1 00:00:27,904 --> 00:00:33,138 KEPALA DETEKTIF 1958 2 00:00:43,977 --> 00:00:45,311 Sangat aneh. 3 00:00:46,229 --> 00:00:49,232 Burung gagak telah berputar-putar selama berhari-hari. 4 00:00:50,386 --> 00:00:55,825 EPISODE 9: YANG HILANG LOKAKARYA PABRIK 5 00:01:00,430 --> 00:01:04,830 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, SoPa, Biru, TigerLilly, Mary-Chris 6 00:01:50,793 --> 00:01:53,993 Senang melihatnya seorang pelaut di darat. 7 00:01:55,798 --> 00:01:58,434 Dengan siapa kamu, panji? 8 00:01:58,784 --> 00:02:00,040 Halo. 9 00:02:00,462 --> 00:02:03,890 Saya pembawa panji Pak Chin Su dari Staf Angkatan Laut. 10 00:02:05,477 --> 00:02:06,713 Di Administrasi mana? 11 00:02:06,793 --> 00:02:09,162 Grup Pertempuran Keempat dari Armada Keempat. 12 00:02:09,242 --> 00:02:12,237 Armada Keempat? Saya kenal semua pembawa bendera di sana. 13 00:02:15,687 --> 00:02:16,687 Tetapi 14 00:02:17,233 --> 00:02:20,573 Saya telah dipindahkan ke Grup Pertempuran Pertama dari Armada Kelima. 15 00:02:21,298 --> 00:02:25,148 Halo. Saya Panji So Ho Jong dari Grup Pertempuran Pertama. 16 00:02:26,799 --> 00:02:27,899 siapa kamu 17 00:02:28,864 --> 00:02:29,864 Apakah kamu di sini? 18 00:02:29,950 --> 00:02:31,900 Anda bukan seorang perwira, bukan? 19 00:02:32,316 --> 00:02:35,677 Anda seorang pembelot dari Kelompok Pertempuran Keempat, Pak Chin Su. 20 00:02:38,721 --> 00:02:41,751 Dimana kontraknya? dimana kamu mencuri dari Yang sun hee? 21 00:02:42,765 --> 00:02:44,515 Kontrak Sun Hee? 22 00:02:44,706 --> 00:02:45,932 Apakah kamu tahu sesuatu? 23 00:02:46,449 --> 00:02:47,449 Untuk mengambil. 24 00:02:59,362 --> 00:03:01,169 Ayolah, bajingan. 25 00:03:01,457 --> 00:03:04,492 Mengapa Anda mencuri kontraknya? setelah kamu menjanjikan pernikahannya? 26 00:03:04,575 --> 00:03:07,905 Anda tahu berapa banyak wanita apakah mereka mengklaim kamu mencurinya? 27 00:03:08,665 --> 00:03:11,040 Saya tidak melakukan kesalahan apa pun. 28 00:03:11,337 --> 00:03:13,548 Mereka tertarik pada saya. Oke; 29 00:03:13,768 --> 00:03:16,492 Apakah mencintaimu merupakan suatu kejahatan? Untuk selamanya. 30 00:03:22,389 --> 00:03:24,539 Anda menyakiti semua wanita ini. 31 00:03:26,014 --> 00:03:27,557 Dia menerimanya dengan buruk. 32 00:03:29,517 --> 00:03:32,979 - Jangan berlebihan, Kyung Hwan. - Dia gelandangan. 33 00:03:33,397 --> 00:03:34,897 Kamu tidak lebih baik. 34 00:03:36,499 --> 00:03:38,151 Apakah ini kontraknya? 35 00:03:38,735 --> 00:03:40,485 Terima kasih, detektif. 36 00:03:40,664 --> 00:03:44,663 Saya tidak bisa mengirim saudara saya di universitas tanpa itu. 37 00:03:45,070 --> 00:03:49,292 Jangan meminta bantuan orang asing lagi. Dunia ini berbahaya. 38 00:03:49,689 --> 00:03:50,872 Ya ya. 39 00:03:51,259 --> 00:03:53,291 Jadilah kuat dan pintar. 40 00:03:53,806 --> 00:03:54,956 Hati-hati. 41 00:03:56,921 --> 00:03:57,921 Detektif. 42 00:03:58,514 --> 00:04:02,091 Saya ingin mentraktir Anda semua makanan. 43 00:04:02,667 --> 00:04:04,385 Silakan masuk. 44 00:04:04,469 --> 00:04:06,836 Dan aku mulai merasa lapar. 45 00:04:07,138 --> 00:04:11,038 - Kami akan menerima lamaran Anda. - Terima kasih, tapi itu tidak mungkin. 46 00:04:11,158 --> 00:04:12,158 Halo. 47 00:04:13,348 --> 00:04:14,348 Tapi... 48 00:04:14,716 --> 00:04:15,716 Halo. 49 00:04:16,773 --> 00:04:18,071 Ayolah, Yong Han. 50 00:04:18,449 --> 00:04:21,235 Itu bukan suap. Apa yang salah dengan sepiring makanan? 51 00:04:21,319 --> 00:04:23,988 Makanannya adalah batu loncatan untuk suap. 52 00:04:24,072 --> 00:04:25,365 Apakah kamu tidak tahu? 53 00:04:30,620 --> 00:04:32,670 Apakah kamu sangat ingin makan? 54 00:04:34,498 --> 00:04:37,698 Anda adalah aib bagi para detektif. Jangan lakukan itu lagi. 55 00:04:39,253 --> 00:04:41,130 Masih tidak dapat menemukannya? 56 00:04:41,214 --> 00:04:42,214 Ya. 57 00:04:45,517 --> 00:04:47,637 - Selamat datang. - Polisi Pong. 58 00:04:47,720 --> 00:04:48,805 Setengah menit. 59 00:04:48,888 --> 00:04:49,888 datang ke sini 60 00:04:52,660 --> 00:04:54,602 - Wanita itu? - Halo. 61 00:04:55,144 --> 00:04:58,445 Saya teman Polisi Pong. Namaku Lee Young Ja. 62 00:04:58,923 --> 00:04:59,923 Ya ya. 63 00:05:00,024 --> 00:05:01,886 Apakah ini hari Teman di Tempat Kerja? 64 00:05:01,966 --> 00:05:05,321 Tidak. Faktanya adalah bahwa di pabrik tempat dia bekerja, 65 00:05:05,696 --> 00:05:09,089 seorang gadis, bernama Kim Sun Jong telah menghilang. 66 00:05:09,169 --> 00:05:12,707 - Apakah itu hilang? Kapan? - Sekitar dua minggu lalu. 67 00:05:12,893 --> 00:05:15,119 Mungkin dia pulang tanpa memberitahunya? 68 00:05:15,199 --> 00:05:17,439 Kemudian, dia akan mengemasi barang-barangnya. 69 00:05:17,519 --> 00:05:20,336 Tapi semua barangnya masih utuh. 70 00:05:20,420 --> 00:05:22,177 Mengapa Anda mengungkit hal ini sekarang? 71 00:05:22,316 --> 00:05:24,006 Dia telah menyebutkannya sebelumnya, 72 00:05:24,722 --> 00:05:28,683 tapi Tim 2 menyelidikinya dan menutup kasusnya. 73 00:05:29,178 --> 00:05:31,722 Ini tanggal 27 selama sekitar dua atau tiga hari. 74 00:05:31,806 --> 00:05:33,999 Detektif Oh, apakah dia baik? 75 00:05:35,667 --> 00:05:37,442 - Apakah kamu menginginkannya? - Kamu tidak menyerah pada kami. 76 00:05:37,522 --> 00:05:39,872 Jangan perhatikan dia. Itu sempurna. 77 00:05:45,820 --> 00:05:47,605 Bagus untukmu. 78 00:05:49,157 --> 00:05:50,357 Ada apa lagi? 79 00:05:51,400 --> 00:05:53,100 Dimana itu? Di Sini. 80 00:05:54,841 --> 00:05:55,991 Mari kita lihat. 81 00:05:59,082 --> 00:06:00,282 Sekarang saya ingat. 82 00:06:00,444 --> 00:06:01,495 Pekerja. 83 00:06:02,690 --> 00:06:04,547 Siapa bilang itu hilang? 84 00:06:04,630 --> 00:06:06,437 Dia akan pulang. 85 00:06:06,517 --> 00:06:08,517 Dia bahkan tidak mengemas barang-barangnya 86 00:06:09,903 --> 00:06:11,450 sebelum menghilang. 87 00:06:11,530 --> 00:06:13,979 Dia mungkin akan membenci pekerjaannya. 88 00:06:14,142 --> 00:06:16,660 Jelas sekali dia gagal. 89 00:06:16,740 --> 00:06:19,076 Apa yang jelas, sayang? Apakah Anda bertaruh? 90 00:06:19,156 --> 00:06:20,156 Jangan bicara. 91 00:06:20,588 --> 00:06:22,574 Kami memiliki banyak kasus serius. 92 00:06:22,654 --> 00:06:25,654 Siapa yang peduli tentang itu? Anda membuang-buang waktu Anda. 93 00:06:36,704 --> 00:06:38,206 Kasihanilah sekarang. 94 00:06:40,082 --> 00:06:43,419 Jika Anda percaya bahwa kasus ini sangat serius, 95 00:06:43,778 --> 00:06:45,928 lalu, bawa dia. 96 00:06:48,203 --> 00:06:49,679 Kami segera menangkapnya. 97 00:06:49,759 --> 00:06:51,652 Pria yang keras kepala. 98 00:06:53,149 --> 00:06:55,951 Jika sesuatu terjadi pada pekerja yang hilang, 99 00:06:56,349 --> 00:06:59,149 Ketua Huang, Aku akan memukulmu di pantat. 100 00:07:00,019 --> 00:07:01,219 Temukan yang tidak terhormat. 101 00:07:02,753 --> 00:07:04,353 - Lakukan keduanya. - Apa? 102 00:07:04,971 --> 00:07:06,671 - Tiga. - Hai pak tua... 103 00:07:08,685 --> 00:07:10,994 Apa yang kamu lihat, pak tua? 104 00:07:11,570 --> 00:07:15,409 Tidak ada rasa hormat. Di mana saya dapat menemukan sedikit pun? 105 00:07:16,577 --> 00:07:18,454 Apakah yang lain sudah menghilang? 106 00:07:18,903 --> 00:07:22,333 - Sun Jong yang kelima. - Lima menghilang? 107 00:07:22,875 --> 00:07:24,126 Sejak kapan? 108 00:07:24,210 --> 00:07:25,910 Sejak tahun lalu di bulan Oktober. 109 00:07:26,262 --> 00:07:28,714 Saya pikir satu menghilang setiap bulan. 110 00:07:29,103 --> 00:07:32,885 Tahukah Anda jika orang hilang apakah mereka mempunyai kesamaan? 111 00:07:33,159 --> 00:07:36,395 Kelimanya cantik dan baik hati, 112 00:07:36,576 --> 00:07:39,100 karena alasan inilah kami sangat khawatir. 113 00:07:40,028 --> 00:07:41,143 Tidak ada yang lain? 114 00:07:42,843 --> 00:07:44,302 Sebulan sekali 115 00:07:44,508 --> 00:07:46,941 kita ada pertemuan pagi di pabrik kami. 116 00:07:47,024 --> 00:07:48,724 Gadis-gadis itu menghilang 117 00:07:49,193 --> 00:07:52,113 satu atau dua hari setelah setiap pertemuan. 118 00:07:52,619 --> 00:07:54,454 Kapan pertemuannya? 119 00:07:54,651 --> 00:07:56,706 Pada hari pertama setiap bulannya. 120 00:08:00,121 --> 00:08:01,539 TEKSTIL TONGSHAN 121 00:08:01,622 --> 00:08:05,772 Memang benar ada lima pekerja perempuan menghilang, seperti Kim Sun Jong? 122 00:08:06,544 --> 00:08:09,010 Tidak, lusinan telah hilang. 123 00:08:11,674 --> 00:08:12,674 Puluhan? 124 00:08:13,259 --> 00:08:15,849 Beberapa tidak menyukai pekerjaan itu, beberapa gagal 125 00:08:15,929 --> 00:08:17,475 dan ada pula yang merasa terganggu. 126 00:08:17,555 --> 00:08:21,799 Beberapa menghilang karena berbagai alasan, Anda mengerti? 127 00:08:22,716 --> 00:08:25,777 Gadis-gadis yang cantik, seperti Sun Jong, 128 00:08:26,097 --> 00:08:28,149 itulah apa yang mereka tunjukkan. 129 00:08:29,859 --> 00:08:33,821 Kelola pabrik selama sebulan dan kamu akan mengerti. 130 00:08:33,904 --> 00:08:36,204 Apakah ada catatan orang hilang? 131 00:08:36,301 --> 00:08:37,301 Tidak. 132 00:08:37,624 --> 00:08:38,724 Kami membuangnya. 133 00:08:39,059 --> 00:08:40,786 Apakah kamu membuangnya? Mengapa? 134 00:08:40,870 --> 00:08:43,793 Semuanya sudah pergi karena mereka tidak menyukai pekerjaan di sini. 135 00:08:43,873 --> 00:08:45,873 Kami tidak punya alasan untuk menyimpannya. 136 00:08:46,188 --> 00:08:49,109 Pak, bisakah kami melihat ke dalam? 137 00:08:49,762 --> 00:08:51,468 - Mengapa? - Aku sedang berpikir 138 00:08:51,548 --> 00:08:54,425 untuk membuat pabrik ketika saya mengundurkan diri. 139 00:08:54,508 --> 00:08:56,677 Saya ingin mempelajari banyak hal tentang mesin. 140 00:08:56,761 --> 00:09:00,014 Harga mesinnya sangat mahal. Kamu tau itu? 141 00:09:00,097 --> 00:09:01,724 Bagus, pergilah. 142 00:09:02,350 --> 00:09:04,274 Anda memaafkan saya. Tunggu. 143 00:09:05,855 --> 00:09:07,255 Saya seorang petugas polisi. 144 00:09:07,533 --> 00:09:09,774 bolehkah aku bicara denganmu sebentar 145 00:09:12,443 --> 00:09:13,443 Ya. 146 00:09:14,057 --> 00:09:15,207 Apa yang kamu inginkan? 147 00:09:16,113 --> 00:09:18,413 Bisakah kamu menatap mataku? 148 00:09:24,044 --> 00:09:26,132 Apa yang terjadi dengan wajahmu? 149 00:09:26,457 --> 00:09:29,964 Saya terpeleset di malam hari dan terjatuh. 150 00:09:30,294 --> 00:09:31,294 saya bisa 151 00:09:31,747 --> 00:09:35,222 untuk memahami jika memar itu karena terjatuh 152 00:09:35,800 --> 00:09:37,000 atau karena pukulan. 153 00:09:39,786 --> 00:09:41,786 Jujurlah padaku. 154 00:09:42,264 --> 00:09:44,355 Aku akan menangkap siapa pun yang melakukan ini padamu. 155 00:09:47,790 --> 00:09:50,132 Jangan beritahu siapa pun aku mengatakan itu. 156 00:09:51,074 --> 00:09:52,074 Oke; 157 00:09:54,691 --> 00:09:56,210 Manajer melakukannya. 158 00:09:58,280 --> 00:10:00,780 Kenapa kepala sekolah memukulmu, Pok Sun? 159 00:10:01,443 --> 00:10:04,942 Dia memaksa kami semua untuk memberikan uang untuk sekolah malam putri 160 00:10:05,022 --> 00:10:08,526 dan dia menyimpannya untuk dirinya sendiri, seperti mengambil permen dari seorang anak kecil. 161 00:10:08,958 --> 00:10:10,526 Ketika saya meminta uang saya, 162 00:10:10,606 --> 00:10:13,629 tiba-tiba dia melemparkan asbak ke arahku. 163 00:10:14,523 --> 00:10:17,508 bajingan itu. Itu tidak disebut laki-laki. 164 00:10:19,449 --> 00:10:24,062 Anda tahu jika manajernya pernah mengetuk pintu gadis-gadis yang menghilang? 165 00:10:25,404 --> 00:10:26,404 Yang ini 166 00:10:27,142 --> 00:10:29,025 Saya tidak mengetahuinya sama sekali. 167 00:10:30,526 --> 00:10:34,108 Apakah Anda mengenal pekerja yang hilang? Kim Sun Jong? 168 00:10:36,281 --> 00:10:37,281 Ya. 169 00:10:38,328 --> 00:10:39,328 Kami dulu 170 00:10:41,393 --> 00:10:43,242 teman yang sangat baik. 171 00:10:45,533 --> 00:10:47,955 Sudah berapa lama kamu berkeliaran di sini? 172 00:10:48,599 --> 00:10:49,599 karena 173 00:10:49,905 --> 00:10:51,959 apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan kepada kami? 174 00:10:53,419 --> 00:10:56,756 Sun Jong dan gadis-gadis lainnya itu menghilang 175 00:10:57,840 --> 00:11:00,690 mereka adalah kolega dan teman Anda, bukan? 176 00:11:03,619 --> 00:11:05,922 Kita perlu tahu apakah mereka masih hidup. 177 00:11:16,242 --> 00:11:17,242 Dengan baik. 178 00:11:19,984 --> 00:11:22,328 Dia menghilang setelah malam itu. 179 00:11:22,823 --> 00:11:26,634 Bos kami mengadakan pertemuan bulanan di pagi hari setiap awal bulan. 180 00:11:26,972 --> 00:11:31,001 Anda juga bukan pekerja atau pelayan keluarga lain. 181 00:11:31,315 --> 00:11:34,465 Anda bangga menjadi pekerja pabrik bangsa kita. 182 00:11:34,771 --> 00:11:38,005 Berikan semuanya siang dan malam di negara kita 183 00:11:38,088 --> 00:11:39,679 dan kepada presiden kita. 184 00:11:41,302 --> 00:11:42,551 Setelah pertemuan... 185 00:11:42,635 --> 00:11:45,054 - Halo. - pergi ke mandor, 186 00:11:45,721 --> 00:11:50,181 Dia menunjuk ke seorang gadis dan berkata kepadanya, "Dia di sana". 187 00:11:50,976 --> 00:11:53,651 - Setelah setiap pertemuan bulanan? - Iya 188 00:11:54,109 --> 00:11:56,404 Sejak malam itu dia menghilang. 189 00:11:58,317 --> 00:12:01,367 Sama seperti gadis-gadis lain yang terpilih pada pertemuan pagi hari. 190 00:12:02,241 --> 00:12:05,032 Apa yang kamu lakukan terhadap para pekerja? 191 00:12:05,115 --> 00:12:06,116 Untuk mengambil. 192 00:12:06,200 --> 00:12:07,993 Tidakkah kamu sadar bahwa kamu mencurinya? 193 00:12:08,077 --> 00:12:11,041 Mungkin bosnya apakah dia melakukan hal-hal yang tidak dapat diungkapkan? 194 00:12:11,121 --> 00:12:14,708 Tidak, hal seperti itu tidak terjadi. Anda mungkin salah. 195 00:12:14,792 --> 00:12:16,239 Diam, bajingan. 196 00:12:16,460 --> 00:12:21,006 Bagaimana kamu bisa memperlakukan mereka seperti ini, seolah-olah mereka adalah pelacur, subjek yang menyedihkan? 197 00:12:21,090 --> 00:12:23,345 Tolong jangan pergi ke bosku. 198 00:12:23,425 --> 00:12:25,553 Anda akan sangat menyesal jika melakukannya. 199 00:12:25,633 --> 00:12:27,769 Saya ingin sekali mengetahuinya 200 00:12:28,848 --> 00:12:30,683 betapa aku akan menyesalinya. 201 00:12:31,306 --> 00:12:33,691 Untuk mengambil. Tolong berdiri. 202 00:12:38,299 --> 00:12:39,299 apa yang sedang kamu lakukan 203 00:12:39,608 --> 00:12:42,608 - Kami dari daerah Cheongnam. - Dari departemen? 204 00:12:43,239 --> 00:12:45,108 Apakah Anda lupa menyuap mereka? 205 00:12:45,188 --> 00:12:49,034 Hai kamu. Apakah kamu lupa sopan santunmu? Enyah. 206 00:12:49,467 --> 00:12:50,619 Jawab aku. 207 00:12:50,988 --> 00:12:54,670 Anda memilih seorang pekerja di setiap pertemuan pagi bulanan? 208 00:12:55,636 --> 00:12:58,711 Pak, saya tidak memberi tahu mereka apa pun. 209 00:13:01,130 --> 00:13:02,423 Pertama kali saya mendengarnya. 210 00:13:02,503 --> 00:13:06,599 Di mana gadis-gadis yang biasa kamu pilih? Mengapa mereka menghilang keesokan harinya? 211 00:13:07,595 --> 00:13:09,545 Siapa inspektur Anda? 212 00:13:10,182 --> 00:13:12,474 Dia tidak mengajarimu apa pun. 213 00:13:13,809 --> 00:13:15,509 Saya akan bertanya sekali lagi. 214 00:13:16,635 --> 00:13:21,275 - Apa yang kamu lakukan terhadap para pekerja? - Belas kasihan. Sudah kubilang aku tidak tahu, duduklah. 215 00:13:22,057 --> 00:13:23,057 Bajingan. 216 00:13:25,487 --> 00:13:27,451 - Ambillah. - Detektif Shaw? 217 00:13:27,531 --> 00:13:29,036 Tinggalkan aku sendiri, pak tua. 218 00:13:29,622 --> 00:13:31,772 Persiapkan pemakaman Anda. 219 00:13:32,578 --> 00:13:36,028 Anda ditahan karena penculikan dan karena menyerang petugas polisi. 220 00:13:38,958 --> 00:13:40,608 Tahukah kamu siapa saya? 221 00:13:41,721 --> 00:13:43,845 - Apakah kamu yakin tentang ini? - Ayo pergi. 222 00:13:51,565 --> 00:13:53,222 - Sekarang? - Ya. 223 00:13:55,356 --> 00:13:57,406 - Tunggu aku di bawah. - Ya. 224 00:14:03,956 --> 00:14:05,006 Waktunya telah tiba. 225 00:14:12,957 --> 00:14:14,161 Apakah kamu ingat apa? 226 00:14:16,393 --> 00:14:18,157 apakah kamu memberi tahu kami terakhir kali? 227 00:14:18,237 --> 00:14:20,573 Ya, saya ingat menawarkan bantuan, 228 00:14:20,653 --> 00:14:22,603 - jika kamu membutuhkan... - Sekarang 229 00:14:23,287 --> 00:14:24,722 kami membutuhkanmu 230 00:14:25,293 --> 00:14:26,802 - Inspektur. - Ini dia. 231 00:14:26,882 --> 00:14:27,982 Kami telah melakukannya 232 00:14:28,485 --> 00:14:29,843 panik. 233 00:14:30,719 --> 00:14:33,597 Sebenarnya, kepanikan ini bukan disebabkan oleh kami. 234 00:14:33,681 --> 00:14:35,933 Anak ini menantangnya. 235 00:14:38,419 --> 00:14:40,521 Jika itu adalah sesuatu yang serius, 236 00:14:40,604 --> 00:14:42,564 apakah akan sulit untuk menutupinya? 237 00:14:42,795 --> 00:14:46,235 Tidak, tuan. Apapun itu, Saya akan menutupinya dengan sangat rahasia. 238 00:14:46,318 --> 00:14:49,238 Tapi Anda bahkan tidak tahu apa yang sedang kita bicarakan. 239 00:14:49,321 --> 00:14:51,824 Itu bisa berupa apa saja. 240 00:14:52,287 --> 00:14:54,997 Prioritas saya ini adalah kesejahteraan kalian semua. 241 00:14:55,077 --> 00:14:57,251 - Tolong, beritahu aku. - Inspektur. 242 00:14:57,331 --> 00:14:59,248 - Ya? - Aku manusia 243 00:15:00,077 --> 00:15:02,334 yang selalu melunasi hutangku. 244 00:15:03,043 --> 00:15:05,754 Anda dapat memberi tahu saya jika Anda menginginkan sesuatu. 245 00:15:06,027 --> 00:15:07,077 Saya tidak berharap 246 00:15:07,531 --> 00:15:09,883 sama sekali bukan apa-apa bagiku. 247 00:15:11,984 --> 00:15:12,984 Namun, 248 00:15:14,471 --> 00:15:16,871 ada pejabat yang korup 249 00:15:17,516 --> 00:15:20,477 kepada Polri yang menangani 250 00:15:21,270 --> 00:15:24,773 Kantor Polisi Cheongnam seolah-olah dia adalah pelayannya. 251 00:15:25,195 --> 00:15:27,745 Anda adalah seorang patriot sejati, bukan? 252 00:15:28,105 --> 00:15:29,278 Juga. 253 00:15:30,051 --> 00:15:31,851 Pejabat yang korup? 254 00:15:32,815 --> 00:15:35,215 Ayahku membenci mereka. 255 00:15:35,409 --> 00:15:37,359 Bisakah kamu menghancurkannya? 256 00:15:39,077 --> 00:15:40,177 Siapa dia? 257 00:15:40,640 --> 00:15:42,490 Wakil Direktur Che Tal Shik 258 00:15:43,206 --> 00:15:45,419 dari Departemen 2 Polri. 259 00:15:47,453 --> 00:15:48,903 Ayo kita lakukan. 260 00:15:56,050 --> 00:15:58,018 Yang termuda dari Perusahaan Kwangho? 261 00:15:58,098 --> 00:16:00,790 “Manajemen pendidikan Industri Tekstil Tongshan". 262 00:16:00,870 --> 00:16:03,562 Ya. Ini terkait dengan para pekerja yang hilang. 263 00:16:03,645 --> 00:16:05,606 Dimana Park Yonghan? 264 00:16:06,956 --> 00:16:08,256 Kemarilah, duduk. 265 00:16:08,692 --> 00:16:10,527 - Tidak berguna. - Pak. 266 00:16:10,611 --> 00:16:12,571 - Inspektur Pek. - Berhenti, tuan. 267 00:16:12,654 --> 00:16:14,031 - Tinggalkan aku sendiri. - Pak. 268 00:16:14,114 --> 00:16:15,594 - Tinggalkan aku sendiri. - Beritahu kami. 269 00:16:15,674 --> 00:16:19,666 Mengapa Anda curiga? perusahaan terkemuka tanpa bukti? 270 00:16:19,746 --> 00:16:22,039 Jika Anda berbicara tentang Tongshan, 271 00:16:22,517 --> 00:16:24,639 Aku tidak akan memanggilnya seperti itu. 272 00:16:24,719 --> 00:16:27,836 Tongshan milik Perusahaan Quangho, 273 00:16:27,920 --> 00:16:30,015 sebuah perusahaan patriotik negara. 274 00:16:30,095 --> 00:16:33,404 Beraninya kamu berbicara sedangkan kamu tidak tahu nilainya? 275 00:16:33,484 --> 00:16:36,666 Di dunia apa seorang petugas polisi membantu tersangka? 276 00:16:36,746 --> 00:16:37,746 Cathik. 277 00:16:37,826 --> 00:16:40,724 - Kemarilah. - Pak, tolong diskusikan. 278 00:16:40,808 --> 00:16:42,758 - Jangan sentuh aku. - Ya. 279 00:16:43,228 --> 00:16:44,228 Dimana itu? 280 00:16:44,978 --> 00:16:45,978 Maaf. 281 00:16:46,713 --> 00:16:47,713 Maaf. 282 00:16:47,793 --> 00:16:48,944 Ketua Huang. 283 00:16:49,024 --> 00:16:51,424 - Apakah kamu di sini? - Lepaskan borgolnya. 284 00:16:51,693 --> 00:16:53,543 - Ya. - Lakukan dengan cepat. 285 00:16:54,189 --> 00:16:55,689 Inilah kuncinya. 286 00:16:56,463 --> 00:16:58,615 Hal yang sama terjadi empat tahun lalu. 287 00:16:58,913 --> 00:17:00,839 Benar kan, Ketua Huang? 288 00:17:02,083 --> 00:17:03,526 - Apa? - Kamu tidak ingat kapan 289 00:17:03,606 --> 00:17:05,975 Inspektur Che dibayar oleh Lee Chong Jie 290 00:17:06,055 --> 00:17:07,947 meninggalkan antek-anteknya? 291 00:17:08,027 --> 00:17:09,077 Apakah kamu melupakannya? 292 00:17:09,996 --> 00:17:11,130 Saya mengingatnya. 293 00:17:11,213 --> 00:17:12,673 - Cepatlah, gelandangan. - Ya. 294 00:17:12,756 --> 00:17:14,506 Perhatikan pergelangan tangannya. 295 00:17:15,281 --> 00:17:17,567 Hati-hati dalam perjalanan pulang. 296 00:17:18,643 --> 00:17:21,187 - Yonghan. - Baiklah, Detektif Kim. 297 00:17:22,404 --> 00:17:24,685 Jika kita mengalami hal yang sama lagi, 298 00:17:24,909 --> 00:17:28,110 pada akhirnya kita akan menangkap orang jahat itu lagi. Apakah Anda setuju? 299 00:17:31,817 --> 00:17:33,527 Kami pasti akan menangkapnya. 300 00:17:33,785 --> 00:17:38,167 Jika Anda mempunyai masalah lagi dalam hal ini, 301 00:17:38,365 --> 00:17:41,415 Aku akan memecat kalian semua. Apakah kamu mengerti? 302 00:17:41,540 --> 00:17:42,540 Ya ya. 303 00:17:45,394 --> 00:17:46,874 - Ayo pergi. - Terima kasih. 304 00:17:46,954 --> 00:17:49,230 - Jangan berterima kasih padaku. Saya minta maaf. - Itu tidak mungkin. 305 00:17:49,310 --> 00:17:51,613 - Dari sini. - Buka pintunya. 306 00:17:52,462 --> 00:17:53,594 Dari sini. 307 00:17:56,049 --> 00:17:58,388 - Apakah kamu baik-baik saja, Yong Han? - Bagus. 308 00:17:58,468 --> 00:18:01,638 Ini bukan bukti itu menutupi tersangka? 309 00:18:01,722 --> 00:18:03,756 - Itu berarti sesuatu. - Tepat. 310 00:18:03,836 --> 00:18:06,143 Apakah kita melanjutkan penyelidikan kita? 311 00:18:06,560 --> 00:18:08,854 Ya, kami melanjutkan seperti biasa. 312 00:18:10,035 --> 00:18:11,135 Ketua Yu. 313 00:18:11,881 --> 00:18:14,561 Sebuah mayat ditemukan di tebing di Gunung Ogum. 314 00:18:14,641 --> 00:18:16,102 - Apa? - Tapi, korbannya 315 00:18:16,182 --> 00:18:19,019 memakai seragam Tekstil Tongshan. 316 00:18:29,169 --> 00:18:31,048 KIM SUN JONG 317 00:18:32,800 --> 00:18:34,500 Dia adalah Kim Sun Jong. 318 00:18:36,548 --> 00:18:38,398 Saya berharap dia masih hidup. 319 00:18:40,691 --> 00:18:43,907 Dia masih mengenakan seragamnya, jadi, dia bahkan tidak pulang. 320 00:18:43,987 --> 00:18:45,900 Kwon Heong Gun yang melakukannya. 321 00:18:45,980 --> 00:18:47,950 - Yang tidak terhormat... - Tenang. 322 00:18:48,582 --> 00:18:51,159 Pertama kita akan mengumpulkan bukti. 323 00:18:52,889 --> 00:18:53,889 Pak. 324 00:18:54,151 --> 00:18:56,193 Bagaimana Anda menemukan mayatnya? 325 00:18:56,818 --> 00:19:01,365 Saya datang ke sini setiap hari untuk mengumpulkan tanaman obat. 326 00:19:02,115 --> 00:19:03,443 Yang terakhir 327 00:19:03,998 --> 00:19:04,998 15 hari 328 00:19:05,494 --> 00:19:08,169 Saya sedang memperhatikan burung gagak untuk berputar dari sini ke atas. 329 00:19:10,457 --> 00:19:11,875 Sangat aneh. 330 00:19:12,918 --> 00:19:16,053 Burung gagak telah berputar-putar selama berhari-hari. 331 00:19:18,173 --> 00:19:19,601 Saya merasa aneh 332 00:19:20,071 --> 00:19:23,415 dan aku melihat ke bawah untuk melihat apa yang ada di sana. 333 00:19:24,387 --> 00:19:26,914 Alhamdulillah kondisi jenazah masih baik, 334 00:19:26,994 --> 00:19:28,898 dengan begitu banyak hewan liar di sekitarnya. 335 00:19:29,023 --> 00:19:31,150 Saya juga merasa sangat aneh. 336 00:19:31,937 --> 00:19:35,488 Seekor rusa akan dilahap binatang liar dan burung gagak 337 00:19:35,718 --> 00:19:38,240 dalam waktu kurang dari dua hari. 338 00:19:53,738 --> 00:19:56,128 Apa riasannya? 339 00:19:56,211 --> 00:19:57,961 Kelihatannya tidak biasa. 340 00:19:58,332 --> 00:19:59,682 Dia seperti geisha. 341 00:20:00,349 --> 00:20:02,710 Apa sih yang membuat wajahnya seperti itu? 342 00:20:08,938 --> 00:20:12,188 Suhu rendah mereka tidak mengizinkan dekomposisi. 343 00:20:12,294 --> 00:20:15,277 Saya rasa dia sudah mati sekitar 15 hari yang lalu. 344 00:20:15,490 --> 00:20:18,864 Saat itulah pertemuan pagi itu berlangsung. 345 00:20:19,258 --> 00:20:21,866 Cocok dengan tanggalnya tentang hilangnya dia. 346 00:20:22,952 --> 00:20:25,502 Ada tanda-tanda pelecehan seksual. 347 00:20:25,949 --> 00:20:29,796 Dia juga memiliki tanda pencekikan, tapi sepertinya tidak ada sesuatu yang serius. 348 00:20:30,037 --> 00:20:33,523 Juga, Anda melihat potongan daging di kukunya? 349 00:20:34,434 --> 00:20:37,586 - Apakah dia mencoba melawan? - Ya benar. 350 00:20:38,211 --> 00:20:41,011 Mungkin pelakunya memiliki goresan yang dalam di suatu tempat. 351 00:20:42,544 --> 00:20:46,016 Lagipula, dia sudah meninggal ketika dia terlempar ke atas tebing. 352 00:20:48,908 --> 00:20:50,014 Lihat di sini. 353 00:20:51,388 --> 00:20:54,066 Anda melihat ini dua luka di kepalanya? 354 00:20:55,187 --> 00:20:57,647 Luka akibat terjatuh 355 00:20:57,731 --> 00:21:00,431 mereka tidak memiliki bentuk itu dan arahnya. 356 00:21:01,414 --> 00:21:05,447 Kemungkinan besar luka ini untuk membawanya ke kematian. 357 00:21:06,448 --> 00:21:08,622 Khususnya, luka pukulan. 358 00:21:11,232 --> 00:21:13,382 Jadi mereka memukulinya sampai mati? 359 00:21:13,830 --> 00:21:14,830 Ya. 360 00:21:18,170 --> 00:21:21,213 Setelah dia diserang dan dibunuh, 361 00:21:23,423 --> 00:21:24,717 mereka membuangnya 362 00:21:28,448 --> 00:21:29,548 di tebing. 363 00:21:32,599 --> 00:21:33,699 Ada juga 364 00:21:34,188 --> 00:21:35,685 tanda-tanda muntah. 365 00:21:38,271 --> 00:21:39,971 Dia memiliki sesuatu di mulutnya. 366 00:21:48,020 --> 00:21:49,413 Sepertinya nanas. 367 00:21:52,170 --> 00:21:56,035 Bukan salahnya dia tidak mengunyahnya. Mungkin dia tidak bisa mengunyahnya. 368 00:22:02,587 --> 00:22:05,637 Saya melihat mereka ada bekas suntikan di lengannya. 369 00:22:08,134 --> 00:22:10,084 Tanda-tanda ini menyembunyikan sesuatu. 370 00:22:11,059 --> 00:22:12,061 Candu? 371 00:22:12,192 --> 00:22:15,976 Menurut petugas koroner, itu adalah tanda-tanda suntikan opium. 372 00:22:16,065 --> 00:22:17,927 Mengapa seorang gadis harus mengonsumsi opium? 373 00:22:18,007 --> 00:22:20,616 Mungkin mereka memaksanya untuk mengambilnya, serta nanas. 374 00:22:20,696 --> 00:22:23,320 Nanas dan opium itu adalah kebiasaan orang kaya. 375 00:22:23,400 --> 00:22:25,308 Kwon Heong Gun yang melakukannya. 376 00:22:25,388 --> 00:22:29,234 Untuk mengikatnya, kita harus mencari pengedar opiumnya terlebih dahulu. 377 00:22:29,717 --> 00:22:31,317 Apakah Anda kenal dealernya? 378 00:22:32,058 --> 00:22:34,619 Saya akan bertanya kepada beberapa orang dari Kejaksaan Narkoba. 379 00:22:34,703 --> 00:22:37,116 Untuk saat ini, lihat ini. 380 00:22:39,124 --> 00:22:42,961 Itu program Quon. Hal ini disebutkan sebagai salah satu keturunan Chongnam. 381 00:22:43,044 --> 00:22:47,142 Perusahaan Kwangho memiliki lapangan tenis keempat anak bertemu di sana. 382 00:22:47,222 --> 00:22:49,123 Mereka sedang bermain tenis di awal bulan. 383 00:22:49,203 --> 00:22:52,259 "Klub Tenis Putra". Apakah mereka teman Kwon Hyung Gun? 384 00:22:52,339 --> 00:22:55,339 Ya, ayah mereka mereka adalah pejabat tinggi. 385 00:22:55,515 --> 00:22:58,393 Presiden Kwangho. Markas Besar Brigadir Jenderal Angkatan Darat. 386 00:22:58,477 --> 00:23:00,360 Direktur Intelijen. 387 00:23:00,440 --> 00:23:02,856 Wakil Menteri dari Dewan Tertinggi. 388 00:23:02,939 --> 00:23:05,808 Itu sebabnya kursi ini lupakan sopan santunnya. 389 00:23:05,888 --> 00:23:10,197 - Mungkin mereka semua melakukan kejahatan bersama-sama. - Tentu, karena mereka teman dekat. 390 00:23:10,280 --> 00:23:12,933 Wakil menteri bukankah dia rekan presiden? 391 00:23:13,013 --> 00:23:15,497 Dan direktur KCIA itu adalah posisi yang penting. 392 00:23:15,577 --> 00:23:19,327 Apa artinya ini? Kita hanya perlu menangkap penjahatnya. 393 00:23:20,081 --> 00:23:23,481 - Siapa mereka? - Sisa-sisa bagian Cheongnam. 394 00:23:25,837 --> 00:23:29,048 Ya, kami adalah bajingan dari Kantor Polisi Cheongnam. 395 00:23:29,128 --> 00:23:30,824 Mohon kerjasamanya. 396 00:23:30,904 --> 00:23:32,599 Tolong, kami tidak akan melakukannya. 397 00:23:33,935 --> 00:23:37,015 Seorang pekerja Tongshan menghilang di awal bulan 398 00:23:37,098 --> 00:23:39,908 dan ditemukan tewas dengan tanda-tanda pelecehan seksual. 399 00:23:39,988 --> 00:23:41,538 Tersangka utama kami 400 00:23:42,479 --> 00:23:43,646 itu kamu, Quon. 401 00:23:43,726 --> 00:23:46,726 Hari kejahatan apakah kamu juga bersamanya 402 00:23:48,003 --> 00:23:49,851 seperti yang terlihat di koran. 403 00:23:50,772 --> 00:23:53,573 Nah, begitu saya berkata, "Siap? Ayo berangkat" 404 00:23:53,657 --> 00:23:55,630 Anda menjawab pertanyaan kami. 405 00:23:56,023 --> 00:23:57,223 Siap? Ayo pergi. 406 00:23:57,887 --> 00:24:00,836 Apa yang kalian semua lakukan malam itu? setelah tenis? 407 00:24:01,220 --> 00:24:02,870 Malam itu kami minum, 408 00:24:03,166 --> 00:24:05,346 seperti yang selalu kami lakukan setelah pertandingan. 409 00:24:05,426 --> 00:24:06,633 Dimana kamu meminumnya? 410 00:24:06,741 --> 00:24:08,341 Di Mokronak. Mengapa? 411 00:24:09,055 --> 00:24:11,258 Saya rasa Anda tidak tahu di mana itu. 412 00:24:12,087 --> 00:24:13,187 Kami sudah. 413 00:24:13,510 --> 00:24:16,766 Semua orang berkumpul di sana pejabat yang korup, 414 00:24:16,846 --> 00:24:21,146 para prajurit, pengkhianat pro-Jepang dan anak-anak manja yang mempunyai ayah yang berkuasa. 415 00:24:21,542 --> 00:24:24,779 - Hai pak tua... - Berhenti menangis dan menyingsingkan lengan bajumu. 416 00:24:24,859 --> 00:24:25,859 Apa? 417 00:24:26,106 --> 00:24:28,233 Perhatikan apa yang kamu katakan, jalang. 418 00:24:28,316 --> 00:24:30,819 Tunggu. Tenanglah, kawan. 419 00:24:31,736 --> 00:24:34,870 Singsingkan lengan bajumu sekarang, Kwon Heong Gun. 420 00:24:36,379 --> 00:24:38,535 Dia tidak perlu melakukannya. 421 00:24:39,744 --> 00:24:41,444 Aku akan bersikap baik padamu. 422 00:24:41,794 --> 00:24:43,164 Jika kamu segera pergi, 423 00:24:44,165 --> 00:24:46,459 kamu akan mempertahankan pekerjaanmu. 424 00:24:46,809 --> 00:24:49,668 Jika saya dipecat, saya akan mengubahnya menjadi sebuah lagu. 425 00:24:50,121 --> 00:24:51,121 Tapi, 426 00:24:51,739 --> 00:24:53,847 Aku melihat goresan di lehermu. 427 00:24:54,342 --> 00:24:57,012 Apakah Anda bertengkar dengan seseorang? 428 00:24:59,264 --> 00:25:03,393 Kucing di rumahku adalah secemerlang kamu 429 00:25:04,770 --> 00:25:06,020 Ini sedikit... 430 00:25:06,834 --> 00:25:09,441 Kucing yang penakut. 431 00:25:10,586 --> 00:25:11,586 Tapi 432 00:25:11,943 --> 00:25:13,324 goresanmu 433 00:25:13,771 --> 00:25:15,405 cukup dalam, 434 00:25:16,059 --> 00:25:19,326 - seolah-olah dia menjadikan mereka seorang wanita. - Jika kamu mengganggu kami lagi, 435 00:25:19,868 --> 00:25:22,032 pemecatan tidak akan berarti apa-apa. 436 00:25:22,382 --> 00:25:25,040 Saatnya untuk pergi. Halo. 437 00:25:39,806 --> 00:25:42,515 Mungkin pelakunya ada dua, bukan hanya satu. 438 00:25:43,016 --> 00:25:44,016 Mungkin 439 00:25:44,426 --> 00:25:45,576 dan empat. 440 00:25:46,060 --> 00:25:50,148 Goresan di lehernya menjelaskan tanda di kuku Sun Zhong. 441 00:25:50,693 --> 00:25:53,674 Kwon tidak sendirian. Keempatnya tentu saja melakukannya. 442 00:25:53,754 --> 00:25:55,829 Apakah Anda berbicara dengan Badan Pemberantasan Narkoba? 443 00:25:55,909 --> 00:25:59,866 Begitu mereka mendengar nama mereka, mereka memohon padaku untuk tidak macam-macam dengan mereka. 444 00:25:59,949 --> 00:26:01,368 Saya tidak percaya. 445 00:26:01,910 --> 00:26:03,910 Kursi-kursi ini tidak ada gunanya. 446 00:26:04,412 --> 00:26:07,312 Meskipun pekerja lainnya mereka bernasib sama 447 00:26:07,959 --> 00:26:10,572 mungkin semuanya sudah mati. 448 00:26:11,526 --> 00:26:12,830 Sangat mungkin. 449 00:26:14,937 --> 00:26:17,858 Kami akan menangkap mereka, kami akan menginterogasi mereka dan mereka akan mengaku. 450 00:26:17,938 --> 00:26:20,038 Konsepsi saja tidak cukup. 451 00:26:21,137 --> 00:26:23,287 Kita perlu bukti kuat. 452 00:26:26,643 --> 00:26:27,793 Selamat datang. 453 00:26:28,851 --> 00:26:29,851 Lewati. 454 00:26:30,266 --> 00:26:31,766 Kami adalah petugas polisi. 455 00:26:32,774 --> 00:26:33,924 Apa yang terjadi? 456 00:26:37,063 --> 00:26:38,763 Saya adalah pemiliknya. 457 00:26:39,236 --> 00:26:40,936 Selamat datang, detektif. 458 00:26:41,567 --> 00:26:42,706 Datang dari sini. 459 00:26:51,347 --> 00:26:52,421 Duduk. 460 00:26:52,919 --> 00:26:53,920 Oke. 461 00:26:54,129 --> 00:26:56,256 Kami tidak datang untuk minum. 462 00:26:57,132 --> 00:26:58,956 Itulah yang dikatakan semua orang pada awalnya. 463 00:26:59,234 --> 00:27:02,637 Begitu mereka mabuk, mereka lebih jujur ​​tentang apa yang mereka inginkan. 464 00:27:02,848 --> 00:27:04,973 Katakanlah saya sudah mabuk. 465 00:27:05,056 --> 00:27:06,584 Apa yang saya inginkan 466 00:27:07,115 --> 00:27:10,234 itu adalah kesaksianmu tentang tersangka pembunuhan. 467 00:27:14,107 --> 00:27:16,317 Ya. Di awal bulan 468 00:27:16,401 --> 00:27:19,279 mereka berempat datang ke sini setelah mereka bermain tenis. 469 00:27:19,554 --> 00:27:21,754 Apakah mereka hanya datang di awal bulan? 470 00:27:21,990 --> 00:27:25,365 Tidak, mereka adalah pelanggan tetap. Mereka datang kapan pun mereka bisa. 471 00:27:25,445 --> 00:27:28,927 - Berapa lama mereka minum malam itu? - Jika ingatanku benar, 472 00:27:29,007 --> 00:27:31,457 keempatnya datang pada sore hari 473 00:27:31,952 --> 00:27:33,590 dan mereka berangkat pagi-pagi sekali. 474 00:27:33,775 --> 00:27:36,421 Yang tidak terhormat. Mereka menjalani hidup mereka. 475 00:27:37,547 --> 00:27:38,747 Apa kamu yakin? 476 00:27:39,382 --> 00:27:40,382 Ya. 477 00:27:40,700 --> 00:27:41,700 Tetapi 478 00:27:42,307 --> 00:27:45,847 bolehkah saya bertanya siapa korbannya dan siapa tersangkanya? 479 00:27:46,074 --> 00:27:48,812 Seorang pekerja pabrik oleh Kwon Heong Gun 480 00:27:48,892 --> 00:27:51,060 dia ditemukan terbunuh. 481 00:27:51,844 --> 00:27:52,844 Korban 482 00:27:53,280 --> 00:27:56,321 dia baru saja berusia 20 tahun. 483 00:27:58,651 --> 00:28:00,651 Tahukah kamu jika Kwon Hyung Gun 484 00:28:00,988 --> 00:28:02,388 pernah meminum opium di sini 485 00:28:02,781 --> 00:28:05,081 atau jika dia menganiaya karyawan Anda? 486 00:28:05,830 --> 00:28:06,873 Tidak, tidak pernah. 487 00:28:07,473 --> 00:28:08,823 Apakah Anda menjamin hal ini? 488 00:28:10,413 --> 00:28:12,087 Ya, tentu saja. 489 00:28:12,514 --> 00:28:15,215 Yong Han, apa yang kubilang padamu? 490 00:28:15,639 --> 00:28:17,838 Saya tahu dia akan memainkan peran yang tidak diketahui. 491 00:28:19,019 --> 00:28:21,895 Saya mengatakan yang sebenarnya dan hanya kebenaran. 492 00:28:22,300 --> 00:28:24,700 Lagipula aku tidak berharap banyak. 493 00:28:24,913 --> 00:28:26,063 Selain itu, ini 494 00:28:26,721 --> 00:28:28,721 adalah Mokronak yang terkenal, 495 00:28:29,301 --> 00:28:33,436 dimana kesadaran dan kebenaran diperiksa di pintu. 496 00:28:35,271 --> 00:28:36,940 Saya punya hati nurani. 497 00:28:37,565 --> 00:28:40,652 Saya tahu bagaimana hidup sebagai orang yang baik. 498 00:28:41,319 --> 00:28:42,869 Menjadi sadar 499 00:28:43,613 --> 00:28:45,907 itu tidak berarti bersikap sopan. 500 00:28:47,013 --> 00:28:48,587 Terkadang kesadaran 501 00:28:48,667 --> 00:28:52,705 setara dengan kesaksian ribuan dan jutaan orang. 502 00:28:55,067 --> 00:28:57,317 Terima kasih atas kerja sama Anda. 503 00:28:59,408 --> 00:29:00,658 - Ayo pergi. - Ya. 504 00:29:11,307 --> 00:29:12,767 Detektif. 505 00:29:15,507 --> 00:29:18,147 - Bukankah mereka mencuri kontrakmu? - Apa yang kamu lakukan di sini? 506 00:29:18,231 --> 00:29:20,814 Untuk apa lagi? Kami sedang melakukan penyelidikan. 507 00:29:21,116 --> 00:29:23,816 saudaramu apakah dia sedang belajar untuk universitas? 508 00:29:24,339 --> 00:29:27,232 Ya, tapi itu sangat sulit. 509 00:29:27,312 --> 00:29:28,312 Saya mengerti. 510 00:29:29,476 --> 00:29:30,577 jika dia mau 511 00:29:31,160 --> 00:29:34,955 ayo mampir ke Toko Buku Cheongnam untuk menemukan panduan ujian. 512 00:29:35,035 --> 00:29:36,135 Ini akan membantu. 513 00:29:37,834 --> 00:29:41,379 Toko buku ini memilikinya Istri Detektif Pak. 514 00:29:42,775 --> 00:29:44,016 Kebenaran; 515 00:29:44,643 --> 00:29:46,473 Aku pasti akan memberitahunya. 516 00:29:47,420 --> 00:29:50,591 Jangan lupakan itu. Tinggal dan makan bersama. 517 00:29:50,671 --> 00:29:52,989 Terima kasih, tapi kami akan menolaknya lagi. 518 00:29:53,267 --> 00:29:54,267 Halo. 519 00:29:58,646 --> 00:30:01,596 Makanannya adalah batu loncatan untuk suap. 520 00:30:02,002 --> 00:30:03,402 Ketahuilah ini. 521 00:30:06,808 --> 00:30:08,448 Jadi, dia terikat. 522 00:30:09,548 --> 00:30:12,598 Saya akan segera menikah dengan pria seperti dia. 523 00:30:12,724 --> 00:30:13,824 Apakah Anda kenal mereka? 524 00:30:14,591 --> 00:30:15,591 Ya. 525 00:30:15,671 --> 00:30:18,672 Mereka membantu saya untuk mendapatkan kontrak saya kembali. 526 00:30:20,043 --> 00:30:22,629 Dia tidak seperti detektif lainnya. 527 00:30:25,609 --> 00:30:28,635 Itu masuk akal jangan belajar sesuatu dari Mokronak. 528 00:30:28,718 --> 00:30:30,618 Kalau tidak, dia seharusnya menutupnya. 529 00:30:31,137 --> 00:30:34,229 Anda bilang kami menginterogasi gadis-gadis di sana secara individu? 530 00:30:34,413 --> 00:30:36,244 Tidak ada yang mau menghasilkan segel. 531 00:30:36,324 --> 00:30:38,857 Bayangkan berapa jumlahnya mereka telah diintimidasi oleh orang tua mereka. 532 00:30:38,937 --> 00:30:39,937 Belas kasihan. 533 00:30:40,647 --> 00:30:43,399 Dari buruk menjadi lebih buruk dunia sedang berjalan. 534 00:30:43,483 --> 00:30:45,333 Tidak ada yang berubah sama sekali. 535 00:30:46,847 --> 00:30:47,947 Ketua Yu. 536 00:30:50,244 --> 00:30:51,244 Ya; 537 00:30:52,598 --> 00:30:53,957 Siapa mereka? 538 00:30:55,370 --> 00:30:59,290 Dia adalah ibu Kim Sun Jong dan saudara-saudaranya. 539 00:31:09,792 --> 00:31:13,554 Saya belajar bahwa Anda akan memberi tahu saya dimana putriku 540 00:31:15,056 --> 00:31:18,267 Bisakah Anda memberi tahu saya di mana letaknya? 541 00:31:44,460 --> 00:31:48,256 Sun Jong sayangku adalah bidadari. 542 00:31:50,164 --> 00:31:52,864 Sejak kecil, dia membantuku membajak sawah 543 00:31:53,604 --> 00:31:55,391 dan menjahit pakaian asing. 544 00:31:55,471 --> 00:31:57,871 Dia membantu saya membesarkan saudara-saudaranya. 545 00:31:59,133 --> 00:32:03,153 Dia juga mengirimiku semua uang itu berasal dari pabrik. 546 00:32:09,152 --> 00:32:10,941 Dia mati karena aku. 547 00:32:11,985 --> 00:32:13,195 Saya harap tidak 548 00:32:14,077 --> 00:32:17,495 Saya belum pernah mengirimnya di Seoul untuk bekerja. 549 00:32:19,667 --> 00:32:21,054 Sun Jong. 550 00:32:24,046 --> 00:32:25,746 Itu bukan salahmu, nona. 551 00:32:26,911 --> 00:32:28,852 Jika saja aku tidak sakit, 552 00:32:30,554 --> 00:32:33,140 jika saya menjadi ibu yang lebih baik. 553 00:32:33,922 --> 00:32:35,429 Saya berjanji kepada Anda. 554 00:32:36,647 --> 00:32:38,208 Saya akan menangkap pelakunya, 555 00:32:39,532 --> 00:32:42,929 semoga putrimu beristirahat dalam damai. 556 00:32:52,993 --> 00:32:54,073 Bagus. 557 00:32:55,483 --> 00:32:57,083 Skornya 30-15. 558 00:32:57,163 --> 00:32:58,313 Langkah yang bagus. 559 00:33:03,344 --> 00:33:04,344 Milikku. 560 00:33:09,413 --> 00:33:10,663 Dia milikku. 561 00:33:11,115 --> 00:33:12,115 Milikku. 562 00:33:12,291 --> 00:33:13,291 Untuk mengambil. 563 00:33:13,647 --> 00:33:14,797 Saya merasa terhibur. 564 00:33:16,897 --> 00:33:17,947 apakah kamu baik-baik saja 565 00:33:24,804 --> 00:33:25,804 datang ke sini 566 00:33:26,973 --> 00:33:28,773 - Kamu bajingan. - Maaf. 567 00:33:28,853 --> 00:33:31,230 - Apakah kamu melakukannya dengan sengaja? - Tidak, tidak sama sekali. 568 00:33:31,310 --> 00:33:33,482 - Kamu membuatku tersandung. - Maaf. 569 00:33:33,562 --> 00:33:35,359 - Tenang. - Kemarilah, gelandangan. 570 00:33:35,439 --> 00:33:37,400 - Dia main-main denganku. - Ayo. 571 00:33:37,483 --> 00:33:39,030 - Dia tidak melakukannya. - Lihat. 572 00:33:39,110 --> 00:33:40,697 - Bajingan. - Ayo sekarang. 573 00:33:40,778 --> 00:33:42,528 - Tinggalkan aku sendiri. - Apakah kamu baik-baik saja? 574 00:33:45,241 --> 00:33:48,661 Apakah kamu sengaja menjebaknya, Kim? 575 00:33:48,744 --> 00:33:50,494 - Tidak, aku... - Maaf. 576 00:33:50,574 --> 00:33:53,461 - Dia tidak terbiasa dengan pertandingan intens seperti itu. - Ya? 577 00:33:53,541 --> 00:33:55,370 - Mengerti. - Saya minta maaf. 578 00:33:56,043 --> 00:33:57,643 Kebenaran; Apakah kamu percaya? 579 00:33:58,771 --> 00:34:00,471 Aku bertanya padanya, bukan kamu. 580 00:34:00,698 --> 00:34:04,302 Maaf, saya tidak bermain adil. Ini salahku. Maaf. 581 00:34:12,238 --> 00:34:13,588 Maaf tentang itu. 582 00:34:13,967 --> 00:34:15,868 Saya harus melakukannya untuk menenangkannya. 583 00:34:16,422 --> 00:34:18,322 Maaf. Yun Hak, kemarilah. 584 00:34:18,716 --> 00:34:20,968 - Apakah itu cukup? - Itu tidak cukup. 585 00:34:23,989 --> 00:34:25,589 Pertarungan yang bagus, teman-teman. 586 00:34:29,157 --> 00:34:30,407 Ayo, bawa mereka. 587 00:34:32,903 --> 00:34:34,758 Mari kita lupakan hari ini. 588 00:34:36,193 --> 00:34:37,193 Oke; 589 00:34:37,568 --> 00:34:38,568 Ya. 590 00:34:39,290 --> 00:34:40,290 Ya. 591 00:34:43,772 --> 00:34:45,663 Saya masih kesal. 592 00:34:46,869 --> 00:34:47,869 Untuk mengambil. 593 00:34:52,488 --> 00:34:54,588 Semakin aku memikirkannya, semakin aku marah. 594 00:34:54,949 --> 00:34:58,089 - Apa nama gelandangan itu? - Kim Song Hoon, menurutku. 595 00:34:58,172 --> 00:35:00,007 Aku ingin dia mati. 596 00:35:00,091 --> 00:35:01,091 Eun Hak. 597 00:35:01,718 --> 00:35:04,448 - Kamu harus menurunkan nadanya. - Nada apa? 598 00:35:04,528 --> 00:35:06,856 Kalau tidak, mereka akan mulai membicarakan Anda. 599 00:35:06,939 --> 00:35:09,713 Jadi? Apa aku membuatmu marah? 600 00:35:11,819 --> 00:35:13,069 Bukan itu. 601 00:35:13,664 --> 00:35:15,937 Saya khawatir tidak ada salahnya reputasi ayahmu. 602 00:35:16,017 --> 00:35:17,867 Reputasi ayahku? 603 00:35:24,193 --> 00:35:25,443 Kerusakan sebenarnya 604 00:35:26,500 --> 00:35:28,450 itu adalah apa yang Anda paksakan pada kami. 605 00:35:28,888 --> 00:35:32,654 Saya mengerti maksud Anda, namun tidak semua orang akan terkena dampaknya. 606 00:35:32,883 --> 00:35:34,832 Anda tidak dapat menjaminnya. 607 00:35:35,407 --> 00:35:37,061 - Kamu tidak bisa... - Ayolah. 608 00:35:37,141 --> 00:35:38,141 Itu sudah cukup. 609 00:35:38,221 --> 00:35:39,885 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 610 00:35:40,717 --> 00:35:43,728 Anda membawakan kami polisi. Karena kamu 611 00:35:44,085 --> 00:35:46,415 mereka bertanya tentang goresan itu di leherku 612 00:35:46,841 --> 00:35:50,004 Merasa Anda tidak memberikan cukup kerusakan? 613 00:35:50,225 --> 00:35:51,225 Maaf. 614 00:35:51,330 --> 00:35:54,180 Hidupku menjadi rumit terakhir karena kamu 615 00:35:54,345 --> 00:35:55,995 Polisi sedang mencari kita. 616 00:35:57,064 --> 00:35:58,064 Mendengarkan. 617 00:35:59,233 --> 00:36:00,233 Akhirat 618 00:36:00,651 --> 00:36:03,651 jangan merengek dan jangan sombong terhadap kami. 619 00:36:04,096 --> 00:36:05,605 Jika Anda melakukannya, 620 00:36:09,450 --> 00:36:11,136 Saya akan memberitahu seluruh dunia 621 00:36:11,486 --> 00:36:12,986 betapa gilanya kamu 622 00:36:13,581 --> 00:36:14,708 Pokoknya. 623 00:36:14,788 --> 00:36:16,625 Ayo kita minum bersama, oke? 624 00:36:16,709 --> 00:36:18,336 - Ide bagus. - Ayo pergi. 625 00:36:18,419 --> 00:36:19,569 Biarkan saja, kawan. 626 00:36:22,334 --> 00:36:23,978 Maafkan aku, Yoon Hak. 627 00:36:24,058 --> 00:36:26,579 Saya harap ini cukup untuk apa yang saya lakukan. 628 00:36:26,659 --> 00:36:27,870 Apakah itu mezcal? 629 00:36:28,212 --> 00:36:29,862 Dimana kamu menemukan ini? 630 00:36:31,507 --> 00:36:34,007 Oke, ayo kosongkan botol ini. 631 00:36:34,110 --> 00:36:36,569 Aku harus pulang sendiri. 632 00:36:38,128 --> 00:36:40,658 Ayo sekarang, maukah kamu datang? 633 00:36:40,741 --> 00:36:42,859 Jangan mencoba meyakinkan dia. 634 00:36:43,977 --> 00:36:46,504 - Ayo pergi. - Oke, sampai jumpa lagi. 635 00:36:49,583 --> 00:36:50,583 Oke. 636 00:36:51,172 --> 00:36:52,773 Kita akan minum lain kali. 637 00:36:52,853 --> 00:36:54,253 apa yang kamu katakan Ide bagus? 638 00:36:55,014 --> 00:36:56,214 Jadi aku pergi. 639 00:36:56,294 --> 00:37:00,000 Polisi belum datang menjemputku. Jangan khawatir. sampai jumpa 640 00:37:00,224 --> 00:37:03,536 Maukah kamu menenangkan Eun Hak untukku? 641 00:37:03,792 --> 00:37:06,147 Baiklah, kawan. Hati-hati. 642 00:37:17,456 --> 00:37:18,456 Terima kasih. 643 00:37:19,201 --> 00:37:20,201 sampai jumpa 644 00:37:21,912 --> 00:37:23,119 Selamat datang. 645 00:37:27,617 --> 00:37:29,978 Apa yang bisa saya bantu? 646 00:37:32,890 --> 00:37:35,821 Anda adalah istrinya Detektif Park Yong Han? 647 00:37:35,951 --> 00:37:37,777 Ya, jadi apa? 648 00:37:39,163 --> 00:37:40,663 Saya perlu berbicara dengannya 649 00:37:40,793 --> 00:37:43,910 tentang kasus yang sedang dia selidiki. 650 00:37:44,129 --> 00:37:46,632 Bisakah kamu menyuruhnya datang ke sini? 651 00:37:47,242 --> 00:37:49,579 Sudah lama sejak saya mengunjungi toko buku. 652 00:37:51,066 --> 00:37:53,277 Saya tidak berpikir Anda datang untuk mengambil buku. 653 00:37:53,357 --> 00:37:56,200 Saya ingin jujur, seperti buku 654 00:37:56,614 --> 00:37:59,364 yang mengisi rak-rak ini, bahkan untuk hari ini. 655 00:37:59,604 --> 00:38:01,213 Berubah pikiran? 656 00:38:01,293 --> 00:38:03,543 Ya, saya dalam satu dan lain hal. 657 00:38:03,942 --> 00:38:06,099 Apa yang ingin Anda ketahui? 658 00:38:07,134 --> 00:38:11,373 Kwon Hyeong Gun, Nam Chong Gil, No Eun Hak dan Chong Hee Song 659 00:38:11,453 --> 00:38:15,147 pernah meminum opium atau diserang kepada siapa pun di mokronak? 660 00:38:15,649 --> 00:38:19,110 Ya, mereka melakukan keduanya. Candu dan kekerasan. 661 00:38:21,071 --> 00:38:24,117 Lebih khusus lagi, hanya Nam Chong Gil yang meminum opium. 662 00:38:24,742 --> 00:38:27,791 Tapi yang terburuk dari kelompok itu 663 00:38:28,996 --> 00:38:30,646 itu adalah Lagu Chong Hee. 664 00:38:31,040 --> 00:38:34,213 Maaf untuk kosakatanya, tapi itu kursi yang panjang. 665 00:38:34,293 --> 00:38:36,453 Ayo, tunjukkan pada mereka. 666 00:38:36,533 --> 00:38:38,130 - Tunjukkan pada mereka. - Ayo. 667 00:38:38,214 --> 00:38:39,914 - Cukup. - Sialan kamu. 668 00:38:40,911 --> 00:38:43,260 - Gadis-gadisku menjadi korban - Apakah itu cukup? 669 00:38:43,344 --> 00:38:45,763 dari perbuatannya yang tak terlukiskan. 670 00:38:48,275 --> 00:38:49,975 Jangan beritahu saya apa yang harus saya lakukan. 671 00:38:50,227 --> 00:38:51,761 Dia sering memukul mereka 672 00:38:52,350 --> 00:38:54,171 dan bahkan menenggelamkan satu orang. 673 00:38:54,251 --> 00:38:56,651 - Apakah itu hanya Lagu Chong Hee? - Ya. 674 00:38:56,747 --> 00:38:57,969 Yong Ul. 675 00:38:58,263 --> 00:38:59,363 Yong Ul. 676 00:38:59,443 --> 00:39:01,243 - Sepertinya tidak... - Lihat aku. 677 00:39:01,512 --> 00:39:03,767 - tapi dia adalah binatang yang murni. - Ayo, lihat. 678 00:39:03,980 --> 00:39:05,497 Merusak riasanmu. 679 00:39:06,194 --> 00:39:10,644 Tapi tiga lainnya juga tidak pantas mendapat pujian yang menyaksikan dan menikmati tontonan tersebut. 680 00:39:11,580 --> 00:39:13,411 Merusak riasanmu. 681 00:39:13,759 --> 00:39:14,834 Lihat aku. 682 00:39:14,914 --> 00:39:16,250 Tua… 683 00:39:19,246 --> 00:39:20,309 Lihat di sini. 684 00:39:20,389 --> 00:39:23,593 Suatu hari, kekerasan mereda dan sejak saat itu 685 00:39:23,934 --> 00:39:25,387 mereka berangkat lebih awal. 686 00:39:25,863 --> 00:39:27,259 Kapan ini dimulai? 687 00:39:27,692 --> 00:39:29,392 Empat hingga lima bulan lalu. 688 00:39:29,802 --> 00:39:33,427 bulan ini, mereka tidak mengundang gadis-gadisku, mereka hanya minum-minum 689 00:39:33,507 --> 00:39:34,765 dan mereka berangkat lebih awal. 690 00:39:35,422 --> 00:39:36,892 Apa yang Anda anggap "awal"? 691 00:39:37,310 --> 00:39:39,010 Sekitar jam delapan malam. 692 00:39:40,323 --> 00:39:42,073 Dimana mereka mabuk 693 00:39:42,501 --> 00:39:44,501 mungkin itu tempat kejadian perkara. 694 00:39:45,457 --> 00:39:48,988 Anda ingin melihat betapa gadis-gadisku menderita 695 00:39:50,712 --> 00:39:51,740 sejauh ini? 696 00:40:04,128 --> 00:40:05,343 Foto... 697 00:40:06,083 --> 00:40:09,887 Itu riasan yang sama yang dimiliki Kim Sun Jong ketika dia meninggal. 698 00:40:16,055 --> 00:40:17,302 Di mana kamu menemukannya? 699 00:40:19,420 --> 00:40:20,895 Lihat dia di sini. 700 00:40:20,975 --> 00:40:22,048 Beri aku satu. 701 00:40:22,970 --> 00:40:24,612 Ini adalah sebuah karya seni, kawan. 702 00:40:25,900 --> 00:40:27,846 Setelah mereka menganiaya gadis-gadisku, 703 00:40:28,531 --> 00:40:30,029 mereka memotretnya. 704 00:40:30,112 --> 00:40:32,035 - Mereka bagus. - Ambil satu. 705 00:40:32,691 --> 00:40:34,284 Mereka sangat bangga, 706 00:40:35,032 --> 00:40:36,498 bahwa aku diam-diam menyimpannya. 707 00:40:37,599 --> 00:40:39,672 Mengapa kamu menyimpannya untuk dirimu sendiri? 708 00:40:40,006 --> 00:40:41,838 Saya berharap mendapat kesempatan 709 00:40:42,249 --> 00:40:44,757 untuk menghancurkan sampah ini. 710 00:40:45,550 --> 00:40:46,580 Seperti hari ini. 711 00:40:47,501 --> 00:40:49,220 Apa riasan ini? 712 00:40:49,501 --> 00:40:51,550 Itu dari Jepang kuno. 713 00:40:51,768 --> 00:40:53,093 Ini melambangkan ketaatan 714 00:40:53,629 --> 00:40:55,643 dan pengabdian kepada suami. 715 00:40:56,024 --> 00:40:58,062 Para gelandangan ini luar biasa. 716 00:40:58,142 --> 00:41:00,142 Bukti-bukti ini sudah cukup. 717 00:41:00,386 --> 00:41:01,487 Ayo segera pergi. 718 00:41:01,567 --> 00:41:04,813 Jika pelaku tertangkap, Morongak dan kamu 719 00:41:05,985 --> 00:41:07,653 kamu akan sangat menderita. 720 00:41:08,796 --> 00:41:10,046 Jangan khawatir. 721 00:41:10,468 --> 00:41:12,894 Saya akan menemukan cara untuk menghindari kerusakan. 722 00:41:13,962 --> 00:41:14,992 Tetapi, 723 00:41:15,970 --> 00:41:17,470 mereka harus diadili. 724 00:41:19,940 --> 00:41:22,039 Hari ini kami pasti akan menangkap mereka. 725 00:41:22,467 --> 00:41:26,046 Jika mereka menolak, gunakan cara apa pun. 726 00:41:26,587 --> 00:41:27,588 Ya ya. 727 00:41:27,795 --> 00:41:30,756 Siapa yang melewati kita? Apa manfaat botol bagi kita? 728 00:41:31,683 --> 00:41:33,133 Bagus sekali, Yoon Hak. 729 00:41:33,217 --> 00:41:35,655 Dia menginjak-injak kita karena ayahnya. 730 00:41:35,735 --> 00:41:37,730 Kita perlu membereskannya dengan cepat. 731 00:41:37,810 --> 00:41:39,848 Entah apa yang akan dilakukan murlos. 732 00:41:40,044 --> 00:41:43,066 Lain kali itu akan dilakukan dengan kekerasan, bukan dengan kata-kata. 733 00:41:43,146 --> 00:41:45,535 - Kami akan menunjukkan padanya. - Aku suka ini. 734 00:41:45,615 --> 00:41:47,231 bajingan sombong. 735 00:41:49,262 --> 00:41:51,862 Itu harus ditempatkan pada tempatnya, sampah. 736 00:42:11,463 --> 00:42:13,927 Langsung saja ke Simpang Gandong. 737 00:42:14,007 --> 00:42:17,761 Kami akan mengambil satu peleton dan kami akan menangkap mereka di rumah mereka. 738 00:42:18,250 --> 00:42:19,346 Ya ya. 739 00:42:22,724 --> 00:42:24,688 Itu pasti sebuah kecelakaan. 740 00:42:26,816 --> 00:42:28,314 Kelihatannya sangat serius. 741 00:42:29,577 --> 00:42:30,777 Datanglah sedikit lebih dekat. 742 00:42:38,088 --> 00:42:39,338 Polisi Nah. 743 00:42:40,909 --> 00:42:42,077 Para korban? 744 00:42:43,714 --> 00:42:45,110 Mereka terbunuh seketika. 745 00:42:45,956 --> 00:42:47,041 Untuk mengambil. 746 00:43:06,933 --> 00:43:08,979 Teman-teman, kemarilah sebentar. 747 00:43:15,110 --> 00:43:18,960 Itu bukan Kwon Hyung Gun, Bukan Eun Hak dan Nam Chong Gil? 748 00:43:29,030 --> 00:43:32,169 - Itu Kwon Heong Gun. - Kenapa gelandangan seperti itu? 749 00:43:33,490 --> 00:43:34,949 Siapa yang memukul mereka? 750 00:43:35,316 --> 00:43:37,487 Mereka sudah mati ketika kami tiba. 751 00:43:39,425 --> 00:43:41,075 Lalu lintas yang terbengkalai. 752 00:43:42,131 --> 00:43:43,139 Berdiri. 753 00:43:44,778 --> 00:43:48,035 - Kenapa hanya ada tiga? - Mereka adalah satu-satunya korban. 754 00:43:50,285 --> 00:43:51,585 Chong hilang. 755 00:43:59,092 --> 00:44:02,241 Nam Chong Gil sadar. Bawalah tandu. 756 00:44:02,324 --> 00:44:04,024 Ke rumah sakit, cepat. 757 00:44:16,390 --> 00:44:17,772 Bau alkohol. 758 00:44:24,382 --> 00:44:27,347 - Aku akan menangkap Chong Hee Song. - Belum. 759 00:44:27,427 --> 00:44:31,270 - Mengapa? Ini harus segera dilakukan. - Kita perlu lebih banyak bukti. 760 00:44:40,112 --> 00:44:41,113 Yonghan. 761 00:44:42,062 --> 00:44:43,291 Lihat apa yang saya temukan. 762 00:44:48,128 --> 00:44:49,252 Itu candu. 763 00:44:50,718 --> 00:44:52,058 Apakah dia tidak punya jarum suntik? 764 00:44:52,138 --> 00:44:54,380 Tidak, saya tidak menemukan hal seperti itu. 765 00:44:58,653 --> 00:45:00,549 Jadi, mereka hanya menyimpannya di dalam mobil. 766 00:45:03,645 --> 00:45:05,304 Bukankah mereka menggunakan opium? 767 00:45:06,578 --> 00:45:08,437 Apakah ada bekas jarumnya? 768 00:45:08,587 --> 00:45:10,455 Hanya Nam Chong Gil yang memilikinya. 769 00:45:10,535 --> 00:45:12,335 Dua lainnya bersih. 770 00:45:12,687 --> 00:45:15,071 - Bagaimana kalau kita melihat Chong Hee Song juga? - Ya. 771 00:45:15,357 --> 00:45:17,983 Kim Sun Jong pingsan karena suntikan. 772 00:45:18,260 --> 00:45:21,610 Itu dibuat untuknya oleh Nam Chong Gil dan kemudian mereka semua memperkosanya. 773 00:45:22,194 --> 00:45:24,576 Temukan sampahnya. 774 00:45:24,656 --> 00:45:27,032 Kecelakaan itu merupakan hukuman dari surga. 775 00:45:27,112 --> 00:45:29,362 Saya tidak seharusnya mengatakannya sebagai petugas polisi, 776 00:45:29,749 --> 00:45:31,205 tapi semoga beruntung. 777 00:45:31,836 --> 00:45:35,473 Tapi, kenapa Chong Hee Song bukankah dia dihukum atas kecelakaan itu? 778 00:45:36,441 --> 00:45:37,641 Untuk alasan apa 779 00:45:38,243 --> 00:45:39,693 bukankah dia bersama mereka? 780 00:45:40,506 --> 00:45:41,522 Apakah kamu? 781 00:45:42,119 --> 00:45:45,552 mencoba menyingkirkan ketiganya 782 00:45:46,926 --> 00:45:48,430 untuk menyelamatkan dirinya sendiri? 783 00:45:48,680 --> 00:45:52,023 Bunuh kaki tangannya untuk menyelamatkannya? 784 00:45:53,001 --> 00:45:54,551 Di mana Anda mendasarkan ini? 785 00:45:54,877 --> 00:45:58,077 Pertama, dia bisa melakukannya dengan mudah dengan latar belakangnya. 786 00:45:58,199 --> 00:45:59,223 Itu berlaku. 787 00:45:59,303 --> 00:46:02,357 Ayahnya adalah seorang wakil menteri dari Dewan. 788 00:46:02,437 --> 00:46:04,696 Kedua, ban kendaraan. 789 00:46:04,776 --> 00:46:05,823 Bannya? 790 00:46:06,547 --> 00:46:08,414 Tidak ada tanda-tanda pengereman. 791 00:46:08,909 --> 00:46:12,353 Jika pengemudi mengerem, akan ada bekas ban. 792 00:46:12,433 --> 00:46:14,564 Bagaimana jika pengemudi kendaraan 793 00:46:15,212 --> 00:46:17,501 apakah kamu tidak sengaja menginjak gas? 794 00:46:18,534 --> 00:46:20,087 Itu bisa. 795 00:46:20,170 --> 00:46:22,631 Dan ketiga, arah konflik. 796 00:46:24,924 --> 00:46:26,316 Saat kita menabrak sesuatu, 797 00:46:26,396 --> 00:46:28,610 kita memutar kemudi secara naluriah. 798 00:46:29,389 --> 00:46:30,870 Tapi supirnya 799 00:46:31,293 --> 00:46:32,692 itu tidak berubah sama sekali. 800 00:46:32,772 --> 00:46:34,226 Jika ini benar, 801 00:46:35,848 --> 00:46:38,689 menurut Anda bagaimana dia akan melakukannya seperti itu? 802 00:46:39,368 --> 00:46:40,702 Dia akan kehilangan semuanya, 803 00:46:41,239 --> 00:46:42,607 ayahnya 804 00:46:43,221 --> 00:46:44,325 dirinya juga. 805 00:46:44,604 --> 00:46:47,054 Tapi bukankah Nam Chong Gil mengampuninya? 806 00:46:47,170 --> 00:46:49,470 Ya. Dia ada di Rumah Sakit Cheongnam. 807 00:46:50,685 --> 00:46:51,700 Tunggu sebentar. 808 00:46:53,953 --> 00:46:57,295 Dia adalah satu-satunya yang selamat dari upaya pembunuhan mereka. 809 00:46:58,935 --> 00:47:00,502 Ini sangat berbahaya. 810 00:47:00,961 --> 00:47:02,379 Sesuatu yang buruk akan terjadi. 811 00:47:02,459 --> 00:47:04,314 - Apa maksudmu? - Paket Detektif. 812 00:47:04,798 --> 00:47:06,174 Ayo pergi. Ayo cepat. 813 00:47:06,258 --> 00:47:07,759 Detektif Shaw. 814 00:47:07,843 --> 00:47:09,143 Kami akan kembali. 815 00:47:11,548 --> 00:47:13,269 Hati-hati di luar sana kawan. 816 00:47:20,051 --> 00:47:22,393 Ini aku, ayah. 817 00:47:23,279 --> 00:47:24,279 Itu berlalu. 818 00:47:35,928 --> 00:47:38,378 Saya akan pergi ke Chong Gil di rumah sakit. 819 00:47:40,692 --> 00:47:41,942 Duduklah sebentar. 820 00:47:49,591 --> 00:47:52,760 Doa terbaikku untuk ayah dan kepada keluarga Chong Gil. 821 00:47:52,840 --> 00:47:54,560 Mereka akan hancur. 822 00:47:54,992 --> 00:47:56,188 Tentu saja, ayah. 823 00:47:59,603 --> 00:48:01,003 Izinkan saya menanyakan sesuatu kepada Anda. 824 00:48:02,272 --> 00:48:04,775 Apakah kamu benar-benar beruntung? 825 00:48:07,770 --> 00:48:10,613 DUA MATI DI JALUR DI PERSimpangan CHONGNAM 826 00:48:12,074 --> 00:48:14,117 Saya tidak hanya beruntung. 827 00:48:16,368 --> 00:48:19,418 Saya memutuskan untuk menjauhkan diri dari teman yang belum dewasa. 828 00:48:27,295 --> 00:48:28,839 Lihat siapa yang datang. 829 00:48:29,548 --> 00:48:32,384 Kita bertemu lagi, Chong Hee Song. 830 00:48:34,052 --> 00:48:35,152 Siapa mereka? 831 00:48:38,344 --> 00:48:40,392 Aku akan menanganinya, ibu. 832 00:48:40,892 --> 00:48:42,342 Pergilah makan. 833 00:48:53,721 --> 00:48:55,162 apa yang kamu lakukan di sini 834 00:48:55,929 --> 00:48:58,973 Itu menjadi polisi menyebabkan keributan di rumah sakit? 835 00:48:59,238 --> 00:49:03,504 Tentu saja mereka tidak bisa melakukan itu. Pikirkan pasiennya. 836 00:49:04,162 --> 00:49:05,792 Itu sebabnya kami menunggu, 837 00:49:05,872 --> 00:49:07,669 tenang dan indah. 838 00:49:12,352 --> 00:49:14,902 Kita harus menemui Chong Gil, korbannya. 839 00:49:16,261 --> 00:49:18,511 Saya kaget ketika sampai di lokasi. 840 00:49:19,536 --> 00:49:22,836 Sangat disayangkan hal ini terjadi padanya baru saja ditetapkan sebagai tersangka. 841 00:49:23,185 --> 00:49:24,585 Jangan berlebihan. 842 00:49:25,290 --> 00:49:28,356 Saya akan menjawab pertanyaan segera setelah Chong Gil bangun. 843 00:49:28,899 --> 00:49:30,484 Kamu tahu apa yang aneh? 844 00:49:30,567 --> 00:49:34,696 Anda tidak bersama mereka sampai kecelakaan itu terjadi? 845 00:49:35,284 --> 00:49:37,096 Namun, kamu tidak berada di dalam mobil. 846 00:49:37,176 --> 00:49:38,176 Tepat. 847 00:49:39,266 --> 00:49:41,160 Saya diundang untuk minum, 848 00:49:43,994 --> 00:49:46,394 tapi aku lelah dan pulang ke rumah. 849 00:49:46,500 --> 00:49:47,923 Jam berapa kamu putus? 850 00:49:48,199 --> 00:49:50,087 Saat itu hampir pukul tujuh. 851 00:49:50,437 --> 00:49:53,687 Apakah kamu yakin langsung pulang ke rumah? Apakah Anda punya saksi? 852 00:49:57,135 --> 00:49:59,096 Apa sebenarnya maksudmu? 853 00:49:59,615 --> 00:50:03,395 - Apa kamu curiga aku yang melakukannya? - Kami tidak punya alasan untuk tidak melakukannya. 854 00:50:03,475 --> 00:50:07,604 Tiga dari empat tersangka dan saksi pembunuhan sudah mati 855 00:50:07,687 --> 00:50:08,987 kecuali kamu. 856 00:50:09,397 --> 00:50:10,747 Lebih khusus lagi, 857 00:50:11,297 --> 00:50:13,318 ada yang masih bernapas. 858 00:50:14,025 --> 00:50:15,449 Apakah kamu sudah benar-benar gila? 859 00:50:15,529 --> 00:50:17,006 Anda menyalahkan saya 860 00:50:17,656 --> 00:50:19,556 bahwa aku menabrak mereka dengan mobil? 861 00:50:19,990 --> 00:50:23,270 Kalian berempat menghadap wanita menyukai sampah. 862 00:50:23,787 --> 00:50:27,666 Tapi kamu adalah yang terburuk di antara semuanya. Jadi kamu membunuh Kim Sun Jong 863 00:50:28,291 --> 00:50:31,791 dan kamu menyingkirkan tiga lainnya, jangan sampai mereka mengkhianatimu. 864 00:50:33,070 --> 00:50:34,570 Buktikan sebaliknya. 865 00:50:34,650 --> 00:50:37,467 Anda dengan mudah dituduh melakukan pembunuhan tanpa bukti. 866 00:50:38,872 --> 00:50:40,972 Apa selanjutnya, penyiksaan? 867 00:50:41,913 --> 00:50:43,363 Tunggu sebentar. 868 00:50:44,004 --> 00:50:46,354 Apakah ini bisa dianggap penyiksaan? 869 00:50:57,696 --> 00:50:59,046 Bagaimana menurut Anda? 870 00:51:01,856 --> 00:51:03,756 Anda mengenalinya, bukan? 871 00:51:04,161 --> 00:51:05,370 Cukup. Pergilah. 872 00:51:05,450 --> 00:51:07,581 Apa yang sangat membuatmu takut? 873 00:51:07,664 --> 00:51:12,544 Mengapa kamu tinggal di sini seperti anjing? kemana dia harus rindu? 874 00:51:14,462 --> 00:51:16,012 Sudah kubilang, pergilah. 875 00:51:16,965 --> 00:51:17,965 Mengapa? 876 00:51:18,314 --> 00:51:21,014 Apakah kamu khawatir? bangun Nam Chong Gil 877 00:51:22,137 --> 00:51:24,945 dan memberitahu semua orang bahwa kamulah pembunuhnya? 878 00:51:25,974 --> 00:51:27,324 Aku bilang, keluar. 879 00:51:27,987 --> 00:51:30,540 apakah kamu baik-baik saja tuan 880 00:51:30,896 --> 00:51:33,481 Baiklah, kami bersiap untuk berangkat. 881 00:51:33,845 --> 00:51:36,073 Sampai jumpa lain kali. 882 00:51:39,073 --> 00:51:40,073 Kami berangkat. 883 00:51:46,036 --> 00:51:47,794 Kamu harus tetap diam. 884 00:51:47,874 --> 00:51:49,473 Kami akan membuatmu cantik. 885 00:51:54,502 --> 00:51:55,754 Makanlah. 886 00:51:55,966 --> 00:51:57,589 Lihat aku. 887 00:51:57,672 --> 00:51:59,888 Tenanglah, kawan. 888 00:52:01,051 --> 00:52:03,303 Apa yang terjadi? Ayo, lihat aku. 889 00:52:04,012 --> 00:52:05,362 Aku berkata, lihat aku. 890 00:52:12,479 --> 00:52:14,314 - Tunggu dulu. - Hentikan. 891 00:52:14,397 --> 00:52:15,847 Hentikan, kamu paranoid. 892 00:52:41,007 --> 00:52:42,507 RUMAH SAKIT CHONGNAM 893 00:52:43,343 --> 00:52:44,643 Apakah Anda memperhatikan hal itu? 894 00:52:45,854 --> 00:52:47,910 Dia terkejut saat melihat kotak tembakau itu. 895 00:52:47,990 --> 00:52:49,953 Mari kita dapatkan surat perintah penangkapan. 896 00:52:50,033 --> 00:52:52,760 bisakah kita Ini Lagu Chong Hee. 897 00:52:52,852 --> 00:52:55,480 Anda benar. Akan sulit mendapatkan surat perintah. 898 00:52:55,733 --> 00:52:57,733 Bisakah kita meninggalkannya seperti ini? 899 00:53:01,185 --> 00:53:04,201 Kami akan meminta seseorang mengawasinya. Seseorang yang pintar. 900 00:53:04,281 --> 00:53:05,581 RUANG PEJABAT 901 00:53:22,712 --> 00:53:24,301 Ambil ini di sini. 902 00:53:47,551 --> 00:53:48,599 Apa yang telah terjadi? 903 00:53:50,040 --> 00:53:51,640 Saya pikir Anda sudah menutupinya. 904 00:53:52,526 --> 00:53:54,414 Kami mengambil alihnya. 905 00:53:54,497 --> 00:53:56,747 - Tidak akan ada... - Bawa kamu. 906 00:53:58,351 --> 00:54:00,253 Tolong, tenang. 907 00:54:00,542 --> 00:54:02,037 Mereka menemukan opium. 908 00:54:03,715 --> 00:54:05,615 Bagaimana tidak ada masalah? 909 00:54:07,229 --> 00:54:08,729 Saya harus mengakuinya 910 00:54:09,888 --> 00:54:12,813 bahwa kepemilikan narkoba itu sulit. 911 00:54:13,866 --> 00:54:15,935 Apakah kamu mengatakan itu salahku? 912 00:54:17,228 --> 00:54:19,899 Tentu saja tidak. 913 00:54:20,566 --> 00:54:23,026 Tapi aku sudah mengendalikan Park Yong Han. 914 00:54:24,476 --> 00:54:25,957 Tetap tenang. 915 00:54:27,308 --> 00:54:28,527 Aturlah 916 00:54:29,825 --> 00:54:32,075 jangan pernah melihat orang bodoh ini lagi. 917 00:54:32,744 --> 00:54:33,745 Ya ya. 918 00:54:34,539 --> 00:54:36,313 Mau mu. 919 00:54:42,190 --> 00:54:44,140 Maafkan saya atas ledakannya. 920 00:54:47,458 --> 00:54:48,758 Tidak masalah. 921 00:55:06,287 --> 00:55:08,037 - Inspektur Pek. - Ya? 922 00:55:21,512 --> 00:55:22,762 Buang ini. 923 00:55:24,480 --> 00:55:26,131 Tentu saja saya akan membuangnya. 924 00:55:30,779 --> 00:55:32,429 - Hei gelandangan. - Kamu... 925 00:55:32,631 --> 00:55:34,681 Apakah kamu tidak pernah berubah? 926 00:55:34,764 --> 00:55:35,890 Bajingan. 927 00:55:36,254 --> 00:55:38,476 Aku membereskan kekacauan yang kamu buat. 928 00:55:38,560 --> 00:55:41,855 Anda harus berterima kasih kepada saya. Ucapkan "terima kasih". 929 00:55:42,814 --> 00:55:45,275 - Biarkan aku pergi, bodoh. - Lagu Hee. 930 00:55:45,604 --> 00:55:47,804 Anda tidak sabar untuk melihat apa yang terjadi 931 00:55:48,119 --> 00:55:50,117 kapan jong gil bangun? 932 00:55:51,147 --> 00:55:52,147 TIDAK; 933 00:55:52,991 --> 00:55:54,441 Dengar, bajingan. 934 00:55:54,909 --> 00:55:58,559 Hidup adalah milikmu dan milik ayahmu itu ada di tanganku sekarang. 935 00:55:58,955 --> 00:56:01,894 Anda tidak akan memberitahu saya apa yang harus saya lakukan lagi, oke? 936 00:56:03,939 --> 00:56:06,921 Sebaiknya kau cium kakiku mulai sekarang. 937 00:56:08,256 --> 00:56:11,342 Setelah kecelakaan lalu lintas di Persimpangan Cheongnam, 938 00:56:11,426 --> 00:56:13,678 dua orang tewas seketika 939 00:56:13,938 --> 00:56:18,266 dan sepertiga ditemukan dalam kondisi kritis di rumah sakit. 940 00:56:18,575 --> 00:56:19,934 Siapa yang memukul mereka? 941 00:56:20,211 --> 00:56:23,461 Seorang sopir truk dengan keyakinan serupa sebelumnya. 942 00:56:29,747 --> 00:56:31,197 Lakukan apa yang diperintahkan. 943 00:56:31,279 --> 00:56:32,279 Ya ya. 944 00:56:32,489 --> 00:56:37,660 Dia sedang mabuk saat menyebabkan kecelakaan itu dan dikirim dua hari kemudian. 945 00:56:37,744 --> 00:56:39,746 Sekarang dia menunjukkan penyesalan 946 00:56:39,829 --> 00:56:44,047 dan dengan tulus meminta maaf dari keluarga korban. 947 00:56:44,442 --> 00:56:47,246 - Apa pendapat keluarga? - Keluarga... 948 00:56:47,326 --> 00:56:51,200 Memang benar ditemukan narkoba di dalam mobil? 949 00:56:51,716 --> 00:56:54,010 - Apakah mereka menemukan narkoba? - Benar-benar? 950 00:56:54,553 --> 00:56:56,053 Untuk siapa Anda bekerja? 951 00:56:56,170 --> 00:56:59,350 Mereka bilang itu garam, bukan obat-obatan. Apakah Anda mengonfirmasi hal itu? 952 00:56:59,430 --> 00:57:01,896 Tentu saja bagi para korban menyukai makanan asin. 953 00:57:01,976 --> 00:57:03,520 Ya, kamu benar. 954 00:57:03,603 --> 00:57:06,147 Tidak ada satu gram pun obat yang ditemukan. 955 00:57:06,231 --> 00:57:08,525 Itu hanya garam berkualitas. 956 00:57:08,608 --> 00:57:13,238 Ada rumor bahwa korban kecelakaan mobil di persimpangan Chongnam 957 00:57:13,321 --> 00:57:17,158 Mereka memiliki opium. Rumor itu ternyata salah, 958 00:57:17,242 --> 00:57:20,506 setelah pengungkapan bahwa benda mencurigakan itu adalah garam. 959 00:57:20,960 --> 00:57:24,207 Korbannya sudah diketahui bahwa mereka menjaga kesehatan mereka, jadi 960 00:57:24,290 --> 00:57:27,919 - ada garam di mana-mana... - Garam? Bawa radionya. 961 00:57:28,002 --> 00:57:30,260 Tenang. Bukan salah orang yang mengatakannya. 962 00:57:32,215 --> 00:57:34,175 Apakah kita dianggap bodoh? 963 00:57:34,259 --> 00:57:36,761 Garam; Kasus ditutup? Belas kasihan. 964 00:57:36,844 --> 00:57:39,973 apa maksudnya apakah sopir truk itu mengaku? 965 00:57:40,227 --> 00:57:42,127 Lagu Chong Hee bukan? 966 00:57:43,085 --> 00:57:47,235 Kita tidak hanya harus menangkap Hee Song, tapi juga komplotannya sekarang. 967 00:57:47,672 --> 00:57:48,872 Siapa yang kamu maksud? 968 00:57:49,786 --> 00:57:51,236 Inspektur Pek. 969 00:57:54,141 --> 00:57:56,356 Kumpulkan pers dan mengumumkan bahwa itu adalah garam 970 00:57:56,436 --> 00:57:58,833 dan bagaimana pengakuan pengemudinya. 971 00:57:59,104 --> 00:58:01,586 Hal ini jelas bahwa dia telah memikirkan semua ini. 972 00:58:03,180 --> 00:58:07,339 Hal ini diketahui bahwa dia melindungi keempat induknya. 973 00:58:07,588 --> 00:58:11,629 Tapi bukan itu saja itu menjilat kekuatan. 974 00:58:12,130 --> 00:58:15,466 Sengaja menyembunyikan kejahatannya dan mengarang kebohongan. 975 00:58:17,844 --> 00:58:20,094 Ini adalah yang terburuk dari semuanya. 976 00:58:20,719 --> 00:58:21,764 Ketua Yu. 977 00:58:22,070 --> 00:58:25,370 Mereka akan mati tanpa bersalah, jika kita membiarkan dia melakukan apa yang dia inginkan, 978 00:58:25,863 --> 00:58:27,413 seperti yang terjadi di masa lalu. 979 00:58:34,027 --> 00:58:35,077 Tenangkan dirimu. 980 00:58:37,027 --> 00:58:40,046 Dengan segera, Pek To Sok adalah tersangka sekaligus kaki tangan. 981 00:58:41,377 --> 00:58:43,289 Tapi itu akan tetap ada di antara kita. 982 00:58:43,494 --> 00:58:44,494 Oke. 983 00:58:44,582 --> 00:58:47,482 - Mari kita kunci dia saat ini. - Ya. 984 00:58:49,292 --> 00:58:50,792 - Kamu mendengarkan. - Ya? 985 00:58:51,209 --> 00:58:52,979 - Hati-hati. - Siapa? 986 00:58:53,059 --> 00:58:55,006 - Aku, gelandangan. - Ya. 987 00:58:56,049 --> 00:58:57,514 - Ayo pergi. - Oke. 988 00:59:00,511 --> 00:59:01,861 Di mana kita mulai? 989 00:59:03,637 --> 00:59:06,137 - Ayo ke rumah sakit dulu. - Oke. 990 00:59:06,559 --> 00:59:08,269 - Kamu tidak lewat. - Mengapa tidak? 991 00:59:08,349 --> 00:59:10,299 - Pergi ke tempat lain. - Apakah itu tidak mungkin? 992 00:59:10,413 --> 00:59:12,563 - Apakah kamu serius? - Apa yang terjadi? 993 00:59:23,280 --> 00:59:25,039 Bolehkah saya bertanya mengapa kamu ada di sini? 994 00:59:25,119 --> 00:59:28,706 Mengapa dokter harus datang, jika tidak menemui pasiennya? 995 00:59:29,734 --> 00:59:32,877 - Dokternya baru saja pergi. - Ya. 996 00:59:33,370 --> 00:59:37,943 Ya, dia adalah ahli patologi. Saya seorang ahli bedah. 997 00:59:47,208 --> 00:59:49,108 Tolong beritahu saya, dokter. 998 00:59:49,477 --> 00:59:52,689 Mengapa anak saya belum juga pulih? 999 00:59:53,064 --> 00:59:54,654 Aku juga bertanya-tanya kenapa. 1000 00:59:54,831 --> 00:59:56,766 Dia perlu bangun. 1001 01:00:00,076 --> 01:00:03,825 Anda telah melihat tanda-tandanya agar dia sadar kembali, 1002 01:00:04,409 --> 01:00:06,666 seperti menggoyangkan jari atau... 1003 01:00:09,405 --> 01:00:10,705 Mereka baru saja pindah. 1004 01:00:17,524 --> 01:00:18,624 Chong Gil? 1005 01:00:19,298 --> 01:00:21,050 - Chong Gil. - Setengah menit. 1006 01:00:21,134 --> 01:00:23,636 Tunggu disini. Dimana dokternya? 1007 01:00:32,986 --> 01:00:35,713 - Chong Gil bangun. - Dimana Hee Song? 1008 01:00:35,793 --> 01:00:37,593 Itu belum muncul. 1009 01:00:37,680 --> 01:00:41,580 - Chong Gil bersama ibunya. - Ini mobil Hee Song. 1010 01:00:51,263 --> 01:00:53,810 Dia tidak bisa berbuat apa-apa sementara ibunya ada di dalam. 1011 01:00:53,890 --> 01:00:55,390 Dia akan melakukannya segera setelah dia pergi. 1012 01:00:55,470 --> 01:00:58,328 Dia akan membunuhnya secara diam-diam dan dia akan mendapatkan perlindungan Peck untuknya. 1013 01:00:58,408 --> 01:01:00,630 Bukankah kita harus menangkapnya? 1014 01:01:00,710 --> 01:01:04,116 Tapi ayah Chong Gil dia menempatkan pengawalnya sendiri 1015 01:01:04,641 --> 01:01:06,220 dan menambah jumlah mereka. 1016 01:01:06,304 --> 01:01:07,722 Untuk mengambil. 1017 01:01:11,033 --> 01:01:12,935 Berkumpullah, teman-teman. 1018 01:01:14,984 --> 01:01:15,984 Oke. 1019 01:01:18,481 --> 01:01:19,581 Chong Gil. 1020 01:01:24,572 --> 01:01:26,032 Saya kehilangan berat badan. 1021 01:01:27,247 --> 01:01:28,290 saya sedang berpikir 1022 01:01:29,474 --> 01:01:32,239 bahwa kamu tidak akan pernah bangun lagi 1023 01:01:33,915 --> 01:01:35,750 Saat kamu tidak sadarkan diri, 1024 01:01:35,959 --> 01:01:38,586 Hee Song mengabdikan dirinya untuk perawatanmu. 1025 01:01:40,922 --> 01:01:42,256 Terima kasih. 1026 01:01:47,386 --> 01:01:48,386 saya berharap... 1027 01:01:50,114 --> 01:01:51,564 Saya harap orang lain juga demikian 1028 01:01:53,147 --> 01:01:54,597 telah selamat. 1029 01:01:56,910 --> 01:01:58,110 Tapi sekali lagi, 1030 01:01:59,398 --> 01:02:01,275 Aku senang kamu masih hidup. 1031 01:02:04,327 --> 01:02:06,688 Ini sangat melegakan. 1032 01:02:11,339 --> 01:02:12,339 Wanita. 1033 01:02:13,321 --> 01:02:16,499 Kamu harus istirahat. Anda akan kelelahan. 1034 01:02:16,582 --> 01:02:18,960 Tidak, aku baik-baik saja. 1035 01:02:19,043 --> 01:02:22,338 Aku tahu betapa kerasnya kamu selama ini. 1036 01:02:22,421 --> 01:02:25,821 Anda tidak perlu khawatir lagi. Saya akan tetap dekat dengannya. 1037 01:02:26,962 --> 01:02:28,812 Istirahatlah. 1038 01:02:36,613 --> 01:02:38,313 Temani dia ke mobil. 1039 01:02:45,283 --> 01:02:49,683 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, SoPa, Biru, TigerLilly, Mary-Chris 1040 01:03:01,823 --> 01:03:04,073 Bukankah ibu Chong Gil? 1041 01:03:07,263 --> 01:03:08,713 - Ayo pergi. - Oke. 1042 01:03:15,558 --> 01:03:17,605 Hanya kami berdua sekarang. 1043 01:03:20,180 --> 01:03:22,430 Fakta bahwa kamu masih hidup 1044 01:03:22,732 --> 01:03:24,132 itu banyak keberuntungan. 1045 01:03:25,151 --> 01:03:26,151 Keberuntungan; 1046 01:03:28,988 --> 01:03:30,388 Saya rasa memang demikian. 1047 01:03:31,113 --> 01:03:32,113 Kamu juga 1048 01:03:33,951 --> 01:03:35,894 apakah kamu menganggapnya sebuah keberuntungan? 1049 01:03:36,661 --> 01:03:37,661 Tentu saja. 1050 01:03:38,080 --> 01:03:39,665 Tidak ada keraguan. 1051 01:03:39,879 --> 01:03:41,079 Anda yakin 1052 01:03:41,626 --> 01:03:42,976 yang tidak kamu inginkan 1053 01:03:44,462 --> 01:03:46,553 mati seperti ini? 1054 01:03:51,510 --> 01:03:52,674 apa maksudmu 1055 01:03:55,078 --> 01:03:57,005 Kenapa aku ingin kamu mati? 1056 01:03:58,184 --> 01:03:59,185 Kebenaran; 1057 01:04:02,322 --> 01:04:04,190 Aku tahu kamu tidak akan mau melakukannya. 1058 01:04:19,773 --> 01:04:21,700 Ayolah, dokter. Hanya lima menit. 1059 01:04:21,780 --> 01:04:23,417 Aku sudah bilang tidak padamu. 1060 01:04:23,501 --> 01:04:25,836 Cegah jurnalis masuk. 1061 01:04:25,920 --> 01:04:29,674 Aku sangat ingin membiarkan mereka masuk di kamar Nam Chong Gil. 1062 01:04:29,754 --> 01:04:32,259 - Tetap di luar. - Ayo sekarang, dokter. 1063 01:04:32,340 --> 01:04:34,540 Kami adalah jurnalis, bukan gelandangan. 1064 01:04:34,637 --> 01:04:36,874 Kita hanya perlu dua pernyataannya. 1065 01:04:37,130 --> 01:04:39,510 Ini akan memakan waktu lima menit. Terima kasih telah menerima kami. 1066 01:04:39,590 --> 01:04:41,910 - Pers dilarang. - Pergilah. 1067 01:04:42,144 --> 01:04:45,272 Oke, jadi. Biarkan dia memberi tahu kita beberapa patah kata. 1068 01:04:45,846 --> 01:04:48,401 Beberapa menit hanya akan memakan waktu. Ayo sekarang. 1069 01:04:48,484 --> 01:04:51,636 Mohon kerjasamanya. Kami akan melakukannya dengan cepat. Terima kasih. 1070 01:04:51,716 --> 01:04:53,470 - Kamu tidak masuk. - Pergilah. 1071 01:04:53,550 --> 01:04:55,320 Tolong izinkan kami masuk. 1072 01:04:55,408 --> 01:04:57,743 Saya akan dipecat jika saya tidak menulis artikel ini. 1073 01:04:57,827 --> 01:05:00,705 Kami hanya ingin dua kata oleh Nam Chong Gil. 1074 01:05:00,788 --> 01:05:03,544 - Kita hanya perlu waktu sebentar. - Kamu tidak masuk. 1075 01:05:03,624 --> 01:05:05,251 - Mundur. - Hentikan. 1076 01:05:05,334 --> 01:05:06,502 Ayo. 1077 01:05:09,440 --> 01:05:10,890 Siap, Yong Han. 1078 01:05:26,189 --> 01:05:28,839 - Pegang erat-erat, ya? - Tolong hati-hati. 1079 01:05:28,919 --> 01:05:30,985 Jangan katakan itu sebagai lelucon. 1080 01:05:32,621 --> 01:05:34,405 Aku sangat mengkhawatirkanmu. 1081 01:05:38,031 --> 01:05:39,031 Maaf. 1082 01:05:53,226 --> 01:05:55,226 Apakah ini ide yang kamu punya untukku? 1083 01:06:08,230 --> 01:06:12,276 Bagaimana kamu tahu apa yang aku pikirkan? 1084 01:06:12,359 --> 01:06:13,836 Kursi yang menjijikkan. 1085 01:06:22,333 --> 01:06:27,880 Kunjungi kami di facebook di grup Korban Kecantikan Korea (Komunitas Subtitle Yunani) 1086 01:07:46,459 --> 01:07:50,207 KEPALA DETEKTIF 1958