All language subtitles for Chief.Detective.1958.S01E10.x264.DSNP.WEB-DL

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish Download
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:27,780 --> 00:00:33,138 CHIEF DETECTIVE 1958 2 00:01:09,345 --> 00:01:10,995 Σκαρφάλωσε, Γιονγκ Χαν. 3 00:01:51,971 --> 00:01:54,432 - Έλα. - Ανάθεμά σε. 4 00:02:01,398 --> 00:02:03,066 Σήκω, παλιοαλήτη. 5 00:02:03,918 --> 00:02:06,968 Συλλαμβάνεσαι για απόπειρα φόνου, Τσονγκ Χι Σονγκ. 6 00:02:10,438 --> 00:02:12,241 - Πάμε μέσα. - Όχι. 7 00:02:12,362 --> 00:02:14,166 - Ποιος είσαι... - Κουνήσου. 8 00:02:16,959 --> 00:02:20,541 Ο Τσονγκ Χι Σονγκ συνελήφθη για απόπειρα φόνου. 9 00:02:21,402 --> 00:02:24,252 Τραβάτε να φροντίσετε το αφεντικό σας, παιδιά. 10 00:02:28,021 --> 00:02:31,510 ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 10 Ο ΤΕΛΕΥΤΑΙΟΣ ΜΑΡΤΥΡΑΣ 11 00:02:35,127 --> 00:02:36,127 Κύριε. 12 00:02:37,062 --> 00:02:40,212 Πώς τολμάς να μπαίνεις σπίτι μου όταν δεν είμαι εδώ; 13 00:02:40,462 --> 00:02:42,119 Τι αναίδεια είναι αυτή; 14 00:02:44,292 --> 00:02:49,237 "Κάθε αδερφός συμπολεμιστής είναι πάντα καλοδεχούμενος". 15 00:02:50,675 --> 00:02:52,625 Δικά σας λόγια, όχι δικά μου. 16 00:02:52,809 --> 00:02:55,433 Δεν είναι καλή στιγμή αυτή. Φύγε. 17 00:02:55,771 --> 00:02:59,895 Δεν νομίζετε ότι τα πράγματα θα γίνουν χειρότερα αν φύγω τώρα; 18 00:03:01,599 --> 00:03:04,684 Άκουσα ότι πήρατε το προβάδισμα στην εισαγωγή 19 00:03:05,144 --> 00:03:07,744 παιχνιδιών από την Ιαπωνία, κύριε ταξίαρχε. 20 00:03:07,889 --> 00:03:08,939 Τι εννοείς; 21 00:03:09,233 --> 00:03:10,333 Το πάτσινκο. 22 00:03:11,818 --> 00:03:13,468 Είναι φλιπεράκια, σωστά; 23 00:03:16,989 --> 00:03:18,077 Τι βρήκες; 24 00:03:18,157 --> 00:03:21,331 Οι καθηγητές πανεπιστημίων έχουν ξεσηκωθεί για τα φλιπεράκια 25 00:03:21,411 --> 00:03:24,161 που ο υπουργός Τσονγκ Πιονγκ Πιλ πίεσε να εισαχθούν. 26 00:03:24,241 --> 00:03:26,794 Ακόμα και το Ανώτατο Συμβούλιο ανησυχεί, κύριε. 27 00:03:26,874 --> 00:03:28,074 Πόσο ανησυχεί; 28 00:03:28,740 --> 00:03:30,440 Η θέση του στο Συμβούλιο 29 00:03:30,946 --> 00:03:32,396 ίσως να κινδυνεύει. 30 00:03:37,658 --> 00:03:39,008 Πέταξέ το αυτό. 31 00:03:39,941 --> 00:03:41,493 Φυσικά, θα το πετάξω. 32 00:03:44,716 --> 00:03:46,282 - Βρε αλήτη. - Εσύ... 33 00:03:46,362 --> 00:03:50,013 Η ζωή η δικιά σου και του πατέρα σου είναι στα χέρια μου τώρα. 34 00:03:51,812 --> 00:03:54,762 Καλύτερα να μου φιλάς τα πόδια από εδώ και πέρα. 35 00:03:55,031 --> 00:03:59,774 Άκουσα ότι οι καθηγητές είναι εξοργισμένοι γι' αυτά τα παιχνίδια. 36 00:04:00,169 --> 00:04:05,155 Ακούω και παράπονα ότι η κυβέρνηση ενθαρρύνει τον κόσμο να τζογάρει. 37 00:04:06,175 --> 00:04:09,574 Τι γνωρίζουν αυτοί οι ακαδημαϊκοί για την πραγματικότητα; 38 00:04:09,654 --> 00:04:14,289 Σίγουρα, αλλά το πρόβλημα είναι ότι ο πρόεδρος ακούει όλους αυτούς 39 00:04:15,309 --> 00:04:16,709 τους ακαδημαϊκούς. 40 00:04:20,440 --> 00:04:22,666 Συνεχίστε έτσι 41 00:04:24,152 --> 00:04:26,552 και θα χάσετε την εύνοια του προέδρου. 42 00:04:28,497 --> 00:04:30,182 Τι προσπαθείς να πεις; 43 00:04:33,870 --> 00:04:34,970 Ξέρετε κάτι; 44 00:04:36,616 --> 00:04:40,857 Ό, τι και να κάνετε, η κατάστασή σας είναι απελπιστική. 45 00:04:43,513 --> 00:04:45,013 ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ 46 00:04:46,824 --> 00:04:49,097 Ευχαριστώ που μ' έσωσες, Κιονγκ Χουάν. 47 00:04:49,391 --> 00:04:50,527 Παρακαλώ. 48 00:04:50,636 --> 00:04:51,637 Μπράβο. 49 00:04:56,767 --> 00:04:59,417 - Μπείτε μέσα. - Δεν καβαλάς το άλογό σου; 50 00:04:59,750 --> 00:05:00,850 Τι άνθρωπος. 51 00:05:03,784 --> 00:05:04,816 Μπράβο, Ναμ. 52 00:05:04,896 --> 00:05:09,434 Πόσα πράγματα γνωρίζετε για τον γιο σας; 53 00:05:10,299 --> 00:05:14,045 Το ατύχημα στη διασταύρωση Τσόνγκναμ που πέθαναν οι φίλοι του. 54 00:05:15,163 --> 00:05:16,557 Δεν ήταν ατύχημα. 55 00:05:17,474 --> 00:05:18,763 Ήταν δολοφονία. 56 00:05:20,004 --> 00:05:21,557 Κι ο γιος σας είναι 57 00:05:22,542 --> 00:05:23,642 ο δολοφόνος. 58 00:05:24,368 --> 00:05:25,925 Αυτό είναι γελοίο. 59 00:05:26,472 --> 00:05:28,768 Αν δεν αποδεχτείτε αυτά που λέω, 60 00:05:30,115 --> 00:05:33,265 θα αντιμετωπίσετε μεγαλύτερα προβλήματα στην πορεία. 61 00:05:35,231 --> 00:05:36,281 Τι εννοώ; 62 00:05:37,662 --> 00:05:38,662 Λοιπόν... 63 00:05:44,880 --> 00:05:47,696 Εδώ είναι άλλο ένα θύμα του γιου σας. 64 00:05:48,173 --> 00:05:51,247 Μου ζήτησε ο ίδιος να τακτοποιήσω αυτό το θέμα 65 00:05:51,968 --> 00:05:56,099 και κατάφερα να το κάνω χωρίς να αφήσω ίχνη πίσω. 66 00:05:57,598 --> 00:06:00,605 Φανταστείτε να μαθευτεί ότι ο μονάκριβος γιος σας 67 00:06:00,685 --> 00:06:02,354 είναι ένας δολοφόνος. 68 00:06:04,438 --> 00:06:06,588 Πρέπει να νιώθετε συντετριμμένος. 69 00:06:07,858 --> 00:06:10,654 Ποιος στο καλό θα πίστευε αυτές τις ανοησίες; 70 00:06:15,575 --> 00:06:17,125 Ταξίαρχε Τσονγκ. 71 00:06:17,429 --> 00:06:21,667 Θα μαζέψω όλα όσα σας είπα μέχρι τώρα 72 00:06:23,332 --> 00:06:28,010 και θα τα πετάξω προς το μέρος σας σαν βόμβα. 73 00:06:28,754 --> 00:06:29,854 Σκεφτείτε το. 74 00:06:30,360 --> 00:06:34,263 Η κυβέρνηση έδωσε μεγάλη έμφαση στην εξάλειψη της διαφθοράς και του κακού. 75 00:06:34,343 --> 00:06:38,343 Τώρα φανταστείτε ο γιος ενός αξιωματούχου να αποδεικνύεται δολοφόνος. 76 00:06:39,265 --> 00:06:40,965 Μόλις το μάθει ο κόσμος, 77 00:06:42,327 --> 00:06:43,351 ο πρόεδρος 78 00:06:44,854 --> 00:06:46,968 δεν θα χαρεί καθόλου. 79 00:06:48,612 --> 00:06:49,612 Λοιπόν; 80 00:06:50,407 --> 00:06:51,707 Εσείς διαλέγετε. 81 00:06:52,945 --> 00:06:54,195 Είτε ο γιος σας 82 00:06:55,698 --> 00:06:58,398 αθωώνεται για τα εγκλήματά του 83 00:06:59,685 --> 00:07:02,733 ή θα πεθάνουμε όλοι μαζί 84 00:07:04,983 --> 00:07:08,175 με το που ξεσκεπαστεί η αλήθεια. 85 00:07:09,826 --> 00:07:14,426 Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Stilgar, TigerLilly, M&M, Mary-Chris 86 00:07:29,642 --> 00:07:31,710 Χαίρετε, επιθεωρητή Πεκ. 87 00:07:32,076 --> 00:07:35,899 Ο Τσονγκ Χι Σονγκ μόλις συνελήφθη για απόπειρα φόνου. 88 00:07:38,240 --> 00:07:39,240 Τι έγινε; 89 00:07:47,625 --> 00:07:50,214 - Τι συμβαίνει; - Πιάστηκε για απόπειρα φόνου. 90 00:07:50,294 --> 00:07:51,544 Έχουμε μάρτυρα. 91 00:07:52,913 --> 00:07:54,463 Ακολουθούμε τον νόμο. 92 00:07:56,250 --> 00:07:58,550 Θα ανακρίνω εγώ τον Τσονγκ Χι Σονγκ. 93 00:08:01,005 --> 00:08:02,755 Φοβάμαι πως δεν μπορείτε. 94 00:08:04,425 --> 00:08:05,475 Γιατί έτσι; 95 00:08:05,960 --> 00:08:08,160 Όπως σοφά έλεγαν οι πρόγονοί μας, 96 00:08:08,674 --> 00:08:11,274 "Μην αφήνεις αλεπού να φυλάει το κοτέτσι". 97 00:08:12,975 --> 00:08:14,675 Αν δεν τον ανακρίνω εγώ, 98 00:08:14,916 --> 00:08:16,720 θα μπλέξετε όλοι σας. 99 00:08:19,593 --> 00:08:23,066 Θα ήθελα να δω πόσα μπλεξίματα θα έχουμε. 100 00:08:23,569 --> 00:08:25,019 Ό,τι και να συμβεί, 101 00:08:25,397 --> 00:08:26,826 εμείς, η Ομάδα 1, 102 00:08:27,740 --> 00:08:30,117 θα φυλακίσουμε τον Τσονγκ Χι Σονγκ. 103 00:08:30,201 --> 00:08:32,420 Όπως κι εσάς, κύριε, αν μπορούμε. 104 00:08:35,417 --> 00:08:38,117 Φαίνεται ότι όλοι σας χρειάζεστε ένα μάθημα. 105 00:08:39,085 --> 00:08:40,135 Βρομόσκυλα. 106 00:08:40,605 --> 00:08:44,120 Δεν θέλετε να μάθετε πόσο δυνατά δαγκώνει αυτό το σκυλί. 107 00:08:45,041 --> 00:08:47,393 - Πάρ' τον, ντετέκτιβ Σο. - Μάλιστα. 108 00:08:53,382 --> 00:08:54,432 Επιθεωρητή. 109 00:08:55,054 --> 00:08:56,104 Επιθεωρητή. 110 00:09:00,967 --> 00:09:02,517 Δεν έχετε πολύ χρόνο. 111 00:09:04,847 --> 00:09:06,247 Μέχρι να σας πάρει 112 00:09:06,750 --> 00:09:08,350 η κάτω βόλτα, εννοώ. 113 00:09:10,900 --> 00:09:12,250 Θα το δούμε αυτό. 114 00:09:26,874 --> 00:09:28,624 - Να πάρει. - Κοίτα τον. 115 00:09:30,586 --> 00:09:34,286 Σε έπιασαν για απόπειρα φόνου. Προσποιήσου έστω ότι μετάνιωσες. 116 00:09:34,465 --> 00:09:38,528 Θα αρνηθούν τις κατηγορίες, αφού είσαι ο μόνος μάρτυρας, Γιονγκ Χαν. 117 00:09:39,583 --> 00:09:41,951 Όχι ο μόνος, ήταν κι ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ. 118 00:09:42,031 --> 00:09:44,015 Νομίζεις θα καταθέσει οικειοθελώς; 119 00:09:44,095 --> 00:09:46,395 Θα αποκαλύψει τα δικά του εγκλήματα. 120 00:09:46,567 --> 00:09:48,335 Τότε, θα τον αναγκάσουμε. 121 00:09:48,930 --> 00:09:51,679 - Πού είναι ο Ναμ; - Στο νοσοκομείο ως φρουρός. 122 00:09:51,759 --> 00:09:53,859 Θα επικοινωνήσει αν συμβεί κάτι. 123 00:09:54,976 --> 00:09:58,026 Ο Τσονγκ Χι Σονγκ δεν θα πάει πουθενά για την ώρα, 124 00:09:58,106 --> 00:10:00,878 οπότε, πάρτε την κατάθεση του Ναμ Τσονγκ Γκιλ. 125 00:10:00,958 --> 00:10:01,958 Μάλιστα. 126 00:10:04,034 --> 00:10:06,516 Γιατί δεν έρχονται μαζί μας αυτοί οι δύο; 127 00:10:06,596 --> 00:10:08,146 Τους έχω μια δουλειά. 128 00:10:13,245 --> 00:10:14,245 Τι θέλεις; 129 00:10:15,965 --> 00:10:19,365 Ο Χι Σονγκ κρατείται στην αστυνομία του Τσόνγκναμ, κύριε. 130 00:10:20,188 --> 00:10:21,188 Τι συνέβη; 131 00:10:21,361 --> 00:10:25,611 Μπήκε στο δωμάτιο του Ναμ Τσονγκ Γκιλ και αποπειράθηκε να τον δολοφονήσει. 132 00:10:25,721 --> 00:10:27,498 - Τον ανόητο. - Επιπλέον, 133 00:10:28,088 --> 00:10:29,888 ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ συνήλθε. 134 00:10:33,796 --> 00:10:35,196 Κατάλαβα. Πήγαινε. 135 00:10:35,733 --> 00:10:36,733 Μάλιστα. 136 00:11:03,395 --> 00:11:05,895 Κι αν σκότωνα πρώτα τον Ναμ Τσονγκ Γκιλ; 137 00:11:07,526 --> 00:11:08,526 Όχι. 138 00:11:10,833 --> 00:11:12,543 ΜΑΘΕ ΧΟΡΟ ΣΤΗ ΧΑΒΑΗ 139 00:11:12,626 --> 00:11:13,676 Να το σκάσω 140 00:11:15,504 --> 00:11:16,704 στο εξωτερικό; 141 00:11:17,952 --> 00:11:20,426 Θέλει αρκετά χρήματα κάτι τέτοιο. 142 00:11:21,991 --> 00:11:23,577 Αρκετά πολλά χρήματα. 143 00:11:24,914 --> 00:11:27,019 Πώς θα πείσουμε τη μητέρα του Τσονγκ Γκιλ; 144 00:11:27,099 --> 00:11:31,499 Δεν θα αφήσει τον γιο της να ομολογήσει σεξουαλική επίθεση κι υπόθαλψη φόνου. 145 00:11:33,569 --> 00:11:34,569 Χαίρετε. 146 00:11:35,014 --> 00:11:36,014 Χαίρετε. 147 00:11:38,581 --> 00:11:41,481 Τους πήρες υπό τις διαταγές σου, αστυνόμε Ναμ; 148 00:11:43,922 --> 00:11:48,059 Η μητέρα του Ναμ Τσονγκ Γκιλ διέταξε να σας επιτραπεί η είσοδος αμέσως. 149 00:11:55,503 --> 00:11:57,803 Συγγνώμη για την αγένεια, ντετέκτιβ. 150 00:11:58,231 --> 00:12:00,763 Δεν ήξερα πως θέλατε να προστατέψετε τον γιο μου. 151 00:12:00,843 --> 00:12:02,551 Μη ζητάτε συγγνώμη. 152 00:12:02,635 --> 00:12:05,095 Αρκεί που το καταλάβατε τώρα. 153 00:12:05,297 --> 00:12:09,426 Δυστυχώς, ο γιος σας δεν είναι εντελώς ασφαλής. 154 00:12:10,230 --> 00:12:11,265 Σωστά. 155 00:12:11,345 --> 00:12:14,566 Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο Τσονγκ Χι Σονγκ. 156 00:12:14,646 --> 00:12:18,526 Πείτε μου. Τι μπορώ να κάνω ώστε να εκτελεστεί; 157 00:12:24,340 --> 00:12:26,290 Η μητέρα σου σε αγαπάει πολύ. 158 00:12:26,868 --> 00:12:29,068 Γιατί δεν καταθέτεις για χάρη της; 159 00:12:30,446 --> 00:12:31,446 Μίλα μας. 160 00:12:32,147 --> 00:12:34,097 Ο Τσονγκ Χι Σονγκ είναι αυτός 161 00:12:35,321 --> 00:12:37,721 που σκότωσε την Κιμ Σουν Τζονγκ, έτσι; 162 00:12:40,831 --> 00:12:41,839 Κοίτα. 163 00:12:41,919 --> 00:12:43,595 Αν δεν ήμασταν εμείς, 164 00:12:43,675 --> 00:12:46,969 θα ήσουν νεκρός μαζί με τους Κουόν Χιονγκ Γκουν και Νο Γιουν Χακ. 165 00:12:47,049 --> 00:12:50,089 Μη σιωπάς μπροστά σ' αυτούς που σου έσωσαν τη ζωή. 166 00:12:50,169 --> 00:12:51,719 Τίποτα δεν θα αλλάξει 167 00:12:52,685 --> 00:12:53,985 και να καταθέσω. 168 00:12:54,283 --> 00:12:56,833 Θα μείνει ατιμώρητος λόγω του πατέρα του. 169 00:12:58,006 --> 00:12:59,706 "Τίποτα δεν θα αλλάξει"; 170 00:13:00,491 --> 00:13:01,553 Άκου, βλάκα. 171 00:13:02,069 --> 00:13:05,531 Ο Τσονγκ Χι Σονγκ σκηνοθέτησε ατύχημα για να σε σκοτώσει. 172 00:13:05,956 --> 00:13:09,056 Πιάστηκε να προσπαθεί να σε πνίξει μ' ένα μαξιλάρι. 173 00:13:10,119 --> 00:13:14,331 Και μου λες ότι θα περιμένεις το κάθαρμα 174 00:13:14,654 --> 00:13:16,854 να γυρίσει και να σε αποτελειώσει; 175 00:13:18,460 --> 00:13:19,712 Κατάθεσε. 176 00:13:20,797 --> 00:13:23,549 Κάν' το για εσένα, αν όχι για κάποιον άλλον. 177 00:13:26,961 --> 00:13:28,461 Αν θέλεις να ζήσεις, 178 00:13:28,929 --> 00:13:30,556 πρέπει να καταθέσεις. 179 00:13:33,744 --> 00:13:34,744 Όλοι μας 180 00:13:37,524 --> 00:13:39,274 του είπαμε να σταματήσει. 181 00:13:40,445 --> 00:13:41,545 Να ηρεμήσει. 182 00:13:43,662 --> 00:13:44,737 Ωραία. 183 00:13:44,934 --> 00:13:47,234 Είπε πως είχε βαρεθεί το Μοκρόνγκακ. 184 00:13:48,998 --> 00:13:50,548 Είπε πως θα πληρώναμε 185 00:13:51,322 --> 00:13:53,122 τις εργάτριες λίγα χρήματα 186 00:13:54,054 --> 00:13:55,704 και θα τις στέλναμε πίσω. 187 00:13:55,911 --> 00:13:57,811 Οπότε, κάναμε ό,τι μας είπε. 188 00:13:59,668 --> 00:14:01,218 Όμως, εκείνη τη νύχτα 189 00:14:01,921 --> 00:14:04,380 το όπιο δεν έπιασε. 190 00:14:05,786 --> 00:14:08,092 Όταν η κοπέλα άρχισε να αντιστέκεται, 191 00:14:08,172 --> 00:14:11,847 - ο Χι Σονγκ τη χτύπησε μέχρι θανάτου. - Τι κάνουμε τώρα; 192 00:14:11,931 --> 00:14:14,099 - Πέθανε; - Χιονγκ Γκουν, περίμενε. 193 00:14:14,183 --> 00:14:15,726 Βρε βλάκα. 194 00:14:16,252 --> 00:14:17,252 Να πάρει. 195 00:14:17,332 --> 00:14:20,916 - Τι θα κάνεις τώρα, βλαμμένε; - Ήρεμα. Θα το κανονίσω. 196 00:14:24,518 --> 00:14:25,518 Ναι; 197 00:14:25,903 --> 00:14:27,403 Ο Τσονγκ Γκιλ είμαι. 198 00:14:28,102 --> 00:14:30,552 Μας είπε για ένα μπάτσο που θα βοηθούσε 199 00:14:31,072 --> 00:14:33,372 και πετάξαμε το πτώμα σ' έναν γκρεμό. 200 00:14:34,927 --> 00:14:37,706 Εκείνος ο αστυνομικός ήταν ο Πεκ Το Σοκ; 201 00:14:38,130 --> 00:14:41,022 Ναι. Είπε πως θα το τακτοποιούσε 202 00:14:41,889 --> 00:14:43,489 και να μην ανησυχούμε. 203 00:14:43,569 --> 00:14:46,256 Ήσασταν μόνο οι τρεις σας στο αμάξι; 204 00:14:46,565 --> 00:14:48,965 Ο Χι Σονγκ τσακώθηκε με τον Γιουν Χακ. 205 00:14:50,080 --> 00:14:52,846 Τότε νόμισα ότι ο Γιουν Χακ το είχε ξεκινήσει. 206 00:14:52,930 --> 00:14:56,780 Μετά, ο Τσονγκ Χι Σονγκ σας έδωσε το ακριβό ποτό για να ηρεμήσετε. 207 00:14:57,852 --> 00:15:01,252 Μ' εκείνο το μπουκάλι σας έβαλε και τους τρεις σ' ένα αμάξι. 208 00:15:03,279 --> 00:15:06,579 Δεν είχατε ιδέα ότι ήθελε να σας χτυπήσει με το φορτηγό. 209 00:15:07,861 --> 00:15:09,154 Είναι αρκετά; 210 00:15:10,447 --> 00:15:12,570 Τώρα στείλτε τον στο απόσπασμα. 211 00:15:14,766 --> 00:15:17,316 - Δεν θα είναι κι εύκολο. - Τι εννοείς; 212 00:15:17,529 --> 00:15:18,979 Γιατί δεν θα είναι; 213 00:15:19,424 --> 00:15:22,874 Πόσο δύσκολο είναι να τον συλλάβετε και να τον εκτελέσετε; 214 00:15:23,578 --> 00:15:26,547 Ηρέμησε. Χρειαζόμαστε στοιχεία. 215 00:15:26,630 --> 00:15:30,277 Εκτός κι αν είσαι διατεθειμένος να καταθέσεις στο δικαστήριο. 216 00:15:30,908 --> 00:15:32,155 Έχεις τρελαθεί; 217 00:15:33,780 --> 00:15:34,885 Με τίποτα. 218 00:15:36,568 --> 00:15:38,168 Έλα τώρα, Τσονγκ Γκιλ. 219 00:15:40,377 --> 00:15:42,227 Αν καταθέσω στο δικαστήριο, 220 00:15:42,963 --> 00:15:46,913 δεν θα έχω να κάνω μόνο με τον Χι Σονγκ, αλλά και με τον πατέρα του. 221 00:15:51,200 --> 00:15:52,531 Τον δειλό. 222 00:15:52,778 --> 00:15:54,074 Το περίμενα. 223 00:15:54,158 --> 00:15:58,629 Ο Τσονγκ Χι Σονγκ κι ο Πεκ Το Σοκ είναι ελεύθεροι χωρίς την κατάθεσή του. 224 00:16:00,414 --> 00:16:02,814 Έκανε ο επιθεωρητής Πεκ κάποια κίνηση; 225 00:16:03,264 --> 00:16:04,414 Είναι ήσυχος, 226 00:16:05,179 --> 00:16:06,757 που είναι πολύ ύποπτο. 227 00:16:06,837 --> 00:16:08,255 Να πάρει. 228 00:16:11,638 --> 00:16:12,838 Ντετέκτιβ Πακ. 229 00:16:15,427 --> 00:16:17,615 Πού ήσουν δύο μέρες, αστυφύλακα Πονγκ; 230 00:16:17,695 --> 00:16:19,980 Η Γιανγκ Τζα, η Ποκ Σουν κι εγώ 231 00:16:20,060 --> 00:16:22,940 πείσαμε όσους γνώριζαν τις αγνοούμενες να μιλήσουν. 232 00:16:23,139 --> 00:16:27,191 Είτε έμεναν μαζί είτε πήγαιναν στο ίδιο νυχτερινό σχολείο. 233 00:16:28,328 --> 00:16:30,178 - Ανακαλύψατε κάτι; - Ναι. 234 00:16:30,320 --> 00:16:33,570 Είναι οι ταυτότητες των άλλων αγνοουμένων εργατριών. 235 00:16:33,859 --> 00:16:36,147 Ήταν διστακτικές στην αρχή, 236 00:16:36,445 --> 00:16:40,412 αλλά ευτυχώς συμφώνησαν να μας συναντήσουν σήμερα. 237 00:16:45,751 --> 00:16:49,986 Ξέρω πως ήταν δύσκολο να εμφανιστείτε και θα ήθελα να σας ευχαριστήσω. 238 00:16:50,332 --> 00:16:52,582 Άκουσα πως η Σουν Τζονγκ σκοτώθηκε. 239 00:16:53,717 --> 00:16:54,917 Είναι αλήθεια; 240 00:16:57,292 --> 00:16:59,389 Ναι, αληθεύει. 241 00:16:59,623 --> 00:17:00,766 Αποκλείεται. 242 00:17:01,791 --> 00:17:03,741 Σίγουρα δεν γύρισε σπίτι της; 243 00:17:04,204 --> 00:17:05,304 Το ελέγξατε; 244 00:17:10,818 --> 00:17:12,868 Βρέθηκε σ' αυτήν την κατάσταση. 245 00:17:18,200 --> 00:17:21,900 Χρειαζόμαστε απελπισμένα μάρτυρες να καταθέσουν στο δικαστήριο. 246 00:17:22,246 --> 00:17:24,206 Ξέρω πως όλες φοβόσαστε, 247 00:17:24,289 --> 00:17:26,542 αλλά αυτά τα καθάρματα πρέπει 248 00:17:27,032 --> 00:17:28,293 να τιμωρηθούν. 249 00:17:28,377 --> 00:17:30,655 Όχι, αυτό που θέλουμε 250 00:17:31,327 --> 00:17:33,077 δεν είναι η τιμωρία τους. 251 00:17:34,508 --> 00:17:36,722 Αυτό που θέλουμε είναι να ξεχάσουμε, 252 00:17:36,917 --> 00:17:38,633 σαν να μη συνέβη ποτέ. 253 00:17:40,300 --> 00:17:42,583 Όμως, θα μπορέσετε να ξεχάσετε; 254 00:17:43,212 --> 00:17:45,644 Δεν θα ζήσετε την υπόλοιπή σας ζωή 255 00:17:46,850 --> 00:17:48,225 με πίκρα μέσα σας; 256 00:17:48,506 --> 00:17:52,484 Ήρθαμε μόνο επειδή η αστυφύλακας Πονγκ ζήτησε να σας δούμε μια φορά 257 00:17:52,797 --> 00:17:56,280 κι ότι δεν θα επικοινωνούσαμε ξανά, αν το κάναμε. 258 00:17:56,971 --> 00:17:58,871 Αφήστε μας ήσυχες, παρακαλώ. 259 00:18:05,161 --> 00:18:06,261 Καταλαβαίνω. 260 00:18:07,051 --> 00:18:08,587 Ζητώ συγγνώμη 261 00:18:10,089 --> 00:18:11,539 γι' αυτό το αίτημα. 262 00:18:12,588 --> 00:18:13,838 Μας συγχωρείτε. 263 00:18:14,030 --> 00:18:15,920 Περιμένετε. Ένα λεπτό. 264 00:18:18,606 --> 00:18:21,889 Η μητέρα της Σουν Τζονγκ μου ζήτησε 265 00:18:22,639 --> 00:18:24,683 να σας δώσω αυτό. 266 00:18:25,809 --> 00:18:26,809 Ορίστε. 267 00:18:50,067 --> 00:18:54,046 Ανησυχούσε πολύ για όλες σας. 268 00:18:55,562 --> 00:18:57,962 Λέει ότι δεν φταίτε εσείς για τίποτα. 269 00:18:58,842 --> 00:19:00,260 Ελπίζει ειλικρινά 270 00:19:01,122 --> 00:19:03,843 να ξεχάσετε το παρελθόν και να ζήσετε καλά. 271 00:19:10,309 --> 00:19:11,759 Έτσι, παρακαλώ, 272 00:19:12,648 --> 00:19:15,984 μην ανησυχείτε γι' αυτό το ζήτημα σήμερα. 273 00:19:38,674 --> 00:19:41,260 Παρακαλώ; Εδώ Πεκ Το Σοκ. 274 00:19:42,218 --> 00:19:45,243 Θα πρέπει να κάνουμε μια μικρή αλλαγή στα σχέδιά μας. 275 00:19:45,323 --> 00:19:47,950 Συγγνώμη που δεν πήρα νωρίτερα. Μπορείτε τώρα; 276 00:19:49,810 --> 00:19:50,810 Εντάξει. 277 00:19:51,666 --> 00:19:54,022 Ποια είναι αυτή η αλλαγή; 278 00:19:55,691 --> 00:20:00,821 Άλλαξα εντελώς γνώμη για τους όρους που σας έθεσα. 279 00:20:01,863 --> 00:20:03,615 Κι όπως καταλαβαίνετε, 280 00:20:04,314 --> 00:20:05,617 σκεφτόμουν... 281 00:20:07,228 --> 00:20:11,039 Αν μου βρείτε εκατό εκατομμύρια χουάν, 282 00:20:11,123 --> 00:20:14,710 ίσως να ενδιαφερόμουν περισσότερο να βοηθήσω. 283 00:20:15,632 --> 00:20:16,632 Τι λέτε; 284 00:20:17,648 --> 00:20:18,648 Άκου εδώ. 285 00:20:19,381 --> 00:20:22,467 Πώς μπορώ να μαζέψω τέτοιο χρηματικό ποσό; 286 00:20:22,551 --> 00:20:23,552 Κοιτάξτε. 287 00:20:24,222 --> 00:20:26,138 Δεν είναι ώρα για γκρίνιες. 288 00:20:27,324 --> 00:20:31,310 Αν θέλετε να δείτε το πτώμα του Ναμ Τσονγκ Γκιλ, 289 00:20:32,502 --> 00:20:34,552 αυτή είναι η τιμή για να γίνει. 290 00:20:35,054 --> 00:20:36,454 Ελάτε να με βρείτε 291 00:20:36,769 --> 00:20:39,357 στον Καθεδρικό Τσόνγκναμ στις 11 μ.μ. 292 00:20:40,235 --> 00:20:42,487 Μην το πολυσκέφτεστε. 293 00:20:43,108 --> 00:20:47,117 Αποφάσισα να φύγω για μια ζεστή χώρα του Νοτίου Ημισφαιρίου 294 00:20:47,746 --> 00:20:52,080 και να περάσω ήσυχα την υπόλοιπη ζωή μου ψαρεύοντας. 295 00:20:52,311 --> 00:20:57,392 Υπόσχομαι να μην πατήσω το πόδι μου σ' αυτό το κράτος ποτέ ξανά. 296 00:20:58,232 --> 00:21:01,590 Αλλά 100 εκατομμύρια χουάν είναι πάρα πολλά. 297 00:21:02,132 --> 00:21:07,012 Επίσης, φαίνεται ότι ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ δεν θα καταθέσει στο δικαστήριο. 298 00:21:07,815 --> 00:21:11,587 Ξέρω ότι ο Ναμ Τσολ Ου της KCIA έχει άλλη γνώμη. 299 00:21:12,934 --> 00:21:16,646 Νομίζετε ότι θα αφήσει ελεύθερο τον δολοφόνο του γιου του; 300 00:21:17,439 --> 00:21:22,235 Ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ μπορεί να μην είναι διατεθειμένος να καταθέσει τώρα, 301 00:21:22,754 --> 00:21:26,340 αλλά ο πατέρας του μπορεί να απειλήσει εσάς και τον γιο σας οποτεδήποτε. 302 00:21:26,420 --> 00:21:29,701 Σκοπεύετε να του επιτρέψετε να σας βάλει στο στόχαστρο; 303 00:21:33,105 --> 00:21:34,105 Πολύ καλά. 304 00:21:35,462 --> 00:21:37,012 Θα μαζέψω τα χρήματα. 305 00:21:53,048 --> 00:21:54,048 Εγώ είμαι. 306 00:21:55,060 --> 00:21:57,229 Ο αλήτης είναι εκτός ελέγχου. 307 00:21:58,180 --> 00:22:01,030 Θα είναι στον Καθεδρικό Τσόνγκναμ στις 11 μ.μ. 308 00:22:01,959 --> 00:22:03,609 Ξεφορτώσου τον αθόρυβα. 309 00:22:08,323 --> 00:22:09,897 Είναι ήδη πολύ αργά. 310 00:22:10,821 --> 00:22:12,442 Καλύτερα να πάτε σπίτι. 311 00:22:12,522 --> 00:22:15,176 Θα σας συνοδεύσουμε μέχρι τον σταθμό. 312 00:22:21,211 --> 00:22:22,211 Θέλουμε 313 00:22:23,357 --> 00:22:24,507 να μιλήσουμε. 314 00:22:26,536 --> 00:22:29,219 Έχετε δίκιο σε όλα. 315 00:22:31,537 --> 00:22:33,137 Θα πάμε στο δικαστήριο 316 00:22:33,872 --> 00:22:35,972 και θα αποκαλύψουμε την αλήθεια. 317 00:22:37,348 --> 00:22:39,298 Είστε όλες σίγουρες γι' αυτό; 318 00:22:41,857 --> 00:22:44,776 Υπάρχει κάτι ακόμη που πρέπει να σας πω. 319 00:22:47,028 --> 00:22:48,029 Πες μου. 320 00:22:48,113 --> 00:22:51,658 Μετά απ' ό,τι μου συνέβη, επέστρεψα στη γενέτειρά μου. 321 00:22:53,766 --> 00:22:56,204 Επέστρεψα εδώ πριν λίγες μέρες 322 00:22:57,999 --> 00:23:00,199 με σκοπό να καταγγείλω ό,τι έγινε. 323 00:23:02,146 --> 00:23:03,596 Αλλά όταν το έκανα, 324 00:23:04,084 --> 00:23:08,592 ο επιθεωρητής σας κι ένας ντετέκτιβ με τράβηξαν στην άκρη 325 00:23:09,083 --> 00:23:10,233 και μου είπαν 326 00:23:12,053 --> 00:23:14,303 ότι αν ξαναμπώ σε αστυνομικό τμήμα, 327 00:23:15,960 --> 00:23:18,510 θα με σκοτώσουν χωρίς να το μάθει κανείς. 328 00:23:22,958 --> 00:23:24,308 Είμαστε ενήμεροι. 329 00:23:24,774 --> 00:23:26,474 Είναι όλοι μαζί σ' αυτό. 330 00:23:27,633 --> 00:23:31,360 Ξέρω ότι είναι δύσκολο, αλλά εμπιστευτείτε μας και περιμένετε. 331 00:23:32,115 --> 00:23:33,654 Θα τους πιάσουμε όλους 332 00:23:34,231 --> 00:23:36,381 και θα τους κάνουμε να πληρώσουν. 333 00:23:44,044 --> 00:23:45,045 Να σου πω. 334 00:23:46,064 --> 00:23:47,064 Φύγε. 335 00:23:48,965 --> 00:23:50,467 Παλιοαλήτη. 336 00:23:51,205 --> 00:23:53,553 Γιατί άφησες τον θυμό σου να σε κυριεύσει; 337 00:23:53,633 --> 00:23:55,388 Άντε χάσου, εντάξει; 338 00:23:55,616 --> 00:23:56,616 Έλα τώρα. 339 00:23:57,309 --> 00:23:59,509 Σκέψου πόσο ανησυχεί η μητέρα σου. 340 00:23:59,617 --> 00:24:01,691 Αν δεν κάνεις το καθήκον σου ως γιος, 341 00:24:01,771 --> 00:24:04,355 τουλάχιστον μη στενοχωρείς τη μητέρα σου. 342 00:24:04,923 --> 00:24:07,473 Ούτε να της τηλεφωνήσεις δεν μπορείς πια. 343 00:24:08,235 --> 00:24:09,618 Είπα, άντε χάσου. 344 00:24:09,698 --> 00:24:11,025 Καλώς, θα φύγω. 345 00:24:12,140 --> 00:24:13,577 - Κλειδώστε τον. - Ναι. 346 00:24:13,657 --> 00:24:15,742 - Ντετέκτιβ Ό. - Ναι, κύριε; 347 00:24:15,970 --> 00:24:18,216 Μην κάνετε κόλπα. Έχετέ τον από κοντά. 348 00:24:18,468 --> 00:24:19,583 Πάω τουαλέτα. 349 00:24:19,663 --> 00:24:20,705 Μάλιστα. 350 00:24:33,306 --> 00:24:34,392 Εσύ εκεί. 351 00:24:34,472 --> 00:24:36,872 Ποιος είπαμε ότι είσαι; Ο ντετέκτιβ Ό; 352 00:24:37,202 --> 00:24:39,724 Ναι. Σ' εμένα μιλάτε; 353 00:24:39,808 --> 00:24:41,685 Ναι. Άσε με να τηλεφωνήσω. 354 00:24:44,291 --> 00:24:47,691 Απλώς περιμένετε. Σε λίγο θα είστε ελεύθερος. 355 00:24:56,871 --> 00:24:57,871 Πάρτε τα. 356 00:25:01,287 --> 00:25:03,387 Χάρηκες; Φέρε ένα τηλέφωνο τώρα. 357 00:25:06,026 --> 00:25:07,026 Ξέρετε, 358 00:25:08,019 --> 00:25:10,119 - το θέμα είναι… - Ντετέκτιβ Ό. 359 00:25:10,453 --> 00:25:12,303 Φέρ' του ένα τηλέφωνο. 360 00:25:14,340 --> 00:25:16,511 - Μάλιστα. - Θεέ μου. 361 00:25:17,071 --> 00:25:18,971 Τρέχα να φέρεις το τηλέφωνο. 362 00:25:30,737 --> 00:25:32,537 Δεν χρειάζομαι τα χρήματα. 363 00:25:33,653 --> 00:25:36,353 Δώστε τα χαιρετίσματά μου στους γονείς σας. 364 00:25:40,846 --> 00:25:41,846 Εντάξει. 365 00:25:50,503 --> 00:25:52,213 Βοήθεια, παρακαλώ. 366 00:25:54,090 --> 00:25:55,175 Να πάρει. 367 00:25:55,963 --> 00:25:57,613 - Όλα καλά; - Μάλιστα. 368 00:25:59,329 --> 00:26:00,580 Άκου, παλιοαλήτη. 369 00:26:01,042 --> 00:26:03,642 Σκέφτηκες καθόλου την καημένη τη μάνα σου; 370 00:26:06,478 --> 00:26:09,328 Θα το εκτιμούσα, αν σταματούσες να με αποκαλείς 371 00:26:11,641 --> 00:26:12,660 παλιοαλήτη. 372 00:26:12,740 --> 00:26:16,279 Πώς αλλιώς να σε πω, παλιοαλήτη; 373 00:26:16,359 --> 00:26:18,402 Σταμάτα. Μη με λες έτσι. 374 00:26:19,476 --> 00:26:22,800 Ο πατέρας μου κι ο επιθεωρητής Πεκ θα βρουν μια λύση. 375 00:26:24,171 --> 00:26:28,090 Μην ανησυχείς για τη μητέρα μου, να ανησυχείς για τους ντετέκτιβ σου. 376 00:26:28,170 --> 00:26:30,220 Μπορεί και να πεθάνουν σύντομα. 377 00:26:31,688 --> 00:26:32,688 Αλήθεια; 378 00:26:38,376 --> 00:26:39,676 Εντάξει, λοιπόν. 379 00:26:55,652 --> 00:26:57,255 - Ναι... - Ο Ναμ είμαι. 380 00:26:57,335 --> 00:27:00,335 Απήχθη ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ. Θα σας κρατώ ενήμερους. 381 00:27:09,207 --> 00:27:10,407 Σας ευχαριστώ. 382 00:27:15,318 --> 00:27:17,368 - Παρακαλώ. - Ο ντετέκτιβ Πακ; 383 00:27:18,319 --> 00:27:19,718 Ναι, μισό λεπτό. 384 00:27:19,798 --> 00:27:22,137 Αγάπη μου, είναι ο αρχηγός Γιου. 385 00:27:25,493 --> 00:27:28,048 - Αρχηγέ. - Ο Κανγκ απήγαγε τον Τσονγκ Γκιλ. 386 00:27:28,128 --> 00:27:31,438 Ο Ναμ τον καταδιώκει. Θα καλέσω ξανά, αναμείνατε. 387 00:27:35,669 --> 00:27:36,669 Να πάρει. 388 00:28:44,552 --> 00:28:46,152 - Τον έπιασες; - Ναι. 389 00:28:49,057 --> 00:28:50,058 Από εδώ. 390 00:28:56,957 --> 00:28:58,589 Τοποθεσία, αστυφύλακα Ναμ; 391 00:28:58,669 --> 00:28:59,669 Κατάλαβα. 392 00:29:04,254 --> 00:29:05,993 - Ναι; - Ο ντετέκτιβ Κανγκ είναι 393 00:29:06,073 --> 00:29:08,562 - στον Καθεδρικό Τσόνγκναμ. - Στον καθεδρικό. 394 00:29:08,642 --> 00:29:09,670 Φύγαμε. 395 00:29:30,306 --> 00:29:31,599 Να πάρει. 396 00:30:23,359 --> 00:30:24,360 Κάτσε κάτω. 397 00:30:26,488 --> 00:30:28,662 Ελάτε μαζί μας, επιθεωρητή Πεκ. 398 00:30:32,615 --> 00:30:33,615 Βεβαίως. 399 00:30:58,186 --> 00:30:59,386 Πάμε από πίσω. 400 00:31:04,025 --> 00:31:05,860 - Τι έγινε; - Ο Το Σοκ κι ο Κανγκ 401 00:31:05,940 --> 00:31:07,820 πήραν τον Τσονγκ Γκιλ μέσα. 402 00:31:07,900 --> 00:31:09,860 Είναι μέσα; Υπήρξε κάποια κίνηση; 403 00:31:09,940 --> 00:31:13,040 Περίπου δέκα άνδρες με μαύρα κοστούμια ακολούθησαν. 404 00:31:14,125 --> 00:31:17,742 - Υπάρχουν πολίτες; - Η χορωδία και οι πιστοί είναι μέσα. 405 00:31:18,396 --> 00:31:19,396 Ήρθατε; 406 00:31:19,596 --> 00:31:21,990 - Τι κάνουν αυτοί εδώ; - Γύρισαν σελίδα. 407 00:31:27,138 --> 00:31:28,211 Αρχηγέ Γιου. 408 00:31:28,361 --> 00:31:29,761 Περπατάτε δύσκολα. 409 00:31:30,165 --> 00:31:32,215 Αφήστε μας να σας συνοδεύσουμε. 410 00:31:32,674 --> 00:31:34,324 Δώστε μας μια ευκαιρία. 411 00:31:34,714 --> 00:31:35,714 Σωστά. 412 00:31:35,842 --> 00:31:38,601 Θα σας κουβαλήσω στην πλάτη, αν χρειαστεί. 413 00:31:42,175 --> 00:31:43,175 Πάμε. 414 00:31:48,528 --> 00:31:53,170 Αφού υπάρχουν πολίτες στον καθεδρικό, προτεραιότητά μας είναι η ασφάλεια τους. 415 00:31:53,250 --> 00:31:54,279 Μάλιστα. 416 00:31:54,732 --> 00:31:55,785 Να πάρει. 417 00:32:09,440 --> 00:32:11,190 - Αστυνομία. - Ακίνητοι. 418 00:32:13,793 --> 00:32:16,514 - Αναρωτιέμαι ποιοι είστε εσείς. - Φύγετε. 419 00:32:16,597 --> 00:32:17,807 Πιάστε τους. 420 00:32:17,887 --> 00:32:19,520 - Σώστε τους πολίτες. - Ναι. 421 00:32:19,600 --> 00:32:21,269 - Ελάτε. - Βγείτε όλοι έξω. 422 00:32:21,352 --> 00:32:22,937 - Γρήγορα. - Ελάτε από εδώ. 423 00:32:23,263 --> 00:32:25,977 Φέρε εδώ τον Ναμ Τσονγκ Γκιλ, εντάξει; 424 00:32:27,942 --> 00:32:29,105 Ελάτε από εδώ. 425 00:32:33,698 --> 00:32:34,699 Ελάτε εδώ. 426 00:32:36,367 --> 00:32:37,580 Πεκ Το Σοκ. 427 00:32:44,802 --> 00:32:46,856 Μην κουνιέσαι, αλήτη. Μείνε κάτω. 428 00:32:46,936 --> 00:32:48,920 Μείνε κάτω. Φύγετε όλοι. 429 00:32:49,000 --> 00:32:50,516 - Φύγετε όλοι. - Ακίνητος. 430 00:32:50,596 --> 00:32:52,646 - Μείνε. Όλοι έξω. - Ακίνητος. 431 00:32:54,415 --> 00:32:55,615 Βγες έξω τώρα. 432 00:32:56,729 --> 00:32:58,007 Όχι εσύ, ηλίθιε. 433 00:32:58,931 --> 00:32:59,981 Μείνε κάτω. 434 00:33:00,683 --> 00:33:02,849 - Έλα, βοήθησέ τους. - Εντάξει. 435 00:33:02,929 --> 00:33:05,354 - Πάμε. - Όλοι έξω. Έξω τώρα. 436 00:33:08,752 --> 00:33:09,752 Έλα εδώ. 437 00:33:10,234 --> 00:33:12,949 - Σκάσε. - Λυπήσου με, σε παρακαλώ. 438 00:33:13,029 --> 00:33:14,779 - Ησυχία. - Σε παρακαλώ. 439 00:33:16,866 --> 00:33:18,326 Πεκ Το Σοκ. 440 00:33:20,741 --> 00:33:22,014 Σώσε με. 441 00:33:23,877 --> 00:33:24,877 Εσύ. 442 00:33:26,204 --> 00:33:28,204 Δεν σε έχει κουράσει όλο αυτό; 443 00:33:28,833 --> 00:33:30,533 Πέτα το όπλο σου αμέσως. 444 00:33:31,204 --> 00:33:32,954 Θέλεις να δεις πραγματικά 445 00:33:33,216 --> 00:33:35,426 κι άλλη έγκυο γυναίκα πυροβολημένη; 446 00:33:36,248 --> 00:33:38,848 Να τη σκοτώσω για χάρη του παλιού καιρού; 447 00:33:42,749 --> 00:33:44,644 Είμαι έγκυος. 448 00:33:46,116 --> 00:33:47,266 Λυπηθείτε με. 449 00:33:57,156 --> 00:33:58,494 Πέτα το όπλο σου. 450 00:33:58,692 --> 00:34:01,702 Άφησέ το κάτω και κλώτσα το προς τα εμένα. 451 00:34:08,705 --> 00:34:10,005 Ντετέκτιβ Κανγκ. 452 00:34:10,219 --> 00:34:12,916 Αν πεθάνει ο Τσονγκ Γκιλ, τη βάψαμε κι οι δύο. 453 00:34:12,996 --> 00:34:14,271 Άσ' τον να φύγει. 454 00:34:14,351 --> 00:34:16,151 Ας παλέψουμε εμείς οι δύο. 455 00:34:21,030 --> 00:34:23,430 Αν με νικήσεις, θα σε αφήσω να φύγεις. 456 00:35:02,054 --> 00:35:03,054 Πέτα το. 457 00:35:05,558 --> 00:35:07,358 Κλώτσα το όπλο προς εμένα. 458 00:35:09,536 --> 00:35:11,480 Κλώτσα το, καθίκι. 459 00:35:15,197 --> 00:35:16,347 Πέτα το όπλο. 460 00:35:18,214 --> 00:35:19,214 Πέτα το. 461 00:35:20,099 --> 00:35:21,249 Κάν' το τώρα. 462 00:35:33,101 --> 00:35:35,213 Τώρα κλώτσα το σ' εμένα. 463 00:35:36,288 --> 00:35:37,588 Είπα, κλώτσα το. 464 00:35:40,583 --> 00:35:42,033 Ξέρεις κάτι, αλήτη; 465 00:35:44,342 --> 00:35:46,597 Πάντα αναρωτιόμουν. Είσαι τελείως ηλίθιος; 466 00:35:46,677 --> 00:35:49,097 Ή μήπως δεν άλλαξες ποτέ; 467 00:35:49,809 --> 00:35:52,759 Πώς γίνεται να είσαι ακόμη ίδιος, εκπαιδευόμενε; 468 00:35:53,330 --> 00:35:55,285 Δεν υπάρχει γυρισμός για εσένα πια. 469 00:35:55,365 --> 00:35:58,277 Δεν γυρίζω ποτέ πίσω, αλήτη. 470 00:35:59,737 --> 00:36:00,937 Μην κουνηθείς. 471 00:36:12,407 --> 00:36:13,457 Γιονγκ Χαν. 472 00:36:15,915 --> 00:36:16,927 Καθίκι. 473 00:36:33,331 --> 00:36:34,728 Σανγκ Σουν. 474 00:36:35,277 --> 00:36:36,773 - Να πάρει. - Είσαι καλά; 475 00:36:36,853 --> 00:36:38,573 Βάλε του τις χειροπέδες. 476 00:36:38,992 --> 00:36:40,342 Έλα εδώ, παλιό... 477 00:36:43,531 --> 00:36:44,694 Κιονγκ Χουάν. 478 00:36:48,923 --> 00:36:50,073 Κιονγκ Χουάν. 479 00:37:02,133 --> 00:37:03,342 Καταραμένε. 480 00:37:05,473 --> 00:37:07,430 Συλλαμβάνεσαι για τους φόνους 481 00:37:07,818 --> 00:37:12,018 των Κουόν Χιονγκ Γκουν και Νο Γιουν Χακ, όπως και για υπόθαλψη δολοφόνου. 482 00:37:14,176 --> 00:37:16,426 Αλήθεια, δεν ήθελα να το κάνω αυτό. 483 00:37:22,812 --> 00:37:24,112 Άσε με, κάθαρμα. 484 00:37:28,409 --> 00:37:29,409 Έλα εδώ. 485 00:37:39,545 --> 00:37:40,595 Και λοιπόν; 486 00:37:41,307 --> 00:37:43,007 Τι πήρες για αντάλλαγμα; 487 00:37:43,621 --> 00:37:45,771 Νέο κυριλέ τίτλο; Μερικά χρήματα; 488 00:37:47,829 --> 00:37:49,183 Κατάλαβα τι έγινε. 489 00:37:49,438 --> 00:37:51,974 Βλέπω ότι σε μαχαίρωσαν πισώπλατα. 490 00:37:53,423 --> 00:37:54,673 Κρίμα για εσένα. 491 00:37:56,134 --> 00:37:58,234 Δεν μπορείς να κάνεις τίποτα τώρα. 492 00:37:59,297 --> 00:38:01,609 Αξιοθρήνητε εκπαιδευόμενε. 493 00:38:20,021 --> 00:38:21,087 Αλήτη. 494 00:38:25,178 --> 00:38:26,217 Άκου. 495 00:38:26,431 --> 00:38:29,381 Ξέρεις γιατί τύποι σαν εσένα πάντα αποτυγχάνουν; 496 00:38:30,513 --> 00:38:32,860 Εξαιτίας της ανόητης συνείδησης 497 00:38:33,178 --> 00:38:36,063 και του αισθήματος δικαιοσύνης, ηλίθιε. 498 00:38:36,264 --> 00:38:37,914 Όλα αυτά είναι ψεύτικα. 499 00:38:38,948 --> 00:38:40,247 Μια υποκρισία. 500 00:38:40,707 --> 00:38:42,274 Όσο κι αν προσπαθείς, 501 00:38:42,354 --> 00:38:45,861 ποτέ δεν θα γίνεις κάτι παραπάνω από εκπαιδευόμενος, ανόητε. 502 00:38:50,216 --> 00:38:51,432 Κάνεις λάθος. 503 00:38:52,717 --> 00:38:55,162 Κοίτα πόσο μακριά έφτασα. 504 00:39:05,409 --> 00:39:07,758 Σήκω πάνω. Σήκω, αλήτη. 505 00:39:19,845 --> 00:39:20,895 Πεκ Το Σοκ. 506 00:39:21,268 --> 00:39:22,982 Συλλαμβάνεσαι για απαγωγή, 507 00:39:23,062 --> 00:39:25,462 συνέργεια στο ατύχημα στη διασταύρωση 508 00:39:25,558 --> 00:39:28,508 και για καταστροφή στοιχείων σε τόπο εγκλήματος, 509 00:39:29,502 --> 00:39:32,450 - καθώς και για άλλες κατηγορίες. - Σκότωσέ με πια. 510 00:39:32,530 --> 00:39:33,530 Όχι. 511 00:39:33,757 --> 00:39:37,496 Θα σε πάω σε δίκη πάση θυσία και θα εκτελεστείς βάσει νόμου. 512 00:39:38,476 --> 00:39:41,871 Το ίδιο θα κάνω για όλους τους εγκληματίες σαν εσένα. 513 00:39:48,766 --> 00:39:49,766 Αντίο. 514 00:40:13,148 --> 00:40:14,498 Δεν ήμουν εγώ. 515 00:40:14,825 --> 00:40:15,975 Δεν το έκανα. 516 00:40:16,327 --> 00:40:17,477 Το ορκίζομαι. 517 00:40:17,949 --> 00:40:19,369 Είμαι αθώος. 518 00:40:22,692 --> 00:40:23,842 Σας παρακαλώ. 519 00:40:25,546 --> 00:40:26,746 Χώσ' τον μέσα. 520 00:40:27,880 --> 00:40:29,633 Δεν θέλω να μπω. 521 00:40:30,106 --> 00:40:31,675 Εγώ δεν έκανα τίποτα. 522 00:40:34,929 --> 00:40:37,932 Εδώ πέρα. Γιατί δεν καθαρίζεις καλύτερα; 523 00:40:38,012 --> 00:40:39,132 Μάλιστα. 524 00:40:39,832 --> 00:40:41,894 - Πιο γρήγορα. - Συγγνώμη. 525 00:40:45,231 --> 00:40:47,191 Δύσκολα καθαρίζει. Γιατί; 526 00:41:28,526 --> 00:41:30,185 Συνεχίζουμε τις ειδήσεις. 527 00:41:30,265 --> 00:41:33,289 Αποκαλύφθηκε ότι αξιωματικός του αστυνομικού τμήματος Τσόνγκναμ 528 00:41:33,369 --> 00:41:36,598 ευθυνόταν για το τροχαίο δυστύχημα στη διασταύρωση Τσόνγκναμ, 529 00:41:36,678 --> 00:41:39,121 πράγμα που σόκαρε όλη την κοινωνία. 530 00:41:43,414 --> 00:41:45,995 Αριθμός κατάδικου, 1ΡA 07. Όνομα, Πεκ Το Σοκ. 531 00:41:46,144 --> 00:41:47,144 Σωστά; 532 00:41:48,640 --> 00:41:49,640 Ναι. 533 00:42:06,347 --> 00:42:08,896 Έχεις να πεις κάτι τελευταίο; 534 00:42:12,569 --> 00:42:13,569 Όχι. 535 00:42:22,692 --> 00:42:26,915 Σοκάρει η αποκάλυψη ότι το ατύχημα αυτό ήταν δολοφονία. 536 00:42:26,999 --> 00:42:28,198 Οι δύο δράστες, 537 00:42:28,278 --> 00:42:31,337 ο Πεκ, πρώην επιθεωρητής του τμήματος Τσόνγκναμ, 538 00:42:31,420 --> 00:42:35,617 κι ο Τσονγκ, αποκληρωμένος γιος υψηλόβαθμου αξιωματούχου, 539 00:42:35,697 --> 00:42:37,885 οδηγήθηκαν στις 24 του μηνός στη δικαιοσύνη 540 00:42:37,968 --> 00:42:40,968 και αντιμετώπισαν τις συνέπειες των πράξεών τους. 541 00:42:59,199 --> 00:43:00,611 Πακ Γιονγκ Χαν. 542 00:43:01,034 --> 00:43:02,435 Πακ Γιονγκ Χαν. 543 00:43:02,660 --> 00:43:04,209 Πακ Γιονγκ Χαν. 544 00:43:04,536 --> 00:43:06,080 Πακ Γιονγκ Χαν. 545 00:43:06,664 --> 00:43:08,117 Πακ Γιονγκ Χαν. 546 00:43:38,027 --> 00:43:39,277 Καλώς ήρθατε... 547 00:43:40,161 --> 00:43:41,180 Αγάπη μου. 548 00:43:41,260 --> 00:43:42,570 Κοίτα τι πήρα. 549 00:43:42,772 --> 00:43:44,173 Τι είναι όλα αυτά; 550 00:43:44,535 --> 00:43:47,835 Περνούσα από το πολυκατάστημα και σκέφτηκα το μωρό μας. 551 00:43:48,806 --> 00:43:49,956 Για να δούμε. 552 00:43:53,210 --> 00:43:56,709 - Πώς είναι; Χαριτωμένο; - Είναι πολύ όμορφο. 553 00:43:58,785 --> 00:44:00,785 Θα πηγαίνει πολύ στο μωρό μας. 554 00:44:02,829 --> 00:44:04,629 Συμβαίνει κάτι, αγάπη μου; 555 00:44:06,427 --> 00:44:08,387 Όχι, όλα είναι καλά. 556 00:44:09,303 --> 00:44:10,503 Είσαι σίγουρος; 557 00:44:11,134 --> 00:44:14,727 Συνηθίζεις να παίρνεις δώρα για να κρύψεις την ανησυχία σου. 558 00:44:16,874 --> 00:44:17,874 Πες μου. 559 00:44:18,496 --> 00:44:19,646 Τι συμβαίνει; 560 00:44:22,743 --> 00:44:24,143 Αφορά την υπόθεση. 561 00:44:25,702 --> 00:44:29,452 Ήθελα απεγνωσμένα ο Τσονγκ Πιονγκ Πιλ να τιμωρηθεί από τον νόμο. 562 00:44:30,201 --> 00:44:32,787 Αλλά μάλλον ήταν πέρα από τις δυνάμεις μου. 563 00:44:34,335 --> 00:44:37,296 Νιώθω ακόμη ντροπή που δεν μπόρεσα 564 00:44:37,993 --> 00:44:39,493 να κάνω περισσότερα. 565 00:44:42,134 --> 00:44:43,134 Έλα εδώ. 566 00:44:51,477 --> 00:44:52,639 Έκπληξη. 567 00:44:52,941 --> 00:44:54,100 Τι είναι αυτό; 568 00:44:56,730 --> 00:44:57,830 Δοκίμασέ το. 569 00:44:58,712 --> 00:45:01,111 - Σίγουρα μπορώ; - Είναι δικό σου. 570 00:45:12,685 --> 00:45:14,625 Σου πάει πάρα πολύ. 571 00:45:15,876 --> 00:45:19,587 Λοιπόν, ας σκεφτούμε πόσο σπουδαίος άνθρωπος είσαι. 572 00:45:19,792 --> 00:45:22,018 Τα μωρά του Σπιτιού Αγγέλων, 573 00:45:22,098 --> 00:45:24,718 ο Σονγκ Τσιλ, η Σουν Τζονγκ και... 574 00:45:25,412 --> 00:45:27,112 Μπορώ να μιλάω όλη μέρα. 575 00:45:27,572 --> 00:45:29,772 Είναι τόσοι πολλοί για να τους πω. 576 00:45:30,575 --> 00:45:32,651 Εννοείς όσους δεν μπόρεσα να σώσω; 577 00:45:32,731 --> 00:45:33,731 Όχι. 578 00:45:33,936 --> 00:45:37,064 Για όλους αυτούς, έπιασες τους κακούς 579 00:45:37,460 --> 00:45:39,525 ώστε να αναπαυθούν εν ειρήνη. 580 00:45:40,859 --> 00:45:43,409 Με όλους τους εγκληματίες που έπιασες ήδη 581 00:45:43,739 --> 00:45:46,240 και όλους όσους θα πιάσεις στο μέλλον, 582 00:45:46,907 --> 00:45:49,657 φαντάσου πόσο πιο καθαρός θα γίνει ο κόσμος. 583 00:45:50,621 --> 00:45:54,909 Το μωρό μας θα είναι περήφανο που θα έχει έναν μπαμπά σαν εσένα. 584 00:45:56,792 --> 00:45:59,483 Έτσι, όποτε το φοράς, 585 00:45:59,962 --> 00:46:02,047 να θυμάσαι αυτό. 586 00:46:03,551 --> 00:46:04,551 Μπορείς; 587 00:46:05,966 --> 00:46:06,966 Ναι. 588 00:46:07,225 --> 00:46:08,424 Θα το θυμάμαι. 589 00:46:10,176 --> 00:46:12,051 Θέλω να σου ζητήσω συγγνώμη. 590 00:46:12,307 --> 00:46:15,973 Αισθάνομαι ότι σ' έχω παραμελήσει λόγω της δουλειάς μου. 591 00:46:17,081 --> 00:46:19,181 Δεν χρειάζεται. Δεν πειράζει. 592 00:46:20,907 --> 00:46:22,651 Σ' αγαπώ, αγάπη μου. 593 00:46:24,195 --> 00:46:25,495 Κι εγώ σ' αγαπώ. 594 00:46:31,743 --> 00:46:33,143 Είσαι όλα όσα έχω. 595 00:46:33,704 --> 00:46:36,905 Βασικά πλέον έχω εσένα και το μωρό μας. 596 00:46:36,985 --> 00:46:37,985 Σωστά. 597 00:46:39,167 --> 00:46:40,456 Όλα θα πάνε καλά. 598 00:46:40,536 --> 00:46:44,259 Πιάσαμε τον δράστη του κουρείου και το δίδυμο των κλεφτών στο Κουάνγκιο. 599 00:46:44,842 --> 00:46:46,492 Έχουμε άλλες υποθέσεις; 600 00:46:46,724 --> 00:46:48,631 Όχι, τις κλείσαμε όλες. 601 00:46:48,808 --> 00:46:50,259 Ούτε ανεξιχνίαστες; 602 00:46:50,339 --> 00:46:52,439 Οι πορτοφολάδες στη διασταύρωση; 603 00:46:53,093 --> 00:46:56,593 Είναι στο δωμάτιο ανάκρισης, αφού παραδόθηκαν στην Ομάδα 2. 604 00:46:56,680 --> 00:46:58,106 Γιατί όχι σ' εμάς; 605 00:46:58,186 --> 00:47:01,982 Για τι άλλο; Έμαθαν τι έκανες στον καθεδρικό ναό. 606 00:47:02,065 --> 00:47:03,775 - Τι; - Εννοείς τις φήμες 607 00:47:03,859 --> 00:47:06,712 ότι μαχαιρώνει με κηροπήγια και καίει κόσμο με σίδερο; 608 00:47:06,792 --> 00:47:08,734 Ναι, είναι πλέον γνωστός 609 00:47:08,814 --> 00:47:11,764 ως ο άγγελος του Τσόνγκναμ, ο Αρχάγγελος Μιχαήλ. 610 00:47:12,357 --> 00:47:13,657 Για γέλια είστε. 611 00:47:14,244 --> 00:47:18,321 Αν έχετε χρόνο για πλάκα, πάρτε καμιά υπόθεση από τις άλλες ομάδες. 612 00:47:18,401 --> 00:47:19,451 Γιονγκ Χαν. 613 00:47:19,917 --> 00:47:22,617 Δεν ξέρω αν υπηρετούμε σωστά τη δικαιοσύνη. 614 00:47:23,264 --> 00:47:26,757 Έχουμε πιάσει ένα σωρό κακούς, αλλά ο κόσμος δεν άλλαξε καθόλου. 615 00:47:26,840 --> 00:47:28,310 Ποιος το λέει αυτό; 616 00:47:28,390 --> 00:47:32,012 Η εγκληματικότητα μειώνεται ακόμη κι αν ένας κακοποιός φυλακιστεί. 617 00:47:32,095 --> 00:47:34,473 Κι έτσι ο κόσμος γίνεται καλύτερος. 618 00:47:34,556 --> 00:47:38,123 Αλλά μετά εμφανίζονται κι άλλοι και ξανά μανά από την αρχή. 619 00:47:39,311 --> 00:47:42,261 - Γιατί είσαι τόσο αρνητικός... - Ντετέκτιβ Πακ. 620 00:47:44,733 --> 00:47:46,304 Τον πιάσαμε να κλέβει. 621 00:47:46,384 --> 00:47:49,738 Θα έχουμε την αναφορά και το ένταλμά του έτοιμα σύντομα. 622 00:47:49,821 --> 00:47:51,677 Εμπιστευτείτε μας. 623 00:47:51,757 --> 00:47:53,857 - Ακίνητος. - Αστυφύλακα Πονγκ. 624 00:47:54,159 --> 00:47:57,457 Ούτε η μισή δουλειά δεν είναι η σύλληψη ενός εγκληματία. 625 00:47:57,653 --> 00:47:58,653 Ορίστε; 626 00:47:59,295 --> 00:48:00,791 Δεν είναι η μισή; 627 00:48:07,983 --> 00:48:09,721 Μας λείψατε, κύριε. 628 00:48:12,329 --> 00:48:13,757 Πώς είστε, παίδες; 629 00:48:14,647 --> 00:48:16,326 Ελάτε. Καίει. 630 00:48:16,555 --> 00:48:17,555 Φάτε. 631 00:48:18,850 --> 00:48:22,062 Πρώτα, θα ήθελα να σας αφιερώσω κάτι. 632 00:48:22,794 --> 00:48:23,794 Τι πράγμα; 633 00:48:29,375 --> 00:48:32,034 - Πήρα ένα βραβείο. - Τι; 634 00:48:32,114 --> 00:48:34,032 Είναι το πρώτο μου. 635 00:48:34,811 --> 00:48:37,456 Κι εγώ πήρα. Χάρη σ' εσάς, έμαθα ανάγνωση και γραφή. 636 00:48:37,536 --> 00:48:39,236 Διαβάζω και βιβλία τώρα. 637 00:48:39,815 --> 00:48:40,965 Για να δούμε. 638 00:48:41,179 --> 00:48:43,764 "Ως πρότυπο για τους άλλους κρατούμενους" 639 00:48:43,844 --> 00:48:46,344 "με την καλοσύνη και το χαμόγελό του..." 640 00:48:47,478 --> 00:48:49,589 Πήρες την πρώτη θέση στην έκθεση; 641 00:48:49,669 --> 00:48:53,385 Ναι, ο τίτλος ήταν "Ο άνθρωπος που σέβομαι περισσότερο", 642 00:48:53,671 --> 00:48:55,178 "ο ντετέκτιβ Πακ". 643 00:48:57,285 --> 00:48:59,390 Εμάς γιατί μας ξεχάσατε; 644 00:48:59,470 --> 00:49:03,145 Σας επισκεφτήκαμε στη φυλακή και σας στείλαμε γράμματα. 645 00:49:03,225 --> 00:49:05,022 Μάλλον δεν μας σέβονται ακόμα. 646 00:49:05,105 --> 00:49:08,483 Όχι, χάρη σ' εσάς βγήκαμε νωρίτερα λόγω καλής συμπεριφοράς. 647 00:49:08,567 --> 00:49:10,417 Σας ευχαριστούμε πάρα πολύ. 648 00:49:10,777 --> 00:49:13,447 Ως ένδειξη ευγνωμοσύνης, να ζήσετε μια τίμια ζωή 649 00:49:13,527 --> 00:49:15,231 και να μη σας ξαναδούμε εδώ. 650 00:49:15,311 --> 00:49:18,024 Ναι, υποσχόμαστε να είμαστε τίμιοι και εργατικοί. 651 00:49:18,104 --> 00:49:20,499 Από τα χαράματα θα γυαλίζουμε παπούτσια. 652 00:49:20,579 --> 00:49:24,154 Δεν χρειάζεται να ανταγωνιστείτε κανέναν. Δουλέψτε εδώ. 653 00:49:25,417 --> 00:49:26,752 Ορίστε; 654 00:49:27,146 --> 00:49:28,196 Ωραία ιδέα. 655 00:49:28,336 --> 00:49:31,086 Γυαλίστε εδώ όλα τα παπούτσια των ντετέκτιβ. 656 00:49:31,615 --> 00:49:32,965 Σας ευχαριστούμε. 657 00:49:33,214 --> 00:49:34,564 Σας ευχαριστούμε. 658 00:49:34,885 --> 00:49:39,056 Λοιπόν, σας δίνω τα λεφτά για αύριο. Να κάνετε καλή δουλειά. 659 00:49:39,848 --> 00:49:42,848 Για να δούμε. Παιδιά, θα μας κάνετε καμιά έκπτωση; 660 00:49:44,601 --> 00:49:47,893 - Αυτά για όλη την επόμενη εβδομάδα. - Αυτά για τον μήνα. 661 00:49:49,149 --> 00:49:50,776 Σας ευχαριστούμε. 662 00:49:51,276 --> 00:49:53,070 - Φάτε τώρα. - Ναι. 663 00:49:59,541 --> 00:50:00,741 Τα λέμε αύριο. 664 00:50:00,994 --> 00:50:02,079 Γεια σας. 665 00:50:03,942 --> 00:50:05,624 Γιατί μαζευτήκατε όλοι εδώ; 666 00:50:05,707 --> 00:50:07,315 Συγχαρητήρια. 667 00:50:07,395 --> 00:50:09,295 - Για ποιο πράγμα; - Δείτε. 668 00:50:13,766 --> 00:50:14,966 Είναι αλήθεια; 669 00:50:15,509 --> 00:50:18,011 Άρα, δεν είναι πλέον ο αρχηγός Γιου, 670 00:50:18,240 --> 00:50:19,940 αλλά ο επιθεωρητής Γιου. 671 00:50:20,430 --> 00:50:22,261 Επιτέλους, αρχηγέ Γιου. 672 00:50:23,179 --> 00:50:25,779 Τα βάσανα του αρχηγού Γιου τελείωσαν τώρα. 673 00:50:32,109 --> 00:50:34,759 - Πιάσατε τους πορτοφολάδες; - Ελάτε τώρα. 674 00:50:36,613 --> 00:50:38,490 Δεν έχουν σημασία αυτά τώρα. 675 00:50:38,697 --> 00:50:41,393 Μόλις είδαμε την ανακοίνωση της προαγωγής σας. 676 00:50:41,473 --> 00:50:42,916 Επιθεωρητή Γιου. 677 00:50:43,122 --> 00:50:46,904 Όταν σας φώναξε η Εθνική Αστυνομία, νόμιζα ότι θα σας τα ψάλλουν πάλι. 678 00:50:46,984 --> 00:50:48,034 Την είδατε; 679 00:50:48,453 --> 00:50:50,252 Δεν το πιστεύω ακόμη. 680 00:50:51,002 --> 00:50:53,769 Θέλετε να εντυπωσιάσετε με την αξιοπρέπειά σας; 681 00:50:53,849 --> 00:50:55,144 Αξιοπρέπεια; Όχι. 682 00:50:55,224 --> 00:50:56,674 Μην το κάνετε θέμα. 683 00:50:56,890 --> 00:50:59,486 Αν δεν το κάνουμε τώρα, τότε πότε; 684 00:50:59,814 --> 00:51:03,049 Παιδιά, πρέπει να το γιορτάσουμε. Τι λέτε; 685 00:51:03,129 --> 00:51:05,433 - Ναι. - Επιθεωρητής Γιου. 686 00:51:05,923 --> 00:51:07,273 Επιθεωρητής Γιου. 687 00:51:07,477 --> 00:51:08,827 Επιθεωρητής Γιου. 688 00:51:09,354 --> 00:51:11,481 - Επιθεωρητής Γιου. - Αρκετά. 689 00:51:11,565 --> 00:51:13,811 Καλά. Θα σας κεράσω όλους ένα ποτό. 690 00:51:17,362 --> 00:51:19,114 Ένα λεπτό. Περιμένετε. 691 00:51:19,781 --> 00:51:24,031 Όμως, ποιος θα γίνει ο αρχηγός της Ομάδας 1 τώρα; 692 00:51:24,455 --> 00:51:27,167 Αυτός που έχω βάλει στο μάτι εδώ και χρόνια. 693 00:51:27,247 --> 00:51:29,783 Θα τα πάει περίφημα. Το ήξερα από την αρχή. 694 00:51:29,863 --> 00:51:30,963 Ποιος είναι; 695 00:51:31,334 --> 00:51:34,511 Μη μου πείτε ότι είναι κάποιος από άλλο τμήμα; 696 00:51:34,857 --> 00:51:38,257 - Ντρέπομαι με ξένους ανθρώπους. - Δεν βλέπεις τι γίνεται; 697 00:51:39,168 --> 00:51:40,318 Ντετέκτιβ Σο. 698 00:51:41,144 --> 00:51:42,344 Μην ανησυχείς. 699 00:51:43,216 --> 00:51:45,166 Ο νέος σας αρχηγός είναι εδώ. 700 00:51:46,369 --> 00:51:47,370 Εγώ; 701 00:51:47,450 --> 00:51:52,349 Ο καλύτερος στις συλλήψεις αγελαδοκλεφτών. Ο καλύτερος στις συλλήψεις κακοποιών. 702 00:51:52,429 --> 00:51:55,312 Το καμάρι του Χουάνγκτσουν και του Τσόνγκναμ, ο Πακ Γιονγκ Χαν. 703 00:51:55,392 --> 00:51:57,235 Πολύ σωστά. 704 00:51:57,319 --> 00:52:00,113 Ποιος άλλος θα μπορούσε να είναι αρχηγός της Ομάδας 1; 705 00:52:00,197 --> 00:52:04,847 Ναι, κανείς άλλος δεν μπορεί να χειριστεί τον Τρελό και την Αρκούδα του Τσόνγνκαμ. 706 00:52:05,047 --> 00:52:06,995 Αρχηγέ Πακ. 707 00:52:09,993 --> 00:52:11,843 Ανυπομονώ να συνεργαστούμε, 708 00:52:12,852 --> 00:52:14,044 αρχηγέ Πακ. 709 00:52:22,478 --> 00:52:23,478 Χαρά μου. 710 00:52:27,710 --> 00:52:30,305 Ναι. Αρχηγέ Πακ. 711 00:52:33,104 --> 00:52:34,439 Σταματήστε. 712 00:52:34,522 --> 00:52:35,815 Ντετέκτιβ. 713 00:52:35,899 --> 00:52:37,558 Ντετέκτιβ. 714 00:52:38,485 --> 00:52:40,487 Ληστεία στο κοσμηματοπωλείο Γκόριο. 715 00:52:40,570 --> 00:52:42,171 Έχουμε γιορτή τώρα. 716 00:52:42,251 --> 00:52:45,864 Ο εορτασμός ας περιμένει. Πάμε να λύσουμε την υπόθεση. 717 00:52:48,954 --> 00:52:51,204 - Θα επιστρέψουμε. - Να προσέχετε. 718 00:52:52,446 --> 00:52:53,446 Πάμε. 719 00:52:53,653 --> 00:52:54,653 Μάλιστα. 720 00:52:54,834 --> 00:52:55,884 Αρχηγέ Πακ. 721 00:52:56,318 --> 00:52:57,641 Αρχηγέ Πακ. 722 00:53:25,448 --> 00:53:26,598 Καλώς ήρθατε. 723 00:53:26,678 --> 00:53:27,678 Άκου. 724 00:53:28,034 --> 00:53:29,869 - Θυμάσαι τότε... - Ησυχία. 725 00:53:29,953 --> 00:53:31,204 Εντάξει. 726 00:53:31,288 --> 00:53:32,622 - Οπότε... - Ήρθε. 727 00:53:32,706 --> 00:53:34,040 Ήρθατε; 728 00:53:34,817 --> 00:53:35,817 Χαίρετε. 729 00:53:36,307 --> 00:53:37,457 Καλώς ήρθατε. 730 00:53:37,627 --> 00:53:38,827 Πέρασε καιρός. 731 00:53:40,338 --> 00:53:41,673 Καθίστε. 732 00:53:45,802 --> 00:53:47,202 - Καθίστε. - Ναι. 733 00:53:48,096 --> 00:53:50,868 Γιατί ήρθαμε σ' ένα τόσο ακριβό μέρος; 734 00:53:50,948 --> 00:53:53,184 Δεν είναι καθόλου ακριβό. 735 00:53:53,268 --> 00:53:55,729 Μπορείτε να φάτε ό,τι τραβάει η ψυχή σας. 736 00:53:55,812 --> 00:53:58,640 Θυμάστε τον κλέφτη του ρυζιού στο πραξικόπημα της 16ης Μαΐου; 737 00:53:58,720 --> 00:54:01,041 - Ναι. - Άλλαξε τρόπο ζωής 738 00:54:01,270 --> 00:54:03,320 και είναι πολύ πλούσιος τώρα. 739 00:54:03,403 --> 00:54:05,909 Έλεος. Κοίτα ποιος μιλάει. 740 00:54:05,989 --> 00:54:09,099 Ο γκάνγκστερ της διασταύρωσης Τσόνγκναμ άλλαξε κι αυτός. 741 00:54:09,179 --> 00:54:11,077 Έχεις ακόμη δυνατή μπουνιά; 742 00:54:11,161 --> 00:54:13,122 Έλα, σταμάτα. 743 00:54:14,574 --> 00:54:15,574 Ορίστε. 744 00:54:15,832 --> 00:54:17,389 Καλή όρεξη. 745 00:54:19,188 --> 00:54:20,920 Συγχαρητήρια. 746 00:54:21,000 --> 00:54:22,380 Για ποιο πράγμα; 747 00:54:22,464 --> 00:54:27,010 Για τον έπαινο που πήρε ο Τσουν Σο για τη σύλληψη του Τσονγκ Χο Τσουλ. 748 00:54:27,678 --> 00:54:30,979 Η δουλειά ενός αστυνομικού είναι να πιάνει εγκληματίες. 749 00:54:31,187 --> 00:54:35,491 Και πάλι του άξιζε ο έπαινος που έπιασε αυτόν τον αλήτη. 750 00:54:35,731 --> 00:54:38,681 Δεν λένε ότι το μήλο κάτω από τη μηλιά θα πέσει; 751 00:54:39,473 --> 00:54:41,634 Είναι ίδιος ο Γιονγκ Χαν. 752 00:54:42,624 --> 00:54:45,695 Ο Τσουν Σο έχει πολύ δρόμο μπροστά του. 753 00:54:45,779 --> 00:54:50,033 Δεν θυμάσαι πόσο τρομακτικός ήταν ο Γιονγκ Χαν; 754 00:54:50,116 --> 00:54:52,856 Καλά λες. Τον φοβόμουν του θανατά τότε. 755 00:54:53,145 --> 00:54:56,373 Εκείνο τον καιρό, μόνο που κοιτούσα τον Γιονγκ Χαν, 756 00:54:56,456 --> 00:54:58,972 τα έκανα πάνω μου από τον φόβο μου. 757 00:55:00,668 --> 00:55:04,422 Τέλος πάντων, ελπίζω να τρώτε καλά και να είστε υγιείς. 758 00:55:04,506 --> 00:55:07,550 Για όλα τα υπόλοιπα θα φροντίσουμε εμείς. 759 00:55:07,634 --> 00:55:09,690 Εσείς να προσέχετε τον εαυτό σας. 760 00:55:09,770 --> 00:55:12,570 - Τώρα που ξαναβλέπω το πρόσωπό σας... - Ναι. 761 00:55:12,972 --> 00:55:15,458 μου λείπει ο Σανγκ Σουν. 762 00:55:15,725 --> 00:55:16,725 Επίσης, 763 00:55:17,505 --> 00:55:20,655 μου λείπει ο Κιονγκ Χουάν κι ο Χο Τζονγκ τόσο πολύ. 764 00:55:21,022 --> 00:55:23,763 Μου λείπει ο κομψός Ναμ Σονγκ Χουν 765 00:55:24,994 --> 00:55:28,154 κι η όμορφη αστυφύλακας Πονγκ. 766 00:55:47,098 --> 00:55:48,798 Ευχαριστώ για το φαγητό. 767 00:55:52,263 --> 00:55:53,313 Γιονγκ Χαν. 768 00:55:53,393 --> 00:55:57,267 Πάμε να πιούμε ένα ακόμη ποτηράκι στο σπίτι μου. 769 00:55:57,350 --> 00:55:59,664 Θα μαγειρέψω και κοτόπουλο. 770 00:56:00,751 --> 00:56:03,731 Ευχαριστώ, αλλά πρέπει να φύγω. 771 00:56:03,815 --> 00:56:06,067 - Ένα ποτηράκι ακόμα. - Ήπια πολύ. 772 00:56:06,151 --> 00:56:08,406 Έχω κάτι να κάνω αύριο. 773 00:56:08,486 --> 00:56:11,823 Μη μου πείτε ότι βγαίνετε κρυφά ραντεβουδάκια. 774 00:56:14,451 --> 00:56:16,369 Θεέ μου. Καλά. 775 00:56:16,744 --> 00:56:18,187 Γιονγκ Χαν. 776 00:56:19,581 --> 00:56:21,541 Σε ευχαριστούμε πολύ 777 00:56:22,542 --> 00:56:25,753 - που μας έκανες καλύτερους ανθρώπους. - Τι λες; 778 00:56:25,837 --> 00:56:27,823 Τι σ' έπιασε έτσι ξαφνικά; 779 00:56:28,234 --> 00:56:31,071 Δεν θέλω να το ξαναπείς αυτό. 780 00:56:31,922 --> 00:56:33,622 Σ' αγαπώ, Γιονγκ Χαν. 781 00:56:53,865 --> 00:56:54,865 Εδώ είναι. 782 00:57:05,210 --> 00:57:06,410 Ντετέκτιβ Κιμ. 783 00:57:06,878 --> 00:57:09,964 Περάσει πολύς καιρός, Σανγκ Σουν. 784 00:57:11,060 --> 00:57:12,280 Θεέ μου. 785 00:57:15,470 --> 00:57:16,670 Ντετέκτιβ Τσο. 786 00:57:17,570 --> 00:57:19,020 Χρόνια και ζαμάνια. 787 00:57:21,008 --> 00:57:22,208 Ντετέκτιβ Τσο. 788 00:57:23,019 --> 00:57:24,020 Θεέ μου. 789 00:57:25,813 --> 00:57:28,413 Η Χι Τζονγκ με επισκέπτεται μερικές φορές. 790 00:57:29,484 --> 00:57:30,634 Ντετέκτιβ Σο. 791 00:57:31,690 --> 00:57:32,737 Πώς είσαι; 792 00:57:33,913 --> 00:57:35,490 Πάντα μου λείπεις. 793 00:57:36,324 --> 00:57:38,774 Όποτε πηγαίνω στο Μπουσάν, σε σκέφτομαι. 794 00:57:42,122 --> 00:57:43,322 Ντετέκτιβ Ναμ. 795 00:57:44,441 --> 00:57:45,441 Πώς είσαι; 796 00:57:46,117 --> 00:57:47,967 Ελπίζω να παραμένεις υγιής. 797 00:57:51,464 --> 00:57:53,464 Είσαι κομψός ακόμα και σήμερα. 798 00:57:55,301 --> 00:57:56,401 Αρχηγέ Γιου. 799 00:57:59,222 --> 00:58:01,404 ΓΙΟΥ ΤΕ ΤΣΟΝ 800 00:58:02,237 --> 00:58:03,347 Θεέ μου. 801 00:58:05,520 --> 00:58:06,520 Θεέ μου. 802 00:58:07,605 --> 00:58:09,205 Μου λείψατε τόσο πολύ. 803 00:58:09,865 --> 00:58:10,865 Αλήθεια. 804 00:58:21,506 --> 00:58:22,507 Μακάρι 805 00:58:23,329 --> 00:58:25,441 να μπορούσα να ζήσω εδώ. 806 00:58:27,125 --> 00:58:30,253 Η αλήθεια είναι ότι πριν λίγο καιρό 807 00:58:30,916 --> 00:58:33,712 ήρθαν να με δουν ο Λι Γκε Ιν 808 00:58:34,436 --> 00:58:36,186 κι ο Σονγκ Κιονγκ Τσουλ. 809 00:58:36,733 --> 00:58:38,033 Ο Τσανγκ Του Σικ 810 00:58:39,166 --> 00:58:40,722 κι ο Πακ Σουμ Γιονγκ 811 00:58:42,473 --> 00:58:44,123 με επισκέπτονται συχνά. 812 00:58:46,936 --> 00:58:48,855 Χωρίς όλους εσάς εδώ 813 00:58:50,189 --> 00:58:52,439 προσπαθούν να μου φτιάξουν το κέφι. 814 00:58:55,320 --> 00:58:56,321 Θεέ μου. 815 00:58:57,727 --> 00:58:58,727 Τελευταία 816 00:59:00,283 --> 00:59:02,083 μου λείπετε όλοι τόσο πολύ 817 00:59:03,165 --> 00:59:04,915 που δεν μπορώ να κοιμηθώ. 818 00:59:18,326 --> 00:59:19,326 Θεέ μου. 819 00:59:21,012 --> 00:59:22,472 Αποκοιμήθηκα; 820 00:59:23,931 --> 00:59:25,456 Ο ήλιος δύει. 821 00:59:26,466 --> 00:59:27,716 Πρέπει να φύγω. 822 00:59:29,896 --> 00:59:31,022 Γεια σας. 823 00:59:47,595 --> 00:59:48,895 Θα τα ξαναπούμε. 824 00:59:53,349 --> 00:59:54,349 Εντάξει. 825 00:59:54,819 --> 00:59:56,019 Θα είναι ωραία 826 00:59:58,973 --> 01:00:00,473 να είμαστε εδώ μαζί. 827 01:00:02,136 --> 01:00:03,137 Φεύγω. 828 01:00:06,557 --> 01:00:07,557 Γεια σας. 829 01:00:08,752 --> 01:00:13,352 Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ SoPa, Stilgar, TigerLilly, M&M, Mary-Chris 830 01:00:20,571 --> 01:00:21,721 Να προσέχετε. 831 01:00:24,436 --> 01:00:29,886 Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών) 832 01:00:31,291 --> 01:00:38,782 Ευχαριστούμε όλους τους μεταφραστές μας: Blue, Catherine Lee, Katerina2020, Lunaar, M&M, RenataBallet, SoPa, Stilgar, TigerLilly, Mary-Chris 833 01:00:44,552 --> 01:00:45,661 Χαίρετε. 834 01:00:45,975 --> 01:00:49,056 Ονομάζομαι Σο Χο Τζονγκ και πέρασα το 18ο τεστ πρόσληψης. 835 01:00:49,140 --> 01:00:53,436 Το μεγαλύτερο αστέρι του Τσόνγκναμ ανατίναξε το αυτοκίνητο του επιθεωρητή. 836 01:00:53,519 --> 01:00:56,434 - Ας δουλέψουμε μαζί. - Ο αστυνομικός κάνει τη δουλειά του. 837 01:00:56,514 --> 01:00:58,274 Γιονγκ Χαν, δες αυτό. 838 01:00:58,634 --> 01:01:01,110 Με τον Ζουγκέ Λιανγκ στην ομάδα μας... 839 01:01:01,194 --> 01:01:04,197 Δες τον Χο Τζονγκ. Είναι πραγματικός άντρας τώρα. 840 01:01:04,280 --> 01:01:06,717 Άρα, οι δράστες είναι πρώην στρατιωτικοί. 841 01:01:06,797 --> 01:01:09,806 ΓΙΟΥΝ ΧΙΟΝ ΣΟΥ ΩΣ ΣΟ ΧΟ ΤΖΟΝΓΚ 842 01:01:09,886 --> 01:01:12,579 Τα σακιά έχουν ρύζι ή πούπουλα; Πώς τα καταφέρνει; 843 01:01:12,659 --> 01:01:14,457 Θα ήθελες να γίνεις αστυνομικός; 844 01:01:14,540 --> 01:01:15,990 Αλλά πώς το μάθατε; 845 01:01:16,612 --> 01:01:18,462 Καταφέραμε να τον πείσουμε. 846 01:01:19,144 --> 01:01:21,044 Βάλαμε την ψυχή μας σ' αυτό. 847 01:01:21,701 --> 01:01:23,216 Όχι τους μυς σου; 848 01:01:24,122 --> 01:01:27,716 Νόμιζα ότι αυτή η δουλειά θα ήταν βαρετή, αλλά είναι σαν πεδίο μάχης. 849 01:01:29,305 --> 01:01:30,505 Είμαι έτοιμος. 850 01:01:33,004 --> 01:01:35,227 ΤΣΕ ΟΥΝ ΣΟΝΓΚ ΩΣ ΤΣΟ ΚΙΟΝΓΚ ΧΟΥΑΝ 851 01:01:35,307 --> 01:01:37,507 Ο Κιμ Σανγκ Σουν, ο Τρελός Σκύλος. 852 01:01:37,813 --> 01:01:40,186 Σιχαίνομαι να κοιτάζω τον αρχηγό και τους άλλους. 853 01:01:40,266 --> 01:01:43,861 Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εμάς πρέπει να είναι ενωμένοι. 854 01:01:43,945 --> 01:01:47,532 Ο κόσμος μπορεί να άλλαξε, αλλά οι πραγματικοί κλέφτες αυξάνονται. 855 01:01:47,615 --> 01:01:50,368 Έφερα το πριονίδι σας, ρεμάλια. 856 01:01:52,411 --> 01:01:55,611 Ως παιδί, ήμουν πιο λεπτός και πιο αδύναμος από εσένα, 857 01:01:56,791 --> 01:01:58,292 - έτσι... - Ακίνητος. 858 01:01:58,376 --> 01:02:01,796 παλεύω με τον δικό μου τρόπο. Δάγκωνα όσο δυνατά μπορούσα. 859 01:02:01,876 --> 01:02:04,799 Οι νταήδες τελικά φεύγουν αν δαγκώνεις συνεχόμενα. 860 01:02:05,168 --> 01:02:07,468 Εύχομαι ο Σουν Ναμ να γίνει άνθρωπος. 861 01:02:07,548 --> 01:02:09,598 ΛΙ ΤΟΝΓΚ ΧΟΥΙ ΩΣ ΚΙΜ ΣΑΝΓΚ ΣΟΥΝ 862 01:02:09,679 --> 01:02:12,263 Ο καλύτερος στις συλλήψεις αγελαδοκλεφτών. 863 01:02:12,343 --> 01:02:14,475 Η σύλληψη των κλεφτών αγελάδων 864 01:02:14,559 --> 01:02:17,895 σε εφοδιάζει με όσα πρέπει να ξέρει ένας ντετέκτιβ. 865 01:02:17,979 --> 01:02:20,606 Λοιπόν, πρέπει να θυμόμαστε δύο πράγματα. 866 01:02:20,690 --> 01:02:24,485 Να προστατεύουμε τους αδύναμους και να δέρνουμε τους κακούς. 867 01:02:26,166 --> 01:02:27,759 Το μόνο που ήθελα 868 01:02:28,739 --> 01:02:32,139 να μην επιτρέψω οι δικοί μου άνθρωποι να πεθάνουν μάταια. 869 01:02:32,500 --> 01:02:35,571 Και δεν έχω παραβεί αυτούς τους κανόνες ποτέ μέχρι τώρα. 870 01:02:35,651 --> 01:02:38,040 Θα σε πιάσω πάση θυσία. 871 01:02:38,124 --> 01:02:40,668 Συλλάβετέ τους. Κάτι καθίκια σαν κι εσένα 872 01:02:40,751 --> 01:02:43,254 πρέπει να πιάνονται νωρίς για το καλό όλων μας. 873 01:02:43,446 --> 01:02:46,674 Σε ποιον κόσμο ένας αστυνομικός βοηθάει έναν ύποπτο; 874 01:02:46,757 --> 01:02:51,157 Ένα τέτοιο καθίκι σαν εσένα και στα εκατό πάλι θα είσαι κατώτερός μου. 875 01:02:51,562 --> 01:02:55,349 Δεν υπάρχει καθίκι στον κόσμο που να μην μπορεί να πιαστεί. 876 01:02:55,429 --> 01:02:58,230 ΛΙ ΤΣΕ ΧΟΥΝ ΩΣ ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ 877 01:02:58,311 --> 01:03:01,564 Κοιτάξτε πόσο άλλαξε ο κόσμος, αλλά είναι σαν να έχουμε κολλήσει. 878 01:03:01,647 --> 01:03:04,025 Τι λες, μωρέ; Όλοι έχουμε αλλάξει. 879 01:03:04,108 --> 01:03:05,824 Γι' αυτό ο κόσμος μας συμπαθεί, 880 01:03:05,904 --> 01:03:07,948 επειδή στηρίζουμε τους αδύναμους. 881 01:03:08,028 --> 01:03:10,279 Το μετάνιωσες που έγινες αστυνομικός; 882 01:03:10,359 --> 01:03:12,116 Φυσικά κι όχι. 883 01:03:12,979 --> 01:03:17,246 Είναι γεγονός ότι όσοι κάνουν κακό θα πληρώσουν γι' αυτό που έκαναν. 884 01:03:20,875 --> 01:03:24,712 CHIEF DETECTIVE 1958 82864

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.