδώ τον Ναμ Τσονγκ Γκιλ, εντάξει;

Ελάτε από εδώ.

Ελάτε εδώ.

Πεκ Το Σοκ.

Μην κουνιέσαι, αλήτη. Μείνε κάτω.

Μείνε κάτω. Φύγετε όλοι.

- Φύγετε όλοι. - Ακίνητος.

- Μείνε. Όλοι έξω. - Ακίνητος.

Βγες έξω τώρα.

Όχι εσύ, ηλίθιε.

Μείνε κάτω.

- Έλα, βοήθησέ τους. - Εντάξει.

- Πάμε. - Όλοι έξω. Έξω τώρα.

Έλα εδώ.

- Σκάσε. - Λυπήσου με, σε παρακαλώ.

- Ησυχία. - Σε παρακαλώ.

Πεκ Το Σοκ.

Σώσε με.

Εσύ.

Δεν σε έχει κουράσει όλο αυτό;

Πέτα το όπλο σου αμέσως.

Θέλεις να δεις πραγματικά

κι άλλη έγκυο γυναίκα πυροβολημένη;

Να τη σκοτώσω για χάρη του παλιού καιρού;

Είμαι έγκυος.

Λυπηθείτε με.

Πέτα το όπλο σου.

Άφησέ το κάτω και κλώτσα το προς τα εμένα.

Ντετέκτιβ Κανγκ.

Αν πεθάνει ο Τσονγκ Γκιλ, τη βάψαμε κι οι δύο.

Άσ' τον να φύγει.

Ας παλέψουμε εμείς οι δύο.

Αν με νικήσεις, θα σε αφήσω να φύγεις.

Πέτα το.

Κλώτσα το όπλο προς εμένα.

Κλώτσα το, καθίκι.

Πέτα το όπλο.

Πέτα το.

Κάν' το τώρα.

Τώρα κλώτσα το σ' εμένα.

Είπα, κλώτσα το.

Ξέρεις κάτι, αλήτη;

Πάντα αναρωτιόμουν. Είσαι τελείως ηλίθιος;

Ή μήπως δεν άλλαξες ποτέ;

Πώς γίνεται να είσαι ακόμη ίδιος, εκπαιδευόμενε;

Δεν υπάρχει γυρισμός για εσένα πια.

Δεν γυρίζω ποτέ πίσω, αλήτη.

Μην κουνηθείς.

Γιονγκ Χαν.

Καθίκι.

Σανγκ Σουν.

- Να πάρει. - Είσαι καλά;

Βάλε του τις χειροπέδες.

Έλα εδώ, παλιό...

Κιονγκ Χουάν.

Κιονγκ Χουάν.

Καταραμένε.

Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους

των Κουόν Χιονγκ Γκουν και Νο Γιουν Χακ, όπως και για υπόθαλψη δολοφόνου.

Αλήθεια, δεν ήθελα να το κάνω αυτό.

Άσε με, κάθαρμα.

Έλα εδώ.

Και λοιπόν;

Τι πήρες για αντάλλαγμα;

Νέο κυριλέ τίτλο; Μερικά χρήματα;

Κατάλαβα τι έγινε.

Βλέπω ότι σε μαχαίρωσαν πισώπλατα.

Κρίμα για εσένα.

Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα.

Αξιοθρήνητε εκπαιδευόμενε.

Αλήτη.

Άκου.

Ξέρεις γιατί τύποι σαν εσένα πάντα αποτυγχάνουν;

Εξαιτίας της ανόητης συνείδησης

και του αισθήματος δικαιοσύνης, ηλίθιε.

Όλα αυτά είναι ψεύτικα.

Μια υποκρισία.

Όσο κι αν προσπαθείς,

ποτέ δεν θα γίνεις κάτι παραπάνω από εκπαιδευόμενος, ανόητε.

Κάνεις λάθος.

Κοίτα πόσο μακριά έφτασα.

Σήκω πάνω. Σήκω, αλήτη.

Πεκ Το Σοκ.

Συλλαμβάνεσαι για απαγωγή,

συνέργεια στο ατύχημα στη διασταύρωση

και για καταστροφή στοιχείων σε τόπο εγκλήματος,

- καθώς και για άλλες κατηγορίες. - Σκότωσέ με πια.

Όχι.

Θα σε πάω σε δίκη πάση θυσία και θα εκτελεστείς βάσει νόμου.

Το ίδιο θα κάνω για όλους τους εγκληματίες σαν εσένα.

Αντίο.

Δεν ήμουν εγώ.

Δεν το έκανα.

Το ορκίζομαι.

Είμαι αθώος.

Σας παρακαλώ.

Χώσ' τον μέσα.

Δεν θέλω να μπω.

Εγώ δεν έκανα τίποτα.

Εδώ πέρα. Γιατί δεν καθαρίζεις καλύτερα;

Μάλιστα.

- Πιο γρήγορα. - Συγγνώμη.

Δύσκολα καθαρίζει. Γιατί;

Συνεχίζουμε τις ειδήσεις.

Αποκαλύφθηκε ότι αξιωματικός του αστυνομικού τμήματος Τσόνγκναμ

ευθυνόταν για το τροχαίο δυστύχημα στη διασταύρωση Τσόνγκναμ,

πράγμα που σόκαρε όλη την κοινωνία.

Αριθμός κατάδικου, 1ΡA 07. Όνομα, Πεκ Το Σοκ.

Σωστά;

Ναι.

Έχεις να πεις κάτι τελευταίο;

Όχι.

Σοκάρει η αποκάλυψη ότι το ατύχημα αυτό ήταν δολοφονία.

Οι δύο δράστες,

ο Πεκ, πρώην επιθεωρητής του τμήματος Τσόνγκναμ,

κι ο Τσονγκ, αποκληρωμένος γιος υψηλόβαθμου αξιωματούχου,

οδηγήθηκαν στις 24 του μηνός στη δικαιοσύνη

και αντιμετώπισαν τις συνέπειες των πράξεών τους.

Πακ Γιονγκ Χαν.

Πακ Γιονγκ Χαν.

Πακ Γιονγκ Χαν.

Πακ Γιονγκ Χαν.

Πακ Γιονγκ Χαν.

Καλώς ήρθατε...

Αγάπη μου.

Κοίτα τι πήρα.

Τι είναι όλα αυτά;

Περνούσα από το πολυκατάστημα και σκέφτηκα το μωρό μας.

Για να δούμε.

- Πώς είναι; Χαριτωμένο; - Είναι πολύ όμορφο.

Θα πηγαίνει πολύ στο μωρό μας.

Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου;

Όχι, όλα είναι καλά.

Είσαι σίγουρος;

Συνηθίζεις να παίρνεις δώρα για να κρύψεις την ανησυχία σου.

Πες μου.

Τι συμβαίνει;

Αφορά την υπόθεση.

Ήθελα απεγνωσμένα ο Τσονγκ Πιονγκ Πιλ να τιμωρηθεί από τον νόμο.

Αλλά μάλλον ήταν πέρα από τις δυνάμεις μου.

Νιώθω ακόμη ντροπή που δεν μπόρεσα

να κάνω περισσότερα.

Έλα εδώ.

Έκπληξη.

Τι είναι αυτό;

Δοκίμασέ το.

- Σίγουρα μπορώ; - Είναι δικό σου.

Σου πάει πάρα πολύ.

Λοιπόν, ας σκεφτούμε πόσο σπουδαίος άνθρωπος είσαι.

Τα μωρά του Σπιτιού Αγγέλων,

ο Σονγκ Τσιλ, η Σουν Τζονγκ και...

Μπορώ να μιλάω όλη μέρα.

Είναι τόσοι πολλοί για να τους πω.

Εννοείς όσους δεν μπόρεσα να σώσω;

Όχι.

Για όλους αυτούς, έπιασες τους κακούς

ώστε να αναπαυθούν εν ειρήνη.

Με όλους τους εγκληματίες που έπιασες ήδη

και όλους όσους θα πιάσεις στο μέλλον,

φαντάσου πόσο πιο καθαρός θα γίνει ο κόσμος.

Το μωρό μας θα είναι περήφανο που θα έχει έναν μπαμπά σαν εσένα.

Έτσι, όποτε το φοράς,

να θυμάσαι αυτό.

Μπορείς;

Ναι.

Θα το θυμάμαι.

Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη.

Αισθάνομαι ότι σ' έχω παραμελήσει λόγω της δουλειάς μου.

Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει.

Σ' αγαπώ, αγάπη μου.

Κι εγώ σ' αγαπώ.

Είσαι όλα όσα έχω.

Βασικά πλέον έχω εσένα και το μωρό μας.

Σωστά.

Όλα θα πάνε καλά.

Πιάσαμε τον δράστη του κουρείου και το δίδυμο των κλεφτών στο Κουάνγκιο.

Έχουμε άλλες υποθέσεις;

Όχι, τις κλείσαμε όλες.

Ούτε ανεξιχνίαστες;

Οι πορτοφολάδες στη διασταύρωση;

Είναι στο δωμάτιο ανάκρισης, αφού παραδόθηκαν στην Ομάδα 2.

Γιατί όχι σ' εμάς;

Για τι άλλο; Έμαθαν τι έκανες στον καθεδρικό ναό.

- Τι; - Εννοείς τις φήμες

ότι μαχαιρώνει με κηροπήγια και καίει κόσμο με σίδερο;

Ναι, είναι πλέον γνωστός

ως ο άγγελος του Τσόνγκναμ, ο Αρχάγγελος Μιχαήλ.

Για γέλια είστε.

Αν έχετε χρόνο για πλάκα, πάρτε καμιά υπόθεση από τις άλλες ομάδες.

Γιονγκ Χαν.

Δεν ξέρω αν υπηρετούμε σωστά τη δικαιοσύνη.

Έχουμε πιάσει ένα σωρό κακούς, αλλά ο κόσμος δεν άλλαξε καθόλου.

Ποιος το λέει αυτό;

Η εγκληματικότητα μειώνεται ακόμη κι αν ένας κακοποιός φυλακιστεί.

Κι έτσι ο κόσμος γίνεται καλύτερος.

Αλλά μετά εμφανίζονται κι άλλοι και ξανά μανά από την αρχή.

- Γιατί είσαι τόσο αρνητικός... - Ντετέκτιβ Πακ.

Τον πιάσαμε να κλέβει.

Θα έχουμε την αναφορά και το ένταλμά του έτοιμα σύντομα.

Εμπιστευτείτε μας.

- Ακίνητος. - Αστυφύλακα Πονγκ.

Ούτε η μισή δουλειά δεν είναι η σύλληψη ενός εγκληματία.

Ορίστε;

Δεν είναι η μισή;

Μας λείψατε, κύριε.

Πώς είστε, παίδες;

Ελάτε. Καίει.

Φάτε.

Πρώτα, θα ήθελα να σας αφιερώσω κάτι.

Τι πράγμα;

- Πήρα ένα βραβείο. - Τι;

Είναι το πρώτο μου.

Κι εγώ πήρα. Χάρη σ' εσάς, έμαθα ανάγνωση και γραφή.

Διαβάζω και βιβλία τώρα.

Για να δούμε.

"Ως πρότυπο για τους άλλους κρατούμενους"

"με την καλοσύνη και το χαμόγελό του..."

Πήρες την πρώτη θέση στην έκθεση;

Ναι, ο τίτλος ήταν "Ο άνθρωπος που σέβομαι περισσότερο",

"ο ντετέκτιβ Πακ".

Εμάς γιατί μας ξεχάσατε;

Σας επισκεφτήκαμε στη φυλακή και σας στείλαμε γράμματα.

Μάλλον δεν μας σέβονται ακόμα.

Όχι, χάρη σ' εσάς βγήκαμε νωρίτερα λόγω καλής συμπεριφοράς.

Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ.

Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, να ζήσετε μια τίμια ζωή

και να μη σας ξαναδούμε εδώ.

Ναι, υποσχόμαστε να είμαστε τίμιοι και εργατικοί.

Από τα χαράματα θα γυαλίζουμε παπούτσια.

Δεν χρειάζεται να ανταγωνιστείτε κανέναν. Δουλέψτε εδώ.

Ορίστε;

Ωραία ιδέα.

Γυαλίστε εδώ όλα τα παπούτσια των ντετέκτιβ.

Σας ευχαριστούμε.

Σας ευχαριστούμε.

Λοιπόν, σας δίνω τα λεφτά για αύριο. Να κάνετε καλή δουλειά.

Για να δούμε. Παιδιά, θα μας κάνετε καμιά έκπτωση;

- Αυτά για όλη την επόμενη εβδομάδα. - Αυτά για τον μήνα.

Σας ευχαριστούμε.

- Φάτε τώρα. - Ναι.

Τα λέμε αύριο.

Γεια σας.

Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ;

Συγχαρητήρια.

- Για ποιο πράγμα; - Δείτε.

Είναι αλήθεια;

Άρα, δεν είναι πλέον ο αρχηγός Γιου,

αλλά ο επιθεωρητής Γιου.

Επιτέλους, αρχηγέ Γιου.

Τα βάσανα του αρχηγού Γιου τελείωσαν τώρα.

- Πιάσατε τους πορτοφολάδες; - Ελάτε τώρα.

Δεν έχουν σημασία αυτά τώρα.

Μόλις είδαμε την ανακοίνωση της προαγωγής σας.

Επιθεωρητή Γιου.

Όταν σας φώναξε η Εθνική Αστυνομία, νόμιζα ότι θα σας τα ψάλλουν πάλι.

Την είδατε;

Δεν το πιστεύω ακόμη.

Θέλετε να εντυπωσιάσετε με την αξιοπρέπειά σας;

Αξιοπρέπεια; Όχι.

Μην το κάνετε θέμα.

Αν δεν το κάνουμε τώρα, τότε πότε;

Παιδιά, πρέπει να το γιορτάσουμε. Τι λέτε;

- Ναι. - Επιθεωρητής Γιου.

Επιθεωρητής Γιου.

Επιθεωρητής Γιου.

- Επιθεωρητής Γιου. - Αρκετά.

Καλά. Θα σας κεράσω όλους ένα ποτό.

Ένα λεπτό. Περιμένετε.

Όμως, ποιος θα γίνει ο αρχηγός της Ομάδας 1 τώρα;

Αυτός που έχω βάλει στο μάτι εδώ και χρόνια.

Θα τα πάει περίφημα. Το ήξερα από την αρχή.

Ποιος είναι;

Μη μου πείτε ότι είναι κάποιος από άλλο τμήμα;

- Ντρέπομαι με ξένους ανθρώπους. - Δεν βλέπεις τι γίνεται;

Ντετέκτιβ Σο.

Μην ανησυχείς.

Ο νέος σας αρχηγός είναι εδώ.

Εγώ;

Ο καλύτερος στις συλλήψεις αγελαδοκλεφτών. Ο καλύτερος στις συλλήψεις κακοποιών.

Το καμάρι του Χουάνγκτσουν και του Τσόνγκναμ, ο Πακ Γιονγκ Χαν.

Πολύ σωστά.

Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι αρχηγός της Ομάδας 1;

Ναι, κανείς άλλος δεν μπορεί να χειριστεί τον Τρελό και την Αρκούδα του Τσόνγνκαμ.

Αρχηγέ Πακ.

Ανυπομονώ να συνεργαστούμε,

αρχηγέ Πακ.

Χαρά μου.

Ναι. Αρχηγέ Πακ.

Σταματήστε.

Ντετέκτιβ.

Ντετέκτιβ.

Ληστεία στο κοσμηματοπωλείο Γκόριο.

Έχουμε γιορτή τώρα.

Ο εορτασμός ας περιμένει. Πάμε να λύσουμε την υπόθεση.

- Θα επιστρέψουμε. - Να προσέχετε.

Πάμε.

Μάλιστα.

Αρχηγέ Πακ.

Αρχηγέ Πακ.

Καλώς ήρθατε.

Άκου.

- Θυμάσαι τότε... - Ησυχία.

Εντάξει.

- Οπότε... - Ήρθε.

Ήρθατε;

Χαίρετε.

Καλώς ήρθατε.

Πέρασε καιρός.

Καθίστε.

- Καθίστε. - Ναι.

Γιατί ήρθαμε σ' ένα τόσο ακριβό μέρος;

Δεν είναι καθόλου ακριβό.

Μπορείτε να φάτε ό,τι τραβάει η ψυχή σας.

Θυμάστε τον κλέφτη του ρυζιού στο πραξικόπημα της 16ης Μαΐου;

- Ναι. - Άλλαξε τρόπο ζωής

και είναι πολύ πλούσιος τώρα.

Έλεος. Κοίτα ποιος μιλάει.

Ο γκάνγκστερ της διασταύρωσης Τσόνγκναμ άλλαξε κι αυτός.

Έχεις ακόμη δυνατή μπουνιά;

Έλα, σταμάτα.

Ορίστε.

Καλή όρεξη.

Συγχαρητήρια.

Για ποιο πράγμα;

Για τον έπαινο που πήρε ο Τσουν Σο για τη σύλληψη του Τσονγκ Χο Τσουλ.

Η δουλειά ενός αστυνομικού είναι να πιάνει εγκληματίες.

Και πάλι του άξιζε ο έπαινος που έπιασε αυτόν τον αλήτη.

Δεν λένε ότι το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει;

Είναι ίδιος ο Γιονγκ Χαν.

Ο Τσουν Σο έχει πολύ δρόμο μπροστά του.

Δεν θυμάσαι πόσο τρομακτικός ήταν ο Γιονγκ Χαν;

Καλά λες. Τον φοβόμουν του θανατά τότε.

Εκείνο τον καιρό, μόνο που κοιτούσα τον Γιονγκ Χαν,

τα έκανα πάνω μου από τον φόβο μου.

Τέλος πάντων, ελπίζω να τρώτε καλά και να είστε υγιείς.

Για όλα τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς.

Εσείς να προσέχετε τον εαυτό σας.

- Τώρα που ξαναβλέπω το πρόσωπό σας... - Ναι.

μου λείπει ο Σανγκ Σουν.

Επίσης,

μου λείπει ο Κιονγκ Χουάν κι ο Χο Τζονγκ τόσο πολύ.

Μου λείπει ο κομψός Ναμ Σονγκ Χουν

κι η όμορφη αστυφύλακας Πονγκ.

Ευχαριστώ για το φαγητό.

Γιονγκ Χαν.

Πάμε να πιούμε ένα ακόμη ποτηράκι στο σπίτι μου.

Θα μαγειρέψω και κοτόπουλο.

Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω.

- Ένα ποτηράκι ακόμα. - Ήπια πολύ.

Έχω κάτι να κάνω αύριο.

Μη μου πείτε ότι βγαίνετε κρυφά ραντεβουδάκια.

Θεέ μου. Καλά.

Γιονγκ Χαν.

Σε ευχαριστούμε πολύ

- που μας έκανες καλύτερους ανθρώπους. - Τι λες;

Τι σ' έπιασε έτσι ξαφνικά;

Δεν θέλω να το ξαναπείς αυτό.

Σ' αγαπώ, Γιονγκ Χαν.

Εδώ είναι.

Ντετέκτιβ Κιμ.

Περάσει πολύς καιρός, Σανγκ Σουν.

Θεέ μου.

Ντετέκτιβ Τσο.

Χρόνια και ζαμάνια.

Ντετέκτιβ Τσο.

Θεέ μου.

Η Χι Τζονγκ με επισκέπτεται μερικές φορές.

Ντετέκτιβ Σο.

Πώς είσαι;

Πάντα μου λείπεις.

Όποτε πηγαίνω στο Μπουσάν, σε σκέφτομαι.

Ντετέκτιβ Ναμ.

Πώς είσαι;

Ελπίζω να παραμένεις υγιής.

Είσαι κομψός ακόμα και σήμερα.

Αρχηγέ Γιου.

ΓΙΟΥ ΤΕ ΤΣΟΝ

Θεέ μου.

Θεέ μου.

Μου λείψατε τόσο πολύ.

Αλήθεια.

Μακάρι

να μπορούσα να ζήσω εδώ.

Η αλήθεια είναι ότι πριν λίγο καιρό

ήρθαν να με δουν ο Λι Γκε Ιν

κι ο Σονγκ Κιονγκ Τσουλ.

Ο Τσανγκ Του Σικ

κι ο Πακ Σουμ Γιονγκ

με επισκέπτονται συχνά.

Χωρίς όλους εσάς εδώ

προσπαθούν να μου φτιάξουν το κέφι.

Θεέ μου.

Τελευταία

μου λείπετε όλοι τόσο πολύ

που δεν μπορώ να κοιμηθώ.

Θεέ μου.

Αποκοιμήθηκα;

Ο ήλιος δύει.

Πρέπει να φύγω.

Γεια σας.

Θα τα ξαναπούμε.

Εντάξει.

Θα είναι ωραία

να είμαστε εδώ μαζί.

Φεύγω.

Γεια σας.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Stilgar, TigerLilly, M&M, Mary-Chris

Να προσέχετε.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

Ευχαριστούμε όλους τους μεταφραστές μας: Blue, Catherine Lee, Katerina2020, Lunaar, M&M, RenataBallet, SoPa, Stilgar, TigerLilly, Mary-Chris

Χαίρετε.

Ονομάζομαι Σο Χο Τζονγκ και πέρασα το 18ο τεστ πρόσληψης.

Το μεγαλύτερο αστέρι του Τσόνγκναμ ανατίναξε το αυτοκίνητο του επιθεωρητή.

- Ας δουλέψουμε μαζί. - Ο αστυνομικός κάνει τη δουλειά του.

Γιονγκ Χαν, δες αυτό.

Με τον Ζουγκέ Λιανγκ στην ομάδα μας...

Δες τον Χο Τζονγκ. Είναι πραγματικός άντρας τώρα.

Άρα, οι δράστες είναι πρώην στρατιωτικοί.

ΓΙΟΥΝ ΧΙΟΝ ΣΟΥ ΩΣ ΣΟ ΧΟ ΤΖΟΝΓΚ

Τα σακιά έχουν ρύζι ή πούπουλα; Πώς τα καταφέρνει;

Θα ήθελες να γίνεις αστυνομικός;

Αλλά πώς το μάθατε;

Καταφέραμε να τον πείσουμε.

Βάλαμε την ψυχή μας σ' αυτό.

Όχι τους μυς σου;

Νόμιζα ότι αυτή η δουλειά θα ήταν βαρετή, αλλά είναι σαν πεδίο μάχης.

Είμαι έτοιμος.

ΤΣΕ ΟΥΝ ΣΟΝΓΚ ΩΣ ΤΣΟ ΚΙΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝ

Ο Κιμ Σανγκ Σουν, ο Τρελός Σκύλος.

Σιχαίνομαι να κοιτάζω τον αρχηγό και τους άλλους.

Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να είναι ενωμένοι.

Ο κόσμος μπορεί να άλλαξε, αλλά οι πραγματικοί κλέφτες αυξάνονται.

Έφερα το πριονίδι σας, ρεμάλια.

Ως παιδί, ήμουν πιο λεπτός και πιο αδύναμος από εσένα,

- έτσι... - Ακίνητος.

παλεύω με τον δικό μου τρόπο. Δάγκωνα όσο δυνατά μπορούσα.

Οι νταήδες τελικά φεύγουν αν δαγκώνεις συνεχόμενα.

Εύχομαι ο Σουν Ναμ να γίνει άνθρωπος.

ΛΙ ΤΟΝΓΚ ΧΟΥΙ ΩΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ ΣΟΥΝ

Ο καλύτερος στις συλλήψεις αγελαδοκλεφτών.

Η σύλληψη των κλεφτών αγελάδων

σε εφοδιάζει με όσα πρέπει να ξέρει ένας ντετέκτιβ.

Λοιπόν, πρέπει να θυμόμαστε δύο πράγματα.

Να προστατεύουμε τους αδύναμους και να δέρνουμε τους κακούς.

Το μόνο που ήθελα

να μην επιτρέψω οι δικοί μου άνθρωποι να πεθάνουν μάταια.

Και δεν έχω παραβεί αυτούς τους κανόνες ποτέ μέχρι τώρα.

Θα σε πιάσω πάση θυσία.

Συλλάβετέ τους. Κάτι καθίκια σαν κι εσένα

πρέπει να πιάνονται νωρίς για το καλό όλων μας.

Σε ποιον κόσμο ένας αστυνομικός βοηθάει έναν ύποπτο;

Ένα τέτοιο καθίκι σαν εσένα και στα εκατό πάλι θα είσαι κατώτερός μου.

Δεν υπάρχει καθίκι στον κόσμο που να μην μπορεί να πιαστεί.

ΛΙ ΤΣΕ ΧΟΥΝ ΩΣ ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ

Κοιτάξτε πόσο άλλαξε ο κόσμος, αλλά είναι σαν να έχουμε κολλήσει.

Τι λες, μωρέ; Όλοι έχουμε αλλάξει.

Γι' αυτό ο κόσμος μας συμπαθεί,

επειδή στηρίζουμε τους αδύναμους.

Το μετάνιωσες που έγινες αστυνομικός;

Φυσικά κι όχι.

Είναι γεγονός ότι όσοι κάνουν κακό θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν.

CHIEF DETECTIVE 1958