Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,844 --> 00:00:33,144
CHIEF DETECTIVE 1958
2
00:00:37,137 --> 00:00:41,237
Ελέγχοντας το πενταετές σχέδιο
του έθνος μας για την παραγωγή χάλυβα,
3
00:00:41,541 --> 00:00:45,979
300 παιδιά και άνεργοι,
που έζησαν τη ζωή τους ατιμωτικά,
4
00:00:46,062 --> 00:00:48,595
θα οργώσουν τη γη
και θα έχουν μια νέα ζωή.
5
00:00:48,675 --> 00:00:52,777
Τα 240.000 στρέμματα
είναι προγραμματισμένα να παράγουν ετησίως
6
00:00:52,861 --> 00:00:55,283
περίπου 80.000 κιλά ρύζι
και 120.000 κιλά κριθάρι.
7
00:00:55,363 --> 00:00:59,039
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8:
ΑΝΑΦΟΡΙΚΑ ΜΕ ΤΗΝ ΕΝΟΧΗ
8
00:01:04,086 --> 00:01:08,836
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, Mary-Chris, Stilgar,
Catherine Lee, SoPa
9
00:01:19,304 --> 00:01:20,304
Πάμε.
10
00:01:43,703 --> 00:01:46,703
Νωρίς το πρωί πήγες στον ναό
για να προσευχηθείς;
11
00:01:50,193 --> 00:01:52,879
- Ναι.
- Δεν χρειάζεται να ανησυχείς.
12
00:01:53,296 --> 00:01:55,256
Αν κάνουμε ένα παιδί, όλα καλά.
13
00:01:55,340 --> 00:01:58,134
Αν όχι, θα ζήσουμε
οι δυο μας ευτυχισμένοι.
14
00:01:58,355 --> 00:02:01,143
Δεν σε πειράζει να μην κάνεις παιδί;
15
00:02:01,581 --> 00:02:03,309
Φυσικά και δεν με πειράζει.
16
00:02:03,389 --> 00:02:06,893
Δεν με νοιάζει
αν θα δώσω κάπου το επίθετό μου.
17
00:02:07,832 --> 00:02:09,532
Μόνο για εμάς νοιάζομαι.
18
00:02:11,213 --> 00:02:13,196
Το λες για να με καθησυχάσεις;
19
00:02:13,325 --> 00:02:14,325
Όχι.
20
00:02:14,810 --> 00:02:15,810
Το εννοώ.
21
00:02:17,978 --> 00:02:18,978
Ας φάμε.
22
00:02:22,189 --> 00:02:24,389
Η σούπα σήμερα είναι πεντανόστιμη.
23
00:02:31,004 --> 00:02:32,085
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 8
24
00:02:32,168 --> 00:02:33,753
Τι κάνεις εκεί;
25
00:02:34,263 --> 00:02:35,913
Θα σπάσεις το παράθυρο.
26
00:02:36,839 --> 00:02:39,467
Θα φροντίσω να μη σας βρουν τα γυαλιά.
27
00:02:40,373 --> 00:02:41,873
Τι σε προβληματίζει;
28
00:02:42,512 --> 00:02:44,722
Τίποτα. Η ζωή είναι καταπληκτική.
29
00:02:44,953 --> 00:02:46,766
Έλα, τι έχεις;
30
00:02:52,766 --> 00:02:53,766
Αρχηγέ,
31
00:02:54,227 --> 00:02:57,151
πώς αισθανθήκατε
όταν γεννήθηκε η Ουν Γιονγκ;
32
00:02:57,235 --> 00:02:58,909
Τα έχασα.
33
00:02:59,222 --> 00:03:03,024
Όταν κατάλαβα ότι έγινα μπαμπάς,
ήταν σαν να με χτύπησε φορτηγό.
34
00:03:03,104 --> 00:03:04,504
Έτσι ακριβώς ήταν.
35
00:03:05,201 --> 00:03:07,001
Ο κόσμος είναι τρομακτικός
36
00:03:07,620 --> 00:03:09,242
και γίνεται χειρότερος.
37
00:03:11,487 --> 00:03:12,537
Είναι σωστό
38
00:03:13,403 --> 00:03:15,753
να φέρω ένα παιδί σ' αυτόν τον κόσμο;
39
00:03:19,465 --> 00:03:20,591
Φοβάμαι
40
00:03:22,927 --> 00:03:25,827
το παιδί μου να ζήσει
σ' έναν τόσο άγριο κόσμο.
41
00:03:26,043 --> 00:03:27,243
Καταλαβαίνετε;
42
00:03:27,557 --> 00:03:31,608
Συνηθίσαμε να βλέπουμε πάντα το κακό.
Είναι λογικό να νιώθεις έτσι.
43
00:03:31,688 --> 00:03:33,771
Εγώ μπορώ να το αντέξω,
44
00:03:36,065 --> 00:03:38,515
αλλά το παιδί μου ίσως δεν μου μοιάσει.
45
00:03:40,486 --> 00:03:43,197
Είναι καθήκον των γονέων
να δίνουν στα παιδιά τον κόσμο,
46
00:03:43,281 --> 00:03:45,631
αλλά εκείνα πρέπει να τον αποδεχτούν.
47
00:03:46,242 --> 00:03:48,995
Ένας καλός γονιός
δεν χρειάζεται να φοβάται.
48
00:03:49,078 --> 00:03:51,778
Χρειάζεται πολύ θάρρος
για να είσαι γονιός.
49
00:03:56,695 --> 00:03:57,795
Αρχηγέ Γιου.
50
00:03:58,859 --> 00:04:00,309
Είναι κάτι επείγον.
51
00:04:01,257 --> 00:04:02,592
Τρεις σ' ένα βράδυ;
52
00:04:02,675 --> 00:04:05,428
Ναι, μέσα σε 30 λεπτά.
53
00:04:05,511 --> 00:04:06,511
Πού έγινε;
54
00:04:06,679 --> 00:04:08,829
Στον δεύτερο δρόμο του Σανγκμπόν.
55
00:04:10,023 --> 00:04:13,463
Ήταν μεθυσμένοι, τους επιτέθηκαν
και τους λήστεψαν μ' ένα αμβλύ όπλο.
56
00:04:14,854 --> 00:04:17,815
Και τα τρία θύματα ήταν μεσήλικες άντρες.
57
00:04:18,019 --> 00:04:20,933
Επέλεξαν θύματα που φαινόταν
εύπορα και αδύναμα να αμυνθούν.
58
00:04:21,013 --> 00:04:22,111
Είναι σοβαρά;
59
00:04:22,195 --> 00:04:24,659
Δύο είναι σοβαρά,
αλλά έχουν τις αισθήσεις τους,
60
00:04:24,739 --> 00:04:27,538
κι ένας είναι ακόμη αναίσθητος.
61
00:04:27,618 --> 00:04:31,120
Ποιο κάθαρμα διαπράττει μια κατά συρροή
ληστεία στη μέση της Σεούλ;
62
00:04:31,204 --> 00:04:34,499
Απ' ό,τι φαίνεται
τα θύματα δέχτηκαν σοβαρά χτυπήματα.
63
00:04:35,166 --> 00:04:37,752
Εγκλήματα κατά μεθυσμένων
σίγουρα θα επαναληφθούν.
64
00:04:37,835 --> 00:04:40,296
- Πρέπει να πιάσουμε τον δράστη αμέσως.
- Εντάξει.
65
00:04:40,421 --> 00:04:44,133
Τα κλεφτρόνια είναι ταχύτατα.
Πώς να πιάσεις ένα κουνέλι;
66
00:04:44,217 --> 00:04:45,843
Με συγχωρείτε, αρχηγέ Γιου.
67
00:04:45,927 --> 00:04:48,312
Μόλις ήρθε ένα κουνέλι. Τι έγινε;
68
00:04:48,566 --> 00:04:52,498
Μια γυναίκα γύρω στα τριάντα
δολοφονήθηκε στο Χουασίν.
69
00:04:52,578 --> 00:04:55,041
Αλλά πρέπει να πιάσουμε έναν κλέφτη.
70
00:04:55,970 --> 00:04:59,145
Οι άλλες ομάδες φυλάσσουν
μια εκδήλωση της Εθνικής Αστυνομίας.
71
00:04:59,225 --> 00:05:02,925
Οι βλάκες της Εθνικής Αστυνομίας
νομίζουν ότι είναι ο πρόεδρος;
72
00:05:03,319 --> 00:05:06,069
Ο ντετέκτιβ Σο κι εγώ
θα πάμε στη δολοφονία.
73
00:05:06,640 --> 00:05:07,640
Εντάξει.
74
00:05:08,074 --> 00:05:09,826
Πάμε να πιάσουμε το κουνέλι.
75
00:05:09,909 --> 00:05:12,542
Ελπίζω να έχει μεγάλα αυτιά
για να τα δαγκώσω.
76
00:05:13,788 --> 00:05:17,083
Έλεος. Σ' αυτήν τη πόλη
ποτέ δεν έχουμε μια ήρεμη μέρα.
77
00:05:17,320 --> 00:05:19,502
Ψάξτε πρώτα να βρείτε μάρτυρες.
78
00:05:19,585 --> 00:05:21,713
Μιλήστε και με τα θύματα.
79
00:05:21,921 --> 00:05:25,049
Ήταν μεθυσμένοι. Θα θυμούνται τίποτα;
80
00:05:25,133 --> 00:05:27,885
Ίσως να θυμούνται
τη στιγμή που τους επιτέθηκαν.
81
00:05:27,969 --> 00:05:32,031
Μια φορά μέθυσα και χτύπησα το πόδι μου
στην πόρτα. Ξεμέθυσα αμέσως.
82
00:05:32,111 --> 00:05:34,926
Όταν είσαι πίτα,
μπορείς να τα βάλεις με δέκα άτομα
83
00:05:35,006 --> 00:05:38,354
- και να μη θυμάσαι τίποτα.
- Παίρνουν πολλούς σήμερα.
84
00:05:38,438 --> 00:05:39,438
Ένας ένας.
85
00:05:40,019 --> 00:05:41,617
- Ανέβα.
- Πού πάμε;
86
00:05:41,697 --> 00:05:43,097
Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν;
87
00:05:43,276 --> 00:05:44,726
Τι είναι πάλι αυτό;
88
00:05:44,908 --> 00:05:47,130
Εκεί και στο Κουανγκιόνγκ
ξεκίνησαν εργασίες.
89
00:05:47,210 --> 00:05:48,711
Τους πηγαίνουν για δουλειά.
90
00:05:48,791 --> 00:05:51,534
Παλιότερα λεγόταν Σώμα Ανεξαρτησίας.
91
00:05:52,076 --> 00:05:55,621
Σου δίνουν λεφτά και γη
και μπορείς να εγκατασταθείς εκεί.
92
00:05:56,361 --> 00:05:58,561
- Λέτε να πάω κι εγώ;
- Έλα τώρα.
93
00:05:58,641 --> 00:06:00,293
Μπορείς να σηκώσεις το φτυάρι;
94
00:06:00,376 --> 00:06:04,298
Γιονγκ Χαν, το μόνο που θα χρειαστεί
είναι να δαγκώσω το φτυάρι.
95
00:06:05,631 --> 00:06:08,974
Μ' αυτό το κατόρθωμα
στο τέλος θα σε στείλουμε στο τσίρκο.
96
00:06:10,219 --> 00:06:11,721
Όχι, άσ' το καλύτερα.
97
00:06:11,804 --> 00:06:14,932
Ξέρετε τίποτα
για τις κλοπές χθες το βράδυ;
98
00:06:15,016 --> 00:06:16,851
- Όχι.
- Αλήθεια;
99
00:06:16,934 --> 00:06:18,134
Σας ευχαριστώ.
100
00:06:19,730 --> 00:06:22,815
Ξέρετε τίποτα για τις κλοπές
ή ξέρετε ποιος το έκανε;
101
00:06:22,899 --> 00:06:24,134
- Γεια σας.
- Όχι.
102
00:06:24,214 --> 00:06:25,464
Όχι; Ευχαριστώ.
103
00:06:26,027 --> 00:06:28,725
Η ίδια ιστορία σ' εκείνο το δρομάκι,
μπροστά από το θέατρο
104
00:06:28,805 --> 00:06:30,615
και ακριβώς εδώ πέρα.
105
00:06:31,324 --> 00:06:34,497
Και πριν την απαγόρευση κυκλοφορίας,
πάλι έχουν κόσμο.
106
00:06:34,577 --> 00:06:38,427
Όμως, δεν βρίσκουμε μάρτυρες,
είτε καταστηματάρχες είτε κατοίκους.
107
00:06:38,915 --> 00:06:42,627
Αλλά δεν είμαστε στα προάστια.
Είμαστε στην καρδιά της πόλης.
108
00:06:43,294 --> 00:06:44,879
Πολύ τυχερός ο κλέφτης.
109
00:06:44,962 --> 00:06:46,172
Ή είναι τυχερός
110
00:06:46,255 --> 00:06:48,090
- ή ήταν κι άλλοι.
- Τι;
111
00:06:48,174 --> 00:06:50,009
Κάποιος θα κρατούσε τσίλιες
112
00:06:50,092 --> 00:06:52,842
κι ο άλλος επιτέθηκε,
ενώ δεν έβλεπε κανείς.
113
00:06:53,051 --> 00:06:55,567
Γιατί έκαναν τόσες ληστείες εδώ;
114
00:06:56,516 --> 00:06:59,810
Ξέρεις πού είναι
η πλουσιότερη γειτονιά στην Κορέα;
115
00:07:07,011 --> 00:07:08,311
Αυτή η γειτονιά.
116
00:07:26,906 --> 00:07:27,906
Χαίρετε.
117
00:07:32,670 --> 00:07:35,310
- Ποιος είναι αυτός;
- Ο γιος του θύματος.
118
00:07:35,936 --> 00:07:38,271
Αυτός βρήκε το πτώμα και μας ενημέρωσε.
119
00:07:42,588 --> 00:07:44,105
- Πάμε.
- Ναι.
120
00:07:44,950 --> 00:07:45,950
Γεια σας.
121
00:07:46,030 --> 00:07:47,030
Γεια σας.
122
00:07:49,499 --> 00:07:51,696
Είναι η πιο αιματηρή δολοφονία.
123
00:07:52,758 --> 00:07:55,825
- Τι βρήκατε;
- Όλες οι μαχαιριές είναι στο στήθος.
124
00:07:55,908 --> 00:07:58,858
Κατά προσέγγιση έχει
περίπου 10 με 12 χτυπήματα.
125
00:07:59,260 --> 00:08:03,004
Πέθανε από υποογκαιμικό σοκ
λόγω των πολλών μαχαιριών.
126
00:08:03,499 --> 00:08:07,044
Θα έλεγα ότι χοντρικά
και σύμφωνα με τη νεκρική ακαμψία,
127
00:08:07,128 --> 00:08:09,969
ότι πέθανε σήμερα το πρωί
μεταξύ 4 με 5 π.μ.
128
00:08:10,608 --> 00:08:13,208
Μετά την άρση της απαγόρευσης κυκλοφορίας.
129
00:08:15,636 --> 00:08:17,800
Αυτό ήταν το όπλο του φόνου;
130
00:08:18,223 --> 00:08:21,564
Ναι. Σύμφωνα με τον γιο,
είναι μαχαίρι φρούτων που είχαν στο σπίτι.
131
00:08:23,144 --> 00:08:26,147
Δεν βλέπω
σχεδόν καθόλου σημάδια αντίστασης.
132
00:08:27,112 --> 00:08:30,212
Γιονγκ Χαν, φαίνεται
να δολοφονήθηκε στον ύπνο της.
133
00:08:32,206 --> 00:08:34,391
Έχετε κάτι άλλο να μας πείτε;
134
00:08:36,824 --> 00:08:39,374
Έχει ένα κόψιμο στον αριστερό της δείκτη,
135
00:08:39,658 --> 00:08:42,658
που μάλλον το έπαθε
πριν τέσσερις ή πέντε μέρες.
136
00:08:43,046 --> 00:08:46,346
Θα σας ενημερώσω για οτιδήποτε άλλο
μετά τη νεκροψία.
137
00:08:49,794 --> 00:08:51,088
Πώς σε λένε;
138
00:08:52,423 --> 00:08:53,591
Κιμ Μαν Σου.
139
00:08:54,422 --> 00:08:55,772
Εντάξει, Μαν Σου.
140
00:08:56,791 --> 00:09:00,389
Άκουσες τίποτα περίεργο χθες το βράδυ;
141
00:09:03,072 --> 00:09:06,331
Βρήκες τη μητέρα σου έτσι όταν ξύπνησες;
142
00:09:07,949 --> 00:09:08,949
Ναι.
143
00:09:10,140 --> 00:09:11,140
Εκείνη
144
00:09:11,901 --> 00:09:13,751
συνήθως με ξυπνάει το πρωί.
145
00:09:14,428 --> 00:09:15,928
Αλλά δεν ήρθε σήμερα
146
00:09:17,114 --> 00:09:19,364
κι έτσι πήγα στο δωμάτιό της και...
147
00:09:22,810 --> 00:09:26,671
Μάλλον θα κλείνετε την πόρτα σας το βράδυ.
Ήταν ανοιχτή σήμερα το πρωί;
148
00:09:27,583 --> 00:09:28,583
Ναι.
149
00:09:28,785 --> 00:09:31,538
Ήταν ανοιχτή όταν την έλεγξα.
150
00:09:33,089 --> 00:09:34,289
Ο πατέρας σου;
151
00:09:39,804 --> 00:09:42,431
Πέθανε πέρυσι.
152
00:09:44,850 --> 00:09:47,645
Πνίγηκε καθώς ψάρευε.
153
00:09:50,648 --> 00:09:54,402
Πηγαίνεις στο σχολείο, σωστά;
Έχετε διακοπές τώρα;
154
00:09:54,758 --> 00:09:55,758
Ναι.
155
00:09:56,233 --> 00:09:57,233
Αλλά
156
00:09:58,948 --> 00:10:00,995
δεν μπορώ να πάω στο σχολείο ακόμα.
157
00:10:01,075 --> 00:10:02,075
Γιατί όχι;
158
00:10:02,576 --> 00:10:03,576
Έχω
159
00:10:04,537 --> 00:10:06,387
προβλήματα στους πνεύμονες.
160
00:10:08,810 --> 00:10:10,965
Από πέρυσι δεν πηγαίνω σχολείο.
161
00:10:13,625 --> 00:10:14,825
Ντετέκτιβ Πακ.
162
00:10:15,047 --> 00:10:17,222
Πρέπει να βγείτε έξω για λίγο.
163
00:10:17,342 --> 00:10:18,342
Ναι.
164
00:10:21,887 --> 00:10:23,811
Μαν Σου, περίμενε λίγο.
165
00:10:27,226 --> 00:10:28,226
Δείτε εδώ.
166
00:10:30,187 --> 00:10:32,237
Μάλλον ο δράστης πέρασε από εδώ
167
00:10:32,398 --> 00:10:34,448
και πήδηξε απ' αυτόν τον τοίχο.
168
00:10:36,393 --> 00:10:37,793
Μετά τη δολοφονία,
169
00:10:38,076 --> 00:10:39,488
διέφυγε από την πόρτα.
170
00:10:40,153 --> 00:10:41,621
Υπήρχαν σημάδια ληστείας;
171
00:10:41,701 --> 00:10:45,015
Όχι, το πορτοφόλι της ήταν ανέγγιχτο
και το σπίτι καθαρό.
172
00:10:45,327 --> 00:10:47,327
Το κίνητρο ίσως ήταν ο φθόνος.
173
00:10:49,707 --> 00:10:53,711
Αν είναι έτσι, ίσως τη σκότωσε
κάποιος γνωστός της.
174
00:11:01,071 --> 00:11:03,137
Όλα συνέβησαν πολύ γρήγορα.
175
00:11:03,220 --> 00:11:07,016
Ένιωσα έναν στιγμιαίο πόνο
και αμέσως έχασα τις αισθήσεις μου.
176
00:11:07,099 --> 00:11:09,607
Δηλαδή δεν είδατε το πρόσωπό του;
177
00:11:10,693 --> 00:11:13,059
Καθόλου. Με χτύπησε από πίσω.
178
00:11:13,868 --> 00:11:15,149
Πού τα ήπιατε;
179
00:11:15,232 --> 00:11:17,193
Στη Μπιραρία Ροϊάλ στο Σανγκμπόν.
180
00:11:17,276 --> 00:11:19,987
Τι μου λες; Είναι μια πολυτελής παμπ.
181
00:11:21,697 --> 00:11:23,047
Ήμουν στουπί.
182
00:11:23,667 --> 00:11:25,772
Θυμάμαι ότι κάτι χτύπησε το κεφάλι μου.
183
00:11:25,852 --> 00:11:29,997
Προσπαθήστε να θυμηθείτε
και την παραμικρή λεπτομέρεια.
184
00:11:30,080 --> 00:11:33,793
Τα ρούχα του δράστη
ή το τι ήταν αυτό που σας χτύπησε.
185
00:11:35,085 --> 00:11:36,754
Παραμικρή λεπτομέρεια;
186
00:11:38,464 --> 00:11:41,425
Όλα είναι λίγο θολά στο μυαλό μου,
187
00:11:41,731 --> 00:11:44,281
αλλά νομίζω ότι με χτύπησαν μ' ένα γκλοπ,
188
00:11:44,762 --> 00:11:48,112
όπως αυτά που έχουν
οι δεσμοφύλακες στις ταινίες.
189
00:11:48,265 --> 00:11:49,565
Κάπως έτσι ήταν.
190
00:11:50,226 --> 00:11:51,769
Υπάρχουν αυτά πλέον;
191
00:11:51,852 --> 00:11:54,702
Μάλλον κάποιοι δεσμοφύλακες
δρουν ανεξέλεγκτα.
192
00:11:56,315 --> 00:11:58,215
- Ευχαριστούμε.
- Παρακαλώ.
193
00:11:58,567 --> 00:12:01,320
Ήταν μια συνηθισμένη, ήρεμη οικογένεια.
194
00:12:01,561 --> 00:12:03,697
Ο Μαν Σου ξέρω ότι είναι καλό παιδί.
195
00:12:03,781 --> 00:12:06,700
Υπήρχε κάποια εχθρότητα
ή αντιπάθεια που γνωρίζετε;
196
00:12:06,784 --> 00:12:09,043
Τίποτα δεν υπήρχε.
197
00:12:09,453 --> 00:12:12,703
Ο πατέρας του Μαν Σου
ήταν κι αυτός μια ευγενική ψυχή,
198
00:12:12,985 --> 00:12:14,385
όπως και πλούσιος.
199
00:12:16,460 --> 00:12:18,379
Μήπως γνωρίζετε κάτι
200
00:12:18,963 --> 00:12:21,813
περισσότερο
για την περιουσία της οικογένειας;
201
00:12:22,258 --> 00:12:23,390
Φήμες λένε ότι
202
00:12:23,470 --> 00:12:27,763
ο πατέρας του είχε στην κατοχή του
ένα μεγάλο οικόπεδο στο Τσουνγκτσόνγκ.
203
00:12:27,847 --> 00:12:30,480
- Οικόπεδο;
- Βρήκαν μια θερμή πηγή σ' αυτό
204
00:12:30,690 --> 00:12:33,205
και τώρα αξίζει ένα σωρό χρυσό.
205
00:12:33,285 --> 00:12:35,385
Ναι, κι εγώ το έχω ακούσει αυτό.
206
00:12:35,788 --> 00:12:40,192
Αυτό που έχω στο μυαλό μου
δεν ξέρω αν πρέπει να το πω.
207
00:12:41,098 --> 00:12:44,031
Δεν θα ήταν καλύτερα να τους το πω;
208
00:12:45,340 --> 00:12:48,659
Με σκοτώνετε τώρα.
Σας παρακαλώ, πείτε μου.
209
00:12:51,203 --> 00:12:53,789
Η μητέρα του Μαν Σου
210
00:12:54,874 --> 00:12:56,458
είχε άλλον άντρα.
211
00:12:57,410 --> 00:13:00,462
Τον είχε όσο ο σύζυγός της ήταν ζωντανός;
212
00:13:00,706 --> 00:13:02,522
Όχι, φυσικά κι όχι.
213
00:13:02,872 --> 00:13:05,217
Άρχισαν να βγαίνουν μετά τον θάνατό του,
214
00:13:05,301 --> 00:13:07,303
- άρα δεν ήταν απιστία.
- Ακριβώς.
215
00:13:07,386 --> 00:13:09,597
Ήταν κάτι σαν φίλος της.
216
00:13:11,390 --> 00:13:14,226
Συνήθως τη συναντούσε στα κρυφά.
217
00:13:14,310 --> 00:13:17,460
Αλλά τελευταία, ερχόταν συχνά
σαν να ήταν σπίτι του.
218
00:13:22,359 --> 00:13:23,694
Τους βλέπεις;
219
00:13:24,361 --> 00:13:26,655
Ξέρετε ποιος είναι αυτός ο άνθρωπος;
220
00:13:26,981 --> 00:13:30,663
Έχει την Ψησταριά Τσουνγκτάπ
μπροστά από το Μέγαρο Τσόνγκναμ.
221
00:13:38,459 --> 00:13:39,459
Τι;
222
00:13:40,336 --> 00:13:41,986
Δεν είναι δυνατόν αυτό.
223
00:13:42,254 --> 00:13:44,381
Πότε την είδατε τελευταία φορά;
224
00:13:44,465 --> 00:13:45,680
Χθες το απόγευμα.
225
00:13:46,175 --> 00:13:48,510
Φάγαμε μεσημεριανό κάπου κοντά.
226
00:13:48,957 --> 00:13:51,907
- Και μετά;
- Αποχαιρετιστήκαμε γύρω στις 2 μ.μ.
227
00:13:52,228 --> 00:13:55,017
Δεν την είδα μετά.
Είχαμε πει να συναντηθούμε απόψε.
228
00:13:55,216 --> 00:13:56,852
Πού ήσασταν χθες το βράδυ;
229
00:13:57,051 --> 00:13:59,146
Μετά τη δουλειά πήγα σπίτι και κοιμήθηκα.
230
00:13:59,405 --> 00:14:02,942
Μήπως έχετε κάποιο άλλοθι
για να εγγυηθεί για εσάς;
231
00:14:03,025 --> 00:14:04,025
Ναι.
232
00:14:04,340 --> 00:14:06,236
Την σπιτονοικοκυρά μου.
233
00:14:06,797 --> 00:14:08,497
Μπορείτε να τη ρωτήσετε.
234
00:14:08,906 --> 00:14:10,786
Πόσο καιρό ήσασταν μαζί;
235
00:14:10,866 --> 00:14:12,816
Λίγο λιγότερο από έναν χρόνο.
236
00:14:13,160 --> 00:14:16,080
Ήταν πελάτισσα στο εστιατόριο
όταν γνωριστήκαμε.
237
00:14:16,318 --> 00:14:17,873
Πώς ήταν η σχέση σας;
238
00:14:18,457 --> 00:14:20,459
Τσακωνόσασταν συχνά;
239
00:14:20,542 --> 00:14:22,419
Καβγαδίζαμε πού και πού.
240
00:14:23,818 --> 00:14:26,137
Αλλά κατά τα άλλα, είχαμε πολύ καλή σχέση.
241
00:14:26,632 --> 00:14:30,344
Πώς ήταν η σχέση σας
με τον γιο της, τον Μαν Σου;
242
00:14:30,552 --> 00:14:31,802
Με τον Μαν Σου;
243
00:14:34,598 --> 00:14:37,732
Λογικό ήταν που δεν χάρηκε στην αρχή,
244
00:14:38,438 --> 00:14:40,604
αλλά σιγά σιγά ερχόμασταν πιο κοντά.
245
00:14:41,006 --> 00:14:42,756
Ερχόταν και στο σπίτι μου
246
00:14:43,649 --> 00:14:45,499
και πηγαίναμε μαζί ταξίδια.
247
00:14:50,685 --> 00:14:53,325
Αυτά τα παπούτσια φοράτε συνήθως;
248
00:14:53,617 --> 00:14:54,617
Ορίστε;
249
00:14:55,327 --> 00:14:56,412
Όχι.
250
00:14:56,996 --> 00:14:59,046
Αυτά τα φοράω μόνο στη δουλειά.
251
00:14:59,581 --> 00:15:03,002
- Μπορείτε να γράψετε τη διεύθυνσή σας;
- Μάλιστα.
252
00:15:10,639 --> 00:15:12,589
Σε τι οφείλω την ευχαρίστηση;
253
00:15:13,875 --> 00:15:16,140
Σου έχω μια πολύ σημαντική δουλειά.
254
00:15:16,768 --> 00:15:18,718
Μια πολύ σημαντική δουλειά;
255
00:15:19,473 --> 00:15:20,573
Ό,τι θέλετε.
256
00:15:21,145 --> 00:15:24,595
Αυτό το Σαββατοκύριακο,
το Ανώτατο Συμβούλιο και οι κυρίες
257
00:15:25,048 --> 00:15:26,775
- του KCIA...
- Ναι;
258
00:15:26,859 --> 00:15:30,076
θα πάνε για ψώνια
στο πολυκατάστημα Τσόνγκναμ.
259
00:15:30,506 --> 00:15:32,698
- Για ψώνια;
- Ναι, για ψώνια.
260
00:15:32,781 --> 00:15:36,541
Είναι σύζυγοι σημαντικών ανδρών
κι έτσι θέλουμε ισχυρή προστασία.
261
00:15:36,723 --> 00:15:39,752
Θα είναι και κάποιες κυρίες
του Συλλόγου Σινκουάνγκ.
262
00:15:40,247 --> 00:15:41,247
Μάλιστα.
263
00:15:41,934 --> 00:15:44,764
Πόσοι άντρες θα χρειαστούν;
264
00:15:45,508 --> 00:15:46,920
Περίπου 20.
265
00:15:47,765 --> 00:15:49,065
- Κύριε.
- Ναι;
266
00:15:50,252 --> 00:15:53,052
Δεν θα ήθελα να το πάρετε αυτό που θα πω
267
00:15:53,135 --> 00:15:54,928
- με λάθος τρόπο.
- Λέγε.
268
00:15:56,940 --> 00:15:59,349
Οι 20 άντρες που θέλετε
269
00:16:00,146 --> 00:16:01,894
είναι ένας μεγάλος αριθμός.
270
00:16:01,977 --> 00:16:04,438
Ταυτόχρονα έχουμε πολλές υποθέσεις
271
00:16:04,772 --> 00:16:06,821
- που πρέπει...
- Για ένα λεπτό.
272
00:16:09,792 --> 00:16:11,442
Από πότε μου αντιμιλάς;
273
00:16:13,760 --> 00:16:15,699
- Συγγνώμη.
- Ίσως κάποιος
274
00:16:15,783 --> 00:16:19,817
σκεφτεί ότι αφοσιώθηκες
στην ασφάλεια του Τσόνγκναμ.
275
00:16:22,915 --> 00:16:25,464
- Συγχωρέστε με.
- Δεν θέλω αντιρρήσεις.
276
00:16:25,654 --> 00:16:27,304
Προστάτεψε τις κυρίες.
277
00:16:27,830 --> 00:16:30,281
- Αυτή είναι η δουλειά σου.
- Μάλιστα.
278
00:16:31,890 --> 00:16:33,283
- Φεύγω.
- Μάλιστα.
279
00:16:33,363 --> 00:16:34,968
Ωραία. Μη βγεις έξω.
280
00:16:35,052 --> 00:16:36,252
Όχι, πρέπει...
281
00:16:37,240 --> 00:16:38,869
- Ορίστε;
- Κάνε καλή δουλειά.
282
00:16:38,949 --> 00:16:39,949
Μάλιστα.
283
00:16:42,059 --> 00:16:43,759
- Στο καλό.
- Στο καλό.
284
00:16:49,511 --> 00:16:51,953
- Αρχηγέ Χουάνγκ.
- Ορίστε, κύριε;
285
00:16:54,552 --> 00:16:59,216
Δεν μου είχες πει για ένα πρόβλημα
στο πολυκατάστημα Τσόνγκναμ;
286
00:16:59,296 --> 00:17:00,744
Σωστά, ναι.
287
00:17:01,411 --> 00:17:05,630
Ανακάλυψα ότι κάποια από τα εισαγόμενα
προϊόντα ήταν λαθραία.
288
00:17:06,125 --> 00:17:10,513
Πηγαίνετε να βρείτε όλα τα λαθραία
και συλλάβετε αμέσως τους ενόχους.
289
00:17:11,153 --> 00:17:14,716
Επίσης, φρόντισε να αναστείλεις
τη λειτουργία του για δύο μήνες.
290
00:17:14,916 --> 00:17:15,916
Ορίστε;
291
00:17:16,156 --> 00:17:17,156
Αλλά
292
00:17:17,943 --> 00:17:21,351
- να μη σε καταλάβει κανείς.
- Μάλιστα. Κατάλαβα.
293
00:17:22,099 --> 00:17:25,699
Αλλά γιατί αυτή η ξαφνική ενέδρα
στο πολυκατάστημα Τσόνγκναμ;
294
00:17:26,469 --> 00:17:29,056
Είναι εντολή του υποδιευθυντή Τσε.
295
00:17:31,692 --> 00:17:33,292
- Μάλιστα.
- Εντάξει.
296
00:17:33,610 --> 00:17:35,070
Παιδιά, ελάτε.
297
00:17:36,613 --> 00:17:38,615
Ελάτε. Πάμε να ετοιμαστούμε.
298
00:17:46,031 --> 00:17:47,681
- Να σου πω.
- Ορίστε;
299
00:17:49,918 --> 00:17:51,962
Κανόνισε να γίνουν όλα αθόρυβα.
300
00:17:53,005 --> 00:17:54,005
Μάλιστα.
301
00:17:56,466 --> 00:17:57,816
Στο καλό να πάτε.
302
00:17:59,852 --> 00:18:02,202
Αν συνεχίσεις έτσι, υποδιευθυντή Τσε,
303
00:18:02,973 --> 00:18:04,933
οι δρόμοι μας θα χωρίσουν.
304
00:18:07,102 --> 00:18:09,563
Επέστρεψε γύρω στις 10 το βράδυ
305
00:18:09,938 --> 00:18:12,655
και φαινόταν πολύ κουρασμένος.
306
00:18:12,858 --> 00:18:15,319
Τον είδατε να φεύγει
μετά την άρση κυκλοφορίας;
307
00:18:15,541 --> 00:18:18,487
Δεν ξέρω. Δεν είμαι ξύπνια εκείνη την ώρα.
308
00:18:19,114 --> 00:18:21,452
Συνήθως ξυπνάω στις έξι το πρωί.
309
00:18:21,633 --> 00:18:25,133
Πόσο μακριά είναι το σπίτι του Μαν Σου
από εδώ με τα πόδια;
310
00:18:25,287 --> 00:18:28,710
Από την είσοδο του Χονγκουάτζανγκ
μέχρι τον φούρνο Τσόνγκναμ
311
00:18:28,790 --> 00:18:31,757
είναι περίπου 20 λεπτά το πολύ.
312
00:18:31,837 --> 00:18:33,637
40 λεπτά με την επιστροφή.
313
00:18:34,129 --> 00:18:36,011
Είναι ακόμα νωρίς, πριν τις πέντε.
314
00:18:38,425 --> 00:18:40,969
- Ήρθα κι εγώ.
- Το έφερες, αστυφύλακα Πονγκ;
315
00:18:41,053 --> 00:18:44,277
Ναι, αλλά δυσκολεύτηκα
για να εντοπίσω τα ίχνη.
316
00:18:44,681 --> 00:18:46,770
- Μπράβο. Ας τα συγκρίνουμε.
- Ναι.
317
00:18:46,850 --> 00:18:47,900
Μισό λεπτό.
318
00:18:48,435 --> 00:18:49,635
Με συγχωρείτε.
319
00:18:55,225 --> 00:18:56,225
Δες αυτό.
320
00:19:04,201 --> 00:19:06,745
- Ψάξε για άλλες κηλίδες αίματος.
- Μάλιστα.
321
00:19:11,755 --> 00:19:12,955
Ντετέκτιβ Πακ.
322
00:19:18,041 --> 00:19:21,423
Συλλάβετε τον φίλο της.
Εγώ πάω στον Μαν Σου.
323
00:19:44,032 --> 00:19:46,535
ΔΙΚΗΓΟΡΙΑ
ΤΑ ΒΑΣΙΚΑ ΤΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑΣ
324
00:19:46,618 --> 00:19:47,917
ΑΜΙΓΗΣ ΝΟΜΟΘΕΣΙΑ
325
00:19:55,802 --> 00:19:57,652
Πώς να το ξαναδιαβάσω αυτό;
326
00:19:57,816 --> 00:19:59,293
Ξέρω πώς να το διαβάσω.
327
00:20:00,101 --> 00:20:02,351
Λέει, "Αγόρια, να είστε φιλόδοξοι".
328
00:20:02,550 --> 00:20:04,845
Είναι μια διάσημη φράση, σωστά;
329
00:20:04,928 --> 00:20:05,928
Ναι.
330
00:20:06,232 --> 00:20:08,032
Ωραία φράση για τον τοίχο.
331
00:20:12,811 --> 00:20:15,105
Είσαι καλά; Θέλεις λίγο νερό;
332
00:20:15,188 --> 00:20:16,488
Όχι, καλά είμαι.
333
00:20:16,888 --> 00:20:17,888
Εντάξει.
334
00:20:22,195 --> 00:20:25,367
Αναρωτιέμαι αν θα είσαι καλά μόνος σου;
335
00:20:26,450 --> 00:20:28,785
Απόψε θα έρθουν οι θείες μου.
336
00:20:29,186 --> 00:20:30,186
Ωραία.
337
00:20:30,266 --> 00:20:33,766
Φρόντισε να κάνεις το καθήκον σου
ως υπεύθυνος της κηδείας.
338
00:20:34,806 --> 00:20:36,806
Είναι η δεύτερη φορά και ξέρω.
339
00:20:39,208 --> 00:20:40,297
Κατάλαβα.
340
00:20:43,675 --> 00:20:45,643
Σε ποια τάξη πας φέτος;
341
00:20:45,993 --> 00:20:48,143
Είμαι 15 και πάω στην τρίτη γυμνασίου.
342
00:20:49,014 --> 00:20:50,974
Είσαι ακόμα τόσο μικρός.
343
00:20:53,187 --> 00:20:54,187
Αλλά
344
00:20:55,342 --> 00:20:57,105
γιατί περάσατε από εδώ;
345
00:20:58,662 --> 00:20:59,662
Θα σου πω.
346
00:21:01,627 --> 00:21:03,227
Αφορά τον Τουκ Γιονγκ.
347
00:21:04,512 --> 00:21:05,512
Ναι;
348
00:21:06,114 --> 00:21:08,292
Θα υπάρξει περαιτέρω έρευνα,
349
00:21:08,992 --> 00:21:10,442
αλλά προς το παρόν,
350
00:21:11,195 --> 00:21:13,917
είναι ύποπτος
για τη δολοφονία της μαμάς σου.
351
00:21:13,997 --> 00:21:15,248
Αποκλείεται.
352
00:21:15,916 --> 00:21:17,966
Αυτός δεν θα πείραζε ούτε μύγα.
353
00:21:18,046 --> 00:21:20,496
Ξέρω ότι είναι δύσκολο να το πιστέψεις,
354
00:21:21,880 --> 00:21:25,014
αλλά είναι ο κύριος ύποπτος προς το παρόν.
355
00:21:25,117 --> 00:21:28,678
Είναι καλός άνθρωπος.
Πήγαινα συχνά στο σπίτι του.
356
00:21:29,012 --> 00:21:30,112
Καταλαβαίνω.
357
00:21:32,526 --> 00:21:34,026
Ο ίδιος μας είπε
358
00:21:34,601 --> 00:21:38,110
ότι σπάνια μάλωναν οι δυο τους.
Είναι αλήθεια αυτό;
359
00:21:38,738 --> 00:21:40,657
Ναι, είχαν μια χαρά σχέση.
360
00:21:45,510 --> 00:21:46,710
Εκείνη τη μέρα
361
00:21:47,364 --> 00:21:50,163
- είχαν έναν μεγάλο καβγά.
- Εκείνη τη μέρα;
362
00:21:50,465 --> 00:21:54,372
- Ας πουλήσουμε το ένα τέταρτο.
- Πόσες φορές πρέπει να πω όχι;
363
00:21:54,621 --> 00:21:58,547
Δεν γίνεται να το πουλήσω
μέχρι ο Μαν Σου να ενηλικιωθεί.
364
00:21:58,709 --> 00:21:59,909
Δεν το απαιτώ.
365
00:22:00,127 --> 00:22:02,504
Σου ζητάω μόνο να μου το νοικιάσεις.
366
00:22:02,587 --> 00:22:05,924
Καλά, αλλά αργότερα.
Όταν ο Μαν Σου ενηλικιωθεί...
367
00:22:06,007 --> 00:22:07,007
Περίμενε.
368
00:22:07,426 --> 00:22:10,430
Ο Μαν Σου είναι η δικαιολογία σου
για να μη μου το νοικιάσεις;
369
00:22:10,510 --> 00:22:13,799
Τι είπες; Γιατί το λες μ' αυτόν τον τρόπο;
370
00:22:14,596 --> 00:22:17,346
- Πότε έγινε αυτό;
- Την περασμένη εβδομάδα.
371
00:22:21,064 --> 00:22:23,775
Γιατί δεν πήραμε
καμία πληροφορία όλη μέρα;
372
00:22:24,484 --> 00:22:25,777
Πεθαίνω της πείνας.
373
00:22:25,861 --> 00:22:27,821
Οι δράστες απλώς εξαφανίστηκαν.
374
00:22:27,904 --> 00:22:29,739
Ούτε ίχνος δεν βρήκαμε.
375
00:22:33,118 --> 00:22:35,328
Αυτοί δεν είναι οι Πρωτοπόροι του Κοσάν;
376
00:22:35,412 --> 00:22:37,414
- Έτσι νομίζω.
- Σοβαρά τώρα;
377
00:22:39,082 --> 00:22:42,294
Ρε σεις, πού είναι η συγγνώμη μου;
378
00:22:42,910 --> 00:22:44,010
Βρε παλιο...
379
00:22:44,232 --> 00:22:46,673
Εντάξει, καλά. Λυπάμαι πολύ.
380
00:22:46,972 --> 00:22:50,224
Δεν ήθελα να πέσω πάνω σου.
Εγώ φταίω. Πηγαίνετε στο καλό.
381
00:22:50,907 --> 00:22:52,335
Κι αν δεν θέλω;
382
00:22:55,208 --> 00:22:56,258
Ο ώμος μου.
383
00:22:56,475 --> 00:22:58,206
Ο ώμος μου τραυματίστηκε.
384
00:22:58,286 --> 00:23:00,103
Να πληρώσεις τα έξοδα θεραπείας.
385
00:23:00,187 --> 00:23:02,898
Τα κόκαλά σου είναι φτιαγμένα από φελιζόλ;
386
00:23:02,981 --> 00:23:06,067
Είναι υπερβολικό να ζητάς αμοιβή
για κάτι τέτοιο.
387
00:23:06,151 --> 00:23:07,277
Κοίτα.
388
00:23:08,153 --> 00:23:09,905
Πρέπει να με δει γιατρός.
389
00:23:10,947 --> 00:23:12,547
Δώσ' μου 40.000 χουάν.
390
00:23:13,413 --> 00:23:16,313
- Θα πάω στο νοσοκομείο.
- Θέλεις 40.000 χουάν;
391
00:23:16,578 --> 00:23:18,139
Εντάξει, ωραία.
392
00:23:18,997 --> 00:23:22,297
Αλλά πρώτα, θα σου δώσω μια μπουνιά
αξίας 40.000 χουάν.
393
00:23:24,336 --> 00:23:25,684
- Βρε.
- Στάσου.
394
00:23:25,764 --> 00:23:27,442
Βρε τον άτιμο.
395
00:23:28,256 --> 00:23:30,214
Είστε και οι δύο νεκροί.
396
00:23:30,294 --> 00:23:32,260
- Για έλα εδώ.
- Ελάτε.
397
00:23:32,344 --> 00:23:34,888
Για ελάτε. Θα σας ξεμεθύσω αμέσως.
398
00:23:35,123 --> 00:23:36,556
Σταθείτε. Περιμένετε.
399
00:23:36,636 --> 00:23:38,286
Εντάξει. Ηρεμήστε λίγο.
400
00:23:38,476 --> 00:23:39,976
Είμαστε αστυνομικοί.
401
00:23:42,646 --> 00:23:44,843
Γιατί δεν το είπατε νωρίτερα;
402
00:23:44,923 --> 00:23:46,123
Πότε νωρίτερα;
403
00:23:46,483 --> 00:23:48,283
Λέξη δεν με αφήσατε να πω.
404
00:23:48,735 --> 00:23:50,319
Τέλος πάντων, φύγετε.
405
00:23:50,534 --> 00:23:51,905
Ευχαριστούμε.
406
00:23:51,988 --> 00:23:53,490
Ευχαριστούμε.
407
00:23:53,573 --> 00:23:55,158
- Ελάτε.
- Πάμε.
408
00:23:56,146 --> 00:23:59,846
Τι είναι αυτά τα γκλοπ;
Παλιοί δεσμοφύλακες νομίζουν ότι είναι;
409
00:24:02,977 --> 00:24:04,131
Ακίνητοι.
410
00:24:15,345 --> 00:24:16,846
Άρα, τη σκότωσες,
411
00:24:16,930 --> 00:24:19,683
επειδή θύμωσες
που δεν σου δάνεισε χρήματα;
412
00:24:20,450 --> 00:24:21,700
Δεν είναι έτσι.
413
00:24:21,850 --> 00:24:25,569
Δεν μαλώσατε για το οικόπεδο;
Ο Μαν Σου μου είπε όσα άκουσε.
414
00:24:26,106 --> 00:24:28,388
Είναι αλήθεια ότι μαλώσαμε,
415
00:24:28,942 --> 00:24:31,736
αλλά ζήτησα συγγνώμη την άλλη μέρα
και τα βρήκαμε.
416
00:24:31,820 --> 00:24:34,409
Όμως, πώς εξηγείς
τις πατημασιές σου στον τοίχο
417
00:24:34,489 --> 00:24:36,705
κι αυτό το ματωμένο πουκάμισο;
418
00:24:38,285 --> 00:24:41,663
Δεν ξέρω πώς βρέθηκαν
οι πατημασιές μου εκεί.
419
00:24:42,283 --> 00:24:43,665
Και το πουκάμισο...
420
00:24:44,249 --> 00:24:47,460
Δεν έχω ιδέα από πού είναι το αίμα.
421
00:24:47,544 --> 00:24:50,994
Σας παρακαλώ, πιστέψτε με.
Ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ.
422
00:24:53,425 --> 00:24:54,825
Φόρα το πουκάμισο.
423
00:24:57,053 --> 00:24:58,053
Αμέσως.
424
00:24:59,306 --> 00:25:00,906
Εσείς το κάνατε, έτσι;
425
00:25:01,016 --> 00:25:03,110
Χτυπάτε μεθυσμένους και τους ληστεύετε.
426
00:25:03,190 --> 00:25:04,443
Δεν το κάναμε εμείς.
427
00:25:04,523 --> 00:25:06,507
Για ποιον λόγο να το κάνουμε;
428
00:25:06,587 --> 00:25:10,358
Ζητήσατε λεφτά για ένα απλό σπρώξιμο.
Σίγουρα εσείς το κάνατε.
429
00:25:10,442 --> 00:25:12,444
Ήμουν λιώμα για να σκεφτώ πριν καθαρά.
430
00:25:12,527 --> 00:25:14,794
Στρατολογούμε άτομα
στο Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν.
431
00:25:14,874 --> 00:25:17,782
Καλά. Αλλά γιατί τα άτομα
από το Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν
432
00:25:17,866 --> 00:25:19,770
να κουβαλάνε τέτοια πράγματα;
433
00:25:19,850 --> 00:25:22,000
Για να πάρετε κόσμο τους χτυπάτε;
434
00:25:22,498 --> 00:25:24,848
Για να διατηρούμε την τάξη τα έχουμε.
435
00:25:25,077 --> 00:25:27,022
Δεν τα κουβαλάμε μόνο εμείς.
436
00:25:27,102 --> 00:25:29,377
Κι αυτοί του Κουανγκιόνγκ έχουν.
437
00:25:30,253 --> 00:25:33,804
Ρε παλιοτόμαρα. Χρειάζεστε γκλοπ
για να διατηρήσετε την τάξη;
438
00:25:33,961 --> 00:25:36,364
Ξέρετε κάτι; Για να διατηρηθεί η τάξη...
439
00:25:36,444 --> 00:25:37,850
Μας συγχωρείτε.
440
00:25:49,469 --> 00:25:53,526
Αυτό το πουκάμισο είναι δικό μου.
Αυτή είναι η αλήθεια.
441
00:25:54,634 --> 00:25:58,364
Αλλά είχα πάρει κάποια κιλά
και μου ήταν μικρό.
442
00:25:58,738 --> 00:26:00,138
Δεν το έχω φορέσει
443
00:26:01,020 --> 00:26:02,243
από πέρυσι.
444
00:26:07,622 --> 00:26:10,543
Ήρθε ο γείτονας του Λι Τουκ Γιονγκ.
445
00:26:14,214 --> 00:26:15,214
Κύριε Πακ.
446
00:26:16,925 --> 00:26:19,279
Τι κάνετε εδώ, κύριε;
447
00:26:19,359 --> 00:26:22,972
Ήθελα να σας πω
ότι ήταν στο δωμάτιό του μέχρι το πρωί.
448
00:26:24,770 --> 00:26:26,351
Τουκ Γιονγκ.
449
00:26:28,408 --> 00:26:29,958
Πρέπει να μετακομίσω.
450
00:26:40,311 --> 00:26:41,499
Τι ώρα έγινε αυτό;
451
00:26:41,579 --> 00:26:45,453
Στις δύο το πρωί. Ροχάλιζε μέχρι τις εφτά.
452
00:26:49,040 --> 00:26:50,625
Αυτοί οι τρεις
453
00:26:51,109 --> 00:26:54,055
ήταν μαζί μας όλη νύχτα χθες.
454
00:26:54,441 --> 00:26:58,391
Ήμασταν όλη νύχτα στο Μέγαρο Τσόνγκναμ
για να ενισχύσουμε την ομάδα.
455
00:26:58,758 --> 00:27:01,642
Όλα τα μέλη μας
μπορούν να σας το εγγυηθούν.
456
00:27:03,555 --> 00:27:04,942
Τι είναι αυτά;
457
00:27:05,181 --> 00:27:06,891
Κάποιες φορές
458
00:27:06,975 --> 00:27:10,520
η θερμόαιμη νεολαία που στρατολογούμε
προκαλεί προβλήματα.
459
00:27:11,729 --> 00:27:14,529
Δεν τους χτυπάμε,
αλλά φτάνουν για να τους τρομάξουμε.
460
00:27:15,423 --> 00:27:17,360
Θα ρωτήσουμε στο Μέγαρο και...
461
00:27:17,444 --> 00:27:19,362
Μη χάνετε τον χρόνο σας
462
00:27:19,821 --> 00:27:22,782
και βρείτε τους πραγματικούς δράστες.
463
00:27:23,329 --> 00:27:24,379
Τι εννοείς;
464
00:27:24,560 --> 00:27:27,607
Τελευταία κάποια από τα μέλη μας
έχουν δεχτεί επιθέσεις.
465
00:27:27,687 --> 00:27:29,237
Ποιος τους επιτέθηκε;
466
00:27:29,334 --> 00:27:31,958
Αν ξέραμε, δεν θα ρωτούσαμε εσάς.
467
00:27:32,041 --> 00:27:33,334
Πόσοι ήταν εκεί;
468
00:27:33,689 --> 00:27:34,739
Πόσοι ήταν;
469
00:27:35,061 --> 00:27:36,061
Τρεις.
470
00:27:36,328 --> 00:27:37,328
Σωστά.
471
00:27:37,408 --> 00:27:40,097
Οι ίδιοι πήραν και τα γκλοπ των μελών μας.
472
00:27:40,912 --> 00:27:43,892
- Ώστε πήραν τα γκλοπ τους;
- Μάλιστα.
473
00:27:47,474 --> 00:27:48,933
Μεγάλη επιτυχία σήμερα.
474
00:27:49,017 --> 00:27:51,019
Κανείς μας δεν κατάφερε τίποτα.
475
00:27:51,102 --> 00:27:53,488
Έλεος. Δεν νιώθω καλά.
476
00:27:53,688 --> 00:27:56,520
Λέτε τα κλεφτρόνια να είναι αυτοί
που έκλεψαν τα γκλοπ;
477
00:27:56,600 --> 00:27:58,359
Έτσι φαίνεται μέχρι στιγμής.
478
00:27:58,443 --> 00:28:01,863
Πώς θα πιάσουμε αυτά τα παλιοκούνελα;
479
00:28:03,332 --> 00:28:04,682
Για τη δολοφονία,
480
00:28:05,325 --> 00:28:08,125
αν ο φίλος του θύματος
δεν είναι ο δολοφόνος,
481
00:28:08,453 --> 00:28:10,914
τότε κάποιος θέλησε να τον ενοχοποιήσει.
482
00:28:11,252 --> 00:28:14,501
Μπορεί να προσπάθησαν
αλλά έκαναν ένα γελοίο λάθος.
483
00:28:14,584 --> 00:28:17,879
Μάλλον δεν φαντάστηκαν
ότι το πουκάμισο θα του ήταν μικρό.
484
00:28:17,962 --> 00:28:20,632
Είχαν πρόσβαση
στα παπούτσια και το πουκάμισό του,
485
00:28:20,715 --> 00:28:23,020
άρα κυκλοφορούσαν ελεύθερα στο σπίτι του.
486
00:28:23,100 --> 00:28:26,255
Γι' αυτό λένε ότι οι φίλοι
είναι χειρότεροι από τους εχθρούς.
487
00:28:26,335 --> 00:28:29,535
Για να ζήσεις πολλά χρόνια,
πρέπει να είσαι ερημίτης.
488
00:28:31,064 --> 00:28:33,720
Τώρα που γεύτηκαν το χρήμα,
δεν θα φύγουν σύντομα.
489
00:28:33,800 --> 00:28:35,450
Πάμε για παρακολούθηση.
490
00:28:44,781 --> 00:28:47,909
Λογικό ήταν που δεν χάρηκε στην αρχή,
491
00:28:48,576 --> 00:28:50,876
αλλά σιγά σιγά ερχόμασταν πιο κοντά.
492
00:28:51,162 --> 00:28:52,872
Ερχόταν και στο σπίτι μου
493
00:28:53,832 --> 00:28:55,422
και πηγαίναμε μαζί ταξίδια.
494
00:28:58,670 --> 00:28:59,879
Αποκλείεται.
495
00:29:00,505 --> 00:29:04,008
Είναι καλός άνθρωπος.
Πήγαινα συχνά στο σπίτι του.
496
00:29:19,899 --> 00:29:21,860
Δεν ξέρουμε αν θα είναι εδώ.
497
00:29:22,284 --> 00:29:23,984
Να πάω εγώ σε άλλη παμπ;
498
00:29:24,362 --> 00:29:25,530
Μείνε εδώ.
499
00:29:25,613 --> 00:29:27,830
Πώς να τους πιάσω μόνος μου;
500
00:29:28,241 --> 00:29:30,244
Πώς να τους πιάσουμε αν έφυγαν;
501
00:29:30,324 --> 00:29:33,204
Δεν γίνεται να κάνεις παρακολούθηση
με όσα σκέφτεσαι.
502
00:29:33,500 --> 00:29:37,625
Απλώς ελπίζεις ότι θα τους πιάσεις,
περιμένοντας για αιώνες και αιώνες.
503
00:29:39,419 --> 00:29:41,069
Τελικά, τα καταφέρνεις.
504
00:29:41,916 --> 00:29:43,416
"Αιώνες και αιώνες";
505
00:29:45,045 --> 00:29:46,259
Εντάξει.
506
00:29:46,843 --> 00:29:47,843
ΣΕ ΠΕΝΘΟΣ
507
00:30:33,576 --> 00:30:35,564
Μην την ξυπνάς. Άσ' τη να κοιμηθεί.
508
00:30:37,538 --> 00:30:39,388
- Είναι η θεία σου;
- Ναι.
509
00:30:39,604 --> 00:30:42,403
Ανησύχησα μήπως είσαι μόνος σου.
510
00:30:42,671 --> 00:30:44,781
Ήρθα να υποβάλω τα σέβη μου.
511
00:30:46,964 --> 00:30:48,164
Σας ευχαριστώ.
512
00:31:12,064 --> 00:31:13,064
Όχι.
513
00:31:14,024 --> 00:31:15,124
Αποκλείεται.
514
00:31:16,933 --> 00:31:18,883
Δεν είναι κακό να χαμογελάει.
515
00:31:20,853 --> 00:31:22,053
Ντετέκτιβ Πακ.
516
00:31:22,447 --> 00:31:25,822
Μίλησα με το αστυνομικό τμήμα Πατζόνγκ,
που είχε την υπόθεση τότε.
517
00:31:26,651 --> 00:31:29,363
Ο πατέρας του Κιμ Μαν Σου
ήταν ο Κιμ Κουν Σοκ.
518
00:31:29,443 --> 00:31:33,663
Πνίγηκε τον περασμένο Μάρτιο
στη λίμνη Τσόνγκναμ καθώς ψάρευε.
519
00:31:33,910 --> 00:31:37,370
Ήταν μαζί του και ο γιος του,
ο Κιμ Μαν Σου.
520
00:31:37,589 --> 00:31:40,253
- Η μητέρα του;
- Δεν ήταν μαζί τους.
521
00:31:40,848 --> 00:31:43,383
Επίσης, έμαθα και κάτι πολύ παράξενο.
522
00:31:43,751 --> 00:31:47,422
Ο Κιμ Κουν Σοκ ήταν
επαγγελματίας κολυμβητής στο Κανγκουόν.
523
00:31:47,774 --> 00:31:50,928
Οπότε, ένας πρώην κολυμβητής
πέθανε κατ' αυτόν τον τρόπο;
524
00:31:51,008 --> 00:31:52,008
Ναι.
525
00:32:05,982 --> 00:32:07,254
Αμάν πια.
526
00:32:10,164 --> 00:32:11,364
Ντετέκτιβ Τσο.
527
00:32:11,894 --> 00:32:13,094
Ντετέκτιβ Τσο.
528
00:32:13,717 --> 00:32:14,917
Ντετέκτιβ Τσο.
529
00:32:17,326 --> 00:32:19,162
Ντετέκτιβ Τσο.
530
00:32:20,038 --> 00:32:21,456
Τι έγινε; Τι;
531
00:32:21,956 --> 00:32:23,944
Τι; Εμφανίστηκαν τα κλεφτρόνια;
532
00:32:23,994 --> 00:32:26,419
Το τρίτο θύμα των κλεφτών
533
00:32:26,787 --> 00:32:27,922
ξύπνησε.
534
00:32:28,128 --> 00:32:29,298
Εντάξει, πάμε.
535
00:32:29,518 --> 00:32:30,911
- Ελάτε.
- Πού είναι;
536
00:32:30,991 --> 00:32:32,941
- Ακολουθήστε με.
- Εντάξει.
537
00:32:33,052 --> 00:32:34,577
Φεύγουμε. Έλα.
538
00:32:37,515 --> 00:32:38,516
Κύριε.
539
00:32:39,100 --> 00:32:40,101
Χαίρετε.
540
00:32:41,308 --> 00:32:42,437
Παλιοκαθίκι.
541
00:32:54,574 --> 00:32:56,208
Τι συμβαίνει;
542
00:32:56,288 --> 00:32:57,338
Δεν ξέρεις;
543
00:32:58,617 --> 00:33:00,467
Το πολυκατάστημα Τσόνγκναμ.
544
00:33:01,664 --> 00:33:04,333
Δεν σας καταλαβαίνω.
545
00:33:04,417 --> 00:33:06,428
Έκλεισες το μέρος
546
00:33:06,919 --> 00:33:08,838
για να μην παρέχεις φύλαξη;
547
00:33:11,588 --> 00:33:12,846
Υποδιευθυντή Τσε,
548
00:33:12,926 --> 00:33:15,552
- πρόκειται για...
- Έπρεπε να το ξέρω.
549
00:33:15,849 --> 00:33:19,144
Δεν βγαίνει ποτέ σε καλό
να ασχολείσαι με ηλίθιους σαν εσένα.
550
00:33:20,382 --> 00:33:21,864
Πρόσεξέ με.
551
00:33:22,272 --> 00:33:25,567
Πρέπει να ανησυχείς ιδιαίτερα
για τις μέρες που θα έρθουν.
552
00:33:26,022 --> 00:33:29,922
Περίμενε και θα δεις πού θα σε οδηγήσει
η καταραμένη περηφάνια σου.
553
00:33:42,663 --> 00:33:44,413
Αύριο δεν είναι η ακολουθία;
554
00:33:45,369 --> 00:33:46,969
Μη σηκώνεσαι, Μαν Σου.
555
00:33:49,633 --> 00:33:50,868
Οι θείες μου
556
00:33:52,090 --> 00:33:54,175
ήθελαν να κάνουν μικρή κηδεία.
557
00:33:54,419 --> 00:33:56,803
Δεν κατάφερα να δώσω τα συλλυπητήρια μου.
558
00:33:56,886 --> 00:33:58,536
Είσαι δυνατός, Μαν Σου.
559
00:34:00,813 --> 00:34:04,732
Άκουσα ότι ήσουν μαζί με τον πατέρα σου
όταν πέθανε.
560
00:34:05,394 --> 00:34:07,313
Γιατί το αναφέρεις αυτό;
561
00:34:08,268 --> 00:34:09,268
Ναι.
562
00:34:09,439 --> 00:34:11,686
Μάθαμε ότι ήταν κολυμβητής.
563
00:34:12,081 --> 00:34:13,381
Κρίμα γι' αυτόν.
564
00:34:14,080 --> 00:34:16,171
Συγγνώμη που σου το θυμίσαμε.
565
00:34:16,251 --> 00:34:17,451
Εκείνη τη μέρα
566
00:34:20,008 --> 00:34:23,246
είχε πιει πάρα πολύ.
567
00:34:25,508 --> 00:34:27,808
Εγώ κοιμόμουν στην εξέδρα ψαρέματος.
568
00:34:29,103 --> 00:34:31,053
Αν δεν με είχε πάρει ο ύπνος,
569
00:34:33,107 --> 00:34:34,650
δεν θα είχε πεθάνει.
570
00:34:40,245 --> 00:34:42,602
Είσαι καλά; Να σου φέρω λίγο νερό;
571
00:34:43,303 --> 00:34:44,353
Καλά είμαι.
572
00:34:44,702 --> 00:34:45,875
Θα πάω εγώ.
573
00:34:54,383 --> 00:34:55,383
Χο Τζονγκ.
574
00:34:55,671 --> 00:34:58,209
Πήγαινε στην κλινική Σο Τσονγκ Τεκ
που ήταν ο Μαν Σου
575
00:34:58,289 --> 00:34:59,929
και δες το ιστορικό του.
576
00:35:00,009 --> 00:35:02,178
Εγώ θα πάω από το σχολείο του.
577
00:35:03,137 --> 00:35:04,430
Εντάξει, πάω.
578
00:35:06,224 --> 00:35:08,874
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝΓΚΣΑΝ
ΜΥΛΟΣ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
579
00:35:19,654 --> 00:35:23,199
Πού να είναι η Γιανγκ Τζα;
580
00:35:26,033 --> 00:35:27,033
Ναν Σιλ.
581
00:35:30,126 --> 00:35:31,594
Χρόνια και ζαμάνια.
582
00:35:31,674 --> 00:35:32,774
Μου έλειψες.
583
00:35:34,627 --> 00:35:35,628
Ορίστε.
584
00:35:36,629 --> 00:35:39,632
- Τι είναι;
- Το αγαπημένο σου ψωμί κόκκινων φασολιών.
585
00:35:39,715 --> 00:35:40,715
Αλήθεια;
586
00:35:41,884 --> 00:35:43,384
Ανυπομονώ να το φάω.
587
00:35:44,053 --> 00:35:46,679
- Σ' ευχαριστώ, κολλητή.
- Παρακαλώ.
588
00:35:48,015 --> 00:35:49,392
Φαίνεται νόστιμο.
589
00:35:51,727 --> 00:35:53,977
- Και είναι νόστιμο.
- Καλή όρεξη.
590
00:35:57,799 --> 00:35:58,799
Όμως,
591
00:36:00,152 --> 00:36:03,531
μήπως άκουσες τίποτα για τον μύλος μας
592
00:36:04,323 --> 00:36:06,325
στο αστυνομικό τμήμα;
593
00:36:06,909 --> 00:36:08,160
Σαν τι;
594
00:36:09,745 --> 00:36:11,093
Έκαναν καταγγελία
595
00:36:12,248 --> 00:36:15,862
ότι μια εργάτρια εξαφανίζεται κάθε μήνα.
596
00:36:16,064 --> 00:36:17,670
Πρώτη φορά το ακούω.
597
00:36:18,523 --> 00:36:20,623
- Πώς γίνεται αυτό;
- Στην αρχή
598
00:36:21,175 --> 00:36:25,789
κάθε μήνα κάποια εξαφανίζεται
χωρίς να παραιτείται.
599
00:36:26,266 --> 00:36:29,598
Έλα τώρα, σίγουρα δηλώνουν παραίτηση.
600
00:36:30,978 --> 00:36:32,629
Μπορεί κι αυτό,
601
00:36:32,798 --> 00:36:36,336
αλλά φεύγουν ξαφνικά,
αφήνοντας πίσω όλα τα πράγματά τους.
602
00:36:37,580 --> 00:36:39,066
Συνήθως
603
00:36:39,929 --> 00:36:42,342
τα μάζευαν ή έλεγαν ότι παραιτούνται.
604
00:36:42,773 --> 00:36:44,224
Ποιος το κατήγγειλε;
605
00:36:45,031 --> 00:36:46,031
Εγώ.
606
00:36:47,018 --> 00:36:49,201
Αλλά φοβόμουν και δεν άφησα όνομα.
607
00:36:51,620 --> 00:36:52,621
Εντάξει.
608
00:36:53,779 --> 00:36:55,839
Θα ψάξω να δω τι γίνεται.
609
00:36:56,909 --> 00:36:57,909
Ευχαριστώ.
610
00:37:01,595 --> 00:37:04,842
Ήταν πρότυπο μαθητή,
ένας από τους πέντε καλύτερους.
611
00:37:05,221 --> 00:37:07,234
Ονειρευόταν να γίνει νομικός σύμβουλος.
612
00:37:07,314 --> 00:37:09,100
Πώς ήταν η συμπεριφορά του;
613
00:37:10,342 --> 00:37:14,394
Ήταν ήσυχος και εσωστρεφής,
αλλά σίγουρα ένα καλόκαρδο αγόρι.
614
00:37:14,991 --> 00:37:18,025
Μια φορά τον είδα
να κρατάει μια γάτα στο προαύλιο
615
00:37:18,105 --> 00:37:19,832
που ήταν νεκρή.
616
00:37:21,067 --> 00:37:22,440
Γιατί την κρατούσε;
617
00:37:22,520 --> 00:37:25,363
Την είχε βρει παγωμένη
στον δρόμο για το σχολείο
618
00:37:25,446 --> 00:37:27,323
και την αγκάλιαζε από λύπη.
619
00:37:30,910 --> 00:37:32,910
Μπορεί να είναι λίγο ασήμαντο,
620
00:37:33,704 --> 00:37:35,751
αλλά υπάρχει κάτι που δεν ξέρει.
621
00:37:36,791 --> 00:37:37,917
Όντως;
622
00:37:38,334 --> 00:37:39,334
Ναι.
623
00:37:39,460 --> 00:37:41,447
ΑΝΑΦΟΡΑ ΑΓΝΟΟΥΜΕΝΩΝ ΕΡΓΑΤΡΙΩΝ
624
00:37:44,840 --> 00:37:46,842
ΕΠΙΒΕΒΑΙΩΘΗΚΕ ΟΤΙ ΓΥΡΙΣΑΝ ΣΠΙΤΙ.
625
00:37:46,926 --> 00:37:48,594
ΕΤΣΙ, Η ΥΠΟΘΕΣΗ ΕΚΛΕΙΣΕ.
626
00:37:48,677 --> 00:37:50,346
"Ομάδα 2".
627
00:37:54,514 --> 00:37:56,083
Το συντομότερο δυνατόν.
628
00:37:57,770 --> 00:38:01,357
Ρωτήσαμε τους πάντες,
αλλά κανείς δεν είχε προηγούμενα.
629
00:38:01,732 --> 00:38:02,882
Είναι ανόητο.
630
00:38:04,110 --> 00:38:07,363
Ίσως πρέπει να το πάρουμε από την αρχή.
631
00:38:10,116 --> 00:38:11,366
Για ακούστε με.
632
00:38:11,867 --> 00:38:13,077
Αν...
633
00:38:13,898 --> 00:38:16,580
Αν ο δράστης είναι κάποιος
634
00:38:18,365 --> 00:38:19,915
υπεράνω κάθε υποψίας;
635
00:38:21,127 --> 00:38:22,128
Ο Μαν Σου;
636
00:38:22,211 --> 00:38:23,921
Γιονγκ Χαν, αποκλείεται.
637
00:38:24,239 --> 00:38:25,339
Δεν γίνεται.
638
00:38:25,589 --> 00:38:28,137
Είναι λίγο σκληρό
να πούμε ύποπτο τον γιο της.
639
00:38:28,217 --> 00:38:30,219
Δεν θέλω καν να το σκέφτομαι.
640
00:38:32,138 --> 00:38:35,975
Αλλά ποιος είχε την ευκαιρία
να στήσει τον φόνο και τον ψευδο-ύποπτο,
641
00:38:36,171 --> 00:38:38,713
ενώ ταυτόχρονα
να φτιάξει άλλοθι για τον ίδιο;
642
00:38:39,979 --> 00:38:41,979
Όπως και με τα υπνωτικά χάπια.
643
00:38:42,398 --> 00:38:46,395
Η συνταγή τους ήταν τον Ιανουάριο
κι ο πατέρας του πέθανε τον Μάρτιο.
644
00:38:46,735 --> 00:38:51,335
Ένας αδύναμος έφηβος θα ήθελε τέτοια χάπια
για να καλύψει τον φόνο του πατέρα του
645
00:38:52,867 --> 00:38:55,369
ως ένα ατυχές γεγονός.
646
00:38:55,453 --> 00:38:56,668
ΣΥΝΤΑΓΗ
647
00:39:01,041 --> 00:39:02,042
Εντάξει.
648
00:39:03,377 --> 00:39:06,008
Καταλαβαίνω την εύκολη πρόσβαση
στα παπούτσια.
649
00:39:06,088 --> 00:39:07,238
Αλλά το αίμα;
650
00:39:07,882 --> 00:39:10,718
Αν λέρωσε το πουκάμισο
με το αίμα της μάνας του,
651
00:39:11,302 --> 00:39:14,102
έπρεπε να το πάει πίσω
στο σπίτι του συντρόφου της.
652
00:39:14,349 --> 00:39:16,199
Είχε τον χρόνο να το κάνει;
653
00:39:16,348 --> 00:39:18,976
Επίσης, την εκτιμώμενη ώρα θανάτου
654
00:39:19,059 --> 00:39:21,604
ο σύντροφος κοιμόταν στο δωμάτιό του.
655
00:39:22,077 --> 00:39:24,050
Μήπως έριξε αίμα από κάτι άλλο;
656
00:39:26,817 --> 00:39:30,139
Όχι. Ο Μαν Σου είναι πιο έξυπνος
απ' όσο πιστεύουμε.
657
00:39:31,822 --> 00:39:35,326
Ξέρει ότι μια απλή ανάλυση αίματος
είναι εφικτή πια.
658
00:39:35,826 --> 00:39:38,791
Μπορεί να είχε πάρει
το αίμα της μητέρας του
659
00:39:38,871 --> 00:39:41,056
και να άφησε εκεί το πουκάμισο από πριν.
660
00:39:41,136 --> 00:39:44,446
Αλλά πώς θα μπορούσε να πάρει το αίμα;
661
00:39:48,631 --> 00:39:51,467
Έχει ένα κόψιμο στον αριστερό της δείκτη,
662
00:39:51,550 --> 00:39:54,150
που μάλλον το έπαθε
πριν τέσσερις ή πέντε μέρες.
663
00:40:02,061 --> 00:40:03,061
Χο Τζονγκ.
664
00:40:04,104 --> 00:40:05,105
Πάμε.
665
00:40:05,353 --> 00:40:07,303
- Θα επιστρέψουμε.
- Ορίστε;
666
00:40:08,859 --> 00:40:09,944
Θα έρθω πάλι.
667
00:40:23,082 --> 00:40:24,582
Έχει πλάκα το άρθρο;
668
00:40:34,343 --> 00:40:38,055
Ο Τουκ Γιονγκ μας είπε ότι εσύ έκοψες
669
00:40:39,098 --> 00:40:40,948
το δάχτυλο της μητέρας σου.
670
00:40:44,016 --> 00:40:47,321
Τα μήλα που φάγαμε τις προάλλες
ήταν μαλακά και άγευστα,
671
00:40:47,523 --> 00:40:49,269
αλλά ήταν πανάκριβα.
672
00:40:49,448 --> 00:40:52,248
Τα φρούτα πια κοστίζουν
λες κι είναι χρυσάφι.
673
00:40:52,678 --> 00:40:54,029
Μαμά, θα το κάνω εγώ.
674
00:40:54,113 --> 00:40:56,309
Όχι, άσε με. Θα κοπείς.
675
00:40:59,118 --> 00:41:03,232
Είπε πως κόπηκε
όταν επέμενες να καθαρίσεις το μήλο.
676
00:41:04,564 --> 00:41:05,564
Ναι.
677
00:41:06,292 --> 00:41:08,029
Σαν παιδί έκανα.
678
00:41:08,537 --> 00:41:10,939
Όταν σκούπισες το αίμα με το πουκάμισο
679
00:41:12,015 --> 00:41:13,424
έκανες πάλι σαν παιδί;
680
00:41:13,507 --> 00:41:14,757
Δεν καταλαβαίνω
681
00:41:15,968 --> 00:41:17,580
τι θέλετε να πείτε.
682
00:41:17,779 --> 00:41:19,305
Ξέρεις πολύ καλά
683
00:41:20,973 --> 00:41:22,473
τι θέλουμε να πούμε.
684
00:41:30,587 --> 00:41:32,109
Επιθεωρητής Πεκ εδώ.
685
00:41:32,964 --> 00:41:33,964
Ναι;
686
00:41:35,070 --> 00:41:37,239
Μια χαρά. Ποιος είναι;
687
00:41:39,074 --> 00:41:40,075
Τι;
688
00:41:41,076 --> 00:41:42,076
Μάλιστα.
689
00:41:42,411 --> 00:41:43,787
Κατάλαβα.
690
00:41:43,871 --> 00:41:45,751
Συγγνώμη, κύριε.
691
00:41:46,045 --> 00:41:47,958
Ναι, παρακαλώ, πείτε μου.
692
00:41:50,074 --> 00:41:51,629
Ορίστε; Εγώ, κύριε;
693
00:41:56,759 --> 00:41:57,926
- Πού;
- Εδώ.
694
00:41:58,010 --> 00:41:59,015
Εδώ;
695
00:42:00,387 --> 00:42:01,513
Προχώρα.
696
00:42:05,601 --> 00:42:08,937
Ναι. Ήρθα όσο πιο γρήγορα μπορούσα.
697
00:42:09,021 --> 00:42:11,968
- Συγγνώμη για την καθυστέρηση.
- Κάθισε.
698
00:42:12,253 --> 00:42:13,853
Φύγετε εσείς για λίγο.
699
00:42:29,083 --> 00:42:30,133
Σανγκ Σουν.
700
00:42:31,043 --> 00:42:34,922
Βαρέθηκα να περιμένω για αιώνες και αιώνες
701
00:42:35,673 --> 00:42:37,473
σ' αυτήν την παρακολούθηση.
702
00:42:38,510 --> 00:42:41,512
Πόσες μέρες το κάνουμε αυτό,
ντετέκτιβ Τσο;
703
00:42:42,096 --> 00:42:44,258
Αυτό είναι το δεύτερο βράδυ.
704
00:42:45,898 --> 00:42:50,173
Άρα, αυτά τα κουνέλια
στοχεύουν άτομα με βαθιές τσέπες.
705
00:42:50,562 --> 00:42:54,608
- Ακριβώς.
- Οπότε, μια επιλογή μας μένει.
706
00:42:55,776 --> 00:42:56,976
Ντετέκτιβ Τσο,
707
00:42:57,486 --> 00:43:00,989
θα πρέπει να δούμε
την υπόθεση από νέα οπτική.
708
00:43:01,069 --> 00:43:02,495
"Νέα οπτική";
709
00:43:09,240 --> 00:43:10,290
Σανγκ Σουν.
710
00:43:10,874 --> 00:43:12,174
Πού είχα μείνει;
711
00:43:12,584 --> 00:43:13,877
Στη νέα οπτική.
712
00:43:14,294 --> 00:43:15,295
Σωστά.
713
00:43:17,214 --> 00:43:18,214
Πάμε.
714
00:43:18,604 --> 00:43:20,304
Θα ρωτήσω άλλη μια φορά.
715
00:43:21,055 --> 00:43:23,105
Γιατί σκότωσες τους γονείς σου;
716
00:43:23,287 --> 00:43:24,387
Το ορκίζομαι
717
00:43:25,833 --> 00:43:27,183
δεν το έκανα εγώ.
718
00:43:27,599 --> 00:43:28,599
Ντετέκτιβ.
719
00:43:29,685 --> 00:43:31,434
Γιατί μου το κάνετε αυτό;
720
00:43:31,514 --> 00:43:35,607
Ακόμη και χωρίς την ομολογία σου,
έχουμε αρκετά αποδεικτικά στοιχεία.
721
00:43:36,275 --> 00:43:40,075
Σου δίνεται μια ευκαιρία να εξηγηθείς.
Δεν χρειαζόμαστε ομολογία.
722
00:43:40,863 --> 00:43:42,644
Δεν το έκανα εγώ.
723
00:43:43,074 --> 00:43:45,178
Σας ορκίζομαι ότι δεν το έκανα εγώ.
724
00:43:45,258 --> 00:43:47,202
Ορκίζομαι στη ζωή μου.
725
00:43:52,541 --> 00:43:54,391
Απόδειξε ότι κάνουμε λάθος.
726
00:43:55,252 --> 00:43:57,880
ΣΗΜΕΙΩΣΕΙΣ ΥΠΟΘΕΣΗΣ
727
00:44:03,552 --> 00:44:04,552
Πάρ' το.
728
00:44:06,930 --> 00:44:09,730
Όταν μάθατε ότι ο πατέρας μου
ήταν κολυμβητής
729
00:44:12,658 --> 00:44:14,358
ήξερα ότι με καταλάβατε.
730
00:44:22,112 --> 00:44:23,779
Είμαι εδώ τρεις ώρες
731
00:44:26,158 --> 00:44:28,508
και δεν μπορώ να βρω μια δικαιολογία.
732
00:44:32,226 --> 00:44:33,726
Νικήσατε, ντετέκτιβ.
733
00:44:37,795 --> 00:44:38,990
Κάθαρμα.
734
00:44:39,505 --> 00:44:40,955
Γιατί τους σκότωσα;
735
00:44:41,590 --> 00:44:42,590
Βασικά,
736
00:44:43,154 --> 00:44:45,093
μισούσα τον πατέρα μου που
737
00:44:45,177 --> 00:44:48,392
δεν ήθελε να μου δώσει τη γη του
επειδή είμαι άρρωστος.
738
00:44:48,472 --> 00:44:50,140
Μισούσα τη μάνα μου
739
00:44:50,441 --> 00:44:52,795
που βρήκε άλλον,
έναν μήνα από τον θάνατό του.
740
00:44:52,875 --> 00:44:55,683
Μήπως μισούσες και τη γάτα,
επειδή νιαούριζε;
741
00:45:01,151 --> 00:45:03,529
Πώς ξέρετε ότι σκότωσα τη γάτα;
742
00:45:09,952 --> 00:45:11,500
Με πιάσατε στα πράσα.
743
00:45:16,083 --> 00:45:17,488
Τι πρόβλημα έχεις;
744
00:45:18,420 --> 00:45:20,070
Περνιέσαι για άνθρωπος;
745
00:45:22,798 --> 00:45:27,204
Η αλήθεια είναι
ότι το έχω σκεφτεί αυτό κι εγώ.
746
00:45:33,661 --> 00:45:34,911
Άνθρωπος είμαι.
747
00:45:37,354 --> 00:45:38,355
Μόνο λίγο
748
00:45:39,527 --> 00:45:41,477
διαφορετικός από τους άλλους.
749
00:45:41,817 --> 00:45:44,972
Αυτό δεν δικαιολογεί τα εγκλήματά σου.
750
00:45:45,450 --> 00:45:46,500
Ελάτε τώρα.
751
00:45:47,322 --> 00:45:50,448
Δεν γεννήθηκα έτσι, επειδή το επέλεξα.
752
00:45:50,742 --> 00:45:52,619
Δεν φταίω εγώ.
753
00:45:54,030 --> 00:45:56,516
Θα ρωτούσατε ποτέ έναν αριστερόχειρα
754
00:45:57,291 --> 00:45:59,362
γιατί τρώει με το αριστερό;
755
00:45:59,798 --> 00:46:02,490
Ή ένα σγουρομάλλικο παιδί
756
00:46:02,822 --> 00:46:05,340
γιατί τα μαλλιά του κάνουν μπούκλες;
757
00:46:05,757 --> 00:46:07,720
Φυσικά κι όχι.
758
00:46:07,926 --> 00:46:10,831
Γιατί δεν μπορείτε να δεχτείτε
ότι είμαι διαφορετικός;
759
00:46:11,388 --> 00:46:14,308
Προσπαθώ πάντα να σκέφτομαι τις συνθήκες,
760
00:46:14,725 --> 00:46:16,325
αλλά εσύ το παράκανες.
761
00:46:17,269 --> 00:46:18,919
Τράβα στο αναμορφωτήριο
762
00:46:19,331 --> 00:46:22,681
για να πάρεις επίπονα μαθήματα
από τα μεγαλύτερα παιδιά.
763
00:46:23,775 --> 00:46:24,826
Τελειώσαμε.
764
00:46:26,583 --> 00:46:27,583
Πάμε.
765
00:46:31,033 --> 00:46:33,083
Γιατί να πάω στο αναμορφωτήριο;
766
00:46:35,162 --> 00:46:37,080
Στη χειρότερη περίπτωση,
767
00:46:38,127 --> 00:46:39,127
θα με πάνε
768
00:46:39,585 --> 00:46:42,836
σε κάποιο κέντρο κράτησης ανηλίκων
ή κάτι τέτοιο.
769
00:46:44,713 --> 00:46:46,124
Τι στην οργή λες;
770
00:46:47,925 --> 00:46:49,025
Αυτό που λέω
771
00:46:49,843 --> 00:46:51,593
είναι ότι είμαι ανήλικος.
772
00:46:51,678 --> 00:46:55,140
Ξέρετε κάτι; Δεν έχω κλείσει ακόμη τα 14.
773
00:46:57,267 --> 00:46:58,352
Γίνομαι 14
774
00:46:59,436 --> 00:47:00,683
σε έξι μήνες.
775
00:47:01,257 --> 00:47:03,815
Οπότε, στο τέλος της δίκης μου
776
00:47:04,608 --> 00:47:06,720
και στην ανακοίνωση της ποινής,
777
00:47:08,255 --> 00:47:10,048
θα είμαι ακόμα ανήλικος.
778
00:47:11,497 --> 00:47:14,785
Έτσι πήρες το θάρρος να τους σκοτώσεις;
779
00:47:15,119 --> 00:47:16,995
Δεν θα έλεγα θάρρος.
780
00:47:19,748 --> 00:47:21,398
Έκανα μια μικρή έρευνα.
781
00:47:24,086 --> 00:47:26,755
Έχετε μπροστά σας
έναν υποψήφιο νομικό σύμβουλο.
782
00:47:28,590 --> 00:47:29,591
Σωστά.
783
00:47:30,550 --> 00:47:32,344
Αν λάβουν υπόψη
784
00:47:35,180 --> 00:47:36,980
την ασθένεια των πνευμόνων μου
785
00:47:39,173 --> 00:47:41,019
κι αν παίξω λίγο τον τρελό,
786
00:47:42,020 --> 00:47:45,338
θα τη βγάλω φτηνά, σωστά;
787
00:47:49,987 --> 00:47:52,016
Μπορεί να αποφύγεις τον Νόμο,
788
00:47:52,656 --> 00:47:54,506
αλλά όχι την οργή του Θεού.
789
00:47:56,076 --> 00:47:57,276
Να το θυμάσαι.
790
00:48:00,365 --> 00:48:01,415
Καλά, καλά.
791
00:48:02,767 --> 00:48:03,967
Θα δω, λοιπόν,
792
00:48:04,280 --> 00:48:08,175
αν όντως θα αποδοθεί η δικαιοσύνη.
793
00:48:08,255 --> 00:48:09,970
Δεν βλέπεις καλύτερα
794
00:48:11,189 --> 00:48:13,927
πως μόνος σου περνάς
τη θηλιά στον λαιμό σου;
795
00:48:15,151 --> 00:48:17,472
Ευχαριστώ που πέρασα τόσο καλά.
796
00:48:17,556 --> 00:48:19,071
Μισό λεπτό.
797
00:48:19,558 --> 00:48:22,358
Παραλίγο να ξεχάσω
να πληρώσω τον λογαριασμό.
798
00:48:22,438 --> 00:48:24,751
Εγώ που κολυμπάω στο χρήμα.
799
00:48:25,504 --> 00:48:27,040
Ευχαριστώ πολύ.
800
00:48:27,279 --> 00:48:29,234
- Γεια σας.
- Στο καλό.
801
00:48:29,317 --> 00:48:31,317
- Θα ξανάρθω.
- Ευχαριστούμε.
802
00:48:31,570 --> 00:48:33,759
Θεέ μου.
803
00:48:35,032 --> 00:48:36,578
- Δικά σου.
- Ευχαριστώ.
804
00:48:36,658 --> 00:48:37,932
Να είσαι καλά.
805
00:48:40,258 --> 00:48:41,408
Με συγχωρείς.
806
00:48:42,752 --> 00:48:44,895
Έχω γίνει λιάρδα. Θεέ μου.
807
00:48:44,975 --> 00:48:48,657
Πού βρίσκομαι;
Ανακατεύεται το στομάχι μου.
808
00:49:19,826 --> 00:49:21,536
Να πάρει και να σηκώσει.
809
00:49:22,245 --> 00:49:24,130
Αυτό πόνεσε πολύ.
810
00:49:25,251 --> 00:49:28,879
Θα πέθαινα, αν δεν είχα αυτό το πράγμα.
811
00:49:30,087 --> 00:49:31,505
Παλιοαλήτες.
812
00:49:35,152 --> 00:49:37,208
Είστε νεότεροι απ' ό,τι περίμενα.
813
00:49:37,288 --> 00:49:39,315
Αφήστε τα γκλοπ κι ελάτε μαζί μας.
814
00:49:42,422 --> 00:49:43,572
Mείνετε κάτω.
815
00:49:52,734 --> 00:49:53,777
Στάσου.
816
00:49:55,529 --> 00:49:56,696
Βρε κάθαρμα.
817
00:49:57,864 --> 00:49:59,761
Ωραία, τον πέτυχα.
818
00:50:01,034 --> 00:50:03,134
Γονατίστε και τα χέρια σας ψηλά.
819
00:50:06,841 --> 00:50:11,336
Δεν μπορείτε να κρατάτε έναν ανήλικο
τόση ώρα χωρίς κηδεμόνα.
820
00:50:11,887 --> 00:50:13,991
Φυσικά. Θα τηρήσουμε τον νόμο.
821
00:50:15,257 --> 00:50:16,299
Αφήστε τον.
822
00:50:17,063 --> 00:50:18,063
Ζήτω.
823
00:50:32,465 --> 00:50:34,465
Εσύ πρώτος. Πόσο χρονών είσαι;
824
00:50:35,340 --> 00:50:36,340
Είμαι 17.
825
00:50:38,322 --> 00:50:39,348
Εγώ 17.
826
00:50:40,574 --> 00:50:41,692
Εγώ 16.
827
00:50:42,450 --> 00:50:45,550
Πώς μπορείτε
να παρενοχλείτε ανθρώπους για χρήματα;
828
00:50:46,788 --> 00:50:49,927
Εσείς οι τρεις δεν επιτεθήκατε
στα μέλη του Σώματος Κοσάν;
829
00:50:50,950 --> 00:50:53,000
Τότε δεν κλέψατε αυτά τα γκλοπ;
830
00:50:54,930 --> 00:50:56,180
Ξεράστε τα όλα.
831
00:50:56,464 --> 00:50:59,367
Το να χτυπάτε
τα κεφάλια των ανθρώπων μ' αυτά,
832
00:50:59,718 --> 00:51:01,818
δεν είναι ανθρώπινη συμπεριφορά.
833
00:51:01,943 --> 00:51:03,471
Δεν είμαστε άνθρωποι.
834
00:51:03,687 --> 00:51:04,983
Τι είπες;
835
00:51:05,237 --> 00:51:08,643
Δεν μας αντιμετωπίζουν σαν ανθρώπους,
άρα δεν είμαστε άνθρωποι.
836
00:51:08,969 --> 00:51:12,147
Στείλτε μας στη φυλακή.
Τουλάχιστον θα τρώμε εκεί.
837
00:51:12,361 --> 00:51:13,861
Ξεδιάντροποι αλήτες.
838
00:51:13,995 --> 00:51:16,526
Εντάξει. Ας πούμε ότι δεν είστε άνθρωποι.
839
00:51:16,683 --> 00:51:19,284
Ποιος σας αντιμετώπισε σαν υπανθρώπους;
840
00:51:19,666 --> 00:51:21,955
Κανείς δεν νοιάζεται για εμάς.
841
00:51:22,702 --> 00:51:23,992
Είμαστε ορφανά.
842
00:51:24,910 --> 00:51:28,347
Δεν κυκλοφορούν όλα τα ορφανά
διαπράττοντας εγκλήματα, εντάξει;
843
00:51:28,427 --> 00:51:30,887
Δεν ζητάμε να μας αφήσετε
επειδή είμαστε ορφανά.
844
00:51:33,376 --> 00:51:34,576
Τι είναι αυτό;
845
00:51:35,248 --> 00:51:36,248
Τι είναι;
846
00:51:39,132 --> 00:51:41,124
- Κοίτα τον καρπό του.
- Ναι.
847
00:51:41,204 --> 00:51:42,604
Να δω το χέρι σου.
848
00:51:54,522 --> 00:51:55,978
Με συνοδεύετε στο σπίτι;
849
00:51:57,025 --> 00:51:58,699
Πραγματικά δεν χρειάζεται.
850
00:51:58,779 --> 00:52:00,681
Είναι βαρετό να περπατάς μόνος.
851
00:52:01,242 --> 00:52:03,490
Θα σε πάμε σπίτι. Πάμε μαζί.
852
00:52:05,325 --> 00:52:09,579
Ώστε, αυτοί είναι οι αριθμοί σας
στο Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν;
853
00:52:09,797 --> 00:52:12,489
Γιατί να σας μαρκάρουν σαν γελάδια;
854
00:52:12,569 --> 00:52:14,876
Μην κάνετε λες και δεν ξέρετε.
855
00:52:14,960 --> 00:52:18,306
Μπάτσοι και στρατιώτες είναι στο κόλπο
με το Σώμα Πρωτοπόρων.
856
00:52:18,625 --> 00:52:20,882
Δεν δουλεύουμε μαζί τους, εντάξει;
857
00:52:21,613 --> 00:52:23,174
Πείτε μας τι συνέβη.
858
00:52:24,678 --> 00:52:26,378
Το σκάσαμε από το Κοσάν,
859
00:52:27,138 --> 00:52:29,724
επειδή μας αντιμετώπιζαν
χειρότερα από ζώα.
860
00:52:29,967 --> 00:52:32,907
Δεν σας δίνουν γη
και σας βοηθούν να εγκατασταθείτε;
861
00:52:32,987 --> 00:52:34,771
Όλα αυτά είναι ψέματα.
862
00:52:35,200 --> 00:52:38,458
Στην αρχή μας χτυπούσαν οι στρατολόγοι
και μετά οι στρατιώτες.
863
00:52:38,848 --> 00:52:40,298
Χωρίς κανέναν λόγο.
864
00:52:41,513 --> 00:52:43,738
Είδαμε ακόμα και εννιάχρονα παιδιά
865
00:52:45,469 --> 00:52:47,269
που τα χτυπούσαν ανελέητα.
866
00:52:50,012 --> 00:52:51,012
Συνεχίστε.
867
00:52:51,743 --> 00:52:54,082
Φτυαρίζαμε όλη μέρα με τα εσώρουχά μας
868
00:52:54,508 --> 00:52:57,344
και τρώγαμε καθημερινά
μόνο τρεις μπάλες μπαγιάτικο ρύζι.
869
00:52:57,678 --> 00:53:01,658
Αν κάποιος αρρώσταινε,
περίμεναν να πεθάνει και απλώς τον έθαβαν.
870
00:53:03,123 --> 00:53:05,991
Έπρεπε να είχα πάει
σε κάποιο ορφανοτροφείο.
871
00:53:08,346 --> 00:53:09,346
Οπότε,
872
00:53:10,515 --> 00:53:13,370
εκδικηθήκατε τον αρχηγό του Σώματος,
τον Τσονγκ Σε Τσολ;
873
00:53:14,728 --> 00:53:15,728
Ναι.
874
00:53:16,971 --> 00:53:18,231
Υποφέραμε όλοι
875
00:53:19,733 --> 00:53:21,173
εξαιτίας των ψεμάτων του.
876
00:53:27,329 --> 00:53:28,329
Ντετέκτιβ.
877
00:53:30,785 --> 00:53:32,617
Όταν μας εξαπατά η κυβέρνηση,
878
00:53:34,433 --> 00:53:36,233
από πού ζητάμε αποζημίωση;
879
00:53:54,314 --> 00:53:56,935
Μαν Σου. Στάσου εκεί, εντάξει;
880
00:54:05,508 --> 00:54:06,508
Έκπληξη.
881
00:54:10,426 --> 00:54:11,659
Τι κάνετε;
882
00:54:12,243 --> 00:54:14,443
Σκέφτομαι να σκηνοθετήσω ένα έργο.
883
00:54:14,879 --> 00:54:16,579
Ακριβώς όπως έκανες εσύ.
884
00:54:18,124 --> 00:54:21,838
"Ένας μπάτσος συνοδεύει σπίτι
έναν ανήλικο παραβάτη που διέπραξε φόνο".
885
00:54:22,329 --> 00:54:23,329
"Όμως",
886
00:54:23,609 --> 00:54:27,550
"ο ανήλικος είχε ένα μαχαίρι κρυμμένο
και του επιτέθηκε".
887
00:54:29,791 --> 00:54:32,165
Εδώ είναι το τεκμήριο.
888
00:54:33,807 --> 00:54:38,547
"Ο μπάτσος, νιώθοντας ότι απειλείται,
στόχευσε στο κεφάλι του ανηλίκου"
889
00:54:40,688 --> 00:54:42,238
"και τον πυροβόλησε".
890
00:54:43,634 --> 00:54:45,384
Κάνουν τέτοια οι μπάτσοι;
891
00:54:45,819 --> 00:54:47,264
Δεν μπορείτε.
892
00:54:47,529 --> 00:54:48,530
Μπορώ
893
00:54:49,322 --> 00:54:51,072
σ' ένα κάθαρμα σαν εσένα.
894
00:55:18,813 --> 00:55:21,381
Αν κι έχασες τη μητέρα σου
από αφύσικο θάνατο,
895
00:55:22,181 --> 00:55:25,383
χασκογελούσες διαβάζοντας αστεία άρθρα.
896
00:55:27,360 --> 00:55:30,360
Δεν φερόσουν σαν παιδί.
Ήσουν απλώς εκτός εαυτού.
897
00:55:31,259 --> 00:55:33,074
Τα μικρά καθάρματα σαν εσένα
898
00:55:33,158 --> 00:55:36,008
πρέπει να εξαλείφονται νωρίς
για το καλό όλων.
899
00:55:36,591 --> 00:55:37,741
Λυπηθείτε με.
900
00:55:38,825 --> 00:55:39,975
Λυπηθείτε με.
901
00:55:40,391 --> 00:55:42,484
Έμαθα ότι ήθελες να γίνεις νομικός.
902
00:55:43,138 --> 00:55:44,138
Προσωπικά,
903
00:55:45,044 --> 00:55:48,000
δεν θέλω οι απόγονοί μου
να ζήσουν σ' έναν κόσμο
904
00:55:48,450 --> 00:55:50,749
που θα εφαρμόζουν τον Νόμο τέτοιοι αλήτες.
905
00:55:51,307 --> 00:55:54,257
- Άρα, πρέπει να πεθάνεις.
- Αν μου τη χαρίσετε,
906
00:55:54,371 --> 00:55:57,140
θα σας δώσω τη μισή γη του πατέρα μου
που θα κληρονομήσω.
907
00:55:57,223 --> 00:55:59,605
Προσπαθείς να κάνεις συμφωνία με ενήλικες;
908
00:55:59,685 --> 00:56:00,685
Τη μισή;
909
00:56:02,407 --> 00:56:04,060
Όχι, θα σας τη δώσω όλη.
910
00:56:05,583 --> 00:56:07,033
Δεν θέλω τη γη σου.
911
00:56:07,704 --> 00:56:08,704
Θέλω μόνο
912
00:56:09,694 --> 00:56:11,994
να σου φυτέψω μια σφαίρα στο κεφάλι.
913
00:56:16,491 --> 00:56:18,036
Παρακαλώ, συγχωρέστε με.
914
00:56:18,263 --> 00:56:20,542
Μου αξίζει να πεθάνω για τις αμαρτίες μου,
915
00:56:20,622 --> 00:56:21,947
αλλά συγχωρέστε με.
916
00:56:22,457 --> 00:56:25,627
Μετανοείς ειλικρινά για τις αμαρτίες σου;
917
00:56:25,837 --> 00:56:28,463
Ναι, μετανιώνω ειλικρινά.
918
00:56:28,546 --> 00:56:30,256
Μη με σκοτώσετε, παρακαλώ.
919
00:56:37,438 --> 00:56:38,938
Είναι πολύ αργά πια.
920
00:56:45,563 --> 00:56:47,482
- Τι έγινε;
- Βρε Γιονγκ Χαν.
921
00:56:47,647 --> 00:56:49,853
Να πάρει. Ξέχασα να γεμίσω το όπλο μου.
922
00:56:53,165 --> 00:56:56,366
Διάολε. Το ήξερα ότι έλεγες ψέματα.
923
00:56:56,449 --> 00:56:59,699
Οι αστυνομικοί δεν μπορούν
να πυροβολήσουν. Πάω σπίτι.
924
00:57:03,467 --> 00:57:04,903
Τι θέλετε πάλι;
925
00:57:05,559 --> 00:57:07,669
Σας είπα ότι είμαι ανήλικος.
926
00:57:08,193 --> 00:57:09,943
Αφήστε με αμέσως να φύγω.
927
00:57:10,524 --> 00:57:12,257
Δεν είσαι ανήλικος.
928
00:57:13,216 --> 00:57:15,468
Όμως, υπάρχει κάτι που δεν γνωρίζει.
929
00:57:15,552 --> 00:57:17,512
- Αλήθεια;
- Ναι.
930
00:57:17,714 --> 00:57:20,557
Ένα μυστικό που γνωρίζαμε
μόνο η μητέρα του κι εγώ.
931
00:57:20,903 --> 00:57:24,561
Λόγω ασθένειας,
ο Μαν Σου ξεκίνησε αργότερα το σχολείο.
932
00:57:25,270 --> 00:57:28,484
Η μητέρα του ανησυχούσε
ότι θα τον εκφόβιζαν οι συμμαθητές του
933
00:57:28,854 --> 00:57:31,734
και του είπε
ότι ήταν έναν χρόνο μικρότερος.
934
00:57:32,777 --> 00:57:35,074
Είναι έναν χρόνο μεγαλύτερος
στο ληξιαρχείο.
935
00:57:43,538 --> 00:57:47,112
Επομένως, είσαι πάνω από 14 ετών.
936
00:57:48,418 --> 00:57:49,724
Και κατέστρεψες
937
00:57:50,363 --> 00:57:53,301
κάθε ελπίδα που είχα
ότι θα μετανοούσες ειλικρινά,
938
00:57:53,381 --> 00:57:55,335
όταν ήρθες αντιμέτωπος με τον θάνατο.
939
00:57:57,018 --> 00:57:58,018
Τώρα
940
00:57:58,392 --> 00:58:01,472
μπορείς να πας με καμάρι
στο αναμορφωτήριο.
941
00:58:01,695 --> 00:58:03,808
"Αγόρια, να είστε φιλόδοξοι";
942
00:58:05,184 --> 00:58:06,634
Μάλλον "Αγόρια"...
943
00:58:08,978 --> 00:58:12,205
Πώς να το πω στα αγγλικά;
944
00:58:13,276 --> 00:58:14,360
"Παιντιά",
945
00:58:15,270 --> 00:58:17,280
"νώστει ένοχοι".
946
00:58:18,726 --> 00:58:21,603
"Παιδιά, νιώθετε ένοχοι".
947
00:58:24,412 --> 00:58:25,862
- Πάμε.
- Εντάξει.
948
00:58:37,905 --> 00:58:39,155
Ήταν ο Μαν Σου;
949
00:58:39,476 --> 00:58:40,826
Τι θα του συμβεί;
950
00:58:42,082 --> 00:58:45,683
Δεν είναι ανήλικος δράστης,
οπότε θα πάει σε αναμορφωτήριο.
951
00:58:45,763 --> 00:58:49,189
Αν ήταν ενήλικος θα τον εκτελούσαν.
Σκότωσε τους γονείς του.
952
00:58:49,269 --> 00:58:51,137
Η ποινή του δεν θα είναι τόσο βαριά.
953
00:58:51,217 --> 00:58:54,080
Βάσει της ηλικίας του,
θα του ρίξουν κάπου 15 χρόνια.
954
00:58:54,160 --> 00:58:55,905
Ξέρω ότι ο Νόμος περί Ανηλίκων
955
00:58:55,985 --> 00:58:58,808
δίνει στους νεαρούς δράστες
μια δεύτερη ευκαιρία,
956
00:58:58,888 --> 00:59:00,988
αλλά ο Μαν Σου είναι η εξαίρεση.
957
00:59:01,302 --> 00:59:03,159
Μεγάλωσε πάρα πολύ φριχτά.
958
00:59:03,239 --> 00:59:05,739
Όταν τα κακά παιδιά γίνονται εξυπνότερα,
959
00:59:06,161 --> 00:59:07,911
θα χρησιμοποιούν τον Νόμο
960
00:59:08,642 --> 00:59:10,092
χωρίς καμία ντροπή.
961
00:59:10,409 --> 00:59:14,302
Θα έλεγα ότι ο Νόμος περί Ανηλίκων
προοριζόταν για παιδιά κλέφτες.
962
00:59:14,382 --> 00:59:17,292
Σωστά. Οι ενήλικες θύτες
τα στραφούν στο έγκλημα.
963
00:59:17,372 --> 00:59:19,122
Αυτό να λαμβάνεται υπόψη.
964
00:59:19,365 --> 00:59:21,965
Ας κάνουμε μια έκκληση γι' αυτά τα παιδιά.
965
00:59:22,418 --> 00:59:24,757
- Εντάξει.
- Θα τη δώσουμε στον δικαστή, έτσι;
966
00:59:24,837 --> 00:59:27,760
Ναι, η έκκλησή μας πρέπει
να αρκεί για να μειωθεί η ποινή.
967
00:59:27,840 --> 00:59:29,842
Όμως, πρέπει να τιμωρηθούν;
968
00:59:29,922 --> 00:59:33,186
Φυσικά. Διέπραξες κάποιο έγκλημα,
πας φυλακή.
969
00:59:33,446 --> 00:59:36,746
Δεν μπορούσα να απαντήσω
σ' εκείνο το παιδί που ρώτησε,
970
00:59:37,079 --> 00:59:40,316
"Όταν μας εξαπατά η κυβέρνηση,
από πού ζητάμε αποζημίωση;"
971
00:59:40,703 --> 00:59:42,753
Η κυβέρνηση πρέπει να το κάνει,
972
00:59:43,067 --> 00:59:46,067
αλλά όλοι ασχολούνται
μόνο με τον εαυτό τους
973
00:59:46,247 --> 00:59:47,897
και δεν δίνουν σημασία.
974
00:59:47,977 --> 00:59:50,177
Αν η κυβέρνηση δεν τα αποζημιώσει,
975
00:59:53,278 --> 00:59:57,281
τότε μάλλον πρέπει να πάρουμε
την κατάσταση στα χέρια μας.
976
00:59:57,512 --> 00:59:59,063
ΣΩΜΑ ΠΡΩΤΟΠΟΡΩΝ ΚΟΣΑΝ
977
01:00:00,225 --> 01:00:01,975
Ψηλά τα γόνατα, ψηλότερα.
978
01:00:03,081 --> 01:00:04,131
Παλιοαλήτη.
979
01:00:06,985 --> 01:00:08,035
Παλιοαλήτη.
980
01:00:08,648 --> 01:00:10,150
Σήκω πάνω.
981
01:00:13,874 --> 01:00:16,101
Μην τους χτυπάτε, καθάρματα.
982
01:00:24,601 --> 01:00:25,601
Αστυνομία.
983
01:00:28,797 --> 01:00:33,445
Έχουμε καταγγελία ότι παρασύρετε, χτυπάτε
και κακοποιείτε έφηβους και άστεγους.
984
01:00:33,719 --> 01:00:35,689
Είμαστε το Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν.
985
01:00:35,769 --> 01:00:38,347
Ένα εθνικό έργο που προωθεί ο πρόεδρος.
986
01:00:38,427 --> 01:00:41,017
Σε ποιο εθνικό έργο
χτυπάνε παιδιά, κάθαρμα;
987
01:00:41,097 --> 01:00:43,603
Το μόνο που κάνετε
στο Κοσάν είναι να χτυπάτε
988
01:00:43,683 --> 01:00:45,483
και να κακοποιείτε παιδιά.
989
01:00:45,685 --> 01:00:47,035
Φήμες είναι αυτά.
990
01:00:47,415 --> 01:00:50,902
Ο Υπουργός Υγείας & Κοινωνικών Υποθέσεων
κι ο πρόεδρος εγγυούνται για εμάς.
991
01:00:50,982 --> 01:00:54,282
Δηλαδή λέτε ότι είναι όλοι
συνένοχοι στα εγκλήματά σας;
992
01:00:54,407 --> 01:00:55,407
Τι;
993
01:00:56,028 --> 01:00:59,010
Πώς τολμάει ένας μπάτσος σαν εσένα
να προσβάλει τον πρόεδρο;
994
01:00:59,090 --> 01:01:01,496
Αν έκανε κάτι που αξίζει προσβολή,
995
01:01:01,915 --> 01:01:05,600
τότε ακόμη κι αυτός πρέπει
να διερευνηθεί. Προς τι οι διακρίσεις;
996
01:01:05,772 --> 01:01:06,979
Ξέρεις κάτι;
997
01:01:07,505 --> 01:01:10,686
Αστυνομικοί ή όχι,
σας αξίζει ένα χέρι ξύλο.
998
01:01:11,377 --> 01:01:12,420
Πιάστε τους.
999
01:01:12,503 --> 01:01:14,203
- Δείρτε τους.
- Ήρεμα.
1000
01:01:15,723 --> 01:01:18,373
Ακίνητοι ή σας ανοίγω
μια τρύπα στο κεφάλι.
1001
01:01:20,303 --> 01:01:23,598
Γιατί πάντα πρέπει
να βγάζω το όπλο μου, ντετέκτιβ Σο;
1002
01:01:24,181 --> 01:01:27,728
Φαίνεται ότι σε πολλούς ανθρώπους
λείπει η ενοχή και η ντροπή.
1003
01:01:27,808 --> 01:01:30,483
Αφού είναι εθνικό έργο
θα σας δώσω μια ευκαιρία.
1004
01:01:30,563 --> 01:01:31,713
Αλλά ακούστε.
1005
01:01:32,217 --> 01:01:35,359
Αν μάθουμε ποτέ ότι το ξανακάνατε,
1006
01:01:36,010 --> 01:01:39,360
όλοι θα πάτε φυλακή
κι αυτό το εθνικό έργο θα τελειώσει.
1007
01:01:39,727 --> 01:01:41,831
- Κατάλαβες;
- Ναι.
1008
01:01:42,137 --> 01:01:45,010
Μη σου πάρει η θέση τα μυαλά, απατεώνα.
1009
01:01:47,307 --> 01:01:48,675
Σηκωθείτε, παιδιά.
1010
01:01:49,757 --> 01:01:52,209
- Μη φοβάστε.
- Πάμε, παιδιά.
1011
01:01:52,485 --> 01:01:53,485
Όλα καλά.
1012
01:01:54,211 --> 01:01:55,211
Ήρεμα.
1013
01:02:03,471 --> 01:02:04,471
Ο παλιο...
1014
01:02:17,592 --> 01:02:19,148
Συγγνώμη που σας ξαφνιάσαμε.
1015
01:02:19,228 --> 01:02:21,155
Θα είστε καλά τώρα. Πηγαίνετε.
1016
01:02:21,548 --> 01:02:23,808
- Ευχαριστούμε.
- Ευχαριστούμε.
1017
01:02:23,888 --> 01:02:25,038
Ευχαριστούμε.
1018
01:02:28,369 --> 01:02:29,819
- Πάμε.
- Εντάξει.
1019
01:02:36,983 --> 01:02:38,783
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
1020
01:02:43,923 --> 01:02:47,517
Πώς τόλμησε αυτός ο αλαζόνας Το Σοκ
να μου πει να έρθω εγώ σ' αυτόν;
1021
01:02:47,597 --> 01:02:49,642
- Ο κύριος Τσε Ταλ Σικ;
- Τι;
1022
01:02:49,725 --> 01:02:51,644
Τι κάνετε;
1023
01:02:51,727 --> 01:02:55,127
- Είμαστε από την Ειδική Εισαγγελία.
- Ειδική Εισαγγελία;
1024
01:02:55,456 --> 01:02:56,689
Για ποιον λόγο;
1025
01:02:57,249 --> 01:03:01,287
Συλλαμβάνεστε για παράνομο πλούτο
και για σοβαρά εγκλήματα.
1026
01:03:01,367 --> 01:03:04,140
Τι βλακείες λες;
Βγάλ' τες μου αμέσως αυτές.
1027
01:03:04,220 --> 01:03:05,674
Ξέρεις ποιος είμαι;
1028
01:03:06,152 --> 01:03:09,502
Είμαι ο υποδιευθυντής
της Εθνικής Αστυνομίας. Αφήστε με.
1029
01:03:10,152 --> 01:03:11,503
Πεκ Το Σοκ.
1030
01:03:13,523 --> 01:03:15,023
- Αγάπη μου.
- Ναι;
1031
01:03:15,189 --> 01:03:17,962
Έμαθα κάτι από την τελευταία υπόθεση.
1032
01:03:18,359 --> 01:03:19,359
Τι έμαθες;
1033
01:03:20,208 --> 01:03:22,132
Ίσως δεν αποτελεί έκπληξη,
1034
01:03:23,545 --> 01:03:27,288
αλλά υπάρχουν άνθρωποι
που γεννιούνται κακοί,
1035
01:03:27,957 --> 01:03:32,320
όπως υπάρχουν και άνθρωποι
που γεννιούνται καλοί.
1036
01:03:33,252 --> 01:03:34,982
Αυτοί οι καλοί άνθρωποι
1037
01:03:35,255 --> 01:03:39,211
είναι που βοηθάνε να γίνει
αυτός ο κόσμος λίγο καλύτερος.
1038
01:03:42,188 --> 01:03:46,054
Το μωρό μας όταν μεγαλώσει
θα γίνει καλός άνθρωπος, δεν νομίζεις;
1039
01:03:46,413 --> 01:03:48,120
Φυσικά, είμαι σίγουρος.
1040
01:03:53,644 --> 01:03:54,644
Αγάπη μου.
1041
01:03:55,363 --> 01:03:57,439
Τι είπες μόλις τώρα;
1042
01:03:57,766 --> 01:03:59,461
Είμαι έγκυος.
1043
01:04:01,516 --> 01:04:02,869
Τι; Αγάπη μου...
1044
01:04:05,072 --> 01:04:06,073
Αλήθεια;
1045
01:04:06,153 --> 01:04:07,783
Θεέ μου, κάτσε λίγο.
1046
01:04:08,378 --> 01:04:09,744
Πότε το έμαθες;
1047
01:04:10,238 --> 01:04:13,414
Πήγα στο νοσοκομείο σήμερα το πρωί.
1048
01:04:15,082 --> 01:04:17,209
Γιατί δεν μου το είπες;
1049
01:04:17,293 --> 01:04:20,980
Ήσουν απασχολημένος
με το Σώμα Πρωτοπόρων Κοσάν.
1050
01:04:21,380 --> 01:04:22,758
Έχεις δίκιο.
1051
01:04:23,862 --> 01:04:27,711
Ήξερα ότι ο Θεός θα μας ευλογούσε
ακριβώς αυτήν τη στιγμή.
1052
01:04:28,262 --> 01:04:29,262
Αγάπη μου.
1053
01:04:29,540 --> 01:04:31,098
Το μωρό μας όντως...
1054
01:04:31,182 --> 01:04:33,889
Ναι, το μωρό μας είναι ακριβώς εδώ.
1055
01:04:34,886 --> 01:04:37,396
Δεν το πιστεύω, αγάπη μου.
1056
01:04:37,633 --> 01:04:39,440
Σε ευχαριστώ τόσο πολύ.
1057
01:04:39,721 --> 01:04:42,103
Δεν μπορώ να εκφράσω την ευτυχία μου.
1058
01:04:43,277 --> 01:04:45,777
- Σίγουρα είσαι ευτυχισμένος;
- Φυσικά.
1059
01:04:46,022 --> 01:04:49,322
Είμαι ο πιο ευτυχής άνθρωπος
στον κόσμο αυτήν τη στιγμή.
1060
01:04:49,934 --> 01:04:52,378
Είμαι τόσο ευτυχής όσο όταν σε γνώρισα.
1061
01:04:53,561 --> 01:04:57,119
Θα προσέχω το μωρό μας.
Εύχομαι όταν μεγαλώσει να γίνει σαν εσένα.
1062
01:04:57,199 --> 01:04:58,649
Μαζί θα το κάνουμε.
1063
01:04:59,368 --> 01:05:02,917
Θα το βοηθήσουμε να τα βγάλει πέρα
σ' αυτόν τον επικίνδυνο κόσμο.
1064
01:05:02,997 --> 01:05:04,790
- Φυσικά.
- Αγάπη μου.
1065
01:05:06,042 --> 01:05:07,251
Σ' αγαπάω.
1066
01:05:07,334 --> 01:05:09,046
Κι εγώ σ' αγαπάω.
1067
01:05:11,538 --> 01:05:13,488
Λες να είναι αγόρι ή κορίτσι;
1068
01:05:14,250 --> 01:05:15,334
Ίσως δίδυμα;
1069
01:05:15,418 --> 01:05:17,368
- Δίδυμα;
- Πώς θα τα πούμε;
1070
01:05:18,381 --> 01:05:21,534
Ο ΝΟΜΟΣ ΑΝΗΛΙΚΩΝ ΘΕΣΠΙΣΤΗΚΕ
ΣΤΙΣ 22/6/1953. ΕΦΑΡΜΟΣΤΗΚΕ ΣΤΙΣ 1/1/1954.
1071
01:05:21,614 --> 01:05:25,097
ΑΡΧΙΚΑ, ΑΝΗΛΙΚΟΙ ΔΡΑΣΤΕΣ ΗΤΑΝ 12-14 ΕΤΩΝ.
ΤΟ 2008 ΕΓΙΝΕ 10-14, ΟΠΩΣ ΕΙΝΑΙ ΤΩΡΑ.
1072
01:05:25,177 --> 01:05:28,628
ΟΙ ΑΝΗΛΙΚΟΙ ΔΕΝ ΤΙΜΩΡΟΥΝΤΑΙ ΠΟΙΝΙΚΑ,
ΑΛΛΑ ΤΙΘΕΝΤΑΙ ΥΠΟ ΕΠΙΤΗΡΗΣΗ.
1073
01:05:32,992 --> 01:05:37,742
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, Mary-Chris, Stilgar,
Catherine Lee, SoPa
1074
01:05:43,254 --> 01:05:44,558
Πολύ παράξενο.
1075
01:05:45,788 --> 01:05:48,921
Εδώ και μέρες τα κοράκια κάνουν κύκλους.
1076
01:06:11,532 --> 01:06:14,182
ΚΛΩΣΤΟΫΦΑΝΤΟΥΡΓΙΑ ΤΟΝΓΚΣΑΝ
ΜΥΛΟΣ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
1077
01:06:17,237 --> 01:06:22,687
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
1078
01:07:01,123 --> 01:07:03,324
CHIEF DETECTIVE 1958
103004
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof