Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Πολύ παράξενο.

Εδώ και μέρες τα κοράκια κάνουν κύκλους.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 9: ΟΙ ΕΞΑΦΑΝΙΣΜΕΝΕΣ ΕΡΓΑΤΡΙΕΣ ΕΡΓΟΣΤΑΣΙΟΥ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Blue, TigerLilly, Mary-Chris

Χαίρομαι που βλέπω έναν ναυτικό στη στεριά.

Με ποιον είσαι, σημαιοφόρε;

Χαίρετε.

Είμαι ο σημαιοφόρος Πακ Τσιν Σου από το Ναυτικό Επιτελείο.

Σε ποια Διοίκηση;

Την Τέταρτη Ομάδα Μάχης του Τέταρτου Στόλου.

Του Τέταρτου Στόλου; Ξέρω όλους τους σημαιοφόρους εκεί.

Αλλά

έχω μετατεθεί στην Πρώτη Ομάδα Μάχης του Πέμπτου Στόλου.

Χαίρετε. Είμαι ο σημαιοφόρος Σο Χο Τζονγκ της Πρώτης Ομάδας Μάχης.

Ποιος είσαι;

Ορίστε;

Δεν είσαι αξιωματικός, σωστά;

Είσαι λιποτάκτης της Τέταρτης Ομάδας Μάχης, Πακ Τσιν Σου.

Πού είναι το συμβόλαιο που έκλεψες από τη Γιανγκ Σουν Χι;

Το συμβόλαιο της Σουν Χι;

Ξέρετε κάτι;

Να πάρει.

Βρε παλιοκάθαρμα.

Γιατί έκλεψες το συμβόλαιο αφού της υποσχέθηκες γάμο;

Ξέρεις πόσες γυναίκες ισχυρίζονται ότι τις έκλεψες;

Δεν έκανα τίποτα κακό.

Αυτές ενδιαφέρονταν για εμένα. Εντάξει;

Είναι έγκλημα να σε αγαπάνε; Στο καλό.

Πλήγωσες όλες αυτές τις γυναίκες.

Τα πήρε άσχημα.

- Μην είσαι υπερβολικός, Κιονγκ Χουάν. - Ένας παλιοαλήτης είναι.

Δεν είσαι καλύτερος.

Αυτό είναι το συμβόλαιο;

Σας ευχαριστώ, ντετέκτιβ.

Δεν θα μπορούσα να στείλω το αδερφό μου στο πανεπιστήμιο χωρίς αυτό.

Μη ζητήσεις ξανά βοήθεια από ξένους. Ο κόσμος είναι επικίνδυνος.

Μάλιστα.

Να είσαι δυνατή και έξυπνη.

Να προσέχεις.

Ντετέκτιβ.

Θα ήθελα να σας κεράσω όλους φαγητό.

Σας παρακαλώ, ελάτε μέσα.

Και μόλις άρχισα να πεινάω.

- Θα δεχτούμε την πρότασή σου. - Σ' ευχαριστούμε, αλλά δεν γίνεται.

Γεια σου.

Αλλά...

Γεια σου.

Έλα, Γιονγκ Χαν.

Δεν είναι δωροδοκία. Τι πειράζει ένα πιάτο φαΐ;

Το φαγητό είναι το σκαλοπάτι για τις δωροδοκίες.

Δεν το ξέρεις;

Τόσο απελπισμένος ήσουν να φας;

Είσαι η ντροπή των ντετέκτιβ. Μην το ξανακάνεις αυτό.

Ακόμα δεν μπορείς να τη βρεις;

Ναι.

- Καλώς ήρθατε. - Αστυφύλακα Πονγκ.

Μισό λεπτό.

Έλα εδώ.

- Η κυρία; - Γεια σας.

Είμαι φίλη της αστυφύλακα Πονγκ. Λέγομαι Λι Γιανγκ Τζα.

Μάλιστα.

Είναι η μέρα Παρέα στη Δουλειά;

Όχι. Η αλήθεια είναι ότι στο εργοστάσιο όπου εργάζεται,

μια κοπέλα, που ονομάζεται Κιμ Σουν Τζονγκ, εξαφανίστηκε.

- Εξαφανίστηκε; Πότε; - Πριν δύο εβδομάδες περίπου.

Ίσως πήγε σπίτι της χωρίς να το πει;

Τότε, θα είχε μαζέψει τα πράγματά της.

Αλλά όλα τα πράγματά της είναι άθικτα.

Γιατί το αναφέρετε τώρα;

Το είχε ξαναναφέρει,

αλλά η Ομάδα 2 το διερεύνησε και έκλεισε την υπόθεση.

Είναι στο 27 για περίπου δύο ή τρεις μέρες.

Ντετέκτιβ Ό, ωραία είναι;

- Θέλετε ένα; - Δεν μας παρατάς.

Μην του δίνεις σημασία. Τέλεια είναι.

Στο καλό σας.

Τι είναι πάλι;

Πού είναι; Εδώ.

Για να δούμε.

Τώρα θυμήθηκα.

Η εργάτρια.

Ποιος λέει ότι εξαφανίστηκε;

Σπίτι της θα πήγε.

Δεν μάζεψε καν τα πράγματά της

πριν εξαφανιστεί.

Μάλλον θα απεχθανόταν τη δουλειά της.

Είναι προφανές ότι το έσκασε.

Τι προφανές, μωρέ; Πας ένα στοίχημα;

Μη μιλάς.

Έχουμε ένα σωρό σοβαρές υποθέσεις.

Ποιος νοιάζεται για δαύτην; Χάνετε τον χρόνο σας.

Έλεος πια.

Αν πιστεύετε ότι η υπόθεση είναι τόσο σοβαρή,

τότε, πάρτε την.

Την παίρνουμε αμέσως.

Τι ξεροκέφαλος άνθρωπος.

Αν έχει πάθει κάτι η αγνοουμένη εργάτρια,

αρχηγέ Χουάνγκ, θα σου χώσω μπουνιά στη μάπα.

Βρε τον άτιμο.

- Κάν' τες δύο. - Τι;

- Τρεις. - Βρε παλιο...

Τι κοιτάς κι εσύ, παλιοβλαμμένο;

Σεβασμός μηδέν. Πού να βρω έστω και λίγο;

Έχουν εξαφανιστεί κι άλλες;

- Η Σουν Τζονγκ είναι η πέμπτη. - Πέντε εξαφανίστηκαν;

Από πότε;

Από πέρυσι τον Οκτώβριο.

Νομίζω ότι εξαφανίζεται μία κάθε μήνα.

Μήπως ξέρεις αν οι αγνοούμενες έχουν κάτι κοινό;

Και οι πέντε ήταν όμορφες και ευγενικές,

γι' αυτόν τον λόγο ανησυχήσαμε πολύ.

Τίποτα άλλο;

Μια φορά τον μήνα

έχουμε πρωινή συνάντηση στο εργοστάσιό μας.

Οι κοπέλες εξαφανίστηκαν

μία ή δύο μέρες μετά από κάθε συνάντηση.

Πότε γίνονται οι συναντήσεις;

Την πρώτη του μήνα.

ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝΓΚΣΑΝ

Είναι αλήθεια ότι πέντε εργάτριες εξαφανίστηκαν, όπως η Κιμ Σουν Τζονγκ;

Όχι, δεκάδες έχουν εξαφανιστεί.

Δεκάδες;

Κάποιες δεν τους άρεσε η δουλειά, κάποιες το έσκασαν

και κάποιες ενοχλήθηκαν.

Μερικές εξαφανίζονται για διάφορους λόγους, καταλαβαίνετε;

Κορίτσια που είναι ομορφούλες, σαν τη Σουν Τζονγκ,

είναι ό,τι δείχνουν.

Διαχειριστείτε το εργοστάσιο για έναν μήνα και θα καταλάβετε.

Υπάρχουν αρχεία για τις αγνοούμενες;

Όχι.

Τα πετάξαμε.

Τα πετάξατε; Γιατί;

Όλες αυτές έφυγαν επειδή δεν τους άρεσε η δουλειά εδώ.

Δεν έχουμε λόγο να τα κρατάμε.

Κύριε, μπορούμε να ρίξουμε μια ματιά μέσα;

- Γιατί; - Σκέφτομαι

να κάνω ένα εργοστάσιο όταν παραιτηθώ.

Θέλω να μάθω πράγματα για τα μηχανήματα.

Τα μηχανήματα είναι πανάκριβα. Το γνωρίζεις;

Καλά, φύγετε.

Με συγχωρείς. Περίμενε.

Είμαι αστυνομικός.

Μπορώ να σου μιλήσω για λίγο;

Ναι.

Τι θα ήθελες;

Μπορείς να με κοιτάξεις στα μάτια;

Τι έπαθε το πρόσωπό σου;

Γλίστρησα μέσα στη νύχτα και έπεσα.

Μπορώ

να καταλάβω αν μια μελανιά είναι από πτώση

ή από χτύπημα.

Να είσαι ειλικρινής μαζί μου.

Θα πιάσω αυτόν που σ' το έκανε.

Μην πεις σε κανέναν ότι το είπα.

Εντάξει;

Ο διευθυντής το έκανε.

Γιατί σε χτύπησε ο διευθυντής, Ποκ Σουν;

Μας ανάγκασε όλους να βάλουμε λεφτά για το νυχτερινό σχολείο των κοριτσιών

κι εκείνος τα κράτησε γι' αυτόν, σαν να παίρνει καραμέλες από παιδί.

Όταν ζήτησα τα λεφτά μου,

ξαφνικά μου πέταξε ένα σταχτοδοχείο.

Το κάθαρμα. Δεν λέγεται άνθρωπος αυτός.

Ξέρεις αν ο διευθυντής χτύπησε ποτέ τις κοπέλες που εξαφανίστηκαν;

Αυτό

δεν το γνωρίζω καθόλου.

Μήπως ξέρεις μια αγνοούμενη εργάτρια, την Κιμ Σουν Τζονγκ;

Ναι.

Ήμασταν

πολύ καλές φίλες.

Τόση ώρα τριγυρνούσες εδώ

επειδή

είχες κάτι να μας πεις;

Η Σουν Τζονγκ και οι άλλες κοπέλες που εξαφανίστηκαν

ήταν συνάδελφοι και φίλες σου, έτσι δεν είναι;

Πρέπει να μάθουμε αν είναι ζωντανές.

Καλά.

Εξαφανίστηκε μετά από εκείνο το βράδυ.

Το αφεντικό μας κάνει μηνιαίες συναντήσεις το πρωί κάθε πρώτη του μήνα.

Εσείς δεν είστε ούτε εργάτριες ούτε υπηρέτριες άλλων οικογενειών.

Είστε περήφανες εργάτριες εργοστασίων του έθνους μας.

Δώστε όλο σας το είναι μέρα και νύχτα στο έθνος μας

και στον πρόεδρό μας.

Μετά τη συνάντηση...

- Γεια σας. - πήγε στον επιστάτη,

έδειχνε μια κοπέλα και του έλεγε, "Αυτή εκεί".

- Μετά από κάθε μηνιαία συνάντηση; - Ναι.

Από εκείνο το βράδυ εξαφανίστηκε.

Όπως κι οι άλλες κοπέλες που επιλέχθηκαν στην πρωινή συνάντηση.

Τι στο καλό κάνατε στις εργάτριες;

Να πάρει.

Δεν σας έφτασε που τις κλέψατε;

Μήπως το αφεντικό τις έκανε απερίγραπτα πράγματα;

Όχι, δεν συνέβη τίποτα τέτοιο. Μάλλον κάνετε λάθος.

Σκάσε, κάθαρμα.

Πώς είναι δυνατόν να τις φέρεστε έτσι, λες και είναι πόρνες, άθλια υποκείμενα;

Σας παρακαλώ, μην πάτε στο αφεντικό μου.

Θα το μετανιώσετε πικρά αν το κάνετε.

Θα ήθελα πολύ να μάθω

πόσο πολύ θα το μετανιώσω.

Να πάρει. Σταθείτε, σας παρακαλώ.

Τι κάνετε;

- Είμαστε από το τμήμα Τσόνγκναμ. - Από το τμήμα;

Ξέχασες να τους δωροδοκήσεις;

Ρε συ. Μήπως ξέχασες τους τρόπους σου; Χαμένε.

Απάντησέ μου.

Διάλεγες μία εργάτρια σε κάθε μηνιαία πρωινή συνάντηση;

Κύριε, δεν τους είπα εγώ τίποτα.

Πρώτη φορά το ακούω.

Πού είναι οι κοπέλες που διάλεγες; Γιατί εξαφανίζονταν την επόμενη μέρα;

Ποιος ήταν ο επιθεωρητής σας;

Τίποτα δεν σας έμαθε.

Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

- Τι έκανες στις εργάτριες; - Έλεος. Σου είπα ότι δεν ξέρω, καθίκι.

Κάθαρμα.

- Να πάρει. - Ντετέκτιβ Σο;

Άφησέ με, παλιοτόμαρο.

Ετοιμαστείτε για τις κηδείες σας.

Συλλαμβάνεσαι για απαγωγή και για επίθεση σε αστυνομικούς.

Ξέρετε ποιος είμαι εγώ;

- Είστε σίγουροι γι' αυτό; - Πάμε.

- Τώρα αμέσως; - Ναι.

- Περίμενέ με κάτω. - Μάλιστα.

Ήρθε η ώρα.

Θυμάσαι τι

μας είχες πει την άλλη φορά;

Ναι, θυμάμαι ότι προσφέρθηκα να βοηθήσω,

- αν χρειαζόσασταν... - Τώρα

σε χρειαζόμαστε.

- Επιθεωρητή. - Ορίστε.

Έχουμε κάνει

έναν πανικό.

Για την ακρίβεια, αυτόν τον πανικό δεν τον κάναμε εμείς.

Αυτό εδώ το παλικάρι τον προκάλεσε.

Αν πρόκειται για κάτι σοβαρό,

θα ήταν δύσκολο να καλυφθεί;

Όχι, κύριε. Ό,τι κι αν είναι, θα το καλύψω με άκρα μυστικότητα.

Μα δεν ξέρεις καν για τι πράγμα μιλάμε.

Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε.

Προτεραιότητά μου είναι η ευημερία όλων σας.

- Παρακαλώ, πείτε μου. - Επιθεωρητή.

- Ναι; - Είμαι άνθρωπος

που πάντα ξεπληρώνει τα χρέη μου.

Μπορείς να μου πεις αν θέλεις κάτι.

Δεν επιθυμώ

απολύτως τίποτα για εμένα.

Ωστόσο,

υπάρχει ένας διεφθαρμένος αξιωματούχος

στην Εθνική Αστυνομία που μεταχειρίζεται

το αστυνομικό τμήμα Τσόνγκναμ σαν να είναι υπηρέτης του.

Είσαι αληθινός πατριώτης, έτσι δεν είναι;

Πάρα πολύ.

Διεφθαρμένοι αξιωματούχοι;

Ο πατέρας μου τους απεχθάνεται αυτούς.

Μπορείτε να τον καταστρέψετε;

Ποιος είναι;

Ο υποδιευθυντής Τσε Ταλ Σικ

του Τμήματος 2 της Εθνικής Αστυνομίας.

Πάμε να το κάνουμε.

Ο νεότερος της Εταιρείας Κουάνγκχο;

"Εκπαιδευτική διαχείριση της Κλωτσοϋφαντουργίας Τονγκσάν".

Ναι. Έχει σχέση με τις εξαφανισμένες εργάτριες.

Πού είναι ο Πακ Γιονγκ Χαν;

Έλα εδώ, καθίκι.

- Άχρηστε. - Κύριε.

- Επιθεωρητή Πεκ. - Σταματήστε, κύριε.

- Αφήστε με. - Κύριε.

- Αφήστε με. - Πείτε μας.

Γιατί υποψιάζεσαι μια αξιόπιστη εταιρεία χωρίς αποδείξεις;

Αν μιλάτε για την Τονγκσάν,

δεν θα τη χαρακτήριζα έτσι.

Η Τονγκσάν ανήκει στην Εταιρεία Κουάνγχο,

μια πατριωτική εταιρεία της χώρας.

Πώς τολμάς να μιλάς, ενώ δεν ξέρεις την αξία της;

Σε ποιον κόσμο ένας αστυνομικός βοηθάει έναν ύποπτο;

Καθίκι.

- Έλα εδώ. - Κύριε, σας παρακαλώ, συζητήστε το.

- Μη με αγγίζεις. - Μάλιστα.

Πού είναι;

Συγγνώμη.

Συγγνώμη.

Αρχηγέ Χουάνγκ.

- Ορίστε; - Βγάλ' του τις χειροπέδες.

- Μάλιστα. - Κάνε γρήγορα.

Εδώ είναι το κλειδί.

Τα ίδια έγιναν πριν τέσσερα χρόνια.

Έτσι δεν είναι, αρχηγέ Χουάνγκ;

- Τι; - Δεν θυμάσαι όταν

ο επιθεωρητής Τσε πληρώθηκε από τον Λι Τσονγκ Τζε

για να αφήσει τα τσιράκια του;

Το ξέχασες;

Το θυμάμαι.

- Γρήγορα, αλήτη. - Ναι.

Πρόσεχε τους καρπούς του.

Να προσέχεις στον δρόμο για το σπίτι.

- Γιονγκ Χαν. - Όλα καλά, ντετέκτιβ Κιμ.

Αν είναι να ξαναζήσουμε τα ίδια,

στο τέλος θα πιάσουμε πάλι τον κακό. Συμφωνείς;

Σίγουρα θα τον πιάσουμε.

Αν ξαναδημιουργήσετε πρόβλημα σ' αυτήν την υπόθεση,

θα σας απολύσω όλους. Καταλάβατε;

Μάλιστα.

- Πάμε. - Ευχαριστούμε.

- Μη με ευχαριστείτε. Λυπάμαι. - Δεν γίνεται.

- Από εδώ. - Ανοίξτε την πόρτα.

Από εδώ.

- Είσαι καλά, Γιονγκ Χαν; - Μια χαρά.

Αυτή δεν είναι απόδειξη ότι καλύπτει τον ύποπτο;

- Αυτό σημαίνει κάτι. - Ακριβώς.

Συνεχίζουμε εμείς την έρευνά μας;

Ναι, τη συνεχίζουμε κανονικά.

Αρχηγέ Γιου.

Βρέθηκε ένα πτώμα σ' έναν γκρεμό στο όρος Ογκούμ.

- Τι; - Όμως, το θύμα

φοράει τη στολή της Κλωστοϋφαντουργίας Τονγκσάν.

ΚΙΜ ΣΟΥΝ ΤΖΟΝΓΚ

Είναι η Κιμ Σουν Τζονγκ.

Ήλπιζα ότι θα ήταν ζωντανή.

Φοράει ακόμη τη στολή της, άρα, δεν πήγε καν σπίτι της.

Ο Κουόν Χιονγκ Γκουν το έκανε.

- Ο άτιμος... - Ηρέμησε.

Πρώτα θα μαζέψουμε στοιχεία.

Κύριε.

Πώς βρήκατε το πτώμα;

Έρχομαι εδώ κάθε μέρα για να μαζέψω θεραπευτικά βότανα.

Τις τελευταίες

15 μέρες

έβλεπα τα κοράκια να κάνουν κύκλους από εδώ πάνω.

Πολύ παράξενο.

Εδώ και μέρες τα κοράκια κάνουν κύκλους.

Μου φάνηκε περίεργο

και γι' αυτό κοίταξα κάτω για να δω τι υπάρχει.

Ευτυχώς, το πτώμα είναι σε καλή κατάσταση,

με τόσα άγρια ζώα τριγύρω.

Κι εγώ το βρήκα πολύ παράξενο.

Ένα ελάφι θα το είχαν κατασπαράξει τα άγρια ζώα και τα κοράκια

μέσα σε λιγότερο από δύο μέρες.

Τι στο καλό μακιγιάζ έχει;

Δεν φαίνεται συνηθισμένο.

Σαν γκέισα είναι.

Ποιος παλαβός έκανε έτσι το πρόσωπό της;

Οι χαμηλές θερμοκρασίες δεν επιτρέπουν την αποσύνθεση.

Υπολογίζω ότι πέθανε περίπου πριν 15 ημέρες.

Τότε που έγινε και η πρωινή συνάντηση.

Ταιριάζει με την ημερομηνία της εξαφάνισής της.

Υπάρχουν σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.

Έχει και σημάδια πνιγμού, αλλά δεν φαίνεται για κάτι σοβαρό.

Επίσης, βλέπετε τα κομμάτια κρέατος στα νύχια της;

- Προσπάθησε να αντισταθεί; - Ναι, σωστά.

Μάλλον ο δράστης έχει βαθιές γρατσουνιές κάπου.

Επιπλέον, ήταν ήδη νεκρή όταν την έριξαν στον γκρεμό.

Δείτε εδώ.

Βλέπετε αυτές τις δύο πληγές στο κεφάλι της;

Οι πληγές που προκαλούνται από πτώση

δεν έχουν αυτό το σχήμα και την κατεύθυνση.

Πολύ πιθανό αυτές οι πληγές να την οδήγησαν στον θάνατο.

Συγκεκριμένα, τραύμα από χτύπημα.

Δηλαδή τη χτύπησαν μέχρι θανάτου;

Ναι.

Αφότου της επιτέθηκαν και τη δολοφόνησαν,

την πέταξαν

στον γκρεμό.

Υπάρχουν και

σημάδια εμετού.

Έχει κάτι στο στόμα της.

Μοιάζει με ανανά.

Δεν φταίει που δεν το μάσησε. Ίσως να μην μπορούσε να το μασήσει.

Βλέπω ότι υπάρχουν σημάδια από ένεση στο χέρι της.

Κάτι κρύβουν αυτά τα σημάδια.

Όπιο;

Σύμφωνα με τον ιατροδικαστή, ήταν σημάδια από ενέσεις οπίου.

Γιατί να κάνει όπιο μια κοπέλα;

Ίσως την ανάγκασαν να το πάρει, όπως και τον ανανά.

Ανανάδες και όπιο είναι συνήθεια των πλουσίων.

Ο Κουόν Χιονγκ Γκουν το έκανε.

Για να τον δέσουμε, πρέπει πρώτα να βρούμε τον έμπορο οπίου.

Ξέρετε κανέναν έμπορο;

Θα ρωτήσω κάποιους από τη Δίωξη Ναρκωτικών.

Προς το παρόν, δείτε αυτό.

Είναι το πρόγραμμα του Κουόν. Αναφέρεται ως ένας από τους γόνους του Τσόνγκναμ.

Η Εταιρεία Κουάνγκχο έχει ένα γήπεδο τένις κι οι τέσσερις γόνοι συναντιούνται εκεί.

Έπαιζαν τένις στις αρχές του μήνα.

"Αγορίστικη Λέσχη Τένις". Είναι φίλοι του Κουόν Χιονγκ Γκουν;

Ναι, οι πατεράδες τους είναι υψηλοί αξιωματούχοι.

Πρόεδρος της Κουάνγκχο. Ταξίαρχος του Αρχηγείου Στρατού.

Διευθυντής της Υπηρεσίας Πληροφοριών.

Αναπληρωτής υπουργός του Ανώτατου Συμβουλίου.

Γι' αυτό το καθίκι ξέχασε τους τρόπους του.

- Ίσως να έκαναν όλοι μαζί το έγκλημα. - Σίγουρα, αφού είναι κολλητοί.

Ο αναπληρωτής υπουργός δεν είναι συνεργάτης του προέδρου;

Κι ο διευθυντής της KCIA είναι σημαντική θέση.

Τι σημασία έχουν αυτά; Πρέπει μόνο να πιάσουμε τους εγκληματίες.

- Ποιοι είναι αυτοί; - Τα ρεμάλια του τμήματος Τσόνγκναμ.

Ναι, είμαστε τα ρεμάλια του αστυνομικού τμήματος Τσόνγκναμ.

Παρακαλούμε, συνεργαστείτε.

Παρακαλούμε, δεν θα θέλαμε.

Μια εργάτρια της Τονγκσάν εξαφανίστηκε στις αρχές του μήνα

και βρέθηκε νεκρή με σημάδια σεξουαλικής κακοποίησης.

Ο βασικός μας ύποπτος

είσαι εσύ, Κουόν.

Τη μέρα του εγκλήματος ήσασταν κι εσείς μαζί του,

όπως φαίνεται στην εφημερίδα.

Λοιπόν, μόλις πω, "Έτοιμοι; Πάμε"

απαντάτε στις ερωτήσεις μας.

Έτοιμοι; Πάμε.

Τι κάνατε όλοι σας εκείνο το βράδυ μετά το τένις;

Εκείνο το βράδυ τα ήπιαμε,

όπως κάνουμε πάντα μετά τους αγώνες.

Πού τα ήπιατε;

Στο Μοκρόνγκακ. Γιατί;

Δεν νομίζω να ξέρετε πού είναι.

Έχουμε πάει.

Εκεί μαζεύονται όλοι οι διεφθαρμένοι αξιωματούχοι,

οι στρατιώτες, οι φιλο-ιαπωνικοί προδότες και τα κακομαθημένα με ισχυρούς μπαμπάδες.

- Βρε παλιο... - Άσε την κλάψα και σήκωσε το μανίκι σου.

Τι;

Πρόσεχε τι λες, καθίκι.

Στάσου. Ηρέμησε, φίλε.

Σήκωσε το μανίκι σου αμέσως, Κουόν Χιονγκ Γκουν.

Δεν χρειάζεται να το κάνει.

Θα είμαι καλός μαζί σας.

Αν φύγετε αμέσως,

θα κρατήσετε τις δουλειές σας.

Αν απολυθώ, θα το γυρίσω στο τραγούδι.

Όμως,

βλέπω γρατσουνιές στον λαιμό σου.

Μήπως τσακώθηκες με κανέναν;

Η γάτα στο σπίτι μου είναι τόσο ευέξαπτη όσο εσύ.

Αυτή η μικρή...

Τι τρομακτική γάτα.

Αλλά

οι γρατσουνιές σου

είναι αρκετά βαθιές,

- σαν να τις έκανε γυναίκα. - Αν μας ξαναενοχλήσετε,

η απόλυση δεν θα είναι τίποτα.

Ήρθε η ώρα να φύγουμε. Γεια σας.

Ίσως υπάρχουν δύο ένοχοι, όχι μόνο ένας.

Ίσως

και τέσσερις.

Οι γρατσουνιές στον λαιμό του εξηγούν τα ίχνη στα νύχια της Σουν Τζονγκ.

Ο Κουόν δεν ήταν μόνος. Σίγουρα το έκαναν και οι τέσσερις.

Μιλήσατε με τη Δίωξη Ναρκωτικών;

Μόλις άκουσαν τα ονόματά τους, με παρακάλεσαν να μην τους μπλέξω.

Δεν το πιστεύω.

Αυτά τα καθίκια είναι άχρηστα.

Αν και οι άλλες εργάτριες είχαν την ίδια μοίρα,

μάλλον όλες είναι ήδη νεκρές.

Πολύ πιθανό.

Θα τους συλλάβουμε, θα τους ανακρίνουμε και θα ομολογήσουν.

Η σύλληψη δεν είναι αρκετή.

Χρειαζόμαστε αδιάσειστα στοιχεία.

Καλώς ήρθατε.

Περάστε.

Είμαστε αστυνομικοί.

Τι συμβαίνει;

Εγώ είμαι η ιδιοκτήτρια.

Καλώς ήρθατε, ντετέκτιβ.

Ελάτε από εδώ.

Καθίστε.

Εντάξει.

Δεν ήρθαμε για να πιούμε.

Όλοι αυτό λένε στην αρχή.

Μόλις μεθύσουν, είναι πιο ειλικρινείς για το τι θέλουν.

Ας υποθέσουμε ότι είμαι ήδη μεθυσμένος.

Αυτό που θέλω

είναι η μαρτυρία σας σχετικά μ' έναν ύποπτο για φόνο.

Ναι. Στις αρχές του μήνα

και οι τέσσερις τους ήρθαν εδώ αφότου έπαιξαν τένις.

Έρχονται μόνο στις αρχές του μήνα;

Όχι, είναι τακτικοί πελάτες. Έρχονται όποτε μπορούν.

- Πόση ώρα έπιναν εκείνο το βράδυ; - Αν δεν με απατά η μνήμη μου,

και οι τέσσερις ήρθαν νωρίς το απόγευμα

κι έφυγαν νωρίς το πρωί.

Τους άτιμους. Ζούνε τη ζωούλα τους.

Είστε σίγουρη;

Ναι.

Αλλά

μπορώ να ρωτήσω ποιος είναι το θύμα και ποιος ο ύποπτος;

Μια εργάτρια στο εργοστάσιο του Κουόν Χιονγκ Γκουν

βρέθηκε δολοφονημένη.

Το θύμα

είχε μόλις κλείσει τα 20 της χρόνια.

Ξέρετε αν ο Κουόν Χιονγκ Γκουν

πήρε ποτέ όπιο εδώ

ή αν κακοποιούσε τις υπαλλήλους σας;

Όχι, ποτέ.

Το εγγυάστε αυτό;

Ναι, βέβαια.

Γιονγκ Χαν, τι σου είπα;

Το ήξερα ότι θα έπαιζε την ανήξερη.

Σας είπα την αλήθεια και μόνο την αλήθεια.

Δεν περίμενα και πολλά έτσι κι αλλιώς.

Εξάλλου, αυτό

είναι το περιβόητο Μοκρόνγκακ,

όπου η συνείδηση και η αλήθεια ελέγχονται στην πόρτα.

Έχω συνείδηση.

Ξέρω πώς να ζω ως αξιοπρεπής άνθρωπος.

Το να έχετε συνείδηση

δεν σημαίνει να είστε ευγενική.

Η συνείδηση μερικές φορές

ισοδυναμεί με τις μαρτυρίες χιλιάδων και εκατομμυρίων ανθρώπων.

Σας ευχαριστούμε για τη συνεργασία.

- Πάμε. - Ναι.

Ντετέκτιβ.

- Εσένα δεν σου έκλεψαν το συμβόλαιο; - Τι κάνετε εδώ;

Για τι άλλο; Κάνουμε μια έρευνα.

Ο αδερφός σου διαβάζει για το πανεπιστήμιο;

Ναι, αλλά δυσκολεύεται πολύ.

Κατάλαβα.

Αν θέλει,

ας περάσει από το βιβλιοπωλείο Τσόνγκναμ για να βρει έναν οδηγό για τις εξετάσεις.

Θα βοηθήσει.

Αυτό το βιβλιοπωλείο το έχει η σύζυγος του ντετέκτιβ Πακ.

Αλήθεια;

Θα του το πω σίγουρα.

Να μην το ξεχάσω. Μείνετε να φάμε παρέα.

Ευχαριστούμε, αλλά θα αρνηθούμε ξανά.

Γεια σου.

Το φαγητό είναι το σκαλοπάτι για τις δωροδοκίες.

Να το ξέρεις αυτό.

Άρα, είναι δεσμευμένος.

Θα παντρευόμουν αμέσως μ' έναν άντρα σαν κι αυτόν.

Τους ξέρεις;

Ναι.

Αυτοί με βοήθησαν να πάρω πίσω το συμβόλαιό μου.

Δεν είναι σαν τους άλλους ντετέκτιβ.

Είναι λογικό να μη μαθαίναμε κάτι από το Μοκρόνγκακ.

Αλλιώς έπρεπε να το κλείσει.

Λέτε να ανακρίναμε τα κορίτσια εκεί ξεχωριστά;

Τσιμουδιά δεν θα έβγαζε καμία.

Φανταστείτε πόσο τις έχουν φοβερίσει οι γόνοι.

Έλεος.

Από το κακό στο χειρότερο πάει ο κόσμος τελικά.

Δεν άλλαξε τίποτα απολύτως.

Αρχηγέ Γιου.

Ναι;

Ποιοι είναι αυτοί;

Είναι η μητέρα της Κιμ Σουν Τζονγκ και τα αδέλφια της.

Έμαθα ότι εσείς θα μου πείτε πού είναι η κόρη μου.

Μπορείτε να μου πείτε πού είναι;

Η καλή μου Σουν Τζονγκ ήταν ένας άγγελος.

Από μικρή με βοηθούσε να οργώσω τα χωράφια

και να ράβουμε ξένα ρούχα.

Με βοήθησε να μεγαλώσω τα αδέρφια της.

Επίσης, μου έστελνε όλα τα χρήματα που έβγαζε από το εργοστάσιο.

Πέθανε εξαιτίας μου.

Μακάρι να μην

την είχα στείλει ποτέ στη Σεούλ για δουλειά.

Σουν Τζονγκ.

Δεν φταίτε εσείς, κυρία.

Αν δεν είχα αρρωστήσει,

αν ήμουν μια καλύτερη μητέρα.

Σας το υπόσχομαι.

Θα συλλάβω τον ένοχο,

ώστε η κόρη σας να αναπαυθεί εν ειρήνη.

Ωραία.

Το σκορ είναι 30-15.

Ωραία κίνηση.

Δικιά μου.

Δικιά μου αυτή.

Δικιά μου.

Να πάρει.

Ξεκαρδίστηκα.

Είστε καλά;

Έλα εδώ.

- Βρε κάθαρμα. - Συγγνώμη.

- Το έκανες επίτηδες; - Όχι, καθόλου.

- Με έκανες να σκοντάψω. - Συγγνώμη.

- Ηρέμησε. - Έλα εδώ, αλήτη.

- Τα έβαλε μαζί μου. - Έλα.

- Δεν το έκανε. - Κοίτα.

- Κάθαρμα. - Αμάν πια.

- Άφησέ με. - Είσαι καλά;

Τον έκανες να σκοντάψει σκόπιμα, Κιμ;

- Όχι, εγώ... - Συγγνώμη.

- Δεν έχει συνηθίσει τόσο έντονους αγώνες. - Ναι;

- Κατάλαβα. - Λυπάμαι.

Αλήθεια; Το πιστεύεις;

Αυτόν ρώτησα, όχι εσένα.

Συγγνώμη, δεν έπαιξα δίκαια. Εγώ φταίω. Συγγνώμη.

Συγγνώμη γι' αυτό.

Έπρεπε να το κάνω για να ηρεμήσει.

Συγνώμη. Γιουν Χακ, έλα εδώ.

- Ήταν αρκετό; - Σιγά μη φτάνει.

Ωραίος αγώνας, παιδιά.

Άντε, πάρτε τα.

Ας ξεχάσουμε το σημερινό.

Εντάξει;

Ναι.

Ναι.

Είμαι ακόμα τσαντισμένος.

Να πάρει.

Όσο το σκέφτομαι, τόσο νευριάζω.

- Πώς λέγεται ο αλήτης; - Κιμ Σονγκ Χουν, νομίζω.

Τον θέλω νεκρό.

Γιουν Χακ.

- Πρέπει να ρίξεις τους τόνους. - Ποιους τόνους;

Αλλιώς θα αρχίσουν να σε συζητάνε.

Και λοιπόν; Σε κάνω ρεζίλι;

Δεν είναι αυτό.

Ανησυχώ μη βλάψεις την υπόληψη του πατέρα σου.

Την υπόληψη του πατέρα μου;

Η αληθινή ζημιά

είναι αυτό που μας επιβάλετε.

Καταλαβαίνω τι εννοείς, αλλά δεν θα επηρεαστείτε όλοι.

Δεν μπορείς να το εγγυηθείς.

- Δεν μπορείς... - Έλα.

Φτάνει.

Μη μου λες τι να κάνω.

Εσύ μας έφερες τους μπάτσους. Εξαιτίας σου

ρώτησαν για τις γρατζουνιές στον λαιμό μου.

Δεν νομίζεις ότι προκαλείς αρκετή ζημιά;

Συγγνώμη.

Η ζωή μου περιπλέχτηκε τελευταία εξαιτίας σου.

Οι μπάτσοι μας ψάχνουν.

Άκουσε.

Στο εξής

μην γκρινιάζεις και μη γίνεσαι αλαζονικός μαζί μας.

Αν το κάνεις,

θα πω σε όλον τον κόσμο

πόσο τρελός είσαι.

Τέλος πάντων.

Πάμε όλοι για ποτό, εντάξει;

- Καλή ιδέα. - Πάμε.

Άσ' το, φίλε.

Με συγχωρείς, Γιουν Χακ.

Ελπίζω αυτό να είναι αρκετό για ό,τι έκανα.

Μεσκάλ είναι;

Πού το βρήκες αυτό;

Εντάξει, ας αδειάσουμε αυτό το μπουκάλι.

Πρέπει να πάω σπίτι εγώ.

Έλα τώρα, δεν θα έρθεις;

Μην προσπαθείτε να τον πείσετε.

- Πάμε. - Εντάξει, τα λέμε.

Εντάξει.

Θα τα πιούμε άλλη φορά.

Τι λες; Καλή ιδέα;

Φεύγω, λοιπόν.

Οι μπάτσοι δεν ήρθαν ακόμα για εμένα. Μην ανησυχείς. Τα λέμε.

Θα ηρεμήσεις τον Γιουν Χακ για εμένα;

Εντάξει, φίλε. Να προσέχεις.

Ευχαριστώ.

Τα λέμε.

Καλώς ήρθατε.

Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

Είστε η σύζυγος του ντετέκτιβ Πακ Γιονγκ Χαν;

Ναι, και λοιπόν;

Πρέπει να του μιλήσω

σχετικά με μια υπόθεση που ερευνά.

Μπορείτε να του πείτε να έρθει εδώ;

Έχω καιρό να έρθω σε βιβλιοπωλείο.

Δεν νομίζω να ήρθατε να πάρετε βιβλίο.

Θα ήθελα να είμαι ειλικρινής, όπως τα βιβλία

που γεμίζουν αυτά τα ράφια, έστω για σήμερα.

Αλλάξατε γνώμη;

Ναι, είμαι μία έτσι και μία αλλιώς.

Τι θα θέλατε να μάθετε;

Ο Κουόν Χιονγκ Γκουν, ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ, ο Νο Γιουν Χακ κι ο Τσονγκ Χι Σονγκ

πήραν ποτέ όπιο ή επιτέθηκαν σε κάποιον στο Μοκρόνγκακ;

Ναι, έκαναν και τα δύο. Όπιο και βία.

Πιο συγκεκριμένα, μόνο ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ πήρε όπιο.

Αλλά ο χειρότερος απ' όλη την παρέα

ήταν ο Τσονγκ Χι Σονγκ.

Συγγνώμη για το λεξιλόγιο, αλλά ήταν μεγάλο καθίκι.

Έλα, ας τους δείξουμε.

- Δείξε τους. - Άντε.

- Αρκετά. - Ανάθεμά σε.

- Τα κορίτσια μου ήταν θύματα - Φτάνει;

των απερίγραπτων πράξεών του.

Μη μου λες τι να κάνω.

Τα χτυπούσε συχνά

και μάλιστα έπνιξε κι ένα.

- Ήταν μόνο ο Τσονγκ Χι Σονγκ; - Ναι.

Γιονγκ Ουλ.

Γιονγκ Ουλ.

- Δεν έμοιαζε... - Κοίτα με.

- αλλά ήταν σκέτο κτήνος. - Έλα, κοίτα.

Χάλασε το μακιγιάζ σου.

Αλλά κι οι άλλοι τρεις δεν αξίζουν εύσημα που έβλεπαν κι απολάμβαναν το θέαμα.

Χάλασε το μακιγιάζ σου.

Κοίταξέ με.

Παλιο…

Κοίτα εδώ.

Μια μέρα, η βία καταλάγιασε και από τότε

έφευγαν νωρίτερα.

Πότε ξεκίνησε αυτό;

Πριν τέσσερις με πέντε μήνες.

Αυτόν τον μήνα, δεν κάλεσαν τα κορίτσια μου, μόνο ήπιαν

κι έφυγαν νωρίς.

Τι θεωρείτε "νωρίς";

Γύρω στις οχτώ το βράδυ.

Εκεί που πήγαν μεθυσμένοι

ίσως είναι ο τόπος εγκλήματος.

Θέλετε να δείτε πόσο υπέφεραν τα κορίτσια μου

μέχρι τώρα;

Η φωτογραφία...

Είναι το ίδιο μακιγιάζ που είχε η Κιμ Σουν Τζονγκ όταν πέθανε.

Πού τη βρήκατε;

Κοίτα αυτήν εδώ.

Δώσε μου μία.

Έργο τέχνης είναι αυτό, φίλε.

Αφού κακοποίησαν τα κορίτσια μου,

έβγαλαν φωτογραφίες.

- Ωραίες είναι. - Πάρε μία.

Ήταν τόσο περήφανοι,

που κράτησα μία κρυφά.

Γιατί κρατήσατε μία για εσάς;

Ήλπιζα να βρω μια ευκαιρία

να καταστρέψω αυτά τα αποβράσματα.

Όπως σήμερα.

Τι είναι αυτό το μακιγιάζ;

Είναι από την αρχαία Ιαπωνία.

Συμβολίζει υπακοή

και αφοσίωση στον σύζυγο.

Είναι απίστευτοι αυτοί οι αλήτες.

Αρκούν αυτές οι αποδείξεις.

Πάμε αμέσως.

Αν συλληφθούν οι δράστες, το Μοκρόνγκακ κι εσείς

θα υποφέρετε πολύ.

Μην ανησυχείτε.

Θα βρω τρόπο να αποφύγω τη ζημιά.

Όμως,

πρέπει να δικαστούν.

Σήμερα θα τους πιάσουμε οπωσδήποτε.

Αν αντισταθούν, χρησιμοποιείστε κάθε μέσο.

Μάλιστα.

Για ποιους μας πέρασε; Τι να μας κάνει ένα μπουκάλι.

Μπράβο, Γιουν Χακ.

Μας ποδοπατά εξαιτίας του πατέρα του.

Πρέπει να τον τακτοποιήσουμε γρήγορα.

Ποιος ξέρει τι θα κάνει ο μουρλός.

Την επόμενη φορά θα γίνει με τη βία, όχι με λόγια.

- Θα του δείξουμε εμείς. - Μ' αρέσει αυτό.

Το αλαζονικό κάθαρμα.

Πρέπει να μπει στη θέση του, το απόβρασμα.

Πήγαινε ευθεία στη διασταύρωση Γκοντόνγκ.

Θα πάρουμε μια διμοιρία και θα τους συλλάβουμε στα σπίτια τους.

Μάλιστα.

Πρέπει να έγινε ατύχημα.

Φαίνεται πολύ σοβαρό.

Πλησίασε λίγο.

Αστυνόμε Ναμ.

Τα θύματα;

Σκοτώθηκαν ακαριαία.

Να πάρει.

Παιδιά, ελάτε εδώ λίγο.

Δεν είναι οι Κουόν Χιονγκ Γκουν, Νο Γιουν Χακ και Ναμ Τσονγκ Γκιλ;

- Είναι ο Κουόν Χιονγκ Γκουν. - Γιατί είναι έτσι οι αλήτες;

Ποιος τους χτύπησε;

Ήταν νεκροί όταν φτάσαμε.

Τροχαίο με εγκατάλειψη.

Σταθείτε.

- Γιατί είναι μόνο τρεις; - Ήταν τα μοναδικά θύματα.

Λείπει ο Τσονγκ.

Ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ έχει τις αισθήσεις του. Φέρτε φορείο.

Στο νοσοκομείο, γρήγορα.

Βρομοκοπάει αλκοόλ.

- Θα πάω να συλλάβω τον Τσονγκ Χι Σονγκ. - Όχι ακόμα.

- Γιατί; Πρέπει να γίνει άμεσα. - Χρειαζόμαστε περισσότερες αποδείξεις.

Γιονγκ Χαν.

Δες τι βρήκα.

Είναι όπιο.

Δεν έχει σύριγγες;

Όχι, δεν βρήκα τίποτα τέτοιο.

Άρα, απλώς το είχαν στο αμάξι.

Δεν έκαναν χρήση όπιου;

Είχανε σημάδια από σύριγγες;

Μόνο ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ είχε.

Οι άλλοι δύο ήταν καθαροί.

- Να δούμε και τον Τσονγκ Χι Σονγκ; - Ναι.

Η Κιμ Σουν Τζονγκ λιποθύμησε από την ένεση.

Της την έκανε ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ και μετά τη βίασαν όλοι.

Βρε τα αποβράσματα.

Το ατύχημα ήταν τιμωρία από τους ουρανούς.

Δεν πρέπει να το πω ως αστυνομικός,

αλλά καλά να πάθουν.

Όμως, γιατί ο Τσονγκ Χι Σονγκ δεν τιμωρήθηκε με το ατύχημα;

Για ποιον λόγο

δεν ήταν μαζί τους;

Μήπως

προσπάθησε να ξεφορτωθεί και τους τρεις

για να σωθεί ο ίδιος;

Εξόντωσε τους συνεργούς για να τη γλυτώσει;

Πού το βασίζεις αυτό;

Πρώτον, μπορεί να το κάνει εύκολα με το υπόβαθρό του.

Ισχύει.

Ο πατέρας του είναι αναπληρωτής υπουργός του Συμβουλίου.

Δεύτερον, τα ελαστικά του οχήματος.

Τα ελαστικά;

Δεν υπήρχαν ίχνη φρεναρίσματος.

Αν ο οδηγός είχε φρενάρει, θα υπήρχαν σημάδια από τα λάστιχα.

Κι αν ο οδηγός του οχήματος

πάτησε κατά λάθος το γκάζι;

Θα μπορούσε.

Και τρίτον, η κατεύθυνση της σύγκρουσης.

Όταν χτυπάμε κάτι,

στρίβουμε το τιμόνι ενστικτωδώς.

Όμως, ο οδηγός

δεν έστριψε καθόλου.

Αν ισχύουν αυτά,

πιστεύεις πώς θα το τραβούσε τόσο;

Θα τα έχανε όλα,

ο πατέρας του

κι ο ίδιος.

Όμως, ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ δεν τη γλύτωσε;

Ναι. Είναι στο νοσοκομείο Τσόνγκναμ.

Μια στιγμή.

Είναι ο μόνος επιζών από την απόπειρα δολοφονίας τους.

Είναι πολύ επικίνδυνο.

Θα γίνει κάτι κακό.

- Τι εννοείς; - Ντετέκτιβ Πακ.

Πάμε. Βιαστείτε.

Ντετέκτιβ Σο.

Θα επιστρέψουμε.

Προσέχετε εκεί έξω, παιδιά.

Εγώ είμαι, πατέρα.

Πέρασε.

Θα πάω στον Τσονγκ Γκιλ στο νοσοκομείο.

Κάθισε λίγο.

Τις ευχές μου στον πατέρα και στην οικογένεια του Τσονγκ Γκιλ.

Θα είναι συντετριμμένοι.

Ασφαλώς, πατέρα.

Να σε ρωτήσω κάτι.

Ήσουν πραγματικά απλώς τυχερός;

ΔΥΟ ΝΕΚΡΟΙ ΣΕ ΤΡΟΧΑΙΟ ΣΕ ΔΙΑΣΤΑΥΡΩΣΗ ΤΗΣ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Δεν ήμουν μόνο τυχερός.

Αποφάσισα να αποστασιοποιηθώ από ανώριμους φίλους.

Κοίτα ποιος ήρθε.

Συναντιόμαστε ξανά, Τσονγκ Χι Σονγκ.

Ποιοι είναι;

Θα το χειριστώ εγώ, μητέρα.

Πήγαινε να φας εσύ.

Τι κάνετε εδώ;

Γίνεται οι αστυνομικοί να προκαλούν σκηνές σε νοσοκομεία;

Φυσικά και δεν γίνεται να το κάνουν. Σκέψου τους ασθενείς.

Γι' αυτό και περιμένουμε,

ήσυχα και όμορφα.

Πρέπει να δούμε τον Τσονγκ Γκιλ, το θύμα.

Σοκαρίστηκα όταν έφτασα στο σημείο.

Ατυχία να του συμβεί αυτό μόλις χαρακτηρίστηκε ύποπτος.

Μην το παρατραβάς.

Θα απαντήσω σε ερωτήσεις μόλις ξυπνήσει ο Τσονγκ Γκιλ.

Ξέρεις τι είναι παράξενο;

Δεν ήσουν μαζί τους μέχρι το ατύχημα;

Κι όμως, δεν ήσουν στο αμάξι.

Ακριβώς.

Με κάλεσαν για ένα ποτό,

αλλά ήμουν κουρασμένος και πήγα σπίτι.

Τι ώρα χωριστήκατε;

Ήταν σχεδόν εφτά.

Σίγουρα πήγες κατευθείαν σπίτι; Έχεις κάποιον μάρτυρα;

Τι ακριβώς υπονοείς;

- Υποψιάζεστε ότι το έκανα εγώ; - Δεν έχουμε λόγο να μην το κάνουμε.

Τρεις από τους τέσσερις υπόπτους και μάρτυρες ενός φόνου είναι νεκροί

εκτός από εσένα.

Πιο συγκεκριμένα,

ένας αναπνέει ακόμη.

Τρελαθήκατε τελείως;

Με κατηγορείτε

ότι τους χτύπησα με το αμάξι;

Κι οι τέσσερις αντιμετωπίζετε τις γυναίκες σαν σκουπίδια.

Αλλά εσύ ήσουν ο χειρότερος απ' όλους. Έτσι, σκότωσες την Κιμ Σουν Τζονγκ

και ξεφορτώθηκες τους άλλους τρεις, μήπως και σε προδώσουν.

Απόδειξέ μου το αντίθετο.

Εύκολα κατηγορείς για φόνο χωρίς αποδείξεις.

Τι ακολουθεί μετά, βασανιστήρια;

Περίμενε ένα λεπτό.

Μπορεί να θεωρηθεί αυτό βασανιστήριο;

Πώς σου φαίνεται;

Το αναγνωρίζεις αυτό, σωστά;

Αρκετά. Φύγετε.

Τι σε φοβίζει τόσο πολύ;

Γιατί μένεις εδώ μέσα σαν σκύλος που πρέπει να χέσει;

Σου είπα, άντε χάσου.

Γιατί;

Ανησυχείς μήπως ξυπνήσει ο Ναμ Τσονγκ Γκιλ

και πει σε όλους ότι εσύ είσαι ο δολοφόνος;

Είπα, βγείτε έξω.

Είστε καλά, κύριε;

Καλά, ετοιμαζόμασταν να φύγουμε.

Θα σε δούμε την επόμενη φορά, τότε.

Φεύγουμε.

Πρέπει να μείνεις ακίνητη.

Θα σε κάνουμε όμορφη.

Φά' το.

Κοίταξέ με.

Ηρέμησε, φίλε.

Τι συμβαίνει; Έλα, κοίτα με.

Είπα, κοίτα με.

- Στάσου, ρε φίλε. - Σταμάτα.

Σταμάτα, παρανοϊκέ.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Το παρατηρήσατε;

Ξαφνιάστηκε όταν είδε την ταμπακιέρα.

Ας βγάλουμε ένταλμα σύλληψης.

Μπορούμε; Είναι ο Τσονγκ Χι Σονγκ.

Έχεις δίκιο. Δύσκολα θα βγάλουμε ένταλμα.

Μπορούμε να τον αφήσουμε έτσι;

Θα βάλουμε κάποιον να τον παρακολουθεί. Κάποιον έξυπνο.

ΔΩΜΑΤΙΟ ΕΠΙΣΗΜΩΝ

Πάρ' το αυτό εδώ.

Τι συνέβη;

Νόμιζα το είχες αναλάβει.

Το αναλάβαμε.

- Δεν θα υπάρξει... - Να σε πάρει.

Παρακαλώ, ηρεμήστε.

Βρήκαν το όπιο.

Πώς δεν θα υπάρξει πρόβλημα;

Πρέπει να παραδεχτώ

ότι η κατοχή ναρκωτικών είναι δύσκολη.

Λες ότι φταίω εγώ;

Ασφαλώς κι όχι.

Αλλά έχω υπό έλεγχο τον Πακ Γιονγκ Χαν.

Μείνετε ήσυχος.

Κανόνισε

να μην ξαναδώ αυτούς τους ηλίθιους.

Μάλιστα.

Όπως επιθυμείτε.

Με συγχωρείς για το ξέσπασμα.

Κανένα πρόβλημα.

- Επιθεωρητή Πεκ. - Ναι;

Πέταξέ το αυτό.

Φυσικά, θα το πετάξω.

- Βρε αλήτη. - Εσύ...

Δεν αλλάζεις ποτέ;

Κάθαρμα.

Μαζεύω το μπάχαλο που έκανες.

Θα έπρεπε να με ευχαριστείς. Για πες "ευχαριστώ".

- Άσε με, ηλίθιε. - Χι Σονγκ.

Δεν αδημονείς να δεις τι θα συμβεί

όταν ξυπνήσει ο Τσονγκ Γκιλ;

Όχι;

Άκου καλά, κάθαρμα.

Η ζωή η δικιά σου και του πατέρα σου είναι στα χέρια μου τώρα.

Δεν θα μου ξαναπείς τι θα κάνω, εντάξει;

Καλύτερα να μου φιλάς τα πόδια από εδώ και πέρα.

Μετά το τροχαίο στη διασταύρωση Τσόνγκναμ,

δύο άτομα πέθαναν ακαριαία

κι ένα τρίτο βρίσκεται σε κρίσιμη κατάσταση στο νοσοκομείο.

Ποιος τους χτύπησε;

Ένας οδηγός φορτηγού με παρόμοια προηγούμενη καταδίκη.

Κάνε ό,τι σου λένε.

Μάλιστα.

Ήταν μεθυσμένος όταν προκάλεσε το τροχαίο και παραδόθηκε δύο μέρες μετά.

Τώρα δείχνει μεταμέλεια

και ζήτησε ειλικρινά συγγνώμη από τις οικογένειες των θυμάτων.

- Τι σκέφτονται οι οικογένειες; - Οι οικογένειες...

Αληθεύει ότι βρέθηκαν ναρκωτικά στο αυτοκίνητο;

- Βρήκαν ναρκωτικά; - Όντως;

Για ποιον δουλεύεις;

Λέγεται ότι ήταν αλάτι, όχι ναρκωτικά. Το επιβεβαιώνετε;

Προφανώς στα θύματα αρέσει το αλμυρό φαγητό.

Ναι, έχεις δίκιο.

Δεν βρέθηκε ούτε γραμμάριο ναρκωτικών.

Ήταν απλώς ποιοτικό αλάτι.

Υπήρξαν φήμες ότι τα θύματα του τροχαίου στη διασταύρωση Τσόνγκναμ

είχαν στην κατοχή τους όπιο. Φήμες οι οποίες αποδείχθηκαν λανθασμένες,

μετά την αποκάλυψη ότι το ύποπτο αντικείμενο ήταν αλάτι.

Τα θύματα είναι γνωστό ότι πρόσεχαν την υγεία τους, έτσι

- είχαν παντού μαζί τους αλάτι… - Αλάτι; Φέρε το ραδιόφωνο.

Ηρέμησε. Δεν φταίει αυτός που το είπε.

Για χαζούς μας περνάνε;

Αλάτι; Η υπόθεση έκλεισε; Έλεος.

Τι εννοούν, ο οδηγός του φορτηγού ομολόγησε;

Ο Τσονγκ Χι Σονγκ δεν είναι;

Πρέπει να πιάσουμε όχι μόνο τον Χι Σονγκ, αλλά και τον συνεργό του τώρα.

Ποιον εννοείς;

Τον επιθεωρητή Πεκ.

Μάζεψε τον Τύπο κι ανακοίνωσε ότι ήταν αλάτι

και πώς ομολόγησε ο οδηγός.

Είναι ξεκάθαρο ότι το έχει σκεφτεί όλο αυτό.

Είναι γνωστό ότι προστατεύει τους τέσσερις γόνους.

Αλλά αυτό δεν είναι μόνο ότι γλείφει την εξουσία.

Κρύβει σκόπιμα το έγκλημα και κατασκευάζει ψέματα.

Αυτός είναι ο χειρότερος απ' όλους.

Αρχηγέ Γιου.

Θα πεθάνουν αθώοι, αν τον αφήσουμε να κάνει ό,τι θέλει,

όπως έγινε και παλιά.

Μαζευτείτε.

Με άμεση ισχύ, ο Πεκ Το Σοκ είναι ύποπτος και συνεργός.

Αλλά θα μείνει μεταξύ μας.

Εντάξει.

- Ας τον κλείσουμε μέσα αυτήν τη φορά. - Μάλιστα.

- Άκου εσύ. - Ναι;

- Να προσέχεις. - Ποιον;

- Εμένα, αλήτη. - Μάλιστα.

- Πάμε. - Εντάξει.

Από πού ξεκινάμε;

- Πάμε στο νοσοκομείο πρώτα. - Εντάξει.

- Δεν περνάτε. - Γιατί όχι;

- Πηγαίνετε αλλού. - Δεν γίνεται;

- Είστε σοβαροί; - Τι συμβαίνει;

Να ρωτήσω γιατί είσαι εδώ;

Γιατί να έρθει ένας γιατρός, αν όχι για να δει τον ασθενή του;

- Ο γιατρός του μόλις έφυγε. - Μάλιστα.

Λοιπόν, εκείνος ήταν ο παθολόγος. Εγώ είμαι χειρουργός.

Πείτε μου, γιατρέ, παρακαλώ.

Γιατί δεν έχει συνέλθει ακόμη ο γιος μου;

Κι εγώ αναρωτιέμαι γιατί.

Πρέπει να ξυπνήσει.

Έχετε δει σημάδια ότι ανακτά τις αισθήσεις του,

όπως να κουνιούνται τα δάχτυλά του ή...

Μόλις κινήθηκαν.

Τσονγκ Γκιλ;

- Τσονγκ Γκιλ. - Μισό λεπτό.

Περιμένετε εδώ. Πού είναι ο παθολόγος;

- Ξύπνησε ο Τσονγκ Γκιλ. - Πού είναι ο Χι Σονγκ;

Δεν έχει εμφανιστεί ακόμη.

- Ο Τσονγκ Γκιλ είναι με τη μητέρα του. - Να το αμάξι του Χι Σονγκ.

Δεν μπορεί να κάνει κάτι όσο η μητέρα του είναι μέσα.

Θα το κάνει μόλις φύγει.

Θα τον σκοτώσει κρυφά και θα βάλει τον Πεκ να τον καλύψει.

Δεν πρέπει να τον συλλάβουμε;

Μα ο πατέρας του Τσονγκ Γκιλ έβαλε δική του φρουρά

κι αύξησε τον αριθμό τους.

Να πάρει.

Μαζευτείτε, παιδιά.

Εντάξει.

Τσονγκ Γκιλ.

Μου έφυγε ένα βάρος.

Σκεφτόμουν

ότι δεν θα ξυπνήσεις ποτέ ξανά.

Όσο ήσουν αναίσθητος,

ο Χι Σονγκ αφοσιώθηκε στη φροντίδα σου.

Ευχαριστώ.

Μακάρι...

Μακάρι κι οι άλλοι

να είχαν επιβιώσει.

Αλλά και πάλι,

χαίρομαι που είσαι ζωντανός.

Είναι μεγάλη ανακούφιση.

Κυρία.

Πρέπει να πάτε να ξεκουραστείτε. Θα είστε εξαντλημένη.

Όχι, είμαι καλά.

Ξέρω πόσο δύσκολα περάσατε.

Δεν χρειάζεται να ανησυχείτε πια. Θα μείνω εγώ κοντά του.

Πηγαίνετε να ξεκουραστείτε.

Συνοδεύστε τη στο αμάξι.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, SoPa, Blue, TigerLilly, Mary-Chris

Η μητέρα του Τσονγκ Γκιλ δεν είναι;

- Πάμε. - Εντάξει.

Μείναμε οι δυο μας τώρα.

Το γεγονός ότι είσαι ακόμη ζωντανός

είναι μεγάλη τύχη.

Τύχη;

Υποθέτω πως είναι.

Κι εσύ

το θεωρείς τύχη;

Φυσικά.

Δεν υπάρχει αμφιβολία.

Είσαι σίγουρος

ότι δεν ήθελες

να πεθάνω έτσι;

Τι εννοείς;

Γιατί να θέλω να πεθάνεις;

Αλήθεια;

Το ήξερα πως δεν θα ήθελες.

Ελάτε, γιατρέ. Μόνο πέντε λεπτά.

Σας είπα ήδη όχι.

Εμποδίστε τους δημοσιογράφους να μπουν.

Με πρήζουν να τους αφήσω να μπουν στο δωμάτιο του Ναμ Τσονγκ Γκιλ.

- Να μείνουν έξω. - Ελάτε τώρα, γιατρέ.

Δημοσιογράφοι είμαστε, όχι αλήτες.

Χρειαζόμαστε μόνο δύο δηλώσεις του.

Θα πάρει πέντε λεπτά. Ευχαριστώ που μας δέχεστε.

- Απαγορεύεται ο Τύπος. - Φύγετε.

Εντάξει, λοιπόν. Αφήστε να μας πει δυο κουβέντες.

Ένα δύο λεπτά θα πάρει μόνο. Ελάτε τώρα.

Παρακαλώ, συνεργαστείτε. Θα κάνουμε γρήγορα. Ευχαριστώ.

- Δεν μπαίνετε. - Φύγετε.

Παρακαλώ, αφήστε μας να μπούμε.

Θα απολυθώ αν δεν γράψω αυτό το άρθρο.

Μόνο δυο λόγια θέλουμε από τον Ναμ Τσονγκ Γκιλ.

- Θέλουμε μόνο ένα λεπτό. - Δεν μπαίνετε.

- Κάντε πίσω. - Σταματήστε.

Ελάτε.

Έτοιμο, Γιονγκ Χαν.

- Κράτα γερά, ναι; - Πρόσεχε, σε παρακαλώ.

Ούτε για αστείο μην το λες αυτό.

Ανησύχησα πολύ για εσένα.

Συγγνώμη.

Αυτήν την ιδέα είχες για μένα;

Πώς στο καλό κατάλαβες τι σκεφτόμουν;

Αηδιαστικό καθίκι.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958