1
00:00:27,780 --> 00:00:33,138
KEPALA DETEKTIF 1958
2
00:01:09,345 --> 00:01:10,995
Naiklah, Yong Han.
3
00:01:51,971 --> 00:01:54,432
- Ayo.
- Sialan kamu.
4
00:02:01,398 --> 00:02:03,066
Bangunlah, gelandangan tua.
5
00:02:03,918 --> 00:02:06,968
Anda ditahan karena percobaan pembunuhan,
Lagu Chong Hee.
6
00:02:10,438 --> 00:02:12,241
- Ayo masuk ke dalam.
- Tidak.
7
00:02:12,362 --> 00:02:14,166
- Siapa kamu...
- Pindah.
8
00:02:16,959 --> 00:02:20,541
Lagu Chong Hee
ditangkap karena percobaan pembunuhan.
9
00:02:21,402 --> 00:02:24,252
Anda menarik untuk berhati-hati
bosmu, teman-teman.
10
00:02:28,021 --> 00:02:31,510
EPISODE 10
SAKSI TERAKHIR
11
00:02:35,127 --> 00:02:36,127
Pak.
12
00:02:37,062 --> 00:02:40,212
Beraninya kamu memasuki rumahku
padahal aku tidak di sini?
13
00:02:40,462 --> 00:02:42,119
Kekurangajaran apa ini?
14
00:02:44,292 --> 00:02:49,237
“Setiap saudara adalah sesama pejuang
dia selalu diterima."
15
00:02:50,675 --> 00:02:52,625
Kata-katamu, bukan kata-kataku.
16
00:02:52,809 --> 00:02:55,433
Ini bukan saat yang tepat. Pergilah.
17
00:02:55,771 --> 00:02:59,895
Anda tidak berpikir begitu
apakah akan menjadi lebih buruk jika aku pergi sekarang?
18
00:03:01,599 --> 00:03:04,684
Aku dengar kamu mengerti
petunjuk pendahuluan
19
00:03:05,144 --> 00:03:07,744
permainan dari jepang,
pak brigadir jenderal
20
00:03:07,889 --> 00:03:08,939
apa maksudmu
21
00:03:09,233 --> 00:03:10,333
Pachinko itu.
22
00:03:11,818 --> 00:03:13,468
Itu mesin pinball, kan?
23
00:03:16,989 --> 00:03:18,077
Apa yang kamu temukan?
24
00:03:18,157 --> 00:03:21,331
Profesor universitas
mereka siap untuk mesin pinball
25
00:03:21,411 --> 00:03:24,161
yang mana Menteri Chong Pyong Pil
didorong untuk diperkenalkan.
26
00:03:24,241 --> 00:03:26,794
Bahkan Dewan Tertinggi
khawatir tuan
27
00:03:26,874 --> 00:03:28,074
Seberapa khawatirnya dia?
28
00:03:28,740 --> 00:03:30,440
Posisinya di Dewan
29
00:03:30,946 --> 00:03:32,396
mungkin dalam bahaya.
30
00:03:37,658 --> 00:03:39,008
Buang ini.
31
00:03:39,941 --> 00:03:41,493
Tentu saja, aku akan membuangnya.
32
00:03:44,716 --> 00:03:46,282
- Hei gelandangan.
- Kamu...
33
00:03:46,362 --> 00:03:50,013
Hidup adalah milikmu dan milik ayahmu
itu ada di tanganku sekarang.
34
00:03:51,812 --> 00:03:54,762
Sebaiknya kau cium kakiku
mulai sekarang.
35
00:03:55,031 --> 00:03:59,774
Saya dengar para guru begitu
marah tentang permainan ini.
36
00:04:00,169 --> 00:04:05,155
Saya juga mendengar keluhan pemerintah
mendorong orang untuk berjudi.
37
00:04:06,175 --> 00:04:09,574
Apa yang diketahui para akademisi ini?
untuk kenyataan?
38
00:04:09,654 --> 00:04:14,289
Tentu saja, tapi masalahnya adalah
bahwa presiden mendengarkan semuanya
39
00:04:15,309 --> 00:04:16,709
para akademisi.
40
00:04:20,440 --> 00:04:22,666
Pertahankan
41
00:04:24,152 --> 00:04:26,552
dan Anda akan kehilangan dukungan dari presiden.
42
00:04:28,497 --> 00:04:30,182
Apa yang ingin kamu katakan?
43
00:04:33,870 --> 00:04:34,970
Apakah kamu tahu sesuatu?
44
00:04:36,616 --> 00:04:40,857
Apa pun yang Anda lakukan,
situasimu tidak ada harapan.
45
00:04:43,513 --> 00:04:45,013
RUMAH SAKIT CHONGNAM
46
00:04:46,824 --> 00:04:49,097
Terima kasih telah menyelamatkanku, Kyong Hwan.
47
00:04:49,391 --> 00:04:50,527
Silakan.
48
00:04:50,636 --> 00:04:51,637
Bagus sekali.
49
00:04:56,767 --> 00:04:59,417
- Masuklah.
- Apakah kamu tidak menunggang kudamu?
50
00:04:59,750 --> 00:05:00,850
Pria yang luar biasa.
51
00:05:03,784 --> 00:05:04,816
Bagus sekali, Nam.
52
00:05:04,896 --> 00:05:09,434
Berapa banyak yang Anda ketahui tentang putra Anda?
53
00:05:10,299 --> 00:05:14,045
Kecelakaan di Persimpangan Cheongnam
tempat teman-temannya meninggal.
54
00:05:15,163 --> 00:05:16,557
Itu bukanlah sebuah kecelakaan.
55
00:05:17,474 --> 00:05:18,763
Itu adalah pembunuhan.
56
00:05:20,004 --> 00:05:21,557
Putramu juga
57
00:05:22,542 --> 00:05:23,642
si pembunuh.
58
00:05:24,368 --> 00:05:25,925
Ini konyol.
59
00:05:26,472 --> 00:05:28,768
Jika Anda tidak menerima apa yang saya katakan,
60
00:05:30,115 --> 00:05:33,265
kamu akan menghadapi
masalah yang lebih besar di kemudian hari.
61
00:05:35,231 --> 00:05:36,281
Apa yang saya maksud?
62
00:05:37,662 --> 00:05:38,662
Jadi...
63
00:05:44,880 --> 00:05:47,696
Inilah korban lain dari putra Anda.
64
00:05:48,173 --> 00:05:51,247
Dia bertanya padaku sendiri
untuk menyelesaikan masalah ini
65
00:05:51,968 --> 00:05:56,099
dan aku berhasil melakukannya
tanpa meninggalkan jejak.
66
00:05:57,598 --> 00:06:00,605
Bayangkan diajar
itu anakmu satu-satunya
67
00:06:00,685 --> 00:06:02,354
dia adalah seorang pembunuh.
68
00:06:04,438 --> 00:06:06,588
Kamu pasti merasa hancur.
69
00:06:07,858 --> 00:06:10,654
Siapa sih
apakah dia akan percaya omong kosong ini?
70
00:06:15,575 --> 00:06:17,125
Brigadir Chong.
71
00:06:17,429 --> 00:06:21,667
Saya akan merangkum semua yang telah saya ceritakan sejauh ini
72
00:06:23,332 --> 00:06:28,010
dan aku akan melemparkannya padamu
seperti bom
73
00:06:28,754 --> 00:06:29,854
Pikirkan tentang hal ini.
74
00:06:30,360 --> 00:06:34,263
Pemerintah sangat menekankan hal ini
dalam memberantas korupsi dan kejahatan.
75
00:06:34,343 --> 00:06:38,343
Sekarang bayangkan anak seorang pejabat
untuk membuktikan seorang pembunuh.
76
00:06:39,265 --> 00:06:40,965
Begitu dunia mengetahuinya,
77
00:06:42,327 --> 00:06:43,351
presiden
78
00:06:44,854 --> 00:06:46,968
dia tidak akan bahagia sama sekali.
79
00:06:48,612 --> 00:06:49,612
Dengan baik;
80
00:06:50,407 --> 00:06:51,707
Anda memilih.
81
00:06:52,945 --> 00:06:54,195
Entah anakmu
82
00:06:55,698 --> 00:06:58,398
dibebaskan dari kejahatannya
83
00:06:59,685 --> 00:07:02,733
atau kita semua akan mati bersama
84
00:07:04,983 --> 00:07:08,175
ketika kebenaran terungkap.
85
00:07:09,826 --> 00:07:14,426
Distribusi subtitle MindBlender™
SoPa, Stilgar, TigerLilly,
MandM, Mary-Chris
86
00:07:29,642 --> 00:07:31,710
Halo, Inspektur Peck.
87
00:07:32,076 --> 00:07:35,899
Chong Hee Song baru saja ditangkap
untuk percobaan pembunuhan.
88
00:07:38,240 --> 00:07:39,240
Apa yang telah terjadi?
89
00:07:47,625 --> 00:07:50,214
- Apa yang terjadi?
- Tertangkap karena percobaan pembunuhan.
90
00:07:50,294 --> 00:07:51,544
Kami punya saksi.
91
00:07:52,913 --> 00:07:54,463
Kami mengikuti hukum.
92
00:07:56,250 --> 00:07:58,550
Saya akan menginterogasi Chong Hee Song.
93
00:08:01,005 --> 00:08:02,755
Saya khawatir Anda tidak bisa.
94
00:08:04,425 --> 00:08:05,475
Mengapa demikian?
95
00:08:05,960 --> 00:08:08,160
Seperti kata bijak nenek moyang kita,
96
00:08:08,674 --> 00:08:11,274
“Jangan biarkan rubah menjaga kandang ayam”.
97
00:08:12,975 --> 00:08:14,675
Jika aku tidak menanyainya,
98
00:08:14,916 --> 00:08:16,720
kalian semua akan mendapat masalah.
99
00:08:19,593 --> 00:08:23,066
Saya ingin melihat berapa banyak keterikatan yang akan kita hadapi.
100
00:08:23,569 --> 00:08:25,019
Apapun yang terjadi,
101
00:08:25,397 --> 00:08:26,826
kami, Tim 1,
102
00:08:27,740 --> 00:08:30,117
kami akan memenjarakan Chong Hee Song.
103
00:08:30,201 --> 00:08:32,420
Begitu juga dengan Anda, Tuan, jika kami boleh.
104
00:08:35,417 --> 00:08:38,117
Sepertinya kalian semua
kamu butuh pelajaran.
105
00:08:39,085 --> 00:08:40,135
Dachshund.
106
00:08:40,605 --> 00:08:44,120
Anda tidak ingin tahu
betapa kerasnya anjing ini menggigit.
107
00:08:45,041 --> 00:08:47,393
- Bawa dia, Detektif Shaw.
- Ya.
108
00:08:53,382 --> 00:08:54,432
Inspektur.
109
00:08:55,054 --> 00:08:56,104
Inspektur.
110
00:09:00,967 --> 00:09:02,517
Anda tidak punya banyak waktu.
111
00:09:04,847 --> 00:09:06,247
Sampai dia membawamu
112
00:09:06,750 --> 00:09:08,350
maksudku, perjalanan yang lebih rendah.
113
00:09:10,900 --> 00:09:12,250
Kita lihat saja nanti.
114
00:09:26,874 --> 00:09:28,624
- Ambillah.
- Lihat dia.
115
00:09:30,586 --> 00:09:34,286
Anda ditangkap karena percobaan pembunuhan.
Setidaknya berpura-puralah kamu menyesal.
116
00:09:34,465 --> 00:09:38,528
Mereka akan menyangkal tuduhan tersebut,
karena kamu satu-satunya saksi, Yong Han.
117
00:09:39,583 --> 00:09:41,951
Tak hanya satu, ada juga Nam Chong Gil.
118
00:09:42,031 --> 00:09:44,015
Apakah menurut Anda dia akan bersaksi secara sukarela?
119
00:09:44,095 --> 00:09:46,395
Dia akan mengungkapkan kejahatannya sendiri.
120
00:09:46,567 --> 00:09:48,335
Kalau begitu, kami akan memaksanya.
121
00:09:48,930 --> 00:09:51,679
- Dimana Nam?
- Di rumah sakit sebagai penjaga.
122
00:09:51,759 --> 00:09:53,859
Akan menghubungi jika terjadi sesuatu.
123
00:09:54,976 --> 00:09:58,026
Lagu Chong Hee
itu tidak akan kemana-mana untuk saat ini,
124
00:09:58,106 --> 00:10:00,878
jadi, ambil depositnya
oleh Nam Chong Gil.
125
00:10:00,958 --> 00:10:01,958
Ya ya.
126
00:10:04,034 --> 00:10:06,516
Mengapa mereka berdua tidak ikut bersama kita?
127
00:10:06,596 --> 00:10:08,146
Saya punya pekerjaan untuk mereka.
128
00:10:13,245 --> 00:10:14,245
apa yang kamu inginkan
129
00:10:15,965 --> 00:10:19,365
Hee Song ditahan
ke Polisi Cheongnam, Pak.
130
00:10:20,188 --> 00:10:21,188
Apa yang telah terjadi?
131
00:10:21,361 --> 00:10:25,611
Dia memasuki kamar Nam Chong Gil
dan berusaha membunuhnya.
132
00:10:25,721 --> 00:10:27,498
- Si bodoh.
- Selain itu,
133
00:10:28,088 --> 00:10:29,888
Nam Chong Gil pulih.
134
00:10:33,796 --> 00:10:35,196
Saya mengerti. Pergi.
135
00:10:35,733 --> 00:10:36,733
Ya ya.
136
00:11:03,395 --> 00:11:05,895
Bagaimana jika aku membunuh Nam Chong Gil terlebih dahulu?
137
00:11:07,526 --> 00:11:08,526
Tidak.
138
00:11:10,833 --> 00:11:12,543
BELAJAR MENARI DI HAWAII
139
00:11:12,626 --> 00:11:13,676
Diam
140
00:11:15,504 --> 00:11:16,704
di luar negeri?
141
00:11:17,952 --> 00:11:20,426
Dia menginginkan cukup uang untuk hal seperti itu.
142
00:11:21,991 --> 00:11:23,577
Uang yang cukup banyak.
143
00:11:24,914 --> 00:11:27,019
Bagaimana kita meyakinkan ibu Chong Gil?
144
00:11:27,099 --> 00:11:31,499
Dia tidak akan membiarkan putranya mengaku
penyerangan seksual dan membantu serta bersekongkol dalam pembunuhan.
145
00:11:33,569 --> 00:11:34,569
Halo.
146
00:11:35,014 --> 00:11:36,014
Halo.
147
00:11:38,581 --> 00:11:41,481
Anda mendapatkannya
di bawah komandomu, petugas Nam?
148
00:11:43,922 --> 00:11:48,059
Ibu Nam Chong Gil
memerintahkan agar kamu segera diterima.
149
00:11:55,503 --> 00:11:57,803
Maaf atas kekasarannya, detektif.
150
00:11:58,231 --> 00:12:00,763
Aku tidak tahu apa yang kamu inginkan
lindungi anakku
151
00:12:00,843 --> 00:12:02,551
Jangan meminta maaf.
152
00:12:02,635 --> 00:12:05,095
Sudah cukup bagi Anda untuk mengetahuinya sekarang.
153
00:12:05,297 --> 00:12:09,426
Sayangnya, anakmu
itu tidak sepenuhnya aman.
154
00:12:10,230 --> 00:12:11,265
Benar.
155
00:12:11,345 --> 00:12:14,566
Entah apa yang akan dilakukan Chong Hee Song.
156
00:12:14,646 --> 00:12:18,526
Beri tahu saya. apa yang bisa saya lakukan
untuk dieksekusi?
157
00:12:24,340 --> 00:12:26,290
Ibumu sangat mencintaimu.
158
00:12:26,868 --> 00:12:29,068
Mengapa Anda tidak bersaksi untuknya?
159
00:12:30,446 --> 00:12:31,446
Bicaralah dengan kami.
160
00:12:32,147 --> 00:12:34,097
Chong Hee Song adalah dia
161
00:12:35,321 --> 00:12:37,721
siapa yang membunuh kim sun jong, kan?
162
00:12:40,831 --> 00:12:41,839
Lihat.
163
00:12:41,919 --> 00:12:43,595
Jika bukan karena kita,
164
00:12:43,675 --> 00:12:46,969
kamu akan mati bersamaku
Kwon Heong Gun dan No Yoon Hak.
165
00:12:47,049 --> 00:12:50,089
Jangan diam di depan mereka
siapa yang menyelamatkan hidupmu.
166
00:12:50,169 --> 00:12:51,719
Tidak ada yang akan berubah
167
00:12:52,685 --> 00:12:53,985
dan untuk bersaksi.
168
00:12:54,283 --> 00:12:56,833
Dia tidak akan dihukum karena ayahnya.
169
00:12:58,006 --> 00:12:59,706
"Tidak ada yang akan berubah"?
170
00:13:00,491 --> 00:13:01,553
Dengar, bodoh.
171
00:13:02,069 --> 00:13:05,531
Chong Hee Song mengarahkan kecelakaan
untuk membunuhmu.
172
00:13:05,956 --> 00:13:09,056
Dia ketahuan sedang mencoba
untuk membekapmu dengan bantal.
173
00:13:10,119 --> 00:13:14,331
Dan katakan padaku kamu akan menunggu bajingan itu
174
00:13:14,654 --> 00:13:16,854
berbalik dan menghabisimu?
175
00:13:18,460 --> 00:13:19,712
Dia bersaksi.
176
00:13:20,797 --> 00:13:23,549
melakukannya untukmu
jika bukan karena orang lain.
177
00:13:26,961 --> 00:13:28,461
Jika kamu ingin hidup,
178
00:13:28,929 --> 00:13:30,556
Anda harus menyetor.
179
00:13:33,744 --> 00:13:34,744
kita semua
180
00:13:37,524 --> 00:13:39,274
kami menyuruhnya berhenti.
181
00:13:40,445 --> 00:13:41,545
Untuk menenangkan diri.
182
00:13:43,662 --> 00:13:44,737
Bagus.
183
00:13:44,934 --> 00:13:47,234
Dia bilang dia bosan dengan Mokronak.
184
00:13:48,998 --> 00:13:50,548
Dia mengatakan bagaimana kami akan membayar
185
00:13:51,322 --> 00:13:53,122
para pekerja sedikit uang
186
00:13:54,054 --> 00:13:55,704
dan kami akan mengirimkannya kembali.
187
00:13:55,911 --> 00:13:57,811
Jadi, kami melakukan apa yang dia perintahkan.
188
00:13:59,668 --> 00:14:01,218
Tapi, malam itu
189
00:14:01,921 --> 00:14:04,380
opiumnya tidak berhasil.
190
00:14:05,786 --> 00:14:08,092
Saat gadis itu mulai menolak,
191
00:14:08,172 --> 00:14:11,847
- Hee Song memukulinya sampai mati.
- Apa yang kita lakukan sekarang?
192
00:14:11,931 --> 00:14:14,099
- Apakah dia mati?
- Hyung Gun, tunggu.
193
00:14:14,183 --> 00:14:15,726
Goblog sia.
194
00:14:16,252 --> 00:14:17,252
Untuk mengambil.
195
00:14:17,332 --> 00:14:20,916
- Apa yang akan kamu lakukan sekarang, sakit?
- Tenang. Saya akan mengaturnya.
196
00:14:24,518 --> 00:14:25,518
Ya;
197
00:14:25,903 --> 00:14:27,403
Saya Chong Gil.
198
00:14:28,102 --> 00:14:30,552
Dia memberi tahu kami tentang polisi yang akan membantu
199
00:14:31,072 --> 00:14:33,372
dan kami melemparkan mayatnya ke atas tebing.
200
00:14:34,927 --> 00:14:37,706
Apakah itu polisi Pek To Sok?
201
00:14:38,130 --> 00:14:41,022
Ya. Dia bilang dia akan menyelesaikannya
202
00:14:41,889 --> 00:14:43,489
dan tidak perlu khawatir.
203
00:14:43,569 --> 00:14:46,256
Apakah hanya kalian bertiga di dalam mobil?
204
00:14:46,565 --> 00:14:48,965
Hee Sung bertengkar dengan Yoon Hak.
205
00:14:50,080 --> 00:14:52,846
Lalu saya berpikir
bahwa Yoon Hak yang memulainya.
206
00:14:52,930 --> 00:14:56,780
Lalu, Chong Hee Song memberimu
minuman mahal untuk menenangkan diri.
207
00:14:57,852 --> 00:15:01,252
Dengan botol itu dia menempatkanmu
ketiganya dalam satu mobil.
208
00:15:03,279 --> 00:15:06,579
Anda tidak tahu
bahwa dia ingin menabrakmu dengan truk.
209
00:15:07,861 --> 00:15:09,154
Apakah itu cukup?
210
00:15:10,447 --> 00:15:12,570
Sekarang kirim dia ke lorong itu.
211
00:15:14,766 --> 00:15:17,316
- Itu juga tidak mudah.
- Apa maksudmu?
212
00:15:17,529 --> 00:15:18,979
Mengapa tidak?
213
00:15:19,424 --> 00:15:22,874
Betapa sulitnya
tangkap dia dan eksekusi dia?
214
00:15:23,578 --> 00:15:26,547
Tenang. Kami membutuhkan bukti.
215
00:15:26,630 --> 00:15:30,277
Kecuali Anda bersedia
untuk bersaksi di pengadilan.
216
00:15:30,908 --> 00:15:32,155
Apakah kamu gila?
217
00:15:33,780 --> 00:15:34,885
Sama sekali tidak.
218
00:15:36,568 --> 00:15:38,168
Ayolah, Chong Gil.
219
00:15:40,377 --> 00:15:42,227
Jika saya bersaksi di pengadilan,
220
00:15:42,963 --> 00:15:46,913
Aku tidak akan berurusan dengan Hee Sung sendirian,
tapi juga dengan ayahnya.
221
00:15:51,200 --> 00:15:52,531
Pengecut.
222
00:15:52,778 --> 00:15:54,074
Saya mengharapkannya.
223
00:15:54,158 --> 00:15:58,629
Chong Hee Song dan Pek To Seok
mereka bebas tanpa kesaksiannya.
224
00:16:00,414 --> 00:16:02,814
Apakah Inspektur Peck mengambil tindakan?
225
00:16:03,264 --> 00:16:04,414
Dia pendiam,
226
00:16:05,179 --> 00:16:06,757
yang sangat mencurigakan.
227
00:16:06,837 --> 00:16:08,255
Untuk mengambil.
228
00:16:11,638 --> 00:16:12,838
Paket Detektif.
229
00:16:15,427 --> 00:16:17,615
Kemana saja kamu selama dua hari ini, Polisi Pong?
230
00:16:17,695 --> 00:16:19,980
Yang Ja, Pok Sun dan aku
231
00:16:20,060 --> 00:16:22,940
kami meyakinkan mereka yang mengenal wanita yang hilang itu
untuk berbicara.
232
00:16:23,139 --> 00:16:27,191
Apakah mereka tinggal bersama
apakah mereka menghadiri sekolah malam yang sama.
233
00:16:28,328 --> 00:16:30,178
- Apakah kamu menemukan sesuatu?
- Ya.
234
00:16:30,320 --> 00:16:33,570
Itu identitasnya
pekerja lainnya yang hilang.
235
00:16:33,859 --> 00:16:36,147
Awalnya mereka ragu-ragu,
236
00:16:36,445 --> 00:16:40,412
tapi untungnya mereka setuju
untuk menemui kami hari ini.
237
00:16:45,751 --> 00:16:49,986
Aku tahu sulit bagimu untuk muncul
dan saya ingin mengucapkan terima kasih.
238
00:16:50,332 --> 00:16:52,582
Saya mendengar bahwa Sun Zhong terbunuh.
239
00:16:53,717 --> 00:16:54,917
Apakah itu benar?
240
00:16:57,292 --> 00:16:59,389
Ya itu benar.
241
00:16:59,623 --> 00:17:00,766
Hal ini dikecualikan.
242
00:17:01,791 --> 00:17:03,741
Tentunya dia tidak pulang?
243
00:17:04,204 --> 00:17:05,304
Apakah Anda memeriksanya?
244
00:17:10,818 --> 00:17:12,868
Dia mendapati dirinya dalam situasi ini.
245
00:17:18,200 --> 00:17:21,900
Kami sangat membutuhkan saksi
untuk bersaksi di pengadilan.
246
00:17:22,246 --> 00:17:24,206
Aku tahu kalian semua takut,
247
00:17:24,289 --> 00:17:26,542
tapi para bajingan ini harus melakukannya
248
00:17:27,032 --> 00:17:28,293
untuk dihukum.
249
00:17:28,377 --> 00:17:30,655
Tidak, apa yang kita inginkan
250
00:17:31,327 --> 00:17:33,077
itu bukan hukuman mereka.
251
00:17:34,508 --> 00:17:36,722
Yang kita inginkan adalah melupakan,
252
00:17:36,917 --> 00:17:38,633
seolah-olah itu tidak pernah terjadi.
253
00:17:40,300 --> 00:17:42,583
Tapi bisakah kamu melupakannya?
254
00:17:43,212 --> 00:17:45,644
Anda tidak akan menjalani sisa hidup Anda
255
00:17:46,850 --> 00:17:48,225
dengan kepahitan di dalam kamu?
256
00:17:48,506 --> 00:17:52,484
Kami datang hanya karena Polisi Pong
dia meminta untuk bertemu denganmu sekali
257
00:17:52,797 --> 00:17:56,280
dan bahwa kami tidak akan berkomunikasi lagi,
jika kita melakukannya.
258
00:17:56,971 --> 00:17:58,871
Tolong tinggalkan kami sendiri.
259
00:18:05,161 --> 00:18:06,261
Memahami.
260
00:18:07,051 --> 00:18:08,587
Saya minta maaf
261
00:18:10,089 --> 00:18:11,539
untuk permintaan ini.
262
00:18:12,588 --> 00:18:13,838
Permisi.
263
00:18:14,030 --> 00:18:15,920
Tunggu. Satu menit.
264
00:18:18,606 --> 00:18:21,889
Ibu Sun Zhong bertanya padaku
265
00:18:22,639 --> 00:18:24,683
untuk memberimu ini.
266
00:18:25,809 --> 00:18:26,809
Ini dia.
267
00:18:50,067 --> 00:18:54,046
Dia sangat mengkhawatirkan kalian semua.
268
00:18:55,562 --> 00:18:57,962
Dia bilang tidak ada yang salahmu.
269
00:18:58,842 --> 00:19:00,260
Dia dengan tulus berharap demikian
270
00:19:01,122 --> 00:19:03,843
untuk melupakan masa lalu
dan hidup dengan baik.
271
00:19:10,309 --> 00:19:11,759
jadi tolong
272
00:19:12,648 --> 00:19:15,984
jangan khawatir tentang masalah ini hari ini.
273
00:19:38,674 --> 00:19:41,260
Silakan; Ini Pek Yang Shock.
274
00:19:42,218 --> 00:19:45,243
Kita harus melakukannya
sedikit perubahan dalam rencana kami.
275
00:19:45,323 --> 00:19:47,950
Maaf saya tidak mendapatkannya lebih awal.
Bisakah kamu sekarang?
276
00:19:49,810 --> 00:19:50,810
Oke.
277
00:19:51,666 --> 00:19:54,022
Apa perubahan ini?
278
00:19:55,691 --> 00:20:00,821
Saya benar-benar berubah pikiran
untuk kondisi yang saya tetapkan untuk Anda.
279
00:20:01,863 --> 00:20:03,615
Dan seperti yang Anda pahami,
280
00:20:04,314 --> 00:20:05,617
aku sedang berpikir...
281
00:20:07,228 --> 00:20:11,039
Jika Anda menemukan saya seratus juta yuan,
282
00:20:11,123 --> 00:20:14,710
Saya mungkin lebih tertarik
untuk membantu
283
00:20:15,632 --> 00:20:16,632
apa yang kamu katakan
284
00:20:17,648 --> 00:20:18,648
Dengarkan di sini.
285
00:20:19,381 --> 00:20:22,467
Bagaimana saya bisa mengumpulkan uang sebanyak itu?
286
00:20:22,551 --> 00:20:23,552
Lihat.
287
00:20:24,222 --> 00:20:26,138
Ini bukan waktunya untuk merengek.
288
00:20:27,324 --> 00:20:31,310
Jika Anda ingin melihat
mayat Nam Chong Gil,
289
00:20:32,502 --> 00:20:34,552
inilah harga yang harus dilakukan.
290
00:20:35,054 --> 00:20:36,454
Ayo temukan aku
291
00:20:36,769 --> 00:20:39,357
di Katedral Cheongnam pukul 11 malam
292
00:20:40,235 --> 00:20:42,487
Jangan terlalu memikirkannya.
293
00:20:43,108 --> 00:20:47,117
Saya memutuskan untuk pergi
untuk negara Belahan Bumi Selatan yang hangat
294
00:20:47,746 --> 00:20:52,080
dan untuk menikmati waktu tenang
sisa hidupku memancing.
295
00:20:52,311 --> 00:20:57,392
Aku berjanji tidak akan menginjak kakiku
dalam keadaan ini tidak pernah lagi.
296
00:20:58,232 --> 00:21:01,590
Tapi 100 juta yuan
jumlahnya terlalu banyak.
297
00:21:02,132 --> 00:21:07,012
Juga, sepertinya Nam Chong Gil
tidak akan bersaksi di pengadilan.
298
00:21:07,815 --> 00:21:11,587
Saya tahu itu Nam Chol U dari KCIA
mempunyai pendapat yang berbeda.
299
00:21:12,934 --> 00:21:16,646
Anda pikir dia akan melepaskannya
pembunuh putranya?
300
00:21:17,439 --> 00:21:22,235
Nam Chong Gil mungkin tidak
bersedia bersaksi sekarang,
301
00:21:22,754 --> 00:21:26,340
tapi ayahnya bisa mengancam
Anda dan putra Anda kapan saja.
302
00:21:26,420 --> 00:21:29,701
Anda berencana untuk membiarkannya
menargetkanmu?
303
00:21:33,105 --> 00:21:34,105
Baiklah.
304
00:21:35,462 --> 00:21:37,012
Saya akan mengumpulkan uangnya.
305
00:21:53,048 --> 00:21:54,048
Ini aku.
306
00:21:55,060 --> 00:21:57,229
Gelandangan itu di luar kendali.
307
00:21:58,180 --> 00:22:01,030
Itu akan terjadi
di Katedral Cheongnam pada jam 11 malam.
308
00:22:01,959 --> 00:22:03,609
Singkirkan dia dengan tenang.
309
00:22:08,323 --> 00:22:09,897
Ini sudah terlambat.
310
00:22:10,821 --> 00:22:12,442
Sebaiknya kamu pulang.
311
00:22:12,522 --> 00:22:15,176
Kami akan menemani Anda ke stasiun.
312
00:22:21,211 --> 00:22:22,211
Kami ingin
313
00:22:23,357 --> 00:22:24,507
mari kita bicara.
314
00:22:26,536 --> 00:22:29,219
Anda benar tentang segalanya.
315
00:22:31,537 --> 00:22:33,137
Kami akan pergi ke pengadilan
316
00:22:33,872 --> 00:22:35,972
dan kami akan mengungkapkan kebenarannya.
317
00:22:37,348 --> 00:22:39,298
Apakah kalian semua yakin tentang ini?
318
00:22:41,857 --> 00:22:44,776
Ada satu hal lagi yang harus kukatakan padamu.
319
00:22:47,028 --> 00:22:48,029
katakan padaku
320
00:22:48,113 --> 00:22:51,658
Setelah apa yang terjadi padaku,
Saya kembali ke kampung halaman saya.
321
00:22:53,766 --> 00:22:56,204
Saya kembali ke sini beberapa hari yang lalu
322
00:22:57,999 --> 00:23:00,199
untuk melaporkan apa yang terjadi.
323
00:23:02,146 --> 00:23:03,596
Tapi ketika saya melakukannya,
324
00:23:04,084 --> 00:23:08,592
inspektur dan detektif Anda
mereka menarikku ke samping
325
00:23:09,083 --> 00:23:10,233
dan mereka memberitahuku
326
00:23:12,053 --> 00:23:14,303
bahwa jika saya memasuki kantor polisi lagi,
327
00:23:15,960 --> 00:23:18,510
mereka akan membunuhku tanpa diketahui siapa pun.
328
00:23:22,958 --> 00:23:24,308
Kami sadar.
329
00:23:24,774 --> 00:23:26,474
Mereka semua terlibat bersama-sama.
330
00:23:27,633 --> 00:23:31,360
Aku tahu ini sulit,
tapi percayalah pada kami dan tunggu.
331
00:23:32,115 --> 00:23:33,654
Kami akan menangkap semuanya
332
00:23:34,231 --> 00:23:36,381
dan kami akan membuat mereka membayar.
333
00:23:44,044 --> 00:23:45,045
Biar kuberitahu padamu.
334
00:23:46,064 --> 00:23:47,064
Pergilah.
335
00:23:48,965 --> 00:23:50,467
Gelandangan tua.
336
00:23:51,205 --> 00:23:53,553
Mengapa Anda membiarkan amarah menguasai diri Anda?
337
00:23:53,633 --> 00:23:55,388
Tersesat, oke?
338
00:23:55,616 --> 00:23:56,616
datang sekarang
339
00:23:57,309 --> 00:23:59,509
Pikirkan betapa khawatirnya ibumu.
340
00:23:59,617 --> 00:24:01,691
Jika kamu tidak melakukan tugasmu sebagai seorang putra,
341
00:24:01,771 --> 00:24:04,355
setidaknya jangan membuat ibumu kesal.
342
00:24:04,923 --> 00:24:07,473
Anda bahkan tidak bisa meneleponnya lagi.
343
00:24:08,235 --> 00:24:09,618
Aku berkata, ayolah, pergilah.
344
00:24:09,698 --> 00:24:11,025
Halo, aku akan pergi.
345
00:24:12,140 --> 00:24:13,577
- Kunci dia.
- Ya.
346
00:24:13,657 --> 00:24:15,742
- Detektif O.
- Ya, tuan?
347
00:24:15,970 --> 00:24:18,216
Jangan main-main. Dekatkan dia.
348
00:24:18,468 --> 00:24:19,583
Aku pergi ke kamar mandi.
349
00:24:19,663 --> 00:24:20,705
Ya ya.
350
00:24:33,306 --> 00:24:34,392
Anda di sana.
351
00:24:34,472 --> 00:24:36,872
Siapa yang kami katakan tentang kamu? Detektif O?
352
00:24:37,202 --> 00:24:39,724
Ya. Apakah kamu berbicara denganku?
353
00:24:39,808 --> 00:24:41,685
Ya. Biarkan aku menelepon.
354
00:24:44,291 --> 00:24:47,691
Tunggu saja.
Sebentar lagi kamu akan bebas.
355
00:24:56,871 --> 00:24:57,871
Ambil mereka.
356
00:25:01,287 --> 00:25:03,387
apakah kamu menikmati Dapatkan telepon sekarang.
357
00:25:06,026 --> 00:25:07,026
kamu tahu,
358
00:25:08,019 --> 00:25:10,119
- intinya adalah…
- Detektif O.
359
00:25:10,453 --> 00:25:12,303
Dapatkan dia telepon.
360
00:25:14,340 --> 00:25:16,511
- Ya.
- Ya Tuhan.
361
00:25:17,071 --> 00:25:18,971
Jalankan untuk mengambil telepon.
362
00:25:30,737 --> 00:25:32,537
Saya tidak butuh uang.
363
00:25:33,653 --> 00:25:36,353
Sampaikan salamku
kepada orang tuamu.
364
00:25:40,846 --> 00:25:41,846
Oke.
365
00:25:50,503 --> 00:25:52,213
Tolong bantu.
366
00:25:54,090 --> 00:25:55,175
Untuk mengambil.
367
00:25:55,963 --> 00:25:57,613
- Semuanya baik-baik saja?
- Ya.
368
00:25:59,329 --> 00:26:00,580
Dengar, kamu gelandangan tua.
369
00:26:01,042 --> 00:26:03,642
Apakah kamu memikirkan ibumu yang malang?
370
00:26:06,478 --> 00:26:09,328
Saya akan sangat menghargai jika Anda bisa mampir
untuk menelepon saya
371
00:26:11,641 --> 00:26:12,660
gelandangan.
372
00:26:12,740 --> 00:26:16,279
Bagaimana lagi aku bisa memanggilmu, gelandangan tua?
373
00:26:16,359 --> 00:26:18,402
Hentikan. Jangan panggil aku seperti itu.
374
00:26:19,476 --> 00:26:22,800
Ayahku dan Inspektur Peck
mereka akan menemukan solusinya.
375
00:26:24,171 --> 00:26:28,090
Jangan khawatir tentang ibuku,
khawatir tentang detektif Anda.
376
00:26:28,170 --> 00:26:30,220
Mereka mungkin akan segera mati.
377
00:26:31,688 --> 00:26:32,688
Kebenaran;
378
00:26:38,376 --> 00:26:39,676
Oke, jadi.
379
00:26:55,652 --> 00:26:57,255
- Ya...
- Saya Nam.
380
00:26:57,335 --> 00:27:00,335
Nam Chong Gil diculik.
Saya akan terus mengabari Anda.
381
00:27:09,207 --> 00:27:10,407
Terima kasih.
382
00:27:15,318 --> 00:27:17,368
- Silakan.
- Paket Detektif?
383
00:27:18,319 --> 00:27:19,718
Ya, setengah menit.
384
00:27:19,798 --> 00:27:22,137
Sayangku, ini Ketua Yu.
385
00:27:25,493 --> 00:27:28,048
- Ketua.
- Kang menculik Chong Gil.
386
00:27:28,128 --> 00:27:31,438
Nam mengejarnya.
Saya akan menelepon lagi, harap tunggu.
387
00:27:35,669 --> 00:27:36,669
Untuk mengambil.
388
00:28:44,552 --> 00:28:46,152
- Apakah kamu menangkapnya?
- Ya.
389
00:28:49,057 --> 00:28:50,058
Dari sini.
390
00:28:56,957 --> 00:28:58,589
Lokasi Polisi Nam?
391
00:28:58,669 --> 00:28:59,669
Saya mengerti.
392
00:29:04,254 --> 00:29:05,993
- Ya?
- Detektif Kang adalah
393
00:29:06,073 --> 00:29:08,562
- di Katedral Cheongnam.
- Di katedral.
394
00:29:08,642 --> 00:29:09,670
Kami pergi.
395
00:29:30,306 --> 00:29:31,599
Untuk mengambil.
396
00:30:23,359 --> 00:30:24,360
Duduk.
397
00:30:26,488 --> 00:30:28,662
Ikutlah dengan kami, Inspektur Peck.
398
00:30:32,615 --> 00:30:33,615
Tentu saja.
399
00:30:58,186 --> 00:30:59,386
Ayo pergi dari belakang.
400
00:31:04,025 --> 00:31:05,860
- Apa yang telah terjadi?
- Untuk Seok dan Kang
401
00:31:05,940 --> 00:31:07,820
mereka membawa Chong Gil ke dalam.
402
00:31:07,900 --> 00:31:09,860
Apakah itu masuk? Apakah ada gerakan?
403
00:31:09,940 --> 00:31:13,040
Sekitar sepuluh pria
dengan jas hitam mereka mengikuti.
404
00:31:14,125 --> 00:31:17,742
- Apakah ada warga negara?
- Paduan suara dan umat beriman ada di dalam.
405
00:31:18,396 --> 00:31:19,396
apakah kamu datang
406
00:31:19,596 --> 00:31:21,990
- Apa yang mereka lakukan di sini?
- Mereka membalik halamannya.
407
00:31:27,138 --> 00:31:28,211
Ketua Yu.
408
00:31:28,361 --> 00:31:29,761
Anda berjalan keras.
409
00:31:30,165 --> 00:31:32,215
Biarkan kami menemani Anda.
410
00:31:32,674 --> 00:31:34,324
Beri kami kesempatan.
411
00:31:34,714 --> 00:31:35,714
Benar.
412
00:31:35,842 --> 00:31:38,601
Aku akan menggendongmu di punggungku,
jika diperlukan.
413
00:31:42,175 --> 00:31:43,175
Ayo pergi.
414
00:31:48,528 --> 00:31:53,170
Karena ada warga di katedral,
prioritas kami adalah keselamatan mereka.
415
00:31:53,250 --> 00:31:54,279
Ya ya.
416
00:31:54,732 --> 00:31:55,785
Untuk mengambil.
417
00:32:09,440 --> 00:32:11,190
- POLISI.
- Tidak bergerak.
418
00:32:13,793 --> 00:32:16,514
- Aku ingin tahu siapa kamu.
- Pergilah.
419
00:32:16,597 --> 00:32:17,807
Tangkap mereka.
420
00:32:17,887 --> 00:32:19,520
- Selamatkan warga sipil.
- Ya.
421
00:32:19,600 --> 00:32:21,269
- Ayo.
- Semuanya keluar.
422
00:32:21,352 --> 00:32:22,937
- Dengan cepat.
- Datang dari sini.
423
00:32:23,263 --> 00:32:25,977
Bawa Nam Chong Gil ke sini, oke?
424
00:32:27,942 --> 00:32:29,105
Datang dari sini.
425
00:32:33,698 --> 00:32:34,699
Kemarilah.
426
00:32:36,367 --> 00:32:37,580
Pek Yang Shock.
427
00:32:44,802 --> 00:32:46,856
Jangan bergerak, gelandangan. Tetap di bawah.
428
00:32:46,936 --> 00:32:48,920
Tetap di bawah. Semuanya pergi.
429
00:32:49,000 --> 00:32:50,516
- Semuanya pergi.
- Tetap.
430
00:32:50,596 --> 00:32:52,646
- Tinggal. Semuanya keluar.
- Tetap.
431
00:32:54,415 --> 00:32:55,615
Keluar sekarang.
432
00:32:56,729 --> 00:32:58,007
Bukan kamu, bodoh.
433
00:32:58,931 --> 00:32:59,981
Tetap di bawah.
434
00:33:00,683 --> 00:33:02,849
- Ayo, bantu mereka.
- Oke.
435
00:33:02,929 --> 00:33:05,354
- Ayo pergi.
- Semuanya keluar. Keluar sekarang.
436
00:33:08,752 --> 00:33:09,752
datang ke sini
437
00:33:10,234 --> 00:33:12,949
- Diam.
- Tolong kasihanilah aku.
438
00:33:13,029 --> 00:33:14,779
- Diam.
- Silakan.
439
00:33:16,866 --> 00:33:18,326
Pek Yang Shock.
440
00:33:20,741 --> 00:33:22,014
Selamatkan aku.
441
00:33:23,877 --> 00:33:24,877
Anda.
442
00:33:26,204 --> 00:33:28,204
Apakah kamu tidak bosan dengan semua ini?
443
00:33:28,833 --> 00:33:30,533
Jatuhkan senjatamu segera.
444
00:33:31,204 --> 00:33:32,954
Anda benar-benar ingin melihat
445
00:33:33,216 --> 00:33:35,426
wanita hamil lain tertembak?
446
00:33:36,248 --> 00:33:38,848
Bunuh dia demi masa lalu?
447
00:33:42,749 --> 00:33:44,644
Saya hamil.
448
00:33:46,116 --> 00:33:47,266
Kasihan aku.
449
00:33:57,156 --> 00:33:58,494
Jatuhkan senjatamu.
450
00:33:58,692 --> 00:34:01,702
Letakkan dan tendang ke arahku.
451
00:34:08,705 --> 00:34:10,005
Detektif Kang.
452
00:34:10,219 --> 00:34:12,916
Jika Chong Gil meninggal,
kami berdua melukisnya.
453
00:34:12,996 --> 00:34:14,271
Biarkan dia pergi.
454
00:34:14,351 --> 00:34:16,151
Mari kita berdua bertarung.
455
00:34:21,030 --> 00:34:23,430
Jika kamu mengalahkanku, aku akan melepaskanmu.
456
00:35:02,054 --> 00:35:03,054
Buang saja.
457
00:35:05,558 --> 00:35:07,358
Tendang pistolnya ke arahku.
458
00:35:09,536 --> 00:35:11,480
Tendang, duduk.
459
00:35:15,197 --> 00:35:16,347
Jatuhkan pistolnya.
460
00:35:18,214 --> 00:35:19,214
Buang saja.
461
00:35:20,099 --> 00:35:21,249
Lakukan sekarang.
462
00:35:33,101 --> 00:35:35,213
Sekarang tendang ke arahku.
463
00:35:36,288 --> 00:35:37,588
Aku bilang, tendang saja.
464
00:35:40,583 --> 00:35:42,033
Kamu tahu sesuatu, gelandangan?
465
00:35:44,342 --> 00:35:46,597
Saya selalu bertanya-tanya. Apakah kamu benar-benar idiot?
466
00:35:46,677 --> 00:35:49,097
Atau kamu tidak pernah berubah?
467
00:35:49,809 --> 00:35:52,759
Bagaimana mungkin?
masih sama, peserta pelatihan?
468
00:35:53,330 --> 00:35:55,285
Tidak ada jalan untuk kembali lagi bagi Anda.
469
00:35:55,365 --> 00:35:58,277
Aku tidak akan pernah kembali lagi, gelandangan.
470
00:35:59,737 --> 00:36:00,937
Jangan bergerak.
471
00:36:12,407 --> 00:36:13,457
Yonghan.
472
00:36:15,915 --> 00:36:16,927
Cathik.
473
00:36:33,331 --> 00:36:34,728
Sang Matahari.
474
00:36:35,277 --> 00:36:36,773
- Ambillah.
- Apakah kamu baik-baik saja?
475
00:36:36,853 --> 00:36:38,573
Borgol dia.
476
00:36:38,992 --> 00:36:40,342
Kemarilah, tua...
477
00:36:43,531 --> 00:36:44,694
Kyung Hwan.
478
00:36:48,923 --> 00:36:50,073
Kyung Hwan.
479
00:37:02,133 --> 00:37:03,342
Brengsek.
480
00:37:05,473 --> 00:37:07,430
Anda ditangkap karena pembunuhan tersebut
481
00:37:07,818 --> 00:37:12,018
oleh Kwon Heong Gun dan No Yoon Hak,
seperti untuk membantu seorang pembunuh.
482
00:37:14,176 --> 00:37:16,426
Aku sebenarnya tidak ingin melakukan itu.
483
00:37:22,812 --> 00:37:24,112
Tinggalkan aku sendiri, bajingan.
484
00:37:28,409 --> 00:37:29,409
datang ke sini
485
00:37:39,545 --> 00:37:40,595
Jadi?
486
00:37:41,307 --> 00:37:43,007
Apa yang Anda dapatkan sebagai balasannya?
487
00:37:43,621 --> 00:37:45,771
Judul Sirilik baru? Uang?
488
00:37:47,829 --> 00:37:49,183
Saya mengerti apa yang terjadi.
489
00:37:49,438 --> 00:37:51,974
Saya melihat Anda ditusuk dari belakang.
490
00:37:53,423 --> 00:37:54,673
Sayang sekali untukmu.
491
00:37:56,134 --> 00:37:58,234
Tidak ada yang bisa kamu lakukan sekarang.
492
00:37:59,297 --> 00:38:01,609
Anda peserta pelatihan yang menyedihkan.
493
00:38:20,021 --> 00:38:21,087
Gelandangan.
494
00:38:25,178 --> 00:38:26,217
Mendengarkan.
495
00:38:26,431 --> 00:38:29,381
Kamu tahu kenapa pria menyukaimu
apakah mereka selalu gagal?
496
00:38:30,513 --> 00:38:32,860
Karena hati nurani yang bodoh
497
00:38:33,178 --> 00:38:36,063
dan rasa keadilan, idiot.
498
00:38:36,264 --> 00:38:37,914
Ini semua palsu.
499
00:38:38,948 --> 00:38:40,247
Sebuah kemunafikan.
500
00:38:40,707 --> 00:38:42,274
Tidak peduli seberapa keras Anda mencoba,
501
00:38:42,354 --> 00:38:45,861
kamu tidak akan pernah menjadi apa pun lagi
oleh peserta pelatihan, bodoh.
502
00:38:50,216 --> 00:38:51,432
Anda salah.
503
00:38:52,717 --> 00:38:55,162
Lihat seberapa jauh kemajuanku.
504
00:39:05,409 --> 00:39:07,758
Bangun. Bangunlah, gelandangan.
505
00:39:19,845 --> 00:39:20,895
Pek Yang Shock.
506
00:39:21,268 --> 00:39:22,982
Anda ditangkap karena penculikan,
507
00:39:23,062 --> 00:39:25,462
keterlibatan dalam kecelakaan di persimpangan
508
00:39:25,558 --> 00:39:28,508
dan untuk penghancuran data
di TKP,
509
00:39:29,502 --> 00:39:32,450
- serta untuk kategori lainnya.
- Bunuh aku sekarang.
510
00:39:32,530 --> 00:39:33,530
Tidak.
511
00:39:33,757 --> 00:39:37,496
Saya akan membawa Anda ke pengadilan dengan cara apa pun
dan Anda akan dieksekusi oleh hukum.
512
00:39:38,476 --> 00:39:41,871
Saya akan melakukan hal yang sama
untuk semua penjahat sepertimu.
513
00:39:48,766 --> 00:39:49,766
Selamat tinggal.
514
00:40:13,148 --> 00:40:14,498
Itu bukan aku.
515
00:40:14,825 --> 00:40:15,975
Saya tidak melakukannya.
516
00:40:16,327 --> 00:40:17,477
Aku bersumpah.
517
00:40:17,949 --> 00:40:19,369
Saya tidak bersalah.
518
00:40:22,692 --> 00:40:23,842
tolong
519
00:40:25,546 --> 00:40:26,746
Masukkan dia.
520
00:40:27,880 --> 00:40:29,633
Saya tidak ingin masuk.
521
00:40:30,106 --> 00:40:31,675
Saya tidak melakukan apa pun.
522
00:40:34,929 --> 00:40:37,932
Di sini. Mengapa Anda tidak membersihkannya dengan lebih baik?
523
00:40:38,012 --> 00:40:39,132
Ya ya.
524
00:40:39,832 --> 00:40:41,894
- Lebih cepat.
- Maaf.
525
00:40:45,231 --> 00:40:47,191
Sulit untuk dibersihkan. Mengapa?
526
00:41:28,526 --> 00:41:30,185
Kami melanjutkan beritanya.
527
00:41:30,265 --> 00:41:33,289
Terungkap petugas itu
dari Kantor Polisi Cheongnam
528
00:41:33,369 --> 00:41:36,598
bertanggung jawab atas kecelakaan mobil itu
di Persimpangan Cheongnam,
529
00:41:36,678 --> 00:41:39,121
sesuatu yang mengejutkan seluruh masyarakat.
530
00:41:43,414 --> 00:41:45,995
Nomor narapidana, 1ΡΑ 07.
Namanya, Pek To Sok.
531
00:41:46,144 --> 00:41:47,144
Benar;
532
00:41:48,640 --> 00:41:49,640
Ya.
533
00:42:06,347 --> 00:42:08,896
Apakah ada hal terakhir yang ingin Anda katakan?
534
00:42:12,569 --> 00:42:13,569
Tidak.
535
00:42:22,692 --> 00:42:26,915
Pengungkapan ini mengejutkan
bahwa kecelakaan ini adalah pembunuhan.
536
00:42:26,999 --> 00:42:28,198
Kedua pelaku,
537
00:42:28,278 --> 00:42:31,337
Peck, mantan inspektur
Divisi Cheongnam,
538
00:42:31,420 --> 00:42:35,617
dan Chong, anak buangan
pejabat tinggi,
539
00:42:35,697 --> 00:42:37,885
dikendarai pada tanggal 24 setiap bulannya
dalam keadilan
540
00:42:37,968 --> 00:42:40,968
dan dihadapi
konsekuensi dari tindakan mereka.
541
00:42:59,199 --> 00:43:00,611
Park Yonghan.
542
00:43:01,034 --> 00:43:02,435
Park Yonghan.
543
00:43:02,660 --> 00:43:04,209
Park Yonghan.
544
00:43:04,536 --> 00:43:06,080
Park Yonghan.
545
00:43:06,664 --> 00:43:08,117
Park Yonghan.
546
00:43:38,027 --> 00:43:39,277
Selamat datang...
547
00:43:40,161 --> 00:43:41,180
cintaku
548
00:43:41,260 --> 00:43:42,570
Lihat apa yang kudapat.
549
00:43:42,772 --> 00:43:44,173
Apa semua ini?
550
00:43:44,535 --> 00:43:47,835
Saya sedang melewati department store
dan aku memikirkan bayi kami.
551
00:43:48,806 --> 00:43:49,956
Mari kita lihat.
552
00:43:53,210 --> 00:43:56,709
- Bagaimana? Imut-imut?
- Ini sangat indah.
553
00:43:58,785 --> 00:44:00,785
Ini akan sangat bermanfaat bagi bayi kita.
554
00:44:02,829 --> 00:44:04,629
Apakah ada yang salah sayangku?
555
00:44:06,427 --> 00:44:08,387
Tidak, semuanya baik-baik saja.
556
00:44:09,303 --> 00:44:10,503
Apa kamu yakin?
557
00:44:11,134 --> 00:44:14,727
Anda terbiasa menerima hadiah
untuk menyembunyikan kekhawatiranmu.
558
00:44:16,874 --> 00:44:17,874
katakan padaku
559
00:44:18,496 --> 00:44:19,646
Apa yang terjadi?
560
00:44:22,743 --> 00:44:24,143
Ini tentang kasusnya.
561
00:44:25,702 --> 00:44:29,452
Saya sangat menginginkan Chong Pyong Pil
untuk dihukum menurut hukum.
562
00:44:30,201 --> 00:44:32,787
Tapi mungkin
itu di luar kekuatanku.
563
00:44:34,335 --> 00:44:37,296
Saya masih merasa malu karena tidak bisa
564
00:44:37,993 --> 00:44:39,493
untuk berbuat lebih banyak.
565
00:44:42,134 --> 00:44:43,134
datang ke sini
566
00:44:51,477 --> 00:44:52,639
Kejutan.
567
00:44:52,941 --> 00:44:54,100
Apa itu?
568
00:44:56,730 --> 00:44:57,830
Cobalah.
569
00:44:58,712 --> 00:45:01,111
- Tentu saja aku bisa?
- Itu milikmu.
570
00:45:12,685 --> 00:45:14,625
Itu sangat cocok untukmu.
571
00:45:15,876 --> 00:45:19,587
Baiklah, mari kita berpikir
betapa hebatnya kamu.
572
00:45:19,792 --> 00:45:22,018
Bayi-bayi dari Rumah Malaikat,
573
00:45:22,098 --> 00:45:24,718
Song Chil, Sun Jong dan...
574
00:45:25,412 --> 00:45:27,112
Saya bisa berbicara sepanjang hari.
575
00:45:27,572 --> 00:45:29,772
Terlalu banyak yang perlu diceritakan.
576
00:45:30,575 --> 00:45:32,651
Maksudmu yang tidak bisa kuselamatkan?
577
00:45:32,731 --> 00:45:33,731
Tidak.
578
00:45:33,936 --> 00:45:37,064
Untuk semuanya, Anda menangkap orang jahat
579
00:45:37,460 --> 00:45:39,525
agar mereka dapat beristirahat dengan tenang.
580
00:45:40,859 --> 00:45:43,409
Dengan semua penjahat yang sudah Anda tangkap
581
00:45:43,739 --> 00:45:46,240
dan semua orang yang Anda tangkap di masa depan,
582
00:45:46,907 --> 00:45:49,657
bayangkan betapa bersihnya
dunia akan menjadi
583
00:45:50,621 --> 00:45:54,909
Bayi kita akan bangga
siapa yang akan mempunyai ayah sepertimu.
584
00:45:56,792 --> 00:45:59,483
Jadi kapan pun Anda memakainya,
585
00:45:59,962 --> 00:46:02,047
ingat ini.
586
00:46:03,551 --> 00:46:04,551
bisakah kamu
587
00:46:05,966 --> 00:46:06,966
Ya.
588
00:46:07,225 --> 00:46:08,424
Saya akan mengingatnya.
589
00:46:10,176 --> 00:46:12,051
Saya ingin meminta maaf kepada Anda.
590
00:46:12,307 --> 00:46:15,973
Aku merasa seperti aku telah mengabaikanmu
karena pekerjaanku.
591
00:46:17,081 --> 00:46:19,181
Anda tidak perlu melakukannya. Itu tidak masalah.
592
00:46:20,907 --> 00:46:22,651
Aku mencintaimu, cintaku.
593
00:46:24,195 --> 00:46:25,495
Aku pun mencintaimu.
594
00:46:31,743 --> 00:46:33,143
Kamu adalah satu-satunya yang aku punya.
595
00:46:33,704 --> 00:46:36,905
Aku pada dasarnya memilikimu dan bayi kita sekarang.
596
00:46:36,985 --> 00:46:37,985
Benar.
597
00:46:39,167 --> 00:46:40,456
Semuanya akan baik-baik saja.
598
00:46:40,536 --> 00:46:44,259
Pelaku pangkas rambut sudah kami tangkap
dan sepasang pencuri di Kwangyo.
599
00:46:44,842 --> 00:46:46,492
Apakah kita punya kasus lain?
600
00:46:46,724 --> 00:46:48,631
Tidak, kami menutup semuanya.
601
00:46:48,808 --> 00:46:50,259
Juga tidak terduga?
602
00:46:50,339 --> 00:46:52,439
Pencopet di persimpangan?
603
00:46:53,093 --> 00:46:56,593
Dia di ruang interogasi,
setelah mereka diserahkan ke Grup 2.
604
00:46:56,680 --> 00:46:58,106
Kenapa bukan kita?
605
00:46:58,186 --> 00:47:01,982
Untuk apa lagi?
Mereka mengetahui apa yang Anda lakukan di katedral.
606
00:47:02,065 --> 00:47:03,775
- Apa?
- Maksudmu rumornya
607
00:47:03,859 --> 00:47:06,712
yang dia tusuk dengan tempat lilin
dan membakar orang dengan besi?
608
00:47:06,792 --> 00:47:08,734
Ya, dia sekarang terkenal
609
00:47:08,814 --> 00:47:11,764
sebagai malaikat Cheongnam,
Malaikat Tertinggi Michael.
610
00:47:12,357 --> 00:47:13,657
Kamu adalah lelucon.
611
00:47:14,244 --> 00:47:18,321
Jika Anda punya waktu untuk bersenang-senang,
mengambil beberapa kasus dari kelompok lain.
612
00:47:18,401 --> 00:47:19,451
Yonghan.
613
00:47:19,917 --> 00:47:22,617
Saya tidak tahu apakah kami melakukan servis dengan benar
keadilan.
614
00:47:23,264 --> 00:47:26,757
Kami telah menangkap sekelompok orang jahat,
tapi dunia tidak berubah sama sekali.
615
00:47:26,840 --> 00:47:28,310
Siapa yang mengatakan ini?
616
00:47:28,390 --> 00:47:32,012
Kejahatan sedang menurun
bahkan jika penjahatnya dipenjara.
617
00:47:32,095 --> 00:47:34,473
Dan dunia menjadi lebih baik.
618
00:47:34,556 --> 00:47:38,123
Tapi kemudian muncul yang lain
dan lagi.
619
00:47:39,311 --> 00:47:42,261
- Kenapa kamu begitu negatif...
- Paket Detektif.
620
00:47:44,733 --> 00:47:46,304
Kami memergokinya sedang mencuri.
621
00:47:46,384 --> 00:47:49,738
Kami akan mendapat laporannya
dan surat perintahnya segera siap.
622
00:47:49,821 --> 00:47:51,677
Percayai kami.
623
00:47:51,757 --> 00:47:53,857
- Tetap.
- Polisi Pong.
624
00:47:54,159 --> 00:47:57,457
Bahkan tidak sampai separuh pekerjaan
ini bukan penangkapan penjahat.
625
00:47:57,653 --> 00:47:58,653
Apakah kamu di sini?
626
00:47:59,295 --> 00:48:00,791
Bukankah itu setengahnya?
627
00:48:07,983 --> 00:48:09,721
Kami merindukanmu, tuan.
628
00:48:12,329 --> 00:48:13,757
Bagaimana kabar kalian?
629
00:48:14,647 --> 00:48:16,326
Ayo. Itu terbakar.
630
00:48:16,555 --> 00:48:17,555
Makan.
631
00:48:18,850 --> 00:48:22,062
Pertama, saya ingin mendedikasikan sesuatu untuk Anda.
632
00:48:22,794 --> 00:48:23,794
Hal apa?
633
00:48:29,375 --> 00:48:32,034
- Aku mendapat penghargaan.
- Apa?
634
00:48:32,114 --> 00:48:34,032
Ini yang pertama bagiku.
635
00:48:34,811 --> 00:48:37,456
Saya mengerti juga. Terima kasih padamu,
Saya belajar membaca dan menulis.
636
00:48:37,536 --> 00:48:39,236
Saya juga membaca buku sekarang.
637
00:48:39,815 --> 00:48:40,965
Mari kita lihat.
638
00:48:41,179 --> 00:48:43,764
“Sebagai teladan bagi narapidana lainnya”
639
00:48:43,844 --> 00:48:46,344
"dengan kebaikan dan senyumannya..."
640
00:48:47,478 --> 00:48:49,589
Apakah Anda mendapat tempat pertama dalam pameran?
641
00:48:49,669 --> 00:48:53,385
Ya, judulnya adalah
"Pria yang Paling Saya Hormati",
642
00:48:53,671 --> 00:48:55,178
"Paket Detektif".
643
00:48:57,285 --> 00:48:59,390
Mengapa kamu melupakan kami?
644
00:48:59,470 --> 00:49:03,145
Kami mengunjungimu di penjara
dan kami mengirimimu surat.
645
00:49:03,225 --> 00:49:05,022
Mereka mungkin belum menghormati kita.
646
00:49:05,105 --> 00:49:08,483
Tidak, berkatmu kami keluar lebih awal
karena perilaku yang baik.
647
00:49:08,567 --> 00:49:10,417
Terima kasih banyak.
648
00:49:10,777 --> 00:49:13,447
Sebagai tanda terima kasih,
untuk menjalani kehidupan yang jujur
649
00:49:13,527 --> 00:49:15,231
dan jangan sampai kita bertemu lagi di sini.
650
00:49:15,311 --> 00:49:18,024
Ya, kami berjanji
jujur dan pekerja keras.
651
00:49:18,104 --> 00:49:20,499
Kami akan menyemir sepatu sejak fajar.
652
00:49:20,579 --> 00:49:24,154
Anda tidak harus bersaing dengan siapa pun.
Bekerja di sini.
653
00:49:25,417 --> 00:49:26,752
Apakah kamu di sini?
654
00:49:27,146 --> 00:49:28,196
Ide bagus.
655
00:49:28,336 --> 00:49:31,086
Bersinar di sini
semua sepatu detektif.
656
00:49:31,615 --> 00:49:32,965
Terima kasih
657
00:49:33,214 --> 00:49:34,564
Terima kasih
658
00:49:34,885 --> 00:49:39,056
Baiklah, aku akan memberimu uang untuk besok.
Lakukan pekerjaan dengan baik.
659
00:49:39,848 --> 00:49:42,848
Mari kita lihat.
Maukah kalian memberi kami diskon?
660
00:49:44,601 --> 00:49:47,893
- Itu saja untuk minggu depan.
- Itu saja untuk bulan ini.
661
00:49:49,149 --> 00:49:50,776
Terima kasih
662
00:49:51,276 --> 00:49:53,070
- Makan sekarang.
- Ya.
663
00:49:59,541 --> 00:50:00,741
Sampai besok.
664
00:50:00,994 --> 00:50:02,079
Halo.
665
00:50:03,942 --> 00:50:05,624
Mengapa kalian semua berkumpul di sini?
666
00:50:05,707 --> 00:50:07,315
Selamat.
667
00:50:07,395 --> 00:50:09,295
- Untuk apa?
- Lihat.
668
00:50:13,766 --> 00:50:14,966
Apakah itu benar?
669
00:50:15,509 --> 00:50:18,011
Jadi, dia bukan lagi Ketua Yu,
670
00:50:18,240 --> 00:50:19,940
tapi Inspektur Yu.
671
00:50:20,430 --> 00:50:22,261
Akhirnya, Ketua Yu.
672
00:50:23,179 --> 00:50:25,779
Penderitaan Ketua Yu kini telah berakhir.
673
00:50:32,109 --> 00:50:34,759
- Apakah kamu menangkap pencopetnya?
- Ayo sekarang.
674
00:50:36,613 --> 00:50:38,490
Semua itu tidak penting sekarang.
675
00:50:38,697 --> 00:50:41,393
Kami baru saja melihat
pengumuman promosi Anda.
676
00:50:41,473 --> 00:50:42,916
Inspektur Yu.
677
00:50:43,122 --> 00:50:46,904
Saat Polisi Nasional menelepon Anda,
Saya pikir mereka akan menyanyikannya lagi untuk Anda.
678
00:50:46,984 --> 00:50:48,034
Apakah kamu melihatnya?
679
00:50:48,453 --> 00:50:50,252
Saya masih tidak percaya.
680
00:50:51,002 --> 00:50:53,769
Anda ingin mengesankan
dengan martabatmu?
681
00:50:53,849 --> 00:50:55,144
Harga diri; Tidak.
682
00:50:55,224 --> 00:50:56,674
Jangan menjadikannya sebuah masalah.
683
00:50:56,890 --> 00:50:59,486
Jika tidak sekarang, kapan lagi?
684
00:50:59,814 --> 00:51:03,049
Teman-teman, kita perlu merayakannya. apa yang kamu katakan
685
00:51:03,129 --> 00:51:05,433
- Iya.
- Inspektur Yu.
686
00:51:05,923 --> 00:51:07,273
Inspektur Yu.
687
00:51:07,477 --> 00:51:08,827
Inspektur Yu.
688
00:51:09,354 --> 00:51:11,481
- Inspektur Yu.
- Cukup.
689
00:51:11,565 --> 00:51:13,811
Dengan baik. Aku akan membelikanmu minuman.
690
00:51:17,362 --> 00:51:19,114
Satu menit. Tunggu.
691
00:51:19,781 --> 00:51:24,031
Tapi siapakah itu?
pemimpin Tim 1 sekarang?
692
00:51:24,455 --> 00:51:27,167
Yang aku perhatikan
selama bertahun-tahun sekarang.
693
00:51:27,247 --> 00:51:29,783
Dia akan melakukannya dengan baik.
Saya mengetahuinya sejak awal.
694
00:51:29,863 --> 00:51:30,963
Siapa dia?
695
00:51:31,334 --> 00:51:34,511
Jangan bilang padaku
bahwa itu adalah seseorang dari departemen lain?
696
00:51:34,857 --> 00:51:38,257
- Aku malu berada di dekat orang asing.
- Tidak bisakah kamu melihat apa yang terjadi?
697
00:51:39,168 --> 00:51:40,318
Detektif Shaw.
698
00:51:41,144 --> 00:51:42,344
Jangan khawatir.
699
00:51:43,216 --> 00:51:45,166
Pemimpin baru Anda ada di sini.
700
00:51:46,369 --> 00:51:47,370
SAYA;
701
00:51:47,450 --> 00:51:52,349
Yang terbaik dalam menangkap pencuri ternak.
Yang terbaik dalam menangkap penjahat.
702
00:51:52,429 --> 00:51:55,312
Kebanggaan Huangchun
dan Park Yong Han-nya Jongnam.
703
00:51:55,392 --> 00:51:57,235
Benar sekali.
704
00:51:57,319 --> 00:52:00,113
Siapa lagi yang bisa melakukannya?
kapten Tim 1;
705
00:52:00,197 --> 00:52:04,847
Ya, tidak ada orang lain yang bisa mengatasinya
Orang Gila dan Beruang Chongkham.
706
00:52:05,047 --> 00:52:06,995
Ketua Pak.
707
00:52:09,993 --> 00:52:11,843
Saya berharap dapat bekerja sama,
708
00:52:12,852 --> 00:52:14,044
Ketua Pak.
709
00:52:22,478 --> 00:52:23,478
Dengan senang hati.
710
00:52:27,710 --> 00:52:30,305
Ya. Ketua Pak.
711
00:52:33,104 --> 00:52:34,439
Hentikan.
712
00:52:34,522 --> 00:52:35,815
Detektif.
713
00:52:35,899 --> 00:52:37,558
Detektif.
714
00:52:38,485 --> 00:52:40,487
Perampokan di toko perhiasan Gorio.
715
00:52:40,570 --> 00:52:42,171
Kami sedang mengadakan perayaan sekarang.
716
00:52:42,251 --> 00:52:45,864
Biarkan perayaannya menunggu.
Ayo kita selesaikan kasus ini.
717
00:52:48,954 --> 00:52:51,204
- Kami akan kembali.
- Hati-hati.
718
00:52:52,446 --> 00:52:53,446
Ayo pergi.
719
00:52:53,653 --> 00:52:54,653
Ya ya.
720
00:52:54,834 --> 00:52:55,884
Ketua Pak.
721
00:52:56,318 --> 00:52:57,641
Ketua Pak.
722
00:53:25,448 --> 00:53:26,598
Selamat datang.
723
00:53:26,678 --> 00:53:27,678
Mendengarkan.
724
00:53:28,034 --> 00:53:29,869
- Apakah kamu ingat saat itu...
- Tenang.
725
00:53:29,953 --> 00:53:31,204
Oke.
726
00:53:31,288 --> 00:53:32,622
- Jadi...
- Dia datang.
727
00:53:32,706 --> 00:53:34,040
apakah kamu datang
728
00:53:34,817 --> 00:53:35,817
Halo.
729
00:53:36,307 --> 00:53:37,457
Selamat datang.
730
00:53:37,627 --> 00:53:38,827
Sudah lama tidak bertemu.
731
00:53:40,338 --> 00:53:41,673
Duduk.
732
00:53:45,802 --> 00:53:47,202
- Duduklah.
- Ya.
733
00:53:48,096 --> 00:53:50,868
Mengapa kita datang ke tempat yang mahal?
734
00:53:50,948 --> 00:53:53,184
Itu tidak mahal sama sekali.
735
00:53:53,268 --> 00:53:55,729
Anda bisa makan apa pun yang diinginkan hati Anda.
736
00:53:55,812 --> 00:53:58,640
Anda ingat pencuri beras
dalam kudeta 16 Mei?
737
00:53:58,720 --> 00:54:01,041
- Ya.
- Ubah gaya hidup
738
00:54:01,270 --> 00:54:03,320
dan dia sangat kaya sekarang.
739
00:54:03,403 --> 00:54:05,909
Belas kasihan. Lihat siapa yang bicara.
740
00:54:05,989 --> 00:54:09,099
Gangster di Persimpangan Cheongnam
dia juga berubah.
741
00:54:09,179 --> 00:54:11,077
Apakah kamu masih memiliki pukulan yang kuat?
742
00:54:11,161 --> 00:54:13,122
Ayo, hentikan.
743
00:54:14,574 --> 00:54:15,574
Ini dia.
744
00:54:15,832 --> 00:54:17,389
Nafsu makan yang baik.
745
00:54:19,188 --> 00:54:20,920
Selamat.
746
00:54:21,000 --> 00:54:22,380
Untuk apa?
747
00:54:22,464 --> 00:54:27,010
Atas pujian yang diterima Chun Shou
atas penangkapan Chong Ho Chul.
748
00:54:27,678 --> 00:54:30,979
Pekerjaan seorang polisi
adalah menangkap penjahat.
749
00:54:31,187 --> 00:54:35,491
Sekali lagi dia layak mendapat pujian
siapa yang menangkap gelandangan ini.
750
00:54:35,731 --> 00:54:38,681
Mereka tidak mengatakannya
bahwa apel yang berada di bawah pohon apel akan tumbang?
751
00:54:39,473 --> 00:54:41,634
Itu Yong Han sendiri.
752
00:54:42,624 --> 00:54:45,695
Perjalanan Chun Shu masih panjang.
753
00:54:45,779 --> 00:54:50,033
Anda tidak ingat
seberapa menakutkannya yong han?
754
00:54:50,116 --> 00:54:52,856
Kata yang bagus. Aku takut setengah mati padanya saat itu.
755
00:54:53,145 --> 00:54:56,373
Pada saat itu,
hanya melihat Yong Han,
756
00:54:56,456 --> 00:54:58,972
Saya melakukannya pada diri saya sendiri karena ketakutan saya.
757
00:55:00,668 --> 00:55:04,422
Bagaimanapun, saya harap Anda makan dengan baik
dan menjadi sehat.
758
00:55:04,506 --> 00:55:07,550
Kami akan mengurus semuanya.
759
00:55:07,634 --> 00:55:09,690
Anda menjaga diri sendiri.
760
00:55:09,770 --> 00:55:12,570
- Sekarang aku melihat wajahmu lagi...
- Iya.
761
00:55:12,972 --> 00:55:15,458
aku rindu bernyanyi matahari.
762
00:55:15,725 --> 00:55:16,725
Juga,
763
00:55:17,505 --> 00:55:20,655
Aku rindu Kyung Hwan
dan Ho Jong begitu banyak.
764
00:55:21,022 --> 00:55:23,763
Aku rindu Nam Sung Hoon yang penuh gaya
765
00:55:24,994 --> 00:55:28,154
dan Polisi Pong yang cantik.
766
00:55:47,098 --> 00:55:48,798
Terima kasih untuk makanannya.
767
00:55:52,263 --> 00:55:53,313
Yonghan.
768
00:55:53,393 --> 00:55:57,267
Ayo minum
segelas lagi di rumahku.
769
00:55:57,350 --> 00:55:59,664
Saya juga akan memasak ayam.
770
00:56:00,751 --> 00:56:03,731
Terima kasih, tapi aku harus pergi.
771
00:56:03,815 --> 00:56:06,067
- Satu gelas lagi.
- Aku minum terlalu banyak.
772
00:56:06,151 --> 00:56:08,406
Ada yang harus kulakukan besok.
773
00:56:08,486 --> 00:56:11,823
Jangan bilang padaku
bahwa kamu berkencan diam-diam.
774
00:56:14,451 --> 00:56:16,369
Astaga. Dengan baik.
775
00:56:16,744 --> 00:56:18,187
Yonghan.
776
00:56:19,581 --> 00:56:21,541
Terima kasih banyak
777
00:56:22,542 --> 00:56:25,753
- untuk menjadikan kita orang yang lebih baik.
- Apa yang kamu katakan?
778
00:56:25,837 --> 00:56:27,823
Apa yang membuatmu tiba-tiba?
779
00:56:28,234 --> 00:56:31,071
Aku tidak ingin kamu mengatakan itu lagi.
780
00:56:31,922 --> 00:56:33,622
Aku mencintaimu, Yong Han.
781
00:56:53,865 --> 00:56:54,865
Ini dia.
782
00:57:05,210 --> 00:57:06,410
Detektif Kim.
783
00:57:06,878 --> 00:57:09,964
Sudah lama sekali, Shang Sun.
784
00:57:11,060 --> 00:57:12,280
Astaga.
785
00:57:15,470 --> 00:57:16,670
Detektif Cho.
786
00:57:17,570 --> 00:57:19,020
Bertahun-tahun.
787
00:57:21,008 --> 00:57:22,208
Detektif Cho.
788
00:57:23,019 --> 00:57:24,020
Astaga.
789
00:57:25,813 --> 00:57:28,413
Hee Jong terkadang mengunjungiku.
790
00:57:29,484 --> 00:57:30,634
Detektif Shaw.
791
00:57:31,690 --> 00:57:32,737
bagaimana kabarmu?
792
00:57:33,913 --> 00:57:35,490
Aku selalu merindukanmu.
793
00:57:36,324 --> 00:57:38,774
Setiap kali aku pergi ke Busan, aku memikirkanmu.
794
00:57:42,122 --> 00:57:43,322
Detektif Nam.
795
00:57:44,441 --> 00:57:45,441
bagaimana kabarmu?
796
00:57:46,117 --> 00:57:47,967
Saya harap Anda tetap sehat.
797
00:57:51,464 --> 00:57:53,464
Kamu masih bergaya hari ini.
798
00:57:55,301 --> 00:57:56,401
Ketua Yu.
799
00:57:59,222 --> 00:58:01,404
YU TE CHUN
800
00:58:02,237 --> 00:58:03,347
Ya Tuhan.
801
00:58:05,520 --> 00:58:06,520
Astaga.
802
00:58:07,605 --> 00:58:09,205
Aku sangat merindukanmu.
803
00:58:09,865 --> 00:58:10,865
Kebenaran.
804
00:58:21,506 --> 00:58:22,507
saya berharap
805
00:58:23,329 --> 00:58:25,441
Saya berharap saya bisa tinggal di sini.
806
00:58:27,125 --> 00:58:30,253
Faktanya adalah beberapa waktu yang lalu
807
00:58:30,916 --> 00:58:33,712
Lee Ge-in datang menemui saya
808
00:58:34,436 --> 00:58:36,186
dan Song Kyong Chul.
809
00:58:36,733 --> 00:58:38,033
Chang Tu Shik
810
00:58:39,166 --> 00:58:40,722
dan Park Sum Yong
811
00:58:42,473 --> 00:58:44,123
mereka sering mengunjungi saya.
812
00:58:46,936 --> 00:58:48,855
Tanpa kalian semua di sini
813
00:58:50,189 --> 00:58:52,439
mereka mencoba menghiburku.
814
00:58:55,320 --> 00:58:56,321
Astaga.
815
00:58:57,727 --> 00:58:58,727
Terakhir
816
00:59:00,283 --> 00:59:02,083
aku sangat merindukan kalian semua
817
00:59:03,165 --> 00:59:04,915
bahwa aku tidak bisa tidur
818
00:59:18,326 --> 00:59:19,326
Ya Tuhan.
819
00:59:21,012 --> 00:59:22,472
Apakah saya tertidur?
820
00:59:23,931 --> 00:59:25,456
Matahari sedang terbenam.
821
00:59:26,466 --> 00:59:27,716
Saya harus pergi.
822
00:59:29,896 --> 00:59:31,022
Halo.
823
00:59:47,595 --> 00:59:48,895
Kita akan bertemu lagi.
824
00:59:53,349 --> 00:59:54,349
Oke.
825
00:59:54,819 --> 00:59:56,019
Ini akan menyenangkan
826
00:59:58,973 --> 01:00:00,473
untuk berada di sini bersama-sama.
827
01:00:02,136 --> 01:00:03,137
Meninggalkan.
828
01:00:06,557 --> 01:00:07,557
Halo.
829
01:00:08,752 --> 01:00:13,352
Distribusi subtitle MindBlender™
SoPa, Stilgar, TigerLilly,
MandM, Mary-Chris
830
01:00:20,571 --> 01:00:21,721
Hati-hati.
831
01:00:24,436 --> 01:00:29,886
Kunjungi kami di facebook di grup
Korban Kecantikan Korea
(Komunitas Subtitle Yunani)
832
01:00:31,291 --> 01:00:38,782
Terima kasih kepada semua penerjemah kami:
Biru, Catherine Lee, Katerina2020,
Lunaar, MandM, RenataBallet, SoPa,
Stilgar, TigerLilly, Mary-Chris
833
01:00:44,552 --> 01:00:45,661
Bergembiralah.
834
01:00:45,975 --> 01:00:49,056
Namaku So Ho Jong
dan saya lulus tes perekrutan ke-18.
835
01:00:49,140 --> 01:00:53,436
Bintang terbesar Chongnam
meledakkan mobil inspektur.
836
01:00:53,519 --> 01:00:56,434
- Ayo bekerja sama.
- Polisi sedang melakukan tugasnya.
837
01:00:56,514 --> 01:00:58,274
Yong Han, lihat ini.
838
01:00:58,634 --> 01:01:01,110
Dengan Zhuge Liang di tim kami...
839
01:01:01,194 --> 01:01:04,197
Lihat Ho Jong.
Dia pria sejati sekarang.
840
01:01:04,280 --> 01:01:06,717
Jadi, pelakunya adalah mantan militer.
841
01:01:06,797 --> 01:01:09,806
Yoon Hyeon Soo
SEBAGAI SHO JONG
842
01:01:09,886 --> 01:01:12,579
Apakah karung itu berisi beras atau bulu?
Bagaimana cara dia mengaturnya?
843
01:01:12,659 --> 01:01:14,457
Apakah Anda ingin menjadi petugas polisi?
844
01:01:14,540 --> 01:01:15,990
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?
845
01:01:16,612 --> 01:01:18,462
Kami berhasil meyakinkannya.
846
01:01:19,144 --> 01:01:21,044
Kami menaruh jiwa kami ke dalamnya.
847
01:01:21,701 --> 01:01:23,216
Bukan ototmu?
848
01:01:24,122 --> 01:01:27,716
Kupikir pekerjaan ini akan membosankan,
tapi itu seperti medan perang.
849
01:01:29,305 --> 01:01:30,505
Saya siap.
850
01:01:33,004 --> 01:01:35,227
Tse Unsong
SEBAGAI CHO KYONG HUAN
851
01:01:35,307 --> 01:01:37,507
Kim Sang Sun, Anjing Gila.
852
01:01:37,813 --> 01:01:40,186
Aku benci melihat
pemimpin dan yang lainnya.
853
01:01:40,266 --> 01:01:43,861
Maksudku, orang-orang seperti kita
mereka harus bersatu.
854
01:01:43,945 --> 01:01:47,532
Dunia mungkin telah berubah,
tapi pencuri sesungguhnya semakin bertambah.
855
01:01:47,615 --> 01:01:50,368
Aku membawa serbuk gergajimu, Remalia.
856
01:01:52,411 --> 01:01:55,611
Saat kecil, aku lebih kurus
dan lebih lemah darimu,
857
01:01:56,791 --> 01:01:58,292
- jadi...
- Tetap saja.
858
01:01:58,376 --> 01:02:01,796
Aku bertarung dengan caraku sendiri.
Saya menggigit sekuat tenaga.
859
01:02:01,876 --> 01:02:04,799
Para pengganggu akhirnya pergi
jika Anda menggigit terus menerus.
860
01:02:05,168 --> 01:02:07,468
Saya berharap Sun Nam menjadi manusia.
861
01:02:07,548 --> 01:02:09,598
LI TONG HUI
SEBAGAI KIM SANG MATAHARI
862
01:02:09,679 --> 01:02:12,263
Yang terbaik dalam menangkap pencuri ternak.
863
01:02:12,343 --> 01:02:14,475
Penangkapan pencuri sapi
864
01:02:14,559 --> 01:02:17,895
menyediakanmu
dengan apa yang harus diketahui seorang detektif.
865
01:02:17,979 --> 01:02:20,606
Ya, kita harus mengingat dua hal.
866
01:02:20,690 --> 01:02:24,485
Untuk melindungi yang lemah
dan mengalahkan orang jahat.
867
01:02:26,166 --> 01:02:27,759
Semua yang kuinginkan
868
01:02:28,739 --> 01:02:32,139
tidak mengizinkan bangsaku sendiri
mati sia-sia.
869
01:02:32,500 --> 01:02:35,571
Dan aku tidak melanggar peraturan itu
tidak pernah sampai sekarang.
870
01:02:35,651 --> 01:02:38,040
Aku akan menangkapmu bagaimanapun caranya.
871
01:02:38,124 --> 01:02:40,668
Tangkap mereka.
Jongkok sepertimu
872
01:02:40,751 --> 01:02:43,254
harus ditangkap lebih awal
demi kebaikan kita semua.
873
01:02:43,446 --> 01:02:46,674
Di dunia apa
seorang petugas polisi membantu tersangka?
874
01:02:46,757 --> 01:02:51,157
Orang jorok sepertimu
dan pada usia seratus kamu masih akan kalah denganku.
875
01:02:51,562 --> 01:02:55,349
Tidak ada kursi di dunia
yang tidak bisa ditangkap.
876
01:02:55,429 --> 01:02:58,230
LEE ZEHOON
SEBAGAI PAK YONG HAN
877
01:02:58,311 --> 01:03:01,564
Lihat betapa dunia telah berubah,
tapi sepertinya kita terjebak.
878
01:03:01,647 --> 01:03:04,025
Bagaimana menurutmu, sayang? Kita semua telah berubah.
879
01:03:04,108 --> 01:03:05,824
Itu sebabnya orang-orang menyukai kita,
880
01:03:05,904 --> 01:03:07,948
karena kami mendukung yang lemah.
881
01:03:08,028 --> 01:03:10,279
Apakah Anda menyesal menjadi petugas polisi?
882
01:03:10,359 --> 01:03:12,116
Tentu saja tidak.
883
01:03:12,979 --> 01:03:17,246
Itu adalah fakta bahwa mereka yang berbuat jahat
mereka akan membayar atas apa yang mereka lakukan.
884
01:03:20,875 --> 01:03:24,712
KEPALA DETEKTIF 1958