Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Ελέγχοντας το πενταετές σχέδιο του έθνος μας για την παραγωγή χάλυβα,

300 παιδιά και άνεργοι, που έζησαν τη ζωή τους ατιμωτικά,

θα οργώσουν τη γη και θα έχουν μια νέα ζωή.

Τα 240.000 στρέμματα είναι προγραμματισμένα να παράγουν ετησίως

περίπου 80.000 κιλά ρύζι και 120.000 κιλά κριθάρι.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8: ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Mary-Chris, Stilgar, Catherine Lee, SoPa

Πάμε.

Νωρίς το πρωί πήγες στον ναό για να προσευχηθείς;

- Ναι. - Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.

Αν κάνουμε ένα παιδί, όλα καλά.

Αν όχι, θα ζήσουμε οι δυο μας ευτυχισμένοι.

Δεν σε πειράζει να μην κάνεις παιδί;

Φυσικά και δεν με πειράζει.

Δεν με νοιάζει αν θα δώσω κάπου το επίθετό μου.

Μόνο για εμάς νοιάζομαι.

Το λες για να με καθησυχάσεις;

Όχι.

Το εννοώ.

Ας φάμε.

Η σούπα σήμερα είναι πεντανόστιμη.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8

Τι κάνεις εκεί;

Θα σπάσεις το παράθυρο.

Θα φροντίσω να μη σας βρουν τα γυαλιά.

Τι σε προβληματίζει;

Τίποτα. Η ζωή είναι καταπληκτική.

Έλα, τι έχεις;

Αρχηγέ,

πώς αισθανθήκατε όταν γεννήθηκε η Ουν Γιονγκ;

Τα έχασα.

Όταν κατάλαβα ότι έγινα μπαμπάς, ήταν σαν να με χτύπησε φορτηγό.

Έτσι ακριβώς ήταν.

Ο κόσμος είναι τρομακτικός

και γίνεται χειρότερος.

Είναι σωστό

να φέρω ένα παιδί σ' αυτόν τον κόσμο;

Φοβάμαι

το παιδί μου να ζήσει σ' έναν τόσο άγριο κόσμο.

Καταλαβαίνετε;

Συνηθίσαμε να βλέπουμε πάντα το κακό. Είναι λογικό να νιώθεις έτσι.

Εγώ μπορώ να το αντέξω,

αλλά το παιδί μου ίσως δεν μου μοιάσει.

Είναι καθήκον των γονέων να δίνουν στα παιδιά τον κόσμο,

αλλά εκείνα πρέπει να τον αποδεχτούν.

Ένας καλός γονιός δεν χρειάζεται να φοβάται.

Χρειάζεται πολύ θάρρος για να είσαι γονιός.

Αρχηγέ Γιου.

Είναι κάτι επείγον.

Τρεις σ' ένα βράδυ;

Ναι, μέσα σε 30 λεπτά.

Πού έγινε;

Στον δεύτερο δρόμο του Σανγκμπόν.

Ήταν μεθυσμένοι, τους επιτέθηκαν και τους λήστεψαν μ' ένα αμβλύ όπλο.

Και τα τρία θύματα ήταν μεσήλικες άντρες.

Επέλεξαν θύματα που φαινόταν εύπορα και αδύναμα να αμυνθούν.

Είναι σοβαρά;

Δύο είναι σοβαρά, αλλά έχουν τις αισθήσεις τους,

κι ένας είναι ακόμη αναίσθητος.

Ποιο κάθαρμα διαπράττει μια κατά συρροή ληστεία στη μέση της Σεούλ;

Απ' ό,τι φαίνεται τα θύματα δέχτηκαν σοβαρά χτυπήματα.

Εγκλήματα κατά μεθυσμένων σίγουρα θα επαναληφθούν.

- Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη αμέσως. - Εντάξει.

Τα κλεφτρόνια είναι ταχύτατα. Πώς να πιάσεις ένα κουνέλι;

Με συγχωρείτε, αρχηγέ Γιου.

Μόλις ήρθε ένα κουνέλι. Τι έγινε;

Μια γυναίκα γύρω στα τριάντα δολοφονήθηκε στο Χουασίν.

Αλλά πρέπει να πιάσουμε έναν κλέφτη.

Οι άλλες ομάδες φυλάσσουν μια εκδήλωση της Εθνικής Αστυνομίας.

Οι βλάκες της Εθνικής Αστυνομίας νομίζουν ότι είναι ο πρόεδρος;

Ο ντετέκτιβ Σο κι εγώ θα πάμε στη δολοφονία.

Εντάξει.

Πάμε να πιάσουμε το κουνέλι.

Ελπίζω να έχει μεγάλα αυτιά για να τα δαγκώσω.

Έλεος. Σ' αυτήν τη πόλη ποτέ δεν έχουμε μια ήρεμη μέρα.

Ψάξτε πρώτα να βρείτε μάρτυρες.

Μιλήστε και με τα θύματα.

Ήταν μεθυσμένοι. Θα θυμούνται τίποτα;

Ίσως να θυμούνται τη στιγμή που τους επιτέθηκαν.

Μια φορά μέθυσα και χτύπησα το πόδι μου στην πόρτα. Ξεμέθυσα αμέσως.

Όταν είσαι πίτα, μπορείς να τα βάλεις με δέκα άτομα

- και να μη θυμάσαι τίποτα. - Παίρνουν πολλούς σήμερα.

Ένας ένας.

- Ανέβα. - Πού πάμε;

Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν;

Τι είναι πάλι αυτό;

Εκεί και στο Κουανγκιόνγκ ξεκίνησαν εργασίες.

Τους πηγαίνουν για δουλειά.

Παλιότερα λεγόταν Σώμα Ανεξαρτησίας.

Σου δίνουν λεφτά και γη και μπορείς να εγκατασταθείς εκεί.

- Λέτε να πάω κι εγώ; - Έλα τώρα.

Μπορείς να σηκώσεις το φτυάρι;

Γιονγκ Χαν, το μόνο που θα χρειαστεί είναι να δαγκώσω το φτυάρι.

Μ' αυτό το κατόρθωμα στο τέλος θα σε στείλουμε στο τσίρκο.

Όχι, άσ' το καλύτερα.

Ξέρετε τίποτα για τις κλοπές χθες το βράδυ;

- Όχι. - Αλήθεια;

Σας ευχαριστώ.

Ξέρετε τίποτα για τις κλοπές ή ξέρετε ποιος το έκανε;

- Γεια σας. - Όχι.

Όχι; Ευχαριστώ.

Η ίδια ιστορία σ' εκείνο το δρομάκι, μπροστά από το θέατρο

και ακριβώς εδώ πέρα.

Και πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας, πάλι έχουν κόσμο.

Όμως, δεν βρίσκουμε μάρτυρες, είτε καταστηματάρχες είτε κατοίκους.

Αλλά δεν είμαστε στα προάστια. Είμαστε στην καρδιά της πόλης.

Πολύ τυχερός ο κλέφτης.

Ή είναι τυχερός

- ή ήταν κι άλλοι. - Τι;

Κάποιος θα κρατούσε τσίλιες

κι ο άλλος επιτέθηκε, ενώ δεν έβλεπε κανείς.

Γιατί έκαναν τόσες ληστείες εδώ;

Ξέρεις πού είναι η πλουσιότερη γειτονιά στην Κορέα;

Αυτή η γειτονιά.

Χαίρετε.

- Ποιος είναι αυτός; - Ο γιος του θύματος.

Αυτός βρήκε το πτώμα και μας ενημέρωσε.

- Πάμε. - Ναι.

Γεια σας.

Γεια σας.

Είναι η πιο αιματηρή δολοφονία.

- Τι βρήκατε; - Όλες οι μαχαιριές είναι στο στήθος.

Κατά προσέγγιση έχει περίπου 10 με 12 χτυπήματα.

Πέθανε από υποογκαιμικό σοκ λόγω των πολλών μαχαιριών.

Θα έλεγα ότι χοντρικά και σύμφωνα με τη νεκρική ακαμψία,

ότι πέθανε σήμερα το πρωί μεταξύ 4 με 5 π.μ.

Μετά την άρση της απαγόρευσης κυκλοφορίας.

Αυτό ήταν το όπλο του φόνου;

Ναι. Σύμφωνα με τον γιο, είναι μαχαίρι φρούτων που είχαν στο σπίτι.

Δεν βλέπω σχεδόν καθόλου σημάδια αντίστασης.

Γιονγκ Χαν, φαίνεται να δολοφονήθηκε στον ύπνο της.

Έχετε κάτι άλλο να μας πείτε;

Έχει ένα κόψιμο στον αριστερό της δείκτη,

που μάλλον το έπαθε πριν τέσσερις ή πέντε μέρες.

Θα σας ενημερώσω για οτιδήποτε άλλο μετά τη νεκροψία.

Πώς σε λένε;

Κιμ Μαν Σου.

Εντάξει, Μαν Σου.

Άκουσες τίποτα περίεργο χθες το βράδυ;

Βρήκες τη μητέρα σου έτσι όταν ξύπνησες;

Ναι.

Εκείνη

συνήθως με ξυπνάει το πρωί.

Αλλά δεν ήρθε σήμερα

κι έτσι πήγα στο δωμάτιό της και...

Μάλλον θα κλείνετε την πόρτα σας το βράδυ. Ήταν ανοιχτή σήμερα το πρωί;

Ναι.

Ήταν ανοιχτή όταν την έλεγξα.

Ο πατέρας σου;

Πέθανε πέρυσι.

Πνίγηκε καθώς ψάρευε.

Πηγαίνεις στο σχολείο, σωστά; Έχετε διακοπές τώρα;

Ναι.

Αλλά

δεν μπορώ να πάω στο σχολείο ακόμα.

Γιατί όχι;

Έχω

προβλήματα στους πνεύμονες.

Από πέρυσι δεν πηγαίνω σχολείο.

Ντετέκτιβ Πακ.

Πρέπει να βγείτε έξω για λίγο.

Ναι.

Μαν Σου, περίμενε λίγο.

Δείτε εδώ.

Μάλλον ο δράστης πέρασε από εδώ

και πήδηξε απ' αυτόν τον τοίχο.

Μετά τη δολοφονία,

διέφυγε από την πόρτα.

Υπήρχαν σημάδια ληστείας;

Όχι, το πορτοφόλι της ήταν ανέγγιχτο και το σπίτι καθαρό.

Το κίνητρο ίσως ήταν ο φθόνος.

Αν είναι έτσι, ίσως τη σκότωσε κάποιος γνωστός της.

Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα.

Ένιωσα έναν στιγμιαίο πόνο και αμέσως έχασα τις αισθήσεις μου.

Δηλαδή δεν είδατε το πρόσωπό του;

Καθόλου. Με χτύπησε από πίσω.

Πού τα ήπιατε;

Στη Μπιραρία Ροϊάλ στο Σανγκμπόν.

Τι μου λες; Είναι μια πολυτελής παμπ.

Ήμουν στουπί.

Θυμάμαι ότι κάτι χτύπησε το κεφάλι μου.

Προσπαθήστε να θυμηθείτε και την παραμικρή λεπτομέρεια.

Τα ρούχα του δράστη ή το τι ήταν αυτό που σας χτύπησε.

Παραμικρή λεπτομέρεια;

Όλα είναι λίγο θολά στο μυαλό μου,

αλλά νομίζω ότι με χτύπησαν μ' ένα γκλοπ,

όπως αυτά που έχουν οι δεσμοφύλακες στις ταινίες.

Κάπως έτσι ήταν.

Υπάρχουν αυτά πλέον;

Μάλλον κάποιοι δεσμοφύλακες δρουν ανεξέλεγκτα.

- Ευχαριστούμε. - Παρακαλώ.

Ήταν μια συνηθισμένη, ήρεμη οικογένεια.

Ο Μαν Σου ξέρω ότι είναι καλό παιδί.

Υπήρχε κάποια εχθρότητα ή αντιπάθεια που γνωρίζετε;

Τίποτα δεν υπήρχε.

Ο πατέρας του Μαν Σου ήταν κι αυτός μια ευγενική ψυχή,

όπως και πλούσιος.

Μήπως γνωρίζετε κάτι

περισσότερο για την περιουσία της οικογένειας;

Φήμες λένε ότι

ο πατέρας του είχε στην κατοχή του ένα μεγάλο οικόπεδο στο Τσουνγκτσόνγκ.

- Οικόπεδο; - Βρήκαν μια θερμή πηγή σ' αυτό

και τώρα αξίζει ένα σωρό χρυσό.

Ναι, κι εγώ το έχω ακούσει αυτό.

Αυτό που έχω στο μυαλό μου δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.

Δεν θα ήταν καλύτερα να τους το πω;

Με σκοτώνετε τώρα. Σας παρακαλώ, πείτε μου.

Η μητέρα του Μαν Σου

είχε άλλον άντρα.

Τον είχε όσο ο σύζυγός της ήταν ζωντανός;

Όχι, φυσικά κι όχι.

Άρχισαν να βγαίνουν μετά τον θάνατό του,

- άρα δεν ήταν απιστία. - Ακριβώς.

Ήταν κάτι σαν φίλος της.

Συνήθως τη συναντούσε στα κρυφά.

Αλλά τελευταία, ερχόταν συχνά σαν να ήταν σπίτι του.

Τους βλέπεις;

Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;

Έχει την Ψησταριά Τσουνγκτάπ μπροστά από το Μέγαρο Τσόνγκναμ.

Τι;

Δεν είναι δυνατόν αυτό.

Πότε την είδατε τελευταία φορά;

Χθες το απόγευμα.

Φάγαμε μεσημεριανό κάπου κοντά.

- Και μετά; - Αποχαιρετιστήκαμε γύρω στις 2 μ.μ.

Δεν την είδα μετά. Είχαμε πει να συναντηθούμε απόψε.

Πού ήσασταν χθες το βράδυ;

Μετά τη δουλειά πήγα σπίτι και κοιμήθηκα.

Μήπως έχετε κάποιο άλλοθι για να εγγυηθεί για εσάς;

Ναι.

Την σπιτονοικοκυρά μου.

Μπορείτε να τη ρωτήσετε.

Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;

Λίγο λιγότερο από έναν χρόνο.

Ήταν πελάτισσα στο εστιατόριο όταν γνωριστήκαμε.

Πώς ήταν η σχέση σας;

Τσακωνόσασταν συχνά;

Καβγαδίζαμε πού και πού.

Αλλά κατά τα άλλα, είχαμε πολύ καλή σχέση.

Πώς ήταν η σχέση σας με τον γιο της, τον Μαν Σου;

Με τον Μαν Σου;

Λογικό ήταν που δεν χάρηκε στην αρχή,

αλλά σιγά σιγά ερχόμασταν πιο κοντά.

Ερχόταν και στο σπίτι μου

και πηγαίναμε μαζί ταξίδια.

Αυτά τα παπούτσια φοράτε συνήθως;

Ορίστε;

Όχι.

Αυτά τα φοράω μόνο στη δουλειά.

- Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνσή σας; - Μάλιστα.

Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;

Σου έχω μια πολύ σημαντική δουλειά.

Μια πολύ σημαντική δουλειά;

Ό,τι θέλετε.

Αυτό το Σαββατοκύριακο, το Ανώτατο Συμβούλιο και οι κυρίες

- του KCIA... - Ναι;

θα πάνε για ψώνια στο πολυκατάστημα Τσόνγκναμ.

- Για ψώνια; - Ναι, για ψώνια.

Είναι σύζυγοι σημαντικών ανδρών κι έτσι θέλουμε ισχυρή προστασία.

Θα είναι και κάποιες κυρίες του Συλλόγου Σινκουάνγκ.

Μάλιστα.

Πόσοι άντρες θα χρειαστούν;

Περίπου 20.

- Κύριε. - Ναι;

Δεν θα ήθελα να το πάρετε αυτό που θα πω

- με λάθος τρόπο. - Λέγε.

Οι 20 άντρες που θέλετε

είναι ένας μεγάλος αριθμός.

Ταυτόχρονα έχουμε πολλές υποθέσεις

- που πρέπει... - Για ένα λεπτό.

Από πότε μου αντιμιλάς;

- Συγγνώμη. - Ίσως κάποιος

σκεφτεί ότι αφοσιώθηκες στην ασφάλεια του Τσόνγκναμ.

- Συγχωρέστε με. - Δεν θέλω αντιρρήσεις.

Προστάτεψε τις κυρίες.

- Αυτή είναι η δουλειά σου. - Μάλιστα.

- Φεύγω. - Μάλιστα.

Ωραία. Μη βγεις έξω.

Όχι, πρέπει...

- Ορίστε; - Κάνε καλή δουλειά.

Μάλιστα.

- Στο καλό. - Στο καλό.

- Αρχηγέ Χουάνγκ. - Ορίστε, κύριε;

Δεν μου είχες πει για ένα πρόβλημα στο πολυκατάστημα Τσόνγκναμ;

Σωστά, ναι.

Ανακάλυψα ότι κάποια από τα εισαγόμενα προϊόντα ήταν λαθραία.

Πηγαίνετε να βρείτε όλα τα λαθραία και συλλάβετε αμέσως τους ενόχους.

Επίσης, φρόντισε να αναστείλεις τη λειτουργία του για δύο μήνες.

Ορίστε;

Αλλά

- να μη σε καταλάβει κανείς. - Μάλιστα. Κατάλαβα.

Αλλά γιατί αυτή η ξαφνική ενέδρα στο πολυκατάστημα Τσόνγκναμ;

Είναι εντολή του υποδιευθυντή Τσε.

- Μάλιστα. - Εντάξει.

Παιδιά, ελάτε.

Ελάτε. Πάμε να ετοιμαστούμε.

- Να σου πω. - Ορίστε;

Κανόνισε να γίνουν όλα αθόρυβα.

Μάλιστα.

Στο καλό να πάτε.

Αν συνεχίσεις έτσι, υποδιευθυντή Τσε,

οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.

Επέστρεψε γύρω στις 10 το βράδυ

και φαινόταν πολύ κουρασμένος.

Τον είδατε να φεύγει μετά την άρση κυκλοφορίας;

Δεν ξέρω. Δεν είμαι ξύπνια εκείνη την ώρα.

Συνήθως ξυπνάω στις έξι το πρωί.

Πόσο μακριά είναι το σπίτι του Μαν Σου από εδώ με τα πόδια;

Από την είσοδο του Χονγκουάτζανγκ μέχρι τον φούρνο Τσόνγκναμ

είναι περίπου 20 λεπτά το πολύ.

40 λεπτά με την επιστροφή.

Είναι ακόμα νωρίς, πριν τις πέντε.

- Ήρθα κι εγώ. - Το έφερες, αστυφύλακα Πονγκ;

Ναι, αλλά δυσκολεύτηκα για να εντοπίσω τα ίχνη.

- Μπράβο. Ας τα συγκρίνουμε. - Ναι.

Μισό λεπτό.

Με συγχωρείτε.

Δες αυτό.

- Ψάξε για άλλες κηλίδες αίματος. - Μάλιστα.

Ντετέκτιβ Πακ.

Συλλάβετε τον φίλο της. Εγώ πάω στον Μαν Σου.

ΔΙΚΗΓΟΡΙΑ ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ

ΑΜΙΓΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ

Πώς να το ξαναδιαβάσω αυτό;

Ξέρω πώς να το διαβάσω.

Λέει, "Αγόρια, να είστε φιλόδοξοι".

Είναι μια διάσημη φράση, σωστά;

Ναι.

Ωραία φράση για τον τοίχο.

Είσαι καλά; Θέλεις λίγο νερό;

Όχι, καλά είμαι.

Εντάξει.

Αναρωτιέμαι αν θα είσαι καλά μόνος σου;

Απόψε θα έρθουν οι θείες μου.

Ωραία.

Φρόντισε να κάνεις το καθήκον σου ως υπεύθυνος της κηδείας.

Είναι η δεύτερη φορά και ξέρω.

Κατάλαβα.

Σε ποια τάξη πας φέτος;

Είμαι 15 και πάω στην τρίτη γυμνασίου.

Είσαι ακόμα τόσο μικρός.

Αλλά

γιατί περάσατε από εδώ;

Θα σου πω.

Αφορά τον Τουκ Γιονγκ.

Ναι;

Θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα,

αλλά προς το παρόν,

είναι ύποπτος για τη δολοφονία της μαμάς σου.

Αποκλείεται.

Αυτός δεν θα πείραζε ούτε μύγα.

Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,

αλλά είναι ο κύριος ύποπτος προς το παρόν.

Είναι καλός άνθρωπος. Πήγαινα συχνά στο σπίτι του.

Καταλαβαίνω.

Ο ίδιος μας είπε

ότι σπάνια μάλωναν οι δυο τους. Είναι αλήθεια αυτό;

Ναι, είχαν μια χαρά σχέση.

Εκείνη τη μέρα

- είχαν έναν μεγάλο καβγά. - Εκείνη τη μέρα;

- Ας πουλήσουμε το ένα τέταρτο. - Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;

Δεν γίνεται να το πουλήσω μέχρι ο Μαν Σου να ενηλικιωθεί.

Δεν το απαιτώ.

Σου ζητάω μόνο να μου το νοικιάσεις.

Καλά, αλλά αργότερα. Όταν ο Μαν Σου ενηλικιωθεί...

Περίμενε.

Ο Μαν Σου είναι η δικαιολογία σου για να μη μου το νοικιάσεις;

Τι είπες; Γιατί το λες μ' αυτόν τον τρόπο;

- Πότε έγινε αυτό; - Την περασμένη εβδομάδα.

Γιατί δεν πήραμε καμία πληροφορία όλη μέρα;

Πεθαίνω της πείνας.

Οι δράστες απλώς εξαφανίστηκαν.

Ούτε ίχνος δεν βρήκαμε.

Αυτοί δεν είναι οι Πρωτοπόροι του Κοσάν;

- Έτσι νομίζω. - Σοβαρά τώρα;

Ρε σεις, πού είναι η συγγνώμη μου;

Βρε παλιο...

Εντάξει, καλά. Λυπάμαι πολύ.

Δεν ήθελα να πέσω πάνω σου. Εγώ φταίω. Πηγαίνετε στο καλό.

Κι αν δεν θέλω;

Ο ώμος μου.

Ο ώμος μου τραυματίστηκε.

Να πληρώσεις τα έξοδα θεραπείας.

Τα κόκαλά σου είναι φτιαγμένα από φελιζόλ;

Είναι υπερβολικό να ζητάς αμοιβή για κάτι τέτοιο.

Κοίτα.

Πρέπει να με δει γιατρός.

Δώσ' μου 40.000 χουάν.

- Θα πάω στο νοσοκομείο. - Θέλεις 40.000 χουάν;

Εντάξει, ωραία.

Αλλά πρώτα, θα σου δώσω μια μπουνιά αξίας 40.000 χουάν.

- Βρε. - Στάσου.

Βρε τον άτιμο.

Είστε και οι δύο νεκροί.

- Για έλα εδώ. - Ελάτε.

Για ελάτε. Θα σας ξεμεθύσω αμέσως.

Σταθείτε. Περιμένετε.

Εντάξει. Ηρεμήστε λίγο.

Είμαστε αστυνομικοί.

Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;

Πότε νωρίτερα;

Λέξη δεν με αφήσατε να πω.

Τέλος πάντων, φύγετε.

Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

- Ελάτε. - Πάμε.

Τι είναι αυτά τα γκλοπ; Παλιοί δεσμοφύλακες νομίζουν ότι είναι;

Ακίνητοι.

Άρα, τη σκότωσες,

επειδή θύμωσες που δεν σου δάνεισε χρήματα;

Δεν είναι έτσι.

Δεν μαλώσατε για το οικόπεδο; Ο Μαν Σου μου είπε όσα άκουσε.

Είναι αλήθεια ότι μαλώσαμε,

αλλά ζήτησα συγγνώμη την άλλη μέρα και τα βρήκαμε.

Όμως, πώς εξηγείς τις πατημασιές σου στον τοίχο

κι αυτό το ματωμένο πουκάμισο;

Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν οι πατημασιές μου εκεί.

Και το πουκάμισο...

Δεν έχω ιδέα από πού είναι το αίμα.

Σας παρακαλώ, πιστέψτε με. Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ.

Φόρα το πουκάμισο.

Αμέσως.

Εσείς το κάνατε, έτσι;

Χτυπάτε μεθυσμένους και τους ληστεύετε.

Δεν το κάναμε εμείς.

Για ποιον λόγο να το κάνουμε;

Ζητήσατε λεφτά για ένα απλό σπρώξιμο. Σίγουρα εσείς το κάνατε.

Ήμουν λιώμα για να σκεφτώ πριν καθαρά.

Στρατολογούμε άτομα στο Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν.

Καλά. Αλλά γιατί τα άτομα από το Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν

να κουβαλάνε τέτοια πράγματα;

Για να πάρετε κόσμο τους χτυπάτε;

Για να διατηρούμε την τάξη τα έχουμε.

Δεν τα κουβαλάμε μόνο εμείς.

Κι αυτοί του Κουανγκιόνγκ έχουν.

Ρε παλιοτόμαρα. Χρειάζεστε γκλοπ για να διατηρήσετε την τάξη;

Ξέρετε κάτι; Για να διατηρηθεί η τάξη...

Μας συγχωρείτε.

Αυτό το πουκάμισο είναι δικό μου. Αυτή είναι η αλήθεια.

Αλλά είχα πάρει κάποια κιλά και μου ήταν μικρό.

Δεν το έχω φορέσει

από πέρυσι.

Ήρθε ο γείτονας του Λι Τουκ Γιονγκ.

Κύριε Πακ.

Τι κάνετε εδώ, κύριε;

Ήθελα να σας πω ότι ήταν στο δωμάτιό του μέχρι το πρωί.

Τουκ Γιονγκ.

Πρέπει να μετακομίσω.

Τι ώρα έγινε αυτό;

Στις δύο το πρωί. Ροχάλιζε μέχρι τις εφτά.

Αυτοί οι τρεις

ήταν μαζί μας όλη νύχτα χθες.

Ήμασταν όλη νύχτα στο Μέγαρο Τσόνγκναμ για να ενισχύσουμε την ομάδα.

Όλα τα μέλη μας μπορούν να σας το εγγυηθούν.

Τι είναι αυτά;

Κάποιες φορές

η θερμόαιμη νεολαία που στρατολογούμε προκαλεί προβλήματα.

Δεν τους χτυπάμε, αλλά φτάνουν για να τους τρομάξουμε.

Θα ρωτήσουμε στο Μέγαρο και...

Μη χάνετε τον χρόνο σας

και βρείτε τους πραγματικούς δράστες.

Τι εννοείς;

Τελευταία κάποια από τα μέλη μας έχουν δεχτεί επιθέσεις.

Ποιος τους επιτέθηκε;

Αν ξέραμε, δεν θα ρωτούσαμε εσάς.

Πόσοι ήταν εκεί;

Πόσοι ήταν;

Τρεις.

Σωστά.

Οι ίδιοι πήραν και τα γκλοπ των μελών μας.

- Ώστε πήραν τα γκλοπ τους; - Μάλιστα.

Μεγάλη επιτυχία σήμερα.

Κανείς μας δεν κατάφερε τίποτα.

Έλεος. Δεν νιώθω καλά.

Λέτε τα κλεφτρόνια να είναι αυτοί που έκλεψαν τα γκλοπ;

Έτσι φαίνεται μέχρι στιγμής.

Πώς θα πιάσουμε αυτά τα παλιοκούνελα;

Για τη δολοφονία,

αν ο φίλος του θύματος δεν είναι ο δολοφόνος,

τότε κάποιος θέλησε να τον ενοχοποιήσει.

Μπορεί να προσπάθησαν αλλά έκαναν ένα γελοίο λάθος.

Μάλλον δεν φαντάστηκαν ότι το πουκάμισο θα του ήταν μικρό.

Είχαν πρόσβαση στα παπούτσια και το πουκάμισό του,

άρα κυκλοφορούσαν ελεύθερα στο σπίτι του.

Γι' αυτό λένε ότι οι φίλοι είναι χειρότεροι από τους εχθρούς.

Για να ζήσεις πολλά χρόνια, πρέπει να είσαι ερημίτης.

Τώρα που γεύτηκαν το χρήμα, δεν θα φύγουν σύντομα.

Πάμε για παρακολούθηση.

Λογικό ήταν που δεν χάρηκε στην αρχή,

αλλά σιγά σιγά ερχόμασταν πιο κοντά.

Ερχόταν και στο σπίτι μου

και πηγαίναμε μαζί ταξίδια.

Αποκλείεται.

Είναι καλός άνθρωπος. Πήγαινα συχνά στο σπίτι του.

Δεν ξέρουμε αν θα είναι εδώ.

Να πάω εγώ σε άλλη παμπ;

Μείνε εδώ.

Πώς να τους πιάσω μόνος μου;

Πώς να τους πιάσουμε αν έφυγαν;

Δεν γίνεται να κάνεις παρακολούθηση με όσα σκέφτεσαι.

Απλώς ελπίζεις ότι θα τους πιάσεις, περιμένοντας για αιώνες και αιώνες.

Τελικά, τα καταφέρνεις.

"Αιώνες και αιώνες";

Εντάξει.

ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ

Μην την ξυπνάς. Άσ' τη να κοιμηθεί.

- Είναι η θεία σου; - Ναι.

Ανησύχησα μήπως είσαι μόνος σου.

Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.

Σας ευχαριστώ.

Όχι.

Αποκλείεται.

Δεν είναι κακό να χαμογελάει.

Ντετέκτιβ Πακ.

Μίλησα με το αστυνομικό τμήμα Πατζόνγκ, που είχε την υπόθεση τότε.

Ο πατέρας του Κιμ Μαν Σου ήταν ο Κιμ Κουν Σοκ.

Πνίγηκε τον περασμένο Μάρτιο στη λίμνη Τσόνγκναμ καθώς ψάρευε.

Ήταν μαζί του και ο γιος του, ο Κιμ Μαν Σου.

- Η μητέρα του; - Δεν ήταν μαζί τους.

Επίσης, έμαθα και κάτι πολύ παράξενο.

Ο Κιμ Κουν Σοκ ήταν επαγγελματίας κολυμβητής στο Κανγκουόν.

Οπότε, ένας πρώην κολυμβητής πέθανε κατ' αυτόν τον τρόπο;

Ναι.

Αμάν πια.

Ντετέκτιβ Τσο.

Ντετέκτιβ Τσο.

Ντετέκτιβ Τσο.

Ντετέκτιβ Τσο.

Τι έγινε; Τι;

Τι; Εμφανίστηκαν τα κλεφτρόνια;

Το τρίτο θύμα των κλεφτών

ξύπνησε.

Εντάξει, πάμε.

- Ελάτε. - Πού είναι;

- Ακολουθήστε με. - Εντάξει.

Φεύγουμε. Έλα.

Κύριε.

Χαίρετε.

Παλιοκαθίκι.

Τι συμβαίνει;

Δεν ξέρεις;

Το πολυκατάστημα Τσόνγκναμ.

Δεν σας καταλαβαίνω.

Έκλεισες το μέρος

για να μην παρέχεις φύλαξη;

Υποδιευθυντή Τσε,

- πρόκειται για... - Έπρεπε να το ξέρω.

Δεν βγαίνει ποτέ σε καλό να ασχολείσαι με ηλίθιους σαν εσένα.

Πρόσεξέ με.

Πρέπει να ανησυχείς ιδιαίτερα για τις μέρες που θα έρθουν.

Περίμενε και θα δεις πού θα σε οδηγήσει η καταραμένη περηφάνια σου.

Αύριο δεν είναι η ακολουθία;

Μη σηκώνεσαι, Μαν Σου.

Οι θείες μου

ήθελαν να κάνουν μικρή κηδεία.

Δεν κατάφερα να δώσω τα συλλυπητήρια μου.

Είσαι δυνατός, Μαν Σου.

Άκουσα ότι ήσουν μαζί με τον πατέρα σου όταν πέθανε.

Γιατί το αναφέρεις αυτό;

Ναι.

Μάθαμε ότι ήταν κολυμβητής.

Κρίμα γι' αυτόν.

Συγγνώμη που σου το θυμίσαμε.

Εκείνη τη μέρα

είχε πιει πάρα πολύ.

Εγώ κοιμόμουν στην εξέδρα ψαρέματος.

Αν δεν με είχε πάρει ο ύπνος,

δεν θα είχε πεθάνει.

Είσαι καλά; Να σου φέρω λίγο νερό;

Καλά είμαι.

Θα πάω εγώ.

Χο Τζονγκ.

Πήγαινε στην κλινική Σο Τσονγκ Τεκ που ήταν ο Μαν Σου

και δες το ιστορικό του.

Εγώ θα πάω από το σχολείο του.

Εντάξει, πάω.

ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝΓΚΣΑΝ ΜΥΛΟΣ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Πού να είναι η Γιανγκ Τζα;

Ναν Σιλ.

Χρόνια και ζαμάνια.

Μου έλειψες.

Ορίστε.

- Τι είναι; - Το αγαπημένο σου ψωμί κόκκινων φασολιών.

Αλήθεια;

Ανυπομονώ να το φάω.

- Σ' ευχαριστώ, κολλητή. - Παρακαλώ.

Φαίνεται νόστιμο.

- Και είναι νόστιμο. - Καλή όρεξη.

Όμως,

μήπως άκουσες τίποτα για τον μύλος μας

στο αστυνομικό τμήμα;

Σαν τι;

Έκαναν καταγγελία

ότι μια εργάτρια εξαφανίζεται κάθε μήνα.

Πρώτη φορά το ακούω.

- Πώς γίνεται αυτό; - Στην αρχή

κάθε μήνα κάποια εξαφανίζεται χωρίς να παραιτείται.

Έλα τώρα, σίγουρα δηλώνουν παραίτηση.

Μπορεί κι αυτό,

αλλά φεύγουν ξαφνικά, αφήνοντας πίσω όλα τα πράγματά τους.

Συνήθως

τα μάζευαν ή έλεγαν ότι παραιτούνται.

Ποιος το κατήγγειλε;

Εγώ.

Αλλά φοβόμουν και δεν άφησα όνομα.

Εντάξει.

Θα ψάξω να δω τι γίνεται.

Ευχαριστώ.

Ήταν πρότυπο μαθητή, ένας από τους πέντε καλύτερους.

Ονειρευόταν να γίνει νομικός σύμβουλος.

Πώς ήταν η συμπεριφορά του;

Ήταν ήσυχος και εσωστρεφής, αλλά σίγουρα ένα καλόκαρδο αγόρι.

Μια φορά τον είδα να κρατάει μια γάτα στο προαύλιο

που ήταν νεκρή.

Γιατί την κρατούσε;

Την είχε βρει παγωμένη στον δρόμο για το σχολείο

και την αγκάλιαζε από λύπη.

Μπορεί να είναι λίγο ασήμαντο,

αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρει.

Όντως;

Ναι.

ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΤΡΙΩΝ

ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ ΟΤΙ ΓΥΡΙΣΑΝ ΣΠΙΤΙ.

ΕΤΣΙ, Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ.

"Ομάδα 2".

Το συντομότερο δυνατόν.

Ρωτήσαμε τους πάντες, αλλά κανείς δεν είχε προηγούμενα.

Είναι ανόητο.

Ίσως πρέπει να το πάρουμε από την αρχή.

Για ακούστε με.

Αν...

Αν ο δράστης είναι κάποιος

υπεράνω κάθε υποψίας;

Ο Μαν Σου;

Γιονγκ Χαν, αποκλείεται.

Δεν γίνεται.

Είναι λίγο σκληρό να πούμε ύποπτο τον γιο της.

Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.

Αλλά ποιος είχε την ευκαιρία να στήσει τον φόνο και τον ψευδο-ύποπτο,

ενώ ταυτόχρονα να φτιάξει άλλοθι για τον ίδιο;

Όπως και με τα υπνωτικά χάπια.

Η συνταγή τους ήταν τον Ιανουάριο κι ο πατέρας του πέθανε τον Μάρτιο.

Ένας αδύναμος έφηβος θα ήθελε τέτοια χάπια για να καλύψει τον φόνο του πατέρα του

ως ένα ατυχές γεγονός.

ΣΥΝΤΑΓΗ

Εντάξει.

Καταλαβαίνω την εύκολη πρόσβαση στα παπούτσια.

Αλλά το αίμα;

Αν λέρωσε το πουκάμισο με το αίμα της μάνας του,

έπρεπε να το πάει πίσω στο σπίτι του συντρόφου της.

Είχε τον χρόνο να το κάνει;

Επίσης, την εκτιμώμενη ώρα θανάτου

ο σύντροφος κοιμόταν στο δωμάτιό του.

Μήπως έριξε αίμα από κάτι άλλο;

Όχι. Ο Μαν Σου είναι πιο έξυπνος απ' όσο πιστεύουμε.

Ξέρει ότι μια απλή ανάλυση αίματος είναι εφικτή πια.

Μπορεί να είχε πάρει το αίμα της μητέρας του

και να άφησε εκεί το πουκάμισο από πριν.

Αλλά πώς θα μπορούσε να πάρει το αίμα;

Έχει ένα κόψιμο στον αριστερό της δείκτη,

που μάλλον το έπαθε πριν τέσσερις ή πέντε μέρες.

Χο Τζονγκ.

Πάμε.

- Θα επιστρέψουμε. - Ορίστε;

Θα έρθω πάλι.

Έχει πλάκα το άρθρο;

Ο Τουκ Γιονγκ μας είπε ότι εσύ έκοψες

το δάχτυλο της μητέρας σου.

Τα μήλα που φάγαμε τις προάλλες ήταν μαλακά και άγευστα,

αλλά ήταν πανάκριβα.

Τα φρούτα πια κοστίζουν λες κι είναι χρυσάφι.

Μαμά, θα το κάνω εγώ.

Όχι, άσε με. Θα κοπείς.

Είπε πως κόπηκε όταν επέμενες να καθαρίσεις το μήλο.

Ναι.

Σαν παιδί έκανα.

Όταν σκούπισες το αίμα με το πουκάμισο

έκανες πάλι σαν παιδί;

Δεν καταλαβαίνω

τι θέλετε να πείτε.

Ξέρεις πολύ καλά

τι θέλουμε να πούμε.

Επιθεωρητής Πεκ εδώ.

Ναι;

Μια χαρά. Ποιος είναι;

Τι;

Μάλιστα.

Κατάλαβα.

Συγγνώμη, κύριε.

Ναι, παρακαλώ, πείτε μου.

Ορίστε; Εγώ, κύριε;

- Πού; - Εδώ.

Εδώ;

Προχώρα.

Ναι. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.

- Συγγνώμη για την καθυστέρηση. - Κάθισε.

Φύγετε εσείς για λίγο.

Σανγκ Σουν.

Βαρέθηκα να περιμένω για αιώνες και αιώνες

σ' αυτήν την παρακολούθηση.

Πόσες μέρες το κάνουμε αυτό, ντετέκτιβ Τσο;

Αυτό είναι το δεύτερο βράδυ.

Άρα, αυτά τα κουνέλια στοχεύουν άτομα με βαθιές τσέπες.

- Ακριβώς. - Οπότε, μια επιλογή μας μένει.

Ντετέκτιβ Τσο,

θα πρέπει να δούμε την υπόθεση από νέα οπτική.

"Νέα οπτική";

Σανγκ Σουν.

Πού είχα μείνει;

Στη νέα οπτική.

Σωστά.

Πάμε.

Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.

Γιατί σκότωσες τους γονείς σου;

Το ορκίζομαι

δεν το έκανα εγώ.

Ντετέκτιβ.

Γιατί μου το κάνετε αυτό;

Ακόμη και χωρίς την ομολογία σου, έχουμε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία.

Σου δίνεται μια ευκαιρία να εξηγηθείς. Δεν χρειαζόμαστε ομολογία.

Δεν το έκανα εγώ.

Σας ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ.

Ορκίζομαι στη ζωή μου.

Απόδειξε ότι κάνουμε λάθος.

ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ

Πάρ' το.

Όταν μάθατε ότι ο πατέρας μου ήταν κολυμβητής

ήξερα ότι με καταλάβατε.

Είμαι εδώ τρεις ώρες

και δεν μπορώ να βρω μια δικαιολογία.

Νικήσατε, ντετέκτιβ.

Κάθαρμα.

Γιατί τους σκότωσα;

Βασικά,

μισούσα τον πατέρα μου που

δεν ήθελε να μου δώσει τη γη του επειδή είμαι άρρωστος.

Μισούσα τη μάνα μου

που βρήκε άλλον, έναν μήνα από τον θάνατό του.

Μήπως μισούσες και τη γάτα, επειδή νιαούριζε;

Πώς ξέρετε ότι σκότωσα τη γάτα;

Με πιάσατε στα πράσα.

Τι πρόβλημα έχεις;

Περνιέσαι για άνθρωπος;

Η αλήθεια είναι ότι το έχω σκεφτεί αυτό κι εγώ.

Άνθρωπος είμαι.

Μόνο λίγο

διαφορετικός από τους άλλους.

Αυτό δεν δικαιολογεί τα εγκλήματά σου.

Ελάτε τώρα.

Δεν γεννήθηκα έτσι, επειδή το επέλεξα.

Δεν φταίω εγώ.

Θα ρωτούσατε ποτέ έναν αριστερόχειρα

γιατί τρώει με το αριστερό;

Ή ένα σγουρομάλλικο παιδί

γιατί τα μαλλιά του κάνουν μπούκλες;

Φυσικά κι όχι.

Γιατί δεν μπορείτε να δεχτείτε ότι είμαι διαφορετικός;

Προσπαθώ πάντα να σκέφτομαι τις συνθήκες,

αλλά εσύ το παράκανες.

Τράβα στο αναμορφωτήριο

για να πάρεις επίπονα μαθήματα από τα μεγαλύτερα παιδιά.

Τελειώσαμε.

Πάμε.

Γιατί να πάω στο αναμορφωτήριο;

Στη χειρότερη περίπτωση,

θα με πάνε

σε κάποιο κέντρο κράτησης ανηλίκων ή κάτι τέτοιο.

Τι στην οργή λες;

Αυτό που λέω

είναι ότι είμαι ανήλικος.

Ξέρετε κάτι; Δεν έχω κλείσει ακόμη τα 14.

Γίνομαι 14

σε έξι μήνες.

Οπότε, στο τέλος της δίκης μου

και στην ανακοίνωση της ποινής,

θα είμαι ακόμα ανήλικος.

Έτσι πήρες το θάρρος να τους σκοτώσεις;

Δεν θα έλεγα θάρρος.

Έκανα μια μικρή έρευνα.

Έχετε μπροστά σας έναν υποψήφιο νομικό σύμβουλο.

Σωστά.

Αν λάβουν υπόψη

την ασθένεια των πνευμόνων μου

κι αν παίξω λίγο τον τρελό,

θα τη βγάλω φτηνά, σωστά;

Μπορεί να αποφύγεις τον Νόμο,

αλλά όχι την οργή του Θεού.

Να το θυμάσαι.

Καλά, καλά.

Θα δω, λοιπόν,

αν όντως θα αποδοθεί η δικαιοσύνη.

Δεν βλέπεις καλύτερα

πως μόνος σου περνάς τη θηλιά στον λαιμό σου;

Ευχαριστώ που πέρασα τόσο καλά.

Μισό λεπτό.

Παραλίγο να ξεχάσω να πληρώσω τον λογαριασμό.

Εγώ που κολυμπάω στο χρήμα.

Ευχαριστώ πολύ.

- Γεια σας. - Στο καλό.

- Θα ξανάρθω. - Ευχαριστούμε.

Θεέ μου.

- Δικά σου. - Ευχαριστώ.

Να είσαι καλά.

Με συγχωρείς.

Έχω γίνει λιάρδα. Θεέ μου.

Πού βρίσκομαι; Ανακατεύεται το στομάχι μου.

Να πάρει και να σηκώσει.

Αυτό πόνεσε πολύ.

Θα πέθαινα, αν δεν είχα αυτό το πράγμα.

Παλιοαλήτες.

Είστε νεότεροι απ' ό,τι περίμενα.

Αφήστε τα γκλοπ κι ελάτε μαζί μας.

Mείνετε κάτω.

Στάσου.

Βρε κάθαρμα.

Ωραία, τον πέτυχα.

Γονατίστε και τα χέρια σας ψηλά.

Δεν μπορείτε να κρατάτε έναν ανήλικο τόση ώρα χωρίς κηδεμόνα.

Φυσικά. Θα τηρήσουμε τον νόμο.

Αφήστε τον.

Ζήτω.

Εσύ πρώτος. Πόσο χρονών είσαι;

Είμαι 17.

Εγώ 17.

Εγώ 16.

Πώς μπορείτε να παρενοχλείτε ανθρώπους για χρήματα;

Εσείς οι τρεις δεν επιτεθήκατε στα μέλη του Σώματος Κοσάν;

Τότε δεν κλέψατε αυτά τα γκλοπ;

Ξεράστε τα όλα.

Το να χτυπάτε τα κεφάλια των ανθρώπων μ' αυτά,

δεν είναι ανθρώπινη συμπεριφορά.

Δεν είμαστε άνθρωποι.

Τι είπες;

Δεν μας αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπους, άρα δεν είμαστε άνθρωποι.

Στείλτε μας στη φυλακή. Τουλάχιστον θα τρώμε εκεί.

Ξεδιάντροποι αλήτες.

Εντάξει. Ας πούμε ότι δεν είστε άνθρωποι.

Ποιος σας αντιμετώπισε σαν υπανθρώπους;

Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς.

Είμαστε ορφανά.

Δεν κυκλοφορούν όλα τα ορφανά διαπράττοντας εγκλήματα, εντάξει;

Δεν ζητάμε να μας αφήσετε επειδή είμαστε ορφανά.

Τι είναι αυτό;

Τι είναι;

- Κοίτα τον καρπό του. - Ναι.

Να δω το χέρι σου.

Με συνοδεύετε στο σπίτι;

Πραγματικά δεν χρειάζεται.

Είναι βαρετό να περπατάς μόνος.

Θα σε πάμε σπίτι. Πάμε μαζί.

Ώστε, αυτοί είναι οι αριθμοί σας στο Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν;

Γιατί να σας μαρκάρουν σαν γελάδια;

Μην κάνετε λες και δεν ξέρετε.

Μπάτσοι και στρατιώτες είναι στο κόλπο με το Σώμα Πρωτοπόρων.

Δεν δουλεύουμε μαζί τους, εντάξει;

Πείτε μας τι συνέβη.

Το σκάσαμε από το Κοσάν,

επειδή μας αντιμετώπιζαν χειρότερα από ζώα.

Δεν σας δίνουν γη και σας βοηθούν να εγκατασταθείτε;

Όλα αυτά είναι ψέματα.

Στην αρχή μας χτυπούσαν οι στρατολόγοι και μετά οι στρατιώτες.

Χωρίς κανέναν λόγο.

Είδαμε ακόμα και εννιάχρονα παιδιά

που τα χτυπούσαν ανελέητα.

Συνεχίστε.

Φτυαρίζαμε όλη μέρα με τα εσώρουχά μας

και τρώγαμε καθημερινά μόνο τρεις μπάλες μπαγιάτικο ρύζι.

Αν κάποιος αρρώσταινε, περίμεναν να πεθάνει και απλώς τον έθαβαν.

Έπρεπε να είχα πάει σε κάποιο ορφανοτροφείο.

Οπότε,

εκδικηθήκατε τον αρχηγό του Σώματος, τον Τσονγκ Σε Τσολ;

Ναι.

Υποφέραμε όλοι

εξαιτίας των ψεμάτων του.

Ντετέκτιβ.

Όταν μας εξαπατά η κυβέρνηση,

από πού ζητάμε αποζημίωση;

Μαν Σου. Στάσου εκεί, εντάξει;

Έκπληξη.

Τι κάνετε;

Σκέφτομαι να σκηνοθετήσω ένα έργο.

Ακριβώς όπως έκανες εσύ.

"Ένας μπάτσος συνοδεύει σπίτι έναν ανήλικο παραβάτη που διέπραξε φόνο".

"Όμως",

"ο ανήλικος είχε ένα μαχαίρι κρυμμένο και του επιτέθηκε".

Εδώ είναι το τεκμήριο.

"Ο μπάτσος, νιώθοντας ότι απειλείται, στόχευσε στο κεφάλι του ανηλίκου"

"και τον πυροβόλησε".

Κάνουν τέτοια οι μπάτσοι;

Δεν μπορείτε.

Μπορώ

σ' ένα κάθαρμα σαν εσένα.

Αν κι έχασες τη μητέρα σου από αφύσικο θάνατο,

χασκογελούσες διαβάζοντας αστεία άρθρα.

Δεν φερόσουν σαν παιδί. Ήσουν απλώς εκτός εαυτού.

Τα μικρά καθάρματα σαν εσένα

πρέπει να εξαλείφονται νωρίς για το καλό όλων.

Λυπηθείτε με.

Λυπηθείτε με.

Έμαθα ότι ήθελες να γίνεις νομικός.

Προσωπικά,

δεν θέλω οι απόγονοί μου να ζήσουν σ' έναν κόσμο

που θα εφαρμόζουν τον Νόμο τέτοιοι αλήτες.

- Άρα, πρέπει να πεθάνεις. - Αν μου τη χαρίσετε,

θα σας δώσω τη μισή γη του πατέρα μου που θα κληρονομήσω.

Προσπαθείς να κάνεις συμφωνία με ενήλικες;

Τη μισή;

Όχι, θα σας τη δώσω όλη.

Δεν θέλω τη γη σου.

Θέλω μόνο

να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.

Παρακαλώ, συγχωρέστε με.

Μου αξίζει να πεθάνω για τις αμαρτίες μου,

αλλά συγχωρέστε με.

Μετανοείς ειλικρινά για τις αμαρτίες σου;

Ναι, μετανιώνω ειλικρινά.

Μη με σκοτώσετε, παρακαλώ.

Είναι πολύ αργά πια.

- Τι έγινε; - Βρε Γιονγκ Χαν.

Να πάρει. Ξέχασα να γεμίσω το όπλο μου.

Διάολε. Το ήξερα ότι έλεγες ψέματα.

Οι αστυνομικοί δεν μπορούν να πυροβολήσουν. Πάω σπίτι.

Τι θέλετε πάλι;

Σας είπα ότι είμαι ανήλικος.

Αφήστε με αμέσως να φύγω.

Δεν είσαι ανήλικος.

Όμως, υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Ένα μυστικό που γνωρίζαμε μόνο η μητέρα του κι εγώ.

Λόγω ασθένειας, ο Μαν Σου ξεκίνησε αργότερα το σχολείο.

Η μητέρα του ανησυχούσε ότι θα τον εκφόβιζαν οι συμμαθητές του

και του είπε ότι ήταν έναν χρόνο μικρότερος.

Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος στο ληξιαρχείο.

Επομένως, είσαι πάνω από 14 ετών.

Και κατέστρεψες

κάθε ελπίδα που είχα ότι θα μετανοούσες ειλικρινά,

όταν ήρθες αντιμέτωπος με τον θάνατο.

Τώρα

μπορείς να πας με καμάρι στο αναμορφωτήριο.

"Αγόρια, να είστε φιλόδοξοι";

Μάλλον "Αγόρια"...

Πώς να το πω στα αγγλικά;

"Παιντιά",

"νώστει ένοχοι".

"Παιδιά, νιώθετε ένοχοι".

- Πάμε. - Εντάξει.

Ήταν ο Μαν Σου;

Τι θα του συμβεί;

Δεν είναι ανήλικος δράστης, οπότε θα πάει σε αναμορφωτήριο.

Αν ήταν ενήλικος θα τον εκτελούσαν. Σκότωσε τους γονείς του.

Η ποινή του δεν θα είναι τόσο βαριά.

Βάσει της ηλικίας του, θα του ρίξουν κάπου 15 χρόνια.

Ξέρω ότι ο Νόμος περί Ανηλίκων

δίνει στους νεαρούς δράστες μια δεύτερη ευκαιρία,

αλλά ο Μαν Σου είναι η εξαίρεση.

Μεγάλωσε πάρα πολύ φριχτά.

Όταν τα κακά παιδιά γίνονται εξυπνότερα,

θα χρησιμοποιούν τον Νόμο

χωρίς καμία ντροπή.

Θα έλεγα ότι ο Νόμος περί Ανηλίκων προοριζόταν για παιδιά κλέφτες.

Σωστά. Οι ενήλικες θύτες τα στραφούν στο έγκλημα.

Αυτό να λαμβάνεται υπόψη.

Ας κάνουμε μια έκκληση γι' αυτά τα παιδιά.

- Εντάξει. - Θα τη δώσουμε στον δικαστή, έτσι;

Ναι, η έκκλησή μας πρέπει να αρκεί για να μειωθεί η ποινή.

Όμως, πρέπει να τιμωρηθούν;

Φυσικά. Διέπραξες κάποιο έγκλημα, πας φυλακή.

Δεν μπορούσα να απαντήσω σ' εκείνο το παιδί που ρώτησε,

"Όταν μας εξαπατά η κυβέρνηση, από πού ζητάμε αποζημίωση;"

Η κυβέρνηση πρέπει να το κάνει,

αλλά όλοι ασχολούνται μόνο με τον εαυτό τους

και δεν δίνουν σημασία.

Αν η κυβέρνηση δεν τα αποζημιώσει,

τότε μάλλον πρέπει να πάρουμε την κατάσταση στα χέρια μας.

ΣΩΜΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΩΝ ΚΟΣΑΝ

Ψηλά τα γόνατα, ψηλότερα.

Παλιοαλήτη.

Παλιοαλήτη.

Σήκω πάνω.

Μην τους χτυπάτε, καθάρματα.

Αστυνομία.

Έχουμε καταγγελία ότι παρασύρετε, χτυπάτε και κακοποιείτε έφηβους και άστεγους.

Είμαστε το Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν.

Ένα εθνικό έργο που προωθεί ο πρόεδρος.

Σε ποιο εθνικό έργο χτυπάνε παιδιά, κάθαρμα;

Το μόνο που κάνετε στο Κοσάν είναι να χτυπάτε

και να κακοποιείτε παιδιά.

Φήμες είναι αυτά.

Ο Υπουργός Υγείας & Κοινωνικών Υποθέσεων κι ο πρόεδρος εγγυούνται για εμάς.

Δηλαδή λέτε ότι είναι όλοι συνένοχοι στα εγκλήματά σας;

Τι;

Πώς τολμάει ένας μπάτσος σαν εσένα να προσβάλει τον πρόεδρο;

Αν έκανε κάτι που αξίζει προσβολή,

τότε ακόμη κι αυτός πρέπει να διερευνηθεί. Προς τι οι διακρίσεις;

Ξέρεις κάτι;

Αστυνομικοί ή όχι, σας αξίζει ένα χέρι ξύλο.

Πιάστε τους.

- Δείρτε τους. - Ήρεμα.

Ακίνητοι ή σας ανοίγω μια τρύπα στο κεφάλι.

Γιατί πάντα πρέπει να βγάζω το όπλο μου, ντετέκτιβ Σο;

Φαίνεται ότι σε πολλούς ανθρώπους λείπει η ενοχή και η ντροπή.

Αφού είναι εθνικό έργο θα σας δώσω μια ευκαιρία.

Αλλά ακούστε.

Αν μάθουμε ποτέ ότι το ξανακάνατε,

όλοι θα πάτε φυλακή κι αυτό το εθνικό έργο θα τελειώσει.

- Κατάλαβες; - Ναι.

Μη σου πάρει η θέση τα μυαλά, απατεώνα.

Σηκωθείτε, παιδιά.

- Μη φοβάστε. - Πάμε, παιδιά.

Όλα καλά.

Ήρεμα.

Ο παλιο...

Συγγνώμη που σας ξαφνιάσαμε.

Θα είστε καλά τώρα. Πηγαίνετε.

- Ευχαριστούμε. - Ευχαριστούμε.

Ευχαριστούμε.

- Πάμε. - Εντάξει.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Πώς τόλμησε αυτός ο αλαζόνας Το Σοκ να μου πει να έρθω εγώ σ' αυτόν;

- Ο κύριος Τσε Ταλ Σικ; - Τι;

Τι κάνετε;

- Είμαστε από την Ειδική Εισαγγελία. - Ειδική Εισαγγελία;

Για ποιον λόγο;

Συλλαμβάνεστε για παράνομο πλούτο και για σοβαρά εγκλήματα.

Τι βλακείες λες; Βγάλ' τες μου αμέσως αυτές.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Είμαι ο υποδιευθυντής της Εθνικής Αστυνομίας. Αφήστε με.

Πεκ Το Σοκ.

- Αγάπη μου. - Ναι;

Έμαθα κάτι από την τελευταία υπόθεση.

Τι έμαθες;

Ίσως δεν αποτελεί έκπληξη,

αλλά υπάρχουν άνθρωποι που γεννιούνται κακοί,

όπως υπάρχουν και άνθρωποι που γεννιούνται καλοί.

Αυτοί οι καλοί άνθρωποι

είναι που βοηθάνε να γίνει αυτός ο κόσμος λίγο καλύτερος.

Το μωρό μας όταν μεγαλώσει θα γίνει καλός άνθρωπος, δεν νομίζεις;

Φυσικά, είμαι σίγουρος.

Αγάπη μου.

Τι είπες μόλις τώρα;

Είμαι έγκυος.

Τι; Αγάπη μου...

Αλήθεια;

Θεέ μου, κάτσε λίγο.

Πότε το έμαθες;

Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.

Γιατί δεν μου το είπες;

Ήσουν απασχολημένος με το Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν.

Έχεις δίκιο.

Ήξερα ότι ο Θεός θα μας ευλογούσε ακριβώς αυτήν τη στιγμή.

Αγάπη μου.

Το μωρό μας όντως...

Ναι, το μωρό μας είναι ακριβώς εδώ.

Δεν το πιστεύω, αγάπη μου.

Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.

Δεν μπορώ να εκφράσω την ευτυχία μου.

- Σίγουρα είσαι ευτυχισμένος; - Φυσικά.

Είμαι ο πιο ευτυχής άνθρωπος στον κόσμο αυτήν τη στιγμή.

Είμαι τόσο ευτυχής όσο όταν σε γνώρισα.

Θα προσέχω το μωρό μας. Εύχομαι όταν μεγαλώσει να γίνει σαν εσένα.

Μαζί θα το κάνουμε.

Θα το βοηθήσουμε να τα βγάλει πέρα σ' αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο.

- Φυσικά. - Αγάπη μου.

Σ' αγαπάω.

Κι εγώ σ' αγαπάω.

Λες να είναι αγόρι ή κορίτσι;

Ίσως δίδυμα;

- Δίδυμα; - Πώς θα τα πούμε;

Ο ΝΟΜΟΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 22/6/1953. ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 1/1/1954.

ΑΡΧΙΚΑ, ΑΝΗΛΙΚΟΙ ΔΡΑΣΤΕΣ ΗΤΑΝ 12-14 ΕΤΩΝ. ΤΟ 2008 ΕΓΙΝΕ 10-14, ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.

ΟΙ ΑΝΗΛΙΚΟΙ ΔΕΝ ΤΙΜΩΡΟΥΝΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ, ΑΛΛΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ M&M, Mary-Chris, Stilgar, Catherine Lee, SoPa

Πολύ παράξενο.

Εδώ και μέρες τα κοράκια κάνουν κύκλους.

ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝΓΚΣΑΝ ΜΥΛΟΣ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958