1 00:00:27,844 --> 00:00:33,144 KEPALA DETEKTIF 1958 2 00:00:37,137 --> 00:00:41,237 Memeriksa rencana lima tahun negara kita untuk produksi baja, 3 00:00:41,541 --> 00:00:45,979 300 anak-anak dan pengangguran, yang menjalani hidupnya dengan tidak terhormat, 4 00:00:46,062 --> 00:00:48,595 mereka akan membajak tanah dan mereka akan memiliki kehidupan baru. 5 00:00:48,675 --> 00:00:52,777 Luas 240.000 hektar mereka dijadwalkan untuk berproduksi setiap tahun 6 00:00:52,861 --> 00:00:55,283 sekitar 80.000 kilo beras dan 120.000 kilo jelai. 7 00:00:55,363 --> 00:00:59,039 EPISODE 8: SEHUBUNGAN DENGAN BERSALAH 8 00:01:04,086 --> 00:01:08,836 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, Mary-Chris, Stilgar, Catherine Lee dari SoPa 9 00:01:19,304 --> 00:01:20,304 Ayo pergi. 10 00:01:43,703 --> 00:01:46,703 Pagi-pagi sekali Anda pergi ke kuil untuk berdoa? 11 00:01:50,193 --> 00:01:52,879 - Ya. - Kamu tidak perlu khawatir. 12 00:01:53,296 --> 00:01:55,256 Jika kita punya anak, semuanya baik-baik saja. 13 00:01:55,340 --> 00:01:58,134 Jika tidak, kita akan hidup kami berdua bahagia. 14 00:01:58,355 --> 00:02:01,143 Apakah Anda keberatan tidak memiliki anak? 15 00:02:01,581 --> 00:02:03,309 Tentu saja saya tidak keberatan. 16 00:02:03,389 --> 00:02:06,893 Saya tidak peduli jika saya akan memberikan nama belakang saya di suatu tempat. 17 00:02:07,832 --> 00:02:09,532 Aku hanya peduli pada kita. 18 00:02:11,213 --> 00:02:13,196 Apakah kamu mengatakan itu untuk meyakinkanku? 19 00:02:13,325 --> 00:02:14,325 Tidak. 20 00:02:14,810 --> 00:02:15,810 Maksudku itu. 21 00:02:17,978 --> 00:02:18,978 Ayo makan. 22 00:02:22,189 --> 00:02:24,389 Sup hari ini enak. 23 00:02:31,004 --> 00:02:32,085 EPISODE 8 24 00:02:32,168 --> 00:02:33,753 apa yang kamu lakukan di sana 25 00:02:34,263 --> 00:02:35,913 Anda akan memecahkan jendela. 26 00:02:36,839 --> 00:02:39,467 Aku akan pastikan mereka tidak menemukan kacamatamu. 27 00:02:40,373 --> 00:02:41,873 Apa yang mengganggumu? 28 00:02:42,512 --> 00:02:44,722 Tidak ada apa-apa. Hidup ini luar biasa. 29 00:02:44,953 --> 00:02:46,766 Ayo, apa yang kamu punya? 30 00:02:52,766 --> 00:02:53,766 Ketua, 31 00:02:54,227 --> 00:02:57,151 bagaimana perasaanmu kapan un yong lahir? 32 00:02:57,235 --> 00:02:58,909 Saya kehilangan mereka. 33 00:02:59,222 --> 00:03:03,024 Saat aku tahu aku menjadi seorang ayah, rasanya seperti ditabrak truk. 34 00:03:03,104 --> 00:03:04,504 Persis seperti itulah yang terjadi. 35 00:03:05,201 --> 00:03:07,001 Dunia ini menakutkan 36 00:03:07,620 --> 00:03:09,242 dan itu menjadi lebih buruk. 37 00:03:11,487 --> 00:03:12,537 Itu benar 38 00:03:13,403 --> 00:03:15,753 untuk melahirkan seorang anak ke dunia ini? 39 00:03:19,465 --> 00:03:20,591 saya takut 40 00:03:22,927 --> 00:03:25,827 anakku untuk hidup di dunia yang begitu liar. 41 00:03:26,043 --> 00:03:27,243 Apakah kamu mengerti? 42 00:03:27,557 --> 00:03:31,608 Kita terbiasa selalu melihat yang buruk. Masuk akal untuk merasa seperti itu. 43 00:03:31,688 --> 00:03:33,771 Saya bisa mengatasinya 44 00:03:36,065 --> 00:03:38,515 tapi anakku mungkin tidak mirip denganku. 45 00:03:40,486 --> 00:03:43,197 Itu adalah tugas orang tua untuk memberi anak-anak dunia, 46 00:03:43,281 --> 00:03:45,631 tapi mereka harus menerimanya. 47 00:03:46,242 --> 00:03:48,995 Orang tua yang baik dia tidak perlu takut. 48 00:03:49,078 --> 00:03:51,778 Dibutuhkan banyak keberanian untuk menjadi orang tua. 49 00:03:56,695 --> 00:03:57,795 Ketua Yu. 50 00:03:58,859 --> 00:04:00,309 Ini adalah sesuatu yang mendesak. 51 00:04:01,257 --> 00:04:02,592 Tiga dalam satu malam? 52 00:04:02,675 --> 00:04:05,428 Ya, dalam waktu 30 menit. 53 00:04:05,511 --> 00:04:06,511 Dimana terjadinya? 54 00:04:06,679 --> 00:04:08,829 Di jalan kedua Sangbon. 55 00:04:10,023 --> 00:04:13,463 Mereka mabuk, mereka menyerang mereka dan merampok mereka dengan senjata tumpul. 56 00:04:14,854 --> 00:04:17,815 Ketiga korban adalah pria paruh baya. 57 00:04:18,019 --> 00:04:20,933 Mereka memilih korban yang terlihat kaya dan lemah untuk membela diri. 58 00:04:21,013 --> 00:04:22,111 Apakah mereka serius? 59 00:04:22,195 --> 00:04:24,659 Dua serius, tapi mereka sadar, 60 00:04:24,739 --> 00:04:27,538 dan satu orang masih tidak sadarkan diri. 61 00:04:27,618 --> 00:04:31,120 Bajingan mana yang melakukan pukulan telak perampokan di tengah kota Seoul? 62 00:04:31,204 --> 00:04:34,499 Dari apa yang terlihat para korban dipukuli dengan kejam. 63 00:04:35,166 --> 00:04:37,752 Kejahatan terhadap pemabuk pasti akan mengulanginya. 64 00:04:37,835 --> 00:04:40,296 - Kita harus segera menangkap pelakunya. - Oke. 65 00:04:40,421 --> 00:04:44,133 Kleftron sangat cepat. Bagaimana cara menangkap kelinci? 66 00:04:44,217 --> 00:04:45,843 Permisi, Ketua Yu. 67 00:04:45,927 --> 00:04:48,312 Seekor kelinci baru saja datang. Apa yang telah terjadi? 68 00:04:48,566 --> 00:04:52,498 Seorang wanita berusia tiga puluhan dibunuh di Huasin. 69 00:04:52,578 --> 00:04:55,041 Tapi kita harus menangkap pencurinya. 70 00:04:55,970 --> 00:04:59,145 Tim lain menjaga acara Kepolisian Nasional. 71 00:04:59,225 --> 00:05:02,925 Bodohnya Polri apakah mereka pikir dia adalah presiden? 72 00:05:03,319 --> 00:05:06,069 Detektif Shaw dan aku kita akan melakukan pembunuhan. 73 00:05:06,640 --> 00:05:07,640 Oke. 74 00:05:08,074 --> 00:05:09,826 Ayo kita tangkap kelincinya. 75 00:05:09,909 --> 00:05:12,542 Saya harap dia memiliki telinga yang besar untuk menggigit mereka. 76 00:05:13,788 --> 00:05:17,083 Belas kasihan. Di kota ini kita tidak pernah memiliki hari yang tenang. 77 00:05:17,320 --> 00:05:19,502 Lihat dulu untuk mencari saksi. 78 00:05:19,585 --> 00:05:21,713 Bicaralah juga dengan para korban. 79 00:05:21,921 --> 00:05:25,049 Mereka mabuk. Akankah mereka mengingat sesuatu? 80 00:05:25,133 --> 00:05:27,885 Mungkin mereka ingat saat mereka diserang. 81 00:05:27,969 --> 00:05:32,031 Suatu kali saya mabuk dan kaki saya terbentur di pintu. Saya langsung pingsan. 82 00:05:32,111 --> 00:05:34,926 Saat kamu menjadi kue, kamu bisa bergaul dengan sepuluh orang 83 00:05:35,006 --> 00:05:38,354 - dan tidak ingat apa pun. - Mereka mengambil banyak hari ini. 84 00:05:38,438 --> 00:05:39,438 Satu per satu. 85 00:05:40,019 --> 00:05:41,617 - Naik. - Kemana kita akan pergi? 86 00:05:41,697 --> 00:05:43,097 Korps Perintis Kosan? 87 00:05:43,276 --> 00:05:44,726 Apa ini lagi? 88 00:05:44,908 --> 00:05:47,130 Di sana dan di Kwangyeong pekerjaan dimulai. 89 00:05:47,210 --> 00:05:48,711 Mereka membawanya ke tempat kerja. 90 00:05:48,791 --> 00:05:51,534 Dulu disebut Korps Kemerdekaan. 91 00:05:52,076 --> 00:05:55,621 Mereka memberi Anda uang dan tanah dan kamu bisa menetap di sana. 92 00:05:56,361 --> 00:05:58,561 - Apakah kamu ingin aku pergi juga? - Ayo sekarang. 93 00:05:58,641 --> 00:06:00,293 Bisakah kamu mengangkat sekop? 94 00:06:00,376 --> 00:06:04,298 Yong Han, hanya itu yang diperlukan adalah menggigit peluru. 95 00:06:05,631 --> 00:06:08,974 Dengan prestasi ini pada akhirnya kami akan mengirimmu ke sirkus. 96 00:06:10,219 --> 00:06:11,721 Tidak, buatlah lebih baik. 97 00:06:11,804 --> 00:06:14,932 Anda tidak tahu apa-apa tentang pencurian tadi malam? 98 00:06:15,016 --> 00:06:16,851 - Tidak. - Benarkah? 99 00:06:16,934 --> 00:06:18,134 Terima kasih. 100 00:06:19,730 --> 00:06:22,815 Tahukah Anda tentang pencurian? atau kamu tahu siapa yang melakukannya? 101 00:06:22,899 --> 00:06:24,134 - Halo. - Tidak. 102 00:06:24,214 --> 00:06:25,464 Tidak; Terima kasih. 103 00:06:26,027 --> 00:06:28,725 Cerita yang sama di gang itu, di depan teater 104 00:06:28,805 --> 00:06:30,615 dan tepat di sini. 105 00:06:31,324 --> 00:06:34,497 Dan sebelum jam malam, mereka ramai lagi. 106 00:06:34,577 --> 00:06:38,427 Tapi kami tidak menemukan saksi, baik pemilik toko atau penduduk. 107 00:06:38,915 --> 00:06:42,627 Tapi kami tidak berada di pinggiran kota. Kami berada di jantung kota. 108 00:06:43,294 --> 00:06:44,879 Pencuri yang sangat beruntung. 109 00:06:44,962 --> 00:06:46,172 Atau dia beruntung 110 00:06:46,255 --> 00:06:48,090 - atau ada yang lain. - Apa? 111 00:06:48,174 --> 00:06:50,009 Yang satu memegang cabai 112 00:06:50,092 --> 00:06:52,842 dan yang lainnya menyerang, sementara tidak ada yang melihat. 113 00:06:53,051 --> 00:06:55,567 Mengapa mereka melakukan begitu banyak perampokan di sini? 114 00:06:56,516 --> 00:06:59,810 Anda tahu di mana itu lingkungan terkaya di Korea? 115 00:07:07,011 --> 00:07:08,311 Lingkungan ini. 116 00:07:26,906 --> 00:07:27,906 Halo. 117 00:07:32,670 --> 00:07:35,310 - Siapa dia? - Anak korban. 118 00:07:35,936 --> 00:07:38,271 Dia menemukan mayatnya dan memberi tahu kami. 119 00:07:42,588 --> 00:07:44,105 - Ayo pergi. - Ya. 120 00:07:44,950 --> 00:07:45,950 Halo. 121 00:07:46,030 --> 00:07:47,030 Halo. 122 00:07:49,499 --> 00:07:51,696 Ini adalah pembunuhan paling berdarah. 123 00:07:52,758 --> 00:07:55,825 - Apa yang kamu temukan? - Semua tusukannya mengarah ke dada. 124 00:07:55,908 --> 00:07:58,858 Kira-kira sudah sekitar 10 hingga 12 ketukan. 125 00:07:59,260 --> 00:08:03,004 Dia meninggal karena syok hipovolemik karena banyaknya pisau. 126 00:08:03,499 --> 00:08:07,044 Kira-kira menurutku dan menurut kekakuan kamar mayat, 127 00:08:07,128 --> 00:08:09,969 bahwa dia meninggal pagi ini antara jam 4 dan 5 pagi. 128 00:08:10,608 --> 00:08:13,208 Setelah jam malam dicabut. 129 00:08:15,636 --> 00:08:17,800 Apakah ini senjata pembunuhnya? 130 00:08:18,223 --> 00:08:21,564 Ya. Menurut putranya, itu adalah pisau buah yang mereka punya di rumah. 131 00:08:23,144 --> 00:08:26,147 Saya tidak mengerti hampir tidak ada tanda-tanda perlawanan. 132 00:08:27,112 --> 00:08:30,212 Yong Han sepertinya untuk dibunuh dalam tidurnya. 133 00:08:32,206 --> 00:08:34,391 Apakah ada hal lain yang ingin Anda sampaikan kepada kami? 134 00:08:36,824 --> 00:08:39,374 Dia mengalami luka di jari telunjuk kirinya, 135 00:08:39,658 --> 00:08:42,658 siapa yang mungkin mendapatkannya empat atau lima hari yang lalu. 136 00:08:43,046 --> 00:08:46,346 Saya akan memberi tahu Anda tentang hal lain setelah otopsi. 137 00:08:49,794 --> 00:08:51,088 Siapa namamu? 138 00:08:52,423 --> 00:08:53,591 Kim Man Soo. 139 00:08:54,422 --> 00:08:55,772 Oke, Man Su. 140 00:08:56,791 --> 00:09:00,389 Apakah kamu mendengar sesuatu yang aneh tadi malam? 141 00:09:03,072 --> 00:09:06,331 Apakah kamu menemukan ibumu seperti ini ketika kamu bangun? 142 00:09:07,949 --> 00:09:08,949 Ya. 143 00:09:10,140 --> 00:09:11,140 Dia 144 00:09:11,901 --> 00:09:13,751 biasanya membangunkan saya di pagi hari. 145 00:09:14,428 --> 00:09:15,928 Tapi dia tidak datang hari ini 146 00:09:17,114 --> 00:09:19,364 jadi aku pergi ke kamarnya dan... 147 00:09:22,810 --> 00:09:26,671 Anda mungkin akan menutup pintu di malam hari. Apakah dia buka pagi ini? 148 00:09:27,583 --> 00:09:28,583 Ya. 149 00:09:28,785 --> 00:09:31,538 Itu terbuka ketika saya memeriksanya. 150 00:09:33,089 --> 00:09:34,289 ayahmu? 151 00:09:39,804 --> 00:09:42,431 Dia meninggal tahun lalu. 152 00:09:44,850 --> 00:09:47,645 Dia tenggelam saat memancing. 153 00:09:50,648 --> 00:09:54,402 Anda pergi ke sekolah, kan? Apakah kamu sedang berlibur sekarang? 154 00:09:54,758 --> 00:09:55,758 Ya. 155 00:09:56,233 --> 00:09:57,233 Tapi 156 00:09:58,948 --> 00:10:00,995 aku belum bisa pergi ke sekolah 157 00:10:01,075 --> 00:10:02,075 Kenapa tidak? 158 00:10:02,576 --> 00:10:03,576 saya punya 159 00:10:04,537 --> 00:10:06,387 masalah paru-paru. 160 00:10:08,810 --> 00:10:10,965 Aku belum bersekolah sejak tahun lalu. 161 00:10:13,625 --> 00:10:14,825 Paket Detektif. 162 00:10:15,047 --> 00:10:17,222 Anda harus keluar sebentar. 163 00:10:17,342 --> 00:10:18,342 Ya. 164 00:10:21,887 --> 00:10:23,811 Man Su, tunggu sebentar. 165 00:10:27,226 --> 00:10:28,226 Lihat di sini. 166 00:10:30,187 --> 00:10:32,237 Pelakunya mungkin lewat sini 167 00:10:32,398 --> 00:10:34,448 dan melompat dari dinding itu. 168 00:10:36,393 --> 00:10:37,793 Setelah pembunuhan itu, 169 00:10:38,076 --> 00:10:39,488 berlari keluar pintu. 170 00:10:40,153 --> 00:10:41,621 Apakah ada tanda-tanda perampokan? 171 00:10:41,701 --> 00:10:45,015 Tidak, dompetnya tidak tersentuh dan rumahnya bersih. 172 00:10:45,327 --> 00:10:47,327 Motifnya mungkin iri. 173 00:10:49,707 --> 00:10:53,711 Jika iya, mungkin dia membunuhnya seseorang yang dia kenal. 174 00:11:01,071 --> 00:11:03,137 Semuanya terjadi dengan sangat cepat. 175 00:11:03,220 --> 00:11:07,016 Saya merasakan sakit sesaat dan aku langsung kehilangan kesadaran. 176 00:11:07,099 --> 00:11:09,607 Jadi kamu tidak melihat wajahnya? 177 00:11:10,693 --> 00:11:13,059 Sama sekali. Dia memukulku dari belakang. 178 00:11:13,868 --> 00:11:15,149 Dimana kamu meminumnya? 179 00:11:15,232 --> 00:11:17,193 Di Royal Brewery di Sangbon. 180 00:11:17,276 --> 00:11:19,987 Apa yang kamu katakan padaku? Ini adalah pub kelas atas. 181 00:11:21,697 --> 00:11:23,047 Aku bodoh. 182 00:11:23,667 --> 00:11:25,772 Aku ingat ada sesuatu yang mengenai kepalaku. 183 00:11:25,852 --> 00:11:29,997 Cobalah untuk mengingat dan detail terkecil. 184 00:11:30,080 --> 00:11:33,793 Pakaian pelaku atau apa yang menimpamu. 185 00:11:35,085 --> 00:11:36,754 Detil kecil? 186 00:11:38,464 --> 00:11:41,425 Semuanya agak kabur di pikiranku, 187 00:11:41,731 --> 00:11:44,281 tapi menurutku mereka memukulku dengan keras, 188 00:11:44,762 --> 00:11:48,112 seperti yang mereka punya penjaga penjara di film. 189 00:11:48,265 --> 00:11:49,565 Seperti itulah rasanya. 190 00:11:50,226 --> 00:11:51,769 Apakah ini ada lagi? 191 00:11:51,852 --> 00:11:54,702 Mungkin beberapa penjaga penjara mereka bertindak tidak terkendali. 192 00:11:56,315 --> 00:11:58,215 - Terima kasih. - Silakan. 193 00:11:58,567 --> 00:12:01,320 Itu adalah keluarga biasa yang pendiam. 194 00:12:01,561 --> 00:12:03,697 Man Su yang kukenal adalah anak baik. 195 00:12:03,781 --> 00:12:06,700 Ada rasa permusuhan atau tidak suka kamu tahu? 196 00:12:06,784 --> 00:12:09,043 Tidak ada apa-apa. 197 00:12:09,453 --> 00:12:12,703 Ayah Man Su dia juga adalah orang yang baik hati, 198 00:12:12,985 --> 00:12:14,385 serta kaya. 199 00:12:16,460 --> 00:12:18,379 Apakah kamu tahu sesuatu? 200 00:12:18,963 --> 00:12:21,813 lebih untuk properti keluarga? 201 00:12:22,258 --> 00:12:23,390 Rumornya begitu 202 00:12:23,470 --> 00:12:27,763 milik ayahnya sebidang tanah yang luas di Chungchong. 203 00:12:27,847 --> 00:12:30,480 - Merencanakan? - Mereka menemukan sumber air panas di dalamnya 204 00:12:30,690 --> 00:12:33,205 dan sekarang nilainya setumpuk emas. 205 00:12:33,285 --> 00:12:35,385 Ya, aku juga pernah mendengarnya. 206 00:12:35,788 --> 00:12:40,192 Apa yang ada dalam pikiran saya Saya tidak tahu apakah saya harus mengatakannya. 207 00:12:41,098 --> 00:12:44,031 Bukankah akan lebih baik jika aku mengatakannya pada mereka? 208 00:12:45,340 --> 00:12:48,659 Kamu membunuhku sekarang. Tolong beritahu saya. 209 00:12:51,203 --> 00:12:53,789 Ibu Man Su 210 00:12:54,874 --> 00:12:56,458 dia punya pria lain. 211 00:12:57,410 --> 00:13:00,462 Apakah dia memilikinya saat suaminya masih hidup? 212 00:13:00,706 --> 00:13:02,522 Tidak, tentu saja tidak. 213 00:13:02,872 --> 00:13:05,217 Mereka mulai berkencan setelah kematiannya, 214 00:13:05,301 --> 00:13:07,303 - jadi itu bukan perselingkuhan. - Tepat. 215 00:13:07,386 --> 00:13:09,597 Dia adalah semacam teman baginya. 216 00:13:11,390 --> 00:13:14,226 Dia biasanya bertemu dengannya secara rahasia. 217 00:13:14,310 --> 00:13:17,460 Tapi akhir-akhir ini, dia sering datang seolah-olah itu adalah rumahnya. 218 00:13:22,359 --> 00:13:23,694 Apakah kamu melihatnya? 219 00:13:24,361 --> 00:13:26,655 Tahukah kamu siapa pria ini? 220 00:13:26,981 --> 00:13:30,663 Ini memiliki Panggangan Chungtap di depan Istana Cheongnam. 221 00:13:38,459 --> 00:13:39,459 Apa? 222 00:13:40,336 --> 00:13:41,986 Ini tidak mungkin. 223 00:13:42,254 --> 00:13:44,381 Kapan terakhir kali Anda melihatnya? 224 00:13:44,465 --> 00:13:45,680 Kemarin sore. 225 00:13:46,175 --> 00:13:48,510 Kami makan siang di suatu tempat di dekatnya. 226 00:13:48,957 --> 00:13:51,907 - Kemudian? - Kami mengucapkan selamat tinggal sekitar jam 2 siang. 227 00:13:52,228 --> 00:13:55,017 Saya tidak melihatnya setelah itu. Kami telah mengatakan untuk bertemu malam ini. 228 00:13:55,216 --> 00:13:56,852 dimana kamu tadi malam 229 00:13:57,051 --> 00:13:59,146 Sepulang kerja aku pulang ke rumah dan tidur. 230 00:13:59,405 --> 00:14:02,942 Apakah Anda punya alibi? untuk menjaminmu? 231 00:14:03,025 --> 00:14:04,025 Ya. 232 00:14:04,340 --> 00:14:06,236 Induk semang saya. 233 00:14:06,797 --> 00:14:08,497 Anda bisa bertanya padanya. 234 00:14:08,906 --> 00:14:10,786 Sudah berapa lama kalian bersama? 235 00:14:10,866 --> 00:14:12,816 Kurang dari setahun. 236 00:14:13,160 --> 00:14:16,080 Dia adalah pelanggan di restoran itu ketika kita bertemu 237 00:14:16,318 --> 00:14:17,873 Bagaimana hubungan Anda? 238 00:14:18,457 --> 00:14:20,459 Apakah kamu sering bertengkar? 239 00:14:20,542 --> 00:14:22,419 Kami dulu sering bertengkar di sana-sini. 240 00:14:23,818 --> 00:14:26,137 Namun sebaliknya, kami memiliki hubungan yang sangat baik. 241 00:14:26,632 --> 00:14:30,344 Bagaimana hubungan Anda? dengan putranya, Man Su? 242 00:14:30,552 --> 00:14:31,802 Dengan Man Su? 243 00:14:34,598 --> 00:14:37,732 Dapat dimengerti kalau dia tidak senang pada awalnya, 244 00:14:38,438 --> 00:14:40,604 tapi sedikit demi sedikit kami semakin dekat. 245 00:14:41,006 --> 00:14:42,756 Dia juga sering datang ke rumahku 246 00:14:43,649 --> 00:14:45,499 dan kami melakukan perjalanan bersama. 247 00:14:50,685 --> 00:14:53,325 Apakah Anda biasanya memakai sepatu ini? 248 00:14:53,617 --> 00:14:54,617 Apakah kamu di sini? 249 00:14:55,327 --> 00:14:56,412 Tidak. 250 00:14:56,996 --> 00:14:59,046 Saya hanya memakai ini untuk bekerja. 251 00:14:59,581 --> 00:15:03,002 - Bisakah kamu menulis alamatmu? - Ya. 252 00:15:10,639 --> 00:15:12,589 Untuk apa aku berhutang kesenangan ini? 253 00:15:13,875 --> 00:15:16,140 Saya punya pekerjaan yang sangat penting untuk Anda. 254 00:15:16,768 --> 00:15:18,718 Pekerjaan yang sangat penting? 255 00:15:19,473 --> 00:15:20,573 Apapun yang kamu inginkan. 256 00:15:21,145 --> 00:15:24,595 akhir pekan ini, Dewan Tertinggi dan para wanita 257 00:15:25,048 --> 00:15:26,775 - dari KCIA... - Ya? 258 00:15:26,859 --> 00:15:30,076 mereka akan pergi berbelanja di Toserba Chongnam. 259 00:15:30,506 --> 00:15:32,698 - Belanja? - Ya, untuk berbelanja. 260 00:15:32,781 --> 00:15:36,541 Mereka adalah istri dari orang-orang penting jadi kami ingin perlindungan yang kuat. 261 00:15:36,723 --> 00:15:39,752 Akan ada beberapa wanita juga dari Asosiasi Xinguang. 262 00:15:40,247 --> 00:15:41,247 Ya ya. 263 00:15:41,934 --> 00:15:44,764 Berapa banyak pria yang diperlukan? 264 00:15:45,508 --> 00:15:46,920 Sekitar 20. 265 00:15:47,765 --> 00:15:49,065 - Pak. - Ya? 266 00:15:50,252 --> 00:15:53,052 Saya tidak ingin Anda menerima apa yang akan saya katakan 267 00:15:53,135 --> 00:15:54,928 - dengan cara yang salah. - Mengatakan. 268 00:15:56,940 --> 00:15:59,349 20 pria yang Anda inginkan 269 00:16:00,146 --> 00:16:01,894 itu angka yang besar. 270 00:16:01,977 --> 00:16:04,438 Pada saat yang sama kami memiliki banyak kasus 271 00:16:04,772 --> 00:16:06,821 - di mana harus... - Sebentar. 272 00:16:09,792 --> 00:16:11,442 Sejak kapan kamu berbicara denganku? 273 00:16:13,760 --> 00:16:15,699 - Maaf. - Mungkin seseorang 274 00:16:15,783 --> 00:16:19,817 menganggap diri Anda berkomitmen untuk keamanan Chongnam. 275 00:16:22,915 --> 00:16:25,464 - Maafkan aku. - Saya tidak ingin keberatan. 276 00:16:25,654 --> 00:16:27,304 Lindungi para wanita. 277 00:16:27,830 --> 00:16:30,281 - Ini adalah pekerjaanmu. - Ya. 278 00:16:31,890 --> 00:16:33,283 - Aku berangkat. - Ya. 279 00:16:33,363 --> 00:16:34,968 Bagus. Jangan keluar. 280 00:16:35,052 --> 00:16:36,252 Tidak, aku harus... 281 00:16:37,240 --> 00:16:38,869 - Apakah kamu di sini? - Lakukan pekerjaan dengan baik. 282 00:16:38,949 --> 00:16:39,949 Ya ya. 283 00:16:42,059 --> 00:16:43,759 - Persetan dengan itu. - Persetan dengan itu. 284 00:16:49,511 --> 00:16:51,953 - Ketua Huang. - Ini, Pak? 285 00:16:54,552 --> 00:16:59,216 Anda belum memberi tahu saya tentang suatu masalah di Toserba Chongnam? 286 00:16:59,296 --> 00:17:00,744 Benar, ya. 287 00:17:01,411 --> 00:17:05,630 Saya menemukan bahwa beberapa diimpor produknya adalah barang selundupan. 288 00:17:06,125 --> 00:17:10,513 Cari semua barang selundupan dan segera menangkap pelakunya. 289 00:17:11,153 --> 00:17:14,716 Juga, pastikan untuk berhenti sejenak operasinya selama dua bulan. 290 00:17:14,916 --> 00:17:15,916 Apakah kamu di sini? 291 00:17:16,156 --> 00:17:17,156 Tapi 292 00:17:17,943 --> 00:17:21,351 - bahwa tidak ada yang memahamimu. - Ya. Saya mengerti. 293 00:17:22,099 --> 00:17:25,699 Tapi kenapa penyergapan mendadak ini? di Toserba Chongnam? 294 00:17:26,469 --> 00:17:29,056 Ini adalah perintah dari Wakil Direktur Che. 295 00:17:31,692 --> 00:17:33,292 - Ya. - Oke. 296 00:17:33,610 --> 00:17:35,070 Teman-teman, ayolah. 297 00:17:36,613 --> 00:17:38,615 Ayo. Ayo bersiap-siap. 298 00:17:46,031 --> 00:17:47,681 - Biarkan aku memberitahumu. - Apakah kamu di sini? 299 00:17:49,918 --> 00:17:51,962 Dia mengatur agar semuanya dilakukan dengan tenang. 300 00:17:53,005 --> 00:17:54,005 Ya ya. 301 00:17:56,466 --> 00:17:57,816 Bagus untuk berangkat. 302 00:17:59,852 --> 00:18:02,202 Jika Anda terus melakukannya, Wakil Direktur Che, 303 00:18:02,973 --> 00:18:04,933 jalan kita akan berpisah. 304 00:18:07,102 --> 00:18:09,563 Kembali sekitar jam 10 malam 305 00:18:09,938 --> 00:18:12,655 dan dia terlihat sangat lelah. 306 00:18:12,858 --> 00:18:15,319 Anda melihatnya pergi setelah lalu lintas dicabut? 307 00:18:15,541 --> 00:18:18,487 Aku tidak tahu. Aku belum bangun saat itu. 308 00:18:19,114 --> 00:18:21,452 Saya biasanya bangun jam enam pagi. 309 00:18:21,633 --> 00:18:25,133 Seberapa jauh rumah Man Su dari sini berjalan kaki? 310 00:18:25,287 --> 00:18:28,710 Dari pintu masuk Hongwajang ke Tungku Cheongnam 311 00:18:28,790 --> 00:18:31,757 paling lama sekitar 20 menit. 312 00:18:31,837 --> 00:18:33,637 40 menit kembali. 313 00:18:34,129 --> 00:18:36,011 Ini masih pagi, sebelum jam lima. 314 00:18:38,425 --> 00:18:40,969 - Aku datang juga. - Apakah kamu membawanya, Polisi Pong? 315 00:18:41,053 --> 00:18:44,277 Ya, tapi aku berjuang untuk menelusuri jejaknya. 316 00:18:44,681 --> 00:18:46,770 - Bagus sekali. Mari kita bandingkan. - Ya. 317 00:18:46,850 --> 00:18:47,900 Setengah menit. 318 00:18:48,435 --> 00:18:49,635 Permisi. 319 00:18:55,225 --> 00:18:56,225 Lihat ini. 320 00:19:04,201 --> 00:19:06,745 - Cari noda darah lainnya. - Ya. 321 00:19:11,755 --> 00:19:12,955 Paket Detektif. 322 00:19:18,041 --> 00:19:21,423 Tangkap pacarnya. Aku akan menemui Man Su. 323 00:19:44,032 --> 00:19:46,535 PENGACARA DASAR-DASAR PERUNDANG-UNDANGAN 324 00:19:46,618 --> 00:19:47,917 PERUNDANG-UNDANGAN YANG RAMAH 325 00:19:55,802 --> 00:19:57,652 Bagaimana cara membaca ulang ini? 326 00:19:57,816 --> 00:19:59,293 Saya tahu cara membacanya. 327 00:20:00,101 --> 00:20:02,351 Dia berkata, "Anak-anak, jadilah ambisius." 328 00:20:02,550 --> 00:20:04,845 Itu ungkapan yang terkenal, bukan? 329 00:20:04,928 --> 00:20:05,928 Ya. 330 00:20:06,232 --> 00:20:08,032 Kutipan bagus untuk dinding. 331 00:20:12,811 --> 00:20:15,105 apakah kamu baik-baik saja. Apakah kamu mau air? 332 00:20:15,188 --> 00:20:16,488 Tidak, aku baik-baik saja. 333 00:20:16,888 --> 00:20:17,888 Oke. 334 00:20:22,195 --> 00:20:25,367 Aku ingin tahu apakah kamu akan baik-baik saja sendirian? 335 00:20:26,450 --> 00:20:28,785 Bibiku akan datang malam ini. 336 00:20:29,186 --> 00:20:30,186 Bagus. 337 00:20:30,266 --> 00:20:33,766 Pastikan Anda melakukan tugas Anda sebagai direktur pemakaman. 338 00:20:34,806 --> 00:20:36,806 Ini kedua kalinya dan aku tahu. 339 00:20:39,208 --> 00:20:40,297 Saya mengerti. 340 00:20:43,675 --> 00:20:45,643 Kamu kelas berapa tahun ini? 341 00:20:45,993 --> 00:20:48,143 Umurku 15 tahun dan aku duduk di kelas tiga sekolah menengah atas. 342 00:20:49,014 --> 00:20:50,974 Kamu masih sangat muda. 343 00:20:53,187 --> 00:20:54,187 Tapi 344 00:20:55,342 --> 00:20:57,105 kenapa kamu lewat sini? 345 00:20:58,662 --> 00:20:59,662 aku akan memberitahumu. 346 00:21:01,627 --> 00:21:03,227 Ini tentang Tuk Yong. 347 00:21:04,512 --> 00:21:05,512 Ya; 348 00:21:06,114 --> 00:21:08,292 Akan ada penyelidikan lebih lanjut, 349 00:21:08,992 --> 00:21:10,442 tapi untuk saat ini, 350 00:21:11,195 --> 00:21:13,917 dia curiga karena membunuh ibumu. 351 00:21:13,997 --> 00:21:15,248 Hal ini dikecualikan. 352 00:21:15,916 --> 00:21:17,966 Dia tidak akan keberatan jika ada lalat. 353 00:21:18,046 --> 00:21:20,496 Aku tahu ini sulit dipercaya, 354 00:21:21,880 --> 00:21:25,014 tapi dia adalah tersangka utama untuk saat ini. 355 00:21:25,117 --> 00:21:28,678 Dia pria yang baik. Saya sering pergi ke rumahnya. 356 00:21:29,012 --> 00:21:30,112 Memahami. 357 00:21:32,526 --> 00:21:34,026 Dia sendiri yang memberitahu kami 358 00:21:34,601 --> 00:21:38,110 bahwa keduanya jarang bertengkar. Apakah ini benar? 359 00:21:38,738 --> 00:21:40,657 Ya, mereka memiliki hubungan yang baik. 360 00:21:45,510 --> 00:21:46,710 Hari itu 361 00:21:47,364 --> 00:21:50,163 - mereka bertengkar hebat. - Hari itu? 362 00:21:50,465 --> 00:21:54,372 - Mari kita jual seperempatnya. - Berapa kali aku harus mengatakan tidak? 363 00:21:54,621 --> 00:21:58,547 Saya tidak bisa menjualnya sampai Man Su dewasa. 364 00:21:58,709 --> 00:21:59,909 Saya tidak menuntutnya. 365 00:22:00,127 --> 00:22:02,504 Saya hanya meminta Anda untuk menyewakannya kepada saya. 366 00:22:02,587 --> 00:22:05,924 Oke, tapi nanti. Saat Man Su beranjak dewasa... 367 00:22:06,007 --> 00:22:07,007 Tunggu. 368 00:22:07,426 --> 00:22:10,430 Man Su adalah alasanmu jadi kamu tidak menyewakannya padaku? 369 00:22:10,510 --> 00:22:13,799 apa yang kamu katakan Mengapa kamu mengatakannya seperti itu? 370 00:22:14,596 --> 00:22:17,346 - Kapan ini terjadi? - Minggu lalu. 371 00:22:21,064 --> 00:22:23,775 Mengapa kita tidak mendapatkannya? tidak ada info sepanjang hari? 372 00:22:24,484 --> 00:22:25,777 Kelaparan. 373 00:22:25,861 --> 00:22:27,821 Pelakunya menghilang begitu saja. 374 00:22:27,904 --> 00:22:29,739 Kami tidak menemukan jejaknya. 375 00:22:33,118 --> 00:22:35,328 Bukankah ini Pionir Coshan? 376 00:22:35,412 --> 00:22:37,414 - Saya kira demikian. - Serius sekarang? 377 00:22:39,082 --> 00:22:42,294 Hai teman-teman, di mana permintaan maafku? 378 00:22:42,910 --> 00:22:44,010 Terlihat tua... 379 00:22:44,232 --> 00:22:46,673 Oke baiklah. Saya sangat menyesal. 380 00:22:46,972 --> 00:22:50,224 Aku tidak ingin jatuh padamu. Ini salahku. Pergilah ke neraka. 381 00:22:50,907 --> 00:22:52,335 Bagaimana jika saya tidak mau? 382 00:22:55,208 --> 00:22:56,258 bahuku. 383 00:22:56,475 --> 00:22:58,206 Bahuku terluka. 384 00:22:58,286 --> 00:23:00,103 Untuk membayar biaya pengobatan. 385 00:23:00,187 --> 00:23:02,898 Apakah tulang Anda terbuat dari styrofoam? 386 00:23:02,981 --> 00:23:06,067 Terlalu banyak meminta bayaran untuk hal seperti itu. 387 00:23:06,151 --> 00:23:07,277 Lihat. 388 00:23:08,153 --> 00:23:09,905 Saya perlu diperiksa oleh dokter. 389 00:23:10,947 --> 00:23:12,547 Beri saya 40.000 yuan. 390 00:23:13,413 --> 00:23:16,313 - Aku akan ke rumah sakit. - Apakah kamu ingin 40.000 yuan? 391 00:23:16,578 --> 00:23:18,139 Oke baiklah. 392 00:23:18,997 --> 00:23:22,297 Tapi pertama-tama, aku akan memukulmu senilai 40.000 yuan. 393 00:23:24,336 --> 00:23:25,684 - Melihat. - Tunggu. 394 00:23:25,764 --> 00:23:27,442 Temukan yang tidak terhormat. 395 00:23:28,256 --> 00:23:30,214 Kalian berdua sudah mati. 396 00:23:30,294 --> 00:23:32,260 - Kemarilah. - Ayo. 397 00:23:32,344 --> 00:23:34,888 ayolah aku akan segera membuatmu mabuk. 398 00:23:35,123 --> 00:23:36,556 Berdiri. Tunggu. 399 00:23:36,636 --> 00:23:38,286 Oke. Tenanglah sedikit. 400 00:23:38,476 --> 00:23:39,976 Kami adalah petugas polisi. 401 00:23:42,646 --> 00:23:44,843 Kenapa kamu tidak memberitahuku sebelumnya? 402 00:23:44,923 --> 00:23:46,123 Kapan sebelumnya? 403 00:23:46,483 --> 00:23:48,283 Anda tidak membiarkan saya mengatakan sepatah kata pun. 404 00:23:48,735 --> 00:23:50,319 Pokoknya, pergilah. 405 00:23:50,534 --> 00:23:51,905 Terima kasih. 406 00:23:51,988 --> 00:23:53,490 Terima kasih. 407 00:23:53,573 --> 00:23:55,158 - Ayo. - Ayo pergi. 408 00:23:56,146 --> 00:23:59,846 Apa sajakah glops ini? Para sipir tua mengira begitu? 409 00:24:02,977 --> 00:24:04,131 Tak tergoyahkan. 410 00:24:15,345 --> 00:24:16,846 Jadi kamu membunuhnya 411 00:24:16,930 --> 00:24:19,683 karena kamu marah siapa yang tidak meminjamimu uang? 412 00:24:20,450 --> 00:24:21,700 Bukan seperti itu. 413 00:24:21,850 --> 00:24:25,569 Apakah Anda tidak berdebat tentang plotnya? Man Su memberitahuku apa yang dia dengar. 414 00:24:26,106 --> 00:24:28,388 Memang benar kami berdebat, 415 00:24:28,942 --> 00:24:31,736 tapi aku sudah meminta maaf beberapa hari yang lalu dan kami menemukannya. 416 00:24:31,820 --> 00:24:34,409 Tapi bagaimana Anda menjelaskannya? jejak kakimu di dinding 417 00:24:34,489 --> 00:24:36,705 dan baju berdarah itu? 418 00:24:38,285 --> 00:24:41,663 Saya tidak tahu bagaimana mereka ditemukan jejak kakiku di sana. 419 00:24:42,283 --> 00:24:43,665 Dan kemejanya... 420 00:24:44,249 --> 00:24:47,460 Saya tidak tahu dari mana darah itu berasal. 421 00:24:47,544 --> 00:24:50,994 Tolong percaya padaku. Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 422 00:24:53,425 --> 00:24:54,825 Kenakan kemeja itu. 423 00:24:57,053 --> 00:24:58,053 Langsung. 424 00:24:59,306 --> 00:25:00,906 Benar, bukan? 425 00:25:01,016 --> 00:25:03,110 Anda memukuli pemabuk dan merampok mereka. 426 00:25:03,190 --> 00:25:04,443 Kami tidak melakukannya. 427 00:25:04,523 --> 00:25:06,507 Mengapa kita harus melakukannya? 428 00:25:06,587 --> 00:25:10,358 Anda meminta uang untuk dorongan sederhana. Tentunya Anda melakukannya. 429 00:25:10,442 --> 00:25:12,444 Saya terlalu lelah untuk berpikir jernih sebelumnya. 430 00:25:12,527 --> 00:25:14,794 Kami merekrut orang di Korps Perintis Kosan. 431 00:25:14,874 --> 00:25:17,782 Dengan baik. Tapi mengapa individu? dari Korps Perintis Kosan 432 00:25:17,866 --> 00:25:19,770 membawa barang-barang seperti itu? 433 00:25:19,850 --> 00:25:22,000 Untuk mendapatkan orang, Anda memukul mereka? 434 00:25:22,498 --> 00:25:24,848 Untuk menjaga ketertiban kami memilikinya. 435 00:25:25,077 --> 00:25:27,022 Kami bukan satu-satunya yang membawanya. 436 00:25:27,102 --> 00:25:29,377 Orang-orang Kwangyeong juga memilikinya. 437 00:25:30,253 --> 00:25:33,804 Anda pecandu. Anda perlu glop untuk menjaga ketertiban? 438 00:25:33,961 --> 00:25:36,364 Apakah kamu tahu sesuatu? Untuk menjaga ketertiban... 439 00:25:36,444 --> 00:25:37,850 Permisi. 440 00:25:49,469 --> 00:25:53,526 Baju ini milikku. Inilah kebenarannya. 441 00:25:54,634 --> 00:25:58,364 Tapi berat badan saya bertambah dan itu kecil bagiku. 442 00:25:58,738 --> 00:26:00,138 Saya belum memakainya 443 00:26:01,020 --> 00:26:02,243 dari tahun lalu. 444 00:26:07,622 --> 00:26:10,543 Tetangga Lee Tuk Yong datang. 445 00:26:14,214 --> 00:26:15,214 Pak. 446 00:26:16,925 --> 00:26:19,279 Apa yang kamu lakukan disini, tuan? 447 00:26:19,359 --> 00:26:22,972 Aku ingin memberitahumu bahwa dia berada di kamarnya sampai pagi. 448 00:26:24,770 --> 00:26:26,351 Tuk Yong. 449 00:26:28,408 --> 00:26:29,958 Saya harus pindah. 450 00:26:40,311 --> 00:26:41,499 Jam berapa hal ini terjadi? 451 00:26:41,579 --> 00:26:45,453 Pukul dua pagi. Dia mendengkur sampai jam tujuh. 452 00:26:49,040 --> 00:26:50,625 Ketiganya 453 00:26:51,109 --> 00:26:54,055 dia bersama kami sepanjang malam kemarin. 454 00:26:54,441 --> 00:26:58,391 Kami bermalam di Istana Cheongnam untuk memperkuat tim. 455 00:26:58,758 --> 00:27:01,642 Semua anggota kami mereka dapat menjaminnya kepada Anda. 456 00:27:03,555 --> 00:27:04,942 Apa ini? 457 00:27:05,181 --> 00:27:06,891 Terkadang 458 00:27:06,975 --> 00:27:10,520 pemuda berdarah panas yang kami rekrut menyebabkan masalah. 459 00:27:11,729 --> 00:27:14,529 Kami tidak memukul mereka, tapi mereka datang untuk menakut-nakuti mereka. 460 00:27:15,423 --> 00:27:17,360 Kami akan bertanya di Istana dan... 461 00:27:17,444 --> 00:27:19,362 Jangan buang waktu Anda 462 00:27:19,821 --> 00:27:22,782 dan temukan pelaku sebenarnya. 463 00:27:23,329 --> 00:27:24,379 Apa maksudmu 464 00:27:24,560 --> 00:27:27,607 Baru-baru ini beberapa anggota kami telah diserang. 465 00:27:27,687 --> 00:27:29,237 Siapa yang menyerang mereka? 466 00:27:29,334 --> 00:27:31,958 Jika kami tahu, kami tidak akan bertanya kepada Anda. 467 00:27:32,041 --> 00:27:33,334 Berapa banyak yang ada di sana? 468 00:27:33,689 --> 00:27:34,739 Berapa banyak yang ada di sana? 469 00:27:35,061 --> 00:27:36,061 Tiga. 470 00:27:36,328 --> 00:27:37,328 Benar. 471 00:27:37,408 --> 00:27:40,097 Mereka juga mengambil sarung tangan anggota kami. 472 00:27:40,912 --> 00:27:43,892 - Jadi mereka mendapat kesalahan? - Ya. 473 00:27:47,474 --> 00:27:48,933 Sukses besar hari ini. 474 00:27:49,017 --> 00:27:51,019 Tak satu pun dari kami mencapai apa pun. 475 00:27:51,102 --> 00:27:53,488 Belas kasihan. Saya merasa tidak enak badan. 476 00:27:53,688 --> 00:27:56,520 Anda bilang cleftron itu adalah mereka di mana mereka mencuri gumpalan itu? 477 00:27:56,600 --> 00:27:58,359 Itulah yang terlihat sejauh ini. 478 00:27:58,443 --> 00:28:01,863 Bagaimana kita menangkap bajingan ini? 479 00:28:03,332 --> 00:28:04,682 Untuk pembunuhan itu, 480 00:28:05,325 --> 00:28:08,125 jika teman korban dia bukan pembunuhnya 481 00:28:08,453 --> 00:28:10,914 lalu seseorang ingin memberatkannya. 482 00:28:11,252 --> 00:28:14,501 Mereka mungkin sudah mencobanya tapi mereka membuat kesalahan konyol. 483 00:28:14,584 --> 00:28:17,879 Mereka mungkin tidak membayangkannya bahwa bajunya akan kecil. 484 00:28:17,962 --> 00:28:20,632 Mereka punya akses di sepatu dan kemejanya, 485 00:28:20,715 --> 00:28:23,020 jadi mereka bebas berkeliaran di rumahnya. 486 00:28:23,100 --> 00:28:26,255 Itu sebabnya mereka bilang teman mereka lebih buruk dari musuh. 487 00:28:26,335 --> 00:28:29,535 Untuk hidup bertahun-tahun, kamu pasti seorang pertapa. 488 00:28:31,064 --> 00:28:33,720 Sekarang setelah mereka mencicipi uangnya, mereka tidak akan pergi dalam waktu dekat. 489 00:28:33,800 --> 00:28:35,450 Mari kita tindak lanjuti. 490 00:28:44,781 --> 00:28:47,909 Masuk akal kalau dia tidak senang pada awalnya, 491 00:28:48,576 --> 00:28:50,876 tapi sedikit demi sedikit kami semakin dekat. 492 00:28:51,162 --> 00:28:52,872 Dia juga sering datang ke rumahku 493 00:28:53,832 --> 00:28:55,422 dan kami melakukan perjalanan bersama. 494 00:28:58,670 --> 00:28:59,879 Dikecualikan. 495 00:29:00,505 --> 00:29:04,008 Dia orang baik. Saya sering pergi ke rumahnya. 496 00:29:19,899 --> 00:29:21,860 Kami tidak tahu apakah dia akan berada di sini. 497 00:29:22,284 --> 00:29:23,984 Haruskah aku pergi ke pub lain? 498 00:29:24,362 --> 00:29:25,530 Tetap di sini. 499 00:29:25,613 --> 00:29:27,830 Bagaimana cara menangkapnya sendiri? 500 00:29:28,241 --> 00:29:30,244 Bagaimana cara menangkap mereka jika mereka pergi? 501 00:29:30,324 --> 00:29:33,204 Anda tidak dapat melacak dengan apa yang kamu pikirkan. 502 00:29:33,500 --> 00:29:37,625 Anda hanya berharap Anda menangkapnya, menunggu berabad-abad. 503 00:29:39,419 --> 00:29:41,069 Akhirnya, Anda berhasil. 504 00:29:41,916 --> 00:29:43,416 "Selama berabad-abad"? 505 00:29:45,045 --> 00:29:46,259 Oke. 506 00:29:46,843 --> 00:29:47,843 DALAM KEDUA 507 00:30:33,576 --> 00:30:35,564 Jangan bangunkan dia. Biarkan dia tidur. 508 00:30:37,538 --> 00:30:39,388 - Apakah dia bibimu? - Ya. 509 00:30:39,604 --> 00:30:42,403 Aku khawatir kamu akan sendirian. 510 00:30:42,671 --> 00:30:44,781 Saya datang untuk memberi penghormatan. 511 00:30:46,964 --> 00:30:48,164 Terima kasih. 512 00:31:12,064 --> 00:31:13,064 Tidak. 513 00:31:14,024 --> 00:31:15,124 Dikecualikan. 514 00:31:16,933 --> 00:31:18,883 Tersenyum itu tidak buruk. 515 00:31:20,853 --> 00:31:22,053 Paket Detektif. 516 00:31:22,447 --> 00:31:25,822 Saya berbicara dengan Kantor Polisi Pajong, siapa yang menangani kasus itu saat itu. 517 00:31:26,651 --> 00:31:29,363 Ayah Kim Man Su itu adalah Kim Kun Suk. 518 00:31:29,443 --> 00:31:33,663 Dia tenggelam pada Maret lalu di Danau Cheongnam sambil memancing. 519 00:31:33,910 --> 00:31:37,370 Putranya bersamanya, Kim Man Su. 520 00:31:37,589 --> 00:31:40,253 - Ibunya? - Dia tidak bersama mereka. 521 00:31:40,848 --> 00:31:43,383 Saya juga belajar sesuatu yang sangat aneh. 522 00:31:43,751 --> 00:31:47,422 Kim Kun Suk adalah perenang profesional di Kangwon. 523 00:31:47,774 --> 00:31:50,928 Jadi, mantan perenang apakah dia mati seperti itu? 524 00:31:51,008 --> 00:31:52,008 Ya. 525 00:32:05,982 --> 00:32:07,254 Aman sekarang. 526 00:32:10,164 --> 00:32:11,364 Detektif Cho. 527 00:32:11,894 --> 00:32:13,094 Detektif Cho. 528 00:32:13,717 --> 00:32:14,917 Detektif Cho. 529 00:32:17,326 --> 00:32:19,162 Detektif Cho. 530 00:32:20,038 --> 00:32:21,456 Apa yang telah terjadi? Apa? 531 00:32:21,956 --> 00:32:23,944 Apa? Apakah cleftron muncul? 532 00:32:23,994 --> 00:32:26,419 Korban ketiga pencuri 533 00:32:26,787 --> 00:32:27,922 bangun 534 00:32:28,128 --> 00:32:29,298 Oke, ayo pergi. 535 00:32:29,518 --> 00:32:30,911 - Ayo. - Dimana itu? 536 00:32:30,991 --> 00:32:32,941 - Ikuti aku. - Oke. 537 00:32:33,052 --> 00:32:34,577 Kami berangkat. Datang. 538 00:32:37,515 --> 00:32:38,516 Pak. 539 00:32:39,100 --> 00:32:40,101 Halo. 540 00:32:41,308 --> 00:32:42,437 Rumah tua. 541 00:32:54,574 --> 00:32:56,208 Apa yang terjadi? 542 00:32:56,288 --> 00:32:57,338 Apakah kamu tidak tahu? 543 00:32:58,617 --> 00:33:00,467 Toserba Cheongnam. 544 00:33:01,664 --> 00:33:04,333 Aku tidak memahami maksudmu. 545 00:33:04,417 --> 00:33:06,428 Anda menutup tempat itu 546 00:33:06,919 --> 00:33:08,838 untuk tidak memberikan hak asuh? 547 00:33:11,588 --> 00:33:12,846 Wakil Direktur Che, 548 00:33:12,926 --> 00:33:15,552 - ini tentang... - Aku seharusnya tahu. 549 00:33:15,849 --> 00:33:19,144 Hasilnya tidak pernah baik berurusan dengan orang bodoh sepertimu. 550 00:33:20,382 --> 00:33:21,864 Hati-hati denganku. 551 00:33:22,272 --> 00:33:25,567 Anda harus sangat khawatir untuk hari-hari mendatang. 552 00:33:26,022 --> 00:33:29,922 Tunggu dan lihat ke mana hal itu membawa Anda kebanggaanmu yang terkutuk. 553 00:33:42,663 --> 00:33:44,413 Bukankah besok urutannya? 554 00:33:45,369 --> 00:33:46,969 Jangan bangun, Man Su. 555 00:33:49,633 --> 00:33:50,868 Bibiku 556 00:33:52,090 --> 00:33:54,175 mereka ingin mengadakan pemakaman kecil-kecilan. 557 00:33:54,419 --> 00:33:56,803 Saya gagal menyampaikan belasungkawa. 558 00:33:56,886 --> 00:33:58,536 Kamu kuat, Man Su. 559 00:34:00,813 --> 00:34:04,732 Aku dengar kamu bersama ayahmu ketika dia meninggal. 560 00:34:05,394 --> 00:34:07,313 Mengapa Anda menyebutkan hal ini? 561 00:34:08,268 --> 00:34:09,268 Ya. 562 00:34:09,439 --> 00:34:11,686 Kami mengetahui bahwa dia adalah seorang perenang. 563 00:34:12,081 --> 00:34:13,381 Sayang sekali baginya. 564 00:34:14,080 --> 00:34:16,171 Maaf mengingatkan Anda. 565 00:34:16,251 --> 00:34:17,451 Hari itu 566 00:34:20,008 --> 00:34:23,246 dia sudah minum terlalu banyak. 567 00:34:25,508 --> 00:34:27,808 Saya tidur di platform pemancingan. 568 00:34:29,103 --> 00:34:31,053 Jika aku tidak tertidur, 569 00:34:33,107 --> 00:34:34,650 dia tidak akan mati. 570 00:34:40,245 --> 00:34:42,602 apakah kamu baik-baik saja. Haruskah aku mengambilkanmu air? 571 00:34:43,303 --> 00:34:44,353 Saya baik-baik saja. 572 00:34:44,702 --> 00:34:45,875 aku akan pergi. 573 00:34:54,383 --> 00:34:55,383 Ho Jong. 574 00:34:55,671 --> 00:34:58,209 Kunjungi Klinik Sho Chong Tek di mana Man Su berada 575 00:34:58,289 --> 00:34:59,929 dan melihat sejarahnya. 576 00:35:00,009 --> 00:35:02,178 Aku akan pergi dari sekolahnya. 577 00:35:03,137 --> 00:35:04,430 Oke, aku berangkat. 578 00:35:06,224 --> 00:35:08,874 TEKSTIL TONGSHAN PABRIK CHONGNAM 579 00:35:19,654 --> 00:35:23,199 Dimana Yang Ja? 580 00:35:26,033 --> 00:35:27,033 Nan Sil. 581 00:35:30,126 --> 00:35:31,594 Bertahun-tahun. 582 00:35:31,674 --> 00:35:32,774 aku merindukanmu 583 00:35:34,627 --> 00:35:35,628 Ini dia. 584 00:35:36,629 --> 00:35:39,632 - Apa itu? - Roti kacang merah favoritmu. 585 00:35:39,715 --> 00:35:40,715 Kebenaran; 586 00:35:41,884 --> 00:35:43,384 Saya tidak sabar untuk memakannya. 587 00:35:44,053 --> 00:35:46,679 - Terima kasih, sobat. - Silakan. 588 00:35:48,015 --> 00:35:49,392 Kelihatannya enak. 589 00:35:51,727 --> 00:35:53,977 - Dan itu enak. - Selamat makan. 590 00:35:57,799 --> 00:35:58,799 Tetapi, 591 00:36:00,152 --> 00:36:03,531 Pernahkah Anda mendengar tentang pabrik kami? 592 00:36:04,323 --> 00:36:06,325 di kantor polisi? 593 00:36:06,909 --> 00:36:08,160 Seperti apa? 594 00:36:09,745 --> 00:36:11,093 Mereka mengajukan keluhan 595 00:36:12,248 --> 00:36:15,862 bahwa satu pekerja menghilang setiap bulan. 596 00:36:16,064 --> 00:36:17,670 Pertama kali saya mendengarnya. 597 00:36:18,523 --> 00:36:20,623 - Bagaimana ini mungkin? - Pada awalnya 598 00:36:21,175 --> 00:36:25,789 setiap bulan seseorang menghilang tanpa mengundurkan diri. 599 00:36:26,266 --> 00:36:29,598 Ayolah, mereka pasti mengundurkan diri. 600 00:36:30,978 --> 00:36:32,629 Mungkin ini juga 601 00:36:32,798 --> 00:36:36,336 tapi mereka tiba-tiba pergi meninggalkan semua barang miliknya. 602 00:36:37,580 --> 00:36:39,066 Biasanya 603 00:36:39,929 --> 00:36:42,342 mereka berkemas atau mengatakan mereka berhenti. 604 00:36:42,773 --> 00:36:44,224 Siapa yang melaporkannya? 605 00:36:45,031 --> 00:36:46,031 saya. 606 00:36:47,018 --> 00:36:49,201 Tapi saya takut dan tidak meninggalkan nama. 607 00:36:51,620 --> 00:36:52,621 Oke. 608 00:36:53,779 --> 00:36:55,839 Saya akan melihat apa yang terjadi. 609 00:36:56,909 --> 00:36:57,909 Terima kasih. 610 00:37:01,595 --> 00:37:04,842 Dia adalah seorang siswa teladan, salah satu dari lima yang terbaik. 611 00:37:05,221 --> 00:37:07,234 Dia bercita-cita menjadi penasihat hukum. 612 00:37:07,314 --> 00:37:09,100 Bagaimana perilakunya? 613 00:37:10,342 --> 00:37:14,394 Dia pendiam dan tertutup, tapi yang pasti anak laki-laki yang baik hati. 614 00:37:14,991 --> 00:37:18,025 Aku melihatnya sekali untuk memelihara kucing di halaman 615 00:37:18,105 --> 00:37:19,832 siapa yang sudah mati. 616 00:37:21,067 --> 00:37:22,440 Kenapa dia memeluknya? 617 00:37:22,520 --> 00:37:25,363 Dia menemukannya membeku dalam perjalanan ke sekolah 618 00:37:25,446 --> 00:37:27,323 dan memeluknya dengan sedih. 619 00:37:30,910 --> 00:37:32,910 Ini mungkin agak sepele, 620 00:37:33,704 --> 00:37:35,751 tapi ada sesuatu yang dia tidak tahu. 621 00:37:36,791 --> 00:37:37,917 Memang? 622 00:37:38,334 --> 00:37:39,334 Ya. 623 00:37:39,460 --> 00:37:41,447 LAPORAN PEKERJA YANG HILANG 624 00:37:44,840 --> 00:37:46,842 DIKONFIRMASI MEREKA KEMBALI RUMAH. 625 00:37:46,926 --> 00:37:48,594 JADI, KASUS DITUTUP. 626 00:37:48,677 --> 00:37:50,346 "Grup 2". 627 00:37:54,514 --> 00:37:56,083 Secepat mungkin. 628 00:37:57,770 --> 00:38:01,357 Kami bertanya kepada semua orang, tapi tidak ada yang punya preseden. 629 00:38:01,732 --> 00:38:02,882 Itu bodoh. 630 00:38:04,110 --> 00:38:07,363 Mungkin kita harus memulai dari awal. 631 00:38:10,116 --> 00:38:11,366 Dengarkan aku. 632 00:38:11,867 --> 00:38:13,077 Jika... 633 00:38:13,898 --> 00:38:16,580 Jika pelakunya adalah seseorang 634 00:38:18,365 --> 00:38:19,915 melampaui kecurigaan? 635 00:38:21,127 --> 00:38:22,128 Man Su? 636 00:38:22,211 --> 00:38:23,921 Yong Han, tidak mungkin. 637 00:38:24,239 --> 00:38:25,339 Itu tidak mungkin. 638 00:38:25,589 --> 00:38:28,137 Ini agak kasar untuk menyebut putranya sebagai tersangka. 639 00:38:28,217 --> 00:38:30,219 Aku bahkan tidak ingin memikirkannya. 640 00:38:32,138 --> 00:38:35,975 Tapi siapa yang punya kesempatan untuk mengatur pembunuhan dan tersangka palsu, 641 00:38:36,171 --> 00:38:38,713 sementara di waktu yang sama untuk membuat alibi untuk dirinya sendiri? 642 00:38:39,979 --> 00:38:41,979 Seperti halnya obat tidur. 643 00:38:42,398 --> 00:38:46,395 Resep mereka pada bulan Januari dan ayahnya meninggal pada bulan Maret. 644 00:38:46,735 --> 00:38:51,335 Seorang remaja yang lemah pasti menginginkan pil seperti itu untuk menutupi pembunuhan ayahnya 645 00:38:52,867 --> 00:38:55,369 sebagai peristiwa yang tidak menguntungkan. 646 00:38:55,453 --> 00:38:56,668 RESEP 647 00:39:01,041 --> 00:39:02,042 Oke. 648 00:39:03,377 --> 00:39:06,008 Saya memahami akses mudah di dalam sepatu. 649 00:39:06,088 --> 00:39:07,238 Tapi darahnya? 650 00:39:07,882 --> 00:39:10,718 Jika dia mengotori bajunya dengan darah ibunya, 651 00:39:11,302 --> 00:39:14,102 dia harus mengambilnya kembali di rumah pasangannya. 652 00:39:14,349 --> 00:39:16,199 Apakah dia punya waktu untuk melakukannya? 653 00:39:16,348 --> 00:39:18,976 Juga, perkiraan waktu kematiannya 654 00:39:19,059 --> 00:39:21,604 pasangannya sedang tidur di kamarnya. 655 00:39:22,077 --> 00:39:24,050 Apakah dia berdarah karena hal lain? 656 00:39:26,817 --> 00:39:30,139 Tidak. Man Su lebih pintar sejauh yang kami yakini. 657 00:39:31,822 --> 00:39:35,326 Dia tahu itu tes darah sederhana mungkin sekarang. 658 00:39:35,826 --> 00:39:38,791 Dia mungkin telah mengambil darah ibunya 659 00:39:38,871 --> 00:39:41,056 dan meninggalkan baju itu di sana dari sebelumnya. 660 00:39:41,136 --> 00:39:44,446 Tapi bagaimana dia bisa mendapatkan darahnya? 661 00:39:48,631 --> 00:39:51,467 Dia mengalami luka di jari telunjuk kirinya, 662 00:39:51,550 --> 00:39:54,150 yang mungkin mengerti empat atau lima hari yang lalu. 663 00:40:02,061 --> 00:40:03,061 Ho Jong. 664 00:40:04,104 --> 00:40:05,105 Ayo pergi. 665 00:40:05,353 --> 00:40:07,303 - Kami akan kembali. - Apakah kamu di sini? 666 00:40:08,859 --> 00:40:09,944 Saya akan datang lagi. 667 00:40:23,082 --> 00:40:24,582 Apakah artikelnya lucu? 668 00:40:34,343 --> 00:40:38,055 Tuk Yong memberitahu kami bahwa kamu memotong 669 00:40:39,098 --> 00:40:40,948 jari ibumu. 670 00:40:44,016 --> 00:40:47,321 Apel yang kami makan beberapa hari yang lalu mereka hambar dan tidak berasa, 671 00:40:47,523 --> 00:40:49,269 tapi itu sangat mahal. 672 00:40:49,448 --> 00:40:52,248 Buah-buahan sekarang mahal seolah-olah itu adalah emas. 673 00:40:52,678 --> 00:40:54,029 Bu, aku akan melakukannya. 674 00:40:54,113 --> 00:40:56,309 Tidak, biarkan aku. Anda akan dipotong. 675 00:40:59,118 --> 00:41:03,232 Katanya sudah dipotong ketika Anda bersikeras mengupas apel. 676 00:41:04,564 --> 00:41:05,564 Ya. 677 00:41:06,292 --> 00:41:08,029 Sebagai seorang anak saya melakukannya. 678 00:41:08,537 --> 00:41:10,939 Saat kamu menyeka darah dengan bajumu 679 00:41:12,015 --> 00:41:13,424 apakah kamu bertingkah seperti anak kecil lagi? 680 00:41:13,507 --> 00:41:14,757 Saya tidak mengerti 681 00:41:15,968 --> 00:41:17,580 apa yang ingin kamu katakan 682 00:41:17,779 --> 00:41:19,305 Anda tahu betul 683 00:41:20,973 --> 00:41:22,473 apa yang ingin kami katakan 684 00:41:30,587 --> 00:41:32,109 Inspektur Peck di sini. 685 00:41:32,964 --> 00:41:33,964 Ya; 686 00:41:35,070 --> 00:41:37,239 Bagus. Siapa dia? 687 00:41:39,074 --> 00:41:40,075 Apa? 688 00:41:41,076 --> 00:41:42,076 Ya ya. 689 00:41:42,411 --> 00:41:43,787 Saya mengerti. 690 00:41:43,871 --> 00:41:45,751 Maaf pak. 691 00:41:46,045 --> 00:41:47,958 Ya, tolong beritahu saya. 692 00:41:50,074 --> 00:41:51,629 Apakah kamu di sini? Saya, Pak? 693 00:41:56,759 --> 00:41:57,926 - Di mana? - Di Sini. 694 00:41:58,010 --> 00:41:59,015 Di Sini; 695 00:42:00,387 --> 00:42:01,513 Teruskan. 696 00:42:05,601 --> 00:42:08,937 Ya. Saya datang secepat yang saya bisa. 697 00:42:09,021 --> 00:42:11,968 - Maaf atas keterlambatannya. - Duduklah. 698 00:42:12,253 --> 00:42:13,853 Kamu pergi sebentar. 699 00:42:29,083 --> 00:42:30,133 Sang Matahari. 700 00:42:31,043 --> 00:42:34,922 Aku lelah menunggu lama dan lama 701 00:42:35,673 --> 00:42:37,473 dalam pemantauan ini. 702 00:42:38,510 --> 00:42:41,512 Berapa hari kita melakukan ini, detektif cho? 703 00:42:42,096 --> 00:42:44,258 Ini adalah malam kedua. 704 00:42:45,898 --> 00:42:50,173 Jadi, kelinci-kelinci ini mereka menargetkan orang-orang berkantong tebal. 705 00:42:50,562 --> 00:42:54,608 - Tepat. - Jadi, kita punya satu pilihan lagi. 706 00:42:55,776 --> 00:42:56,976 Detektif Cho, 707 00:42:57,486 --> 00:43:00,989 kita harus melihatnya kasus ini dari sudut pandang baru. 708 00:43:01,069 --> 00:43:02,495 "Perspektif baru"? 709 00:43:09,240 --> 00:43:10,290 Sang Matahari. 710 00:43:10,874 --> 00:43:12,174 Di mana aku tinggal selama ini? 711 00:43:12,584 --> 00:43:13,877 Dalam perspektif baru. 712 00:43:14,294 --> 00:43:15,295 Benar. 713 00:43:17,214 --> 00:43:18,214 Ayo pergi. 714 00:43:18,604 --> 00:43:20,304 Saya akan bertanya sekali lagi. 715 00:43:21,055 --> 00:43:23,105 Mengapa kamu membunuh orang tuamu? 716 00:43:23,287 --> 00:43:24,387 Aku bersumpah 717 00:43:25,833 --> 00:43:27,183 Saya tidak melakukannya. 718 00:43:27,599 --> 00:43:28,599 Detektif. 719 00:43:29,685 --> 00:43:31,434 Mengapa kamu melakukan ini padaku? 720 00:43:31,514 --> 00:43:35,607 Bahkan tanpa pengakuanmu, kami punya cukup bukti. 721 00:43:36,275 --> 00:43:40,075 Anda diberi kesempatan untuk menjelaskan diri Anda sendiri. Kami tidak membutuhkan pengakuan. 722 00:43:40,863 --> 00:43:42,644 Saya tidak melakukannya. 723 00:43:43,074 --> 00:43:45,178 Aku bersumpah aku tidak melakukannya. 724 00:43:45,258 --> 00:43:47,202 Aku bersumpah demi hidupku. 725 00:43:52,541 --> 00:43:54,391 Buktikan kami salah. 726 00:43:55,252 --> 00:43:57,880 CATATAN KASUS 727 00:44:03,552 --> 00:44:04,552 Ambillah. 728 00:44:06,930 --> 00:44:09,730 Ketika kamu mengetahui itu ayahku dia adalah seorang perenang 729 00:44:12,658 --> 00:44:14,358 Saya tahu Anda memahami saya. 730 00:44:22,112 --> 00:44:23,779 Saya sudah di sini tiga jam 731 00:44:26,158 --> 00:44:28,508 dan aku tidak dapat menemukan alasan. 732 00:44:32,226 --> 00:44:33,726 Anda menang, detektif. 733 00:44:37,795 --> 00:44:38,990 Bajingan. 734 00:44:39,505 --> 00:44:40,955 Mengapa saya membunuh mereka? 735 00:44:41,590 --> 00:44:42,590 Pada dasarnya, 736 00:44:43,154 --> 00:44:45,093 Aku benci ayahku yang 737 00:44:45,177 --> 00:44:48,392 dia tidak mau memberiku tanahnya karena aku sakit. 738 00:44:48,472 --> 00:44:50,140 Aku benci ibuku 739 00:44:50,441 --> 00:44:52,795 yang menemukan yang lain sebulan setelah kematiannya. 740 00:44:52,875 --> 00:44:55,683 Apakah kamu juga membenci kucing itu? karena dia mengeong? 741 00:45:01,151 --> 00:45:03,529 Bagaimana kamu tahu aku membunuh kucing itu? 742 00:45:09,952 --> 00:45:11,500 Anda memergoki saya sedang beraksi. 743 00:45:16,083 --> 00:45:17,488 Apa masalahmu? 744 00:45:18,420 --> 00:45:20,070 Apakah kamu cocok untuk seorang pria? 745 00:45:22,798 --> 00:45:27,204 Faktanya adalah bahwa saya telah memikirkan hal ini juga. 746 00:45:33,661 --> 00:45:34,911 saya manusia. 747 00:45:37,354 --> 00:45:38,355 Sedikit saja 748 00:45:39,527 --> 00:45:41,477 berbeda dari yang lain. 749 00:45:41,817 --> 00:45:44,972 Itu tidak bisa dijadikan alasan atas kejahatan Anda. 750 00:45:45,450 --> 00:45:46,500 Ayo sekarang. 751 00:45:47,322 --> 00:45:50,448 Saya tidak dilahirkan seperti ini, karena saya memilihnya. 752 00:45:50,742 --> 00:45:52,619 Itu bukan salahku. 753 00:45:54,030 --> 00:45:56,516 Pernahkah Anda bertanya kepada orang kidal 754 00:45:57,291 --> 00:45:59,362 kenapa dia makan dengan tangan kirinya? 755 00:45:59,798 --> 00:46:02,490 Atau anak berambut keriting 756 00:46:02,822 --> 00:46:05,340 kenapa rambutnya keriting? 757 00:46:05,757 --> 00:46:07,720 Tentu saja tidak. 758 00:46:07,926 --> 00:46:10,831 Kenapa kamu tidak bisa menerima bahwa aku berbeda? 759 00:46:11,388 --> 00:46:14,308 Aku selalu berusaha memikirkan keadaan, 760 00:46:14,725 --> 00:46:16,325 tapi kamu berlebihan. 761 00:46:17,269 --> 00:46:18,919 Seret ke panti asuhan 762 00:46:19,331 --> 00:46:22,681 untuk mempelajari pelajaran yang sulit dari anak-anak yang lebih besar. 763 00:46:23,775 --> 00:46:24,826 Kita sudah selesai. 764 00:46:26,583 --> 00:46:27,583 Ayo pergi. 765 00:46:31,033 --> 00:46:33,083 Mengapa saya harus pergi ke panti asuhan? 766 00:46:35,162 --> 00:46:37,080 Dalam kasus terburuk, 767 00:46:38,127 --> 00:46:39,127 mereka akan membawaku 768 00:46:39,585 --> 00:46:42,836 di pusat penahanan remaja atau sesuatu seperti itu. 769 00:46:44,713 --> 00:46:46,124 Apa yang kamu katakan tentang kemarahan? 770 00:46:47,925 --> 00:46:49,025 Apa yang saya katakan 771 00:46:49,843 --> 00:46:51,593 itu karena aku masih di bawah umur. 772 00:46:51,678 --> 00:46:55,140 Apakah kamu tahu sesuatu? Aku bahkan belum berumur 14 tahun. 773 00:46:57,267 --> 00:46:58,352 Aku berumur 14 tahun 774 00:46:59,436 --> 00:47:00,683 dalam enam bulan. 775 00:47:01,257 --> 00:47:03,815 Jadi, di akhir persidangan saya 776 00:47:04,608 --> 00:47:06,720 dan saat mengumumkan kalimatnya, 777 00:47:08,255 --> 00:47:10,048 Saya akan tetap menjadi anak di bawah umur. 778 00:47:11,497 --> 00:47:14,785 Itukah caramu mendapatkan keberanian untuk membunuh mereka? 779 00:47:15,119 --> 00:47:16,995 Saya tidak akan mengatakan keberanian. 780 00:47:19,748 --> 00:47:21,398 Saya melakukan sedikit riset. 781 00:47:24,086 --> 00:47:26,755 Anda ada di depan Anda seorang calon penasihat hukum. 782 00:47:28,590 --> 00:47:29,591 Benar. 783 00:47:30,550 --> 00:47:32,344 Jika mereka mempertimbangkan 784 00:47:35,180 --> 00:47:36,980 penyakit paru-paruku 785 00:47:39,173 --> 00:47:41,019 dan jika aku sedikit berpura-pura bodoh, 786 00:47:42,020 --> 00:47:45,338 Aku akan melepaskannya, kan? 787 00:47:49,987 --> 00:47:52,016 Anda mungkin menghindari Hukum, 788 00:47:52,656 --> 00:47:54,506 tapi bukan murka Tuhan. 789 00:47:56,076 --> 00:47:57,276 Ingat itu. 790 00:48:00,365 --> 00:48:01,415 Bagus, bagus. 791 00:48:02,767 --> 00:48:03,967 Jadi saya akan lihat 792 00:48:04,280 --> 00:48:08,175 jika keadilan memang akan ditegakkan. 793 00:48:08,255 --> 00:48:09,970 Anda tidak dapat melihat lebih baik 794 00:48:11,189 --> 00:48:13,927 bagaimana kabarmu sendirian tali di lehermu? 795 00:48:15,151 --> 00:48:17,472 Terima kasih telah bersenang-senang. 796 00:48:17,556 --> 00:48:19,071 Setengah menit. 797 00:48:19,558 --> 00:48:22,358 Saya hampir lupa untuk membayar tagihan. 798 00:48:22,438 --> 00:48:24,751 Aku yang berenang demi uang. 799 00:48:25,504 --> 00:48:27,040 Terima kasih banyak. 800 00:48:27,279 --> 00:48:29,234 - Halo. - Persetan dengan itu. 801 00:48:29,317 --> 00:48:31,317 - Aku akan kembali. - Terima kasih. 802 00:48:31,570 --> 00:48:33,759 Astaga. 803 00:48:35,032 --> 00:48:36,578 - Milikmu. - Terima kasih. 804 00:48:36,658 --> 00:48:37,932 Baik-baik saja. 805 00:48:40,258 --> 00:48:41,408 Anda memaafkan saya. 806 00:48:42,752 --> 00:48:44,895 Saya telah menjadi pembohong. Astaga. 807 00:48:44,975 --> 00:48:48,657 Dimana saya? Perutku mual. 808 00:49:19,826 --> 00:49:21,536 Untuk mengambil dan mengangkat. 809 00:49:22,245 --> 00:49:24,130 Itu sangat menyakitkan. 810 00:49:25,251 --> 00:49:28,879 Saya akan mati jika saya tidak memiliki benda ini. 811 00:49:30,087 --> 00:49:31,505 Gelandangan tua. 812 00:49:35,152 --> 00:49:37,208 Anda lebih muda dari yang saya harapkan. 813 00:49:37,288 --> 00:49:39,315 Letakkan sarung tangan Anda dan bergabunglah dengan kami. 814 00:49:42,422 --> 00:49:43,572 Tetap di bawah. 815 00:49:52,734 --> 00:49:53,777 Tunggu. 816 00:49:55,529 --> 00:49:56,696 Kamu bajingan. 817 00:49:57,864 --> 00:49:59,761 Bagus, aku menangkapnya. 818 00:50:01,034 --> 00:50:03,134 Berlutut dan angkat tangan. 819 00:50:06,841 --> 00:50:11,336 Anda tidak dapat menahan anak di bawah umur sekian lama tanpa wali. 820 00:50:11,887 --> 00:50:13,991 Tentu saja. Kami akan mematuhi hukum. 821 00:50:15,257 --> 00:50:16,299 Tinggalkan dia. 822 00:50:17,063 --> 00:50:18,063 Hore. 823 00:50:32,465 --> 00:50:34,465 Kamu yang pertama. Berapa usiamu? 824 00:50:35,340 --> 00:50:36,340 saya 17 tahun 825 00:50:38,322 --> 00:50:39,348 Saya 17. 826 00:50:40,574 --> 00:50:41,692 Saya 16. 827 00:50:42,450 --> 00:50:45,550 Bagaimana kamu bisa melecehkan orang demi uang? 828 00:50:46,788 --> 00:50:49,927 Kalian bertiga tidak menyerang kepada anggota Korps Kosan? 829 00:50:50,950 --> 00:50:53,000 Lalu kamu tidak mencuri sepatu itu? 830 00:50:54,930 --> 00:50:56,180 Ketahui semuanya. 831 00:50:56,464 --> 00:50:59,367 Untuk menyerang kepala laki-laki bersama mereka, 832 00:50:59,718 --> 00:51:01,818 itu bukan perilaku manusia. 833 00:51:01,943 --> 00:51:03,471 Kami bukan manusia. 834 00:51:03,687 --> 00:51:04,983 apa yang kamu katakan 835 00:51:05,237 --> 00:51:08,643 Mereka tidak memperlakukan kita seperti manusia, jadi kita bukan manusia. 836 00:51:08,969 --> 00:51:12,147 Kirim kami ke penjara. Setidaknya kita akan makan di sana. 837 00:51:12,361 --> 00:51:13,861 Gelandangan yang tidak tahu malu. 838 00:51:13,995 --> 00:51:16,526 Oke. Katakanlah Anda bukan manusia. 839 00:51:16,683 --> 00:51:19,284 Siapa yang memperlakukanmu seperti manusia biasa? 840 00:51:19,666 --> 00:51:21,955 Tidak ada yang peduli dengan kita. 841 00:51:22,702 --> 00:51:23,992 Kami adalah yatim piatu. 842 00:51:24,910 --> 00:51:28,347 Tidak semua anak yatim piatu beredar melakukan kejahatan, oke? 843 00:51:28,427 --> 00:51:30,887 Kami tidak memintamu meninggalkan kami karena kami yatim piatu. 844 00:51:33,376 --> 00:51:34,576 Apa itu? 845 00:51:35,248 --> 00:51:36,248 Apa itu? 846 00:51:39,132 --> 00:51:41,124 - Lihat pergelangan tangannya. - Ya. 847 00:51:41,204 --> 00:51:42,604 Biarkan aku melihat tanganmu. 848 00:51:54,522 --> 00:51:55,978 Apakah kamu mengantarku pulang? 849 00:51:57,025 --> 00:51:58,699 Anda benar-benar tidak perlu melakukannya. 850 00:51:58,779 --> 00:52:00,681 Membosankan berjalan sendirian. 851 00:52:01,242 --> 00:52:03,490 Kami akan mengantarmu pulang. Ayo pergi bersama. 852 00:52:05,325 --> 00:52:09,579 Jadi, itu adalah nomor Anda di Korps Perintis Kosan? 853 00:52:09,797 --> 00:52:12,489 Mengapa Anda harus dicap sebagai badut? 854 00:52:12,569 --> 00:52:14,876 Jangan bertingkah seolah kamu tidak tahu. 855 00:52:14,960 --> 00:52:18,306 Polisi dan tentara berjaga-jaga dengan Korps Perintis. 856 00:52:18,625 --> 00:52:20,882 Kami tidak bekerja dengan mereka, oke? 857 00:52:21,613 --> 00:52:23,174 Beritahu kami apa yang terjadi. 858 00:52:24,678 --> 00:52:26,378 Kami menjalankannya dari Coshan, 859 00:52:27,138 --> 00:52:29,724 karena mereka menghadap kita lebih buruk dari binatang. 860 00:52:29,967 --> 00:52:32,907 Mereka tidak memberi Anda tanah dan membantumu menetap? 861 00:52:32,987 --> 00:52:34,771 Ini semua bohong. 862 00:52:35,200 --> 00:52:38,458 Awalnya para perekrut mengalahkan kami dan kemudian para prajurit. 863 00:52:38,848 --> 00:52:40,298 Tanpa alasan apapun. 864 00:52:41,513 --> 00:52:43,738 Kami bahkan melihat anak-anak berusia sembilan tahun 865 00:52:45,469 --> 00:52:47,269 yang memukuli mereka tanpa ampun. 866 00:52:50,012 --> 00:52:51,012 Melanjutkan. 867 00:52:51,743 --> 00:52:54,082 Kami menyekop sepanjang hari hanya dengan pakaian dalam 868 00:52:54,508 --> 00:52:57,344 dan kami makan setiap hari hanya tiga bola nasi basi. 869 00:52:57,678 --> 00:53:01,658 Jika ada yang sakit, mereka menunggu dia mati dan menguburkannya. 870 00:53:03,123 --> 00:53:05,991 Aku seharusnya pergi di panti asuhan. 871 00:53:08,346 --> 00:53:09,346 Jadi, 872 00:53:10,515 --> 00:53:13,370 Anda membalaskan dendam kepala DPR, Chong Se Chol? 873 00:53:14,728 --> 00:53:15,728 Ya. 874 00:53:16,971 --> 00:53:18,231 Kami semua menderita 875 00:53:19,733 --> 00:53:21,173 karena kebohongannya. 876 00:53:27,329 --> 00:53:28,329 Detektif. 877 00:53:30,785 --> 00:53:32,617 Ketika pemerintah menipu kita, 878 00:53:34,433 --> 00:53:36,233 kemana kita meminta ganti rugi? 879 00:53:54,314 --> 00:53:56,935 Man Su. Bertahanlah, oke? 880 00:54:05,508 --> 00:54:06,508 Kejutan. 881 00:54:10,426 --> 00:54:11,659 apa yang sedang kamu lakukan 882 00:54:12,243 --> 00:54:14,443 Saya sedang berpikir untuk mengarahkan sebuah drama. 883 00:54:14,879 --> 00:54:16,579 Sama seperti yang kamu lakukan. 884 00:54:18,124 --> 00:54:21,838 "Seorang polisi mengantar pulang seorang anak nakal yang melakukan pembunuhan". 885 00:54:22,329 --> 00:54:23,329 "Tapi", 886 00:54:23,609 --> 00:54:27,550 “Remaja itu menyembunyikan pisau dan menyerangnya". 887 00:54:29,791 --> 00:54:32,165 Berikut asumsinya. 888 00:54:33,807 --> 00:54:38,547 "Polisi itu, merasa terancam, ditujukan pada kepala anak di bawah umur itu" 889 00:54:40,688 --> 00:54:42,238 "dan menembaknya." 890 00:54:43,634 --> 00:54:45,384 Apakah polisi melakukan itu? 891 00:54:45,819 --> 00:54:47,264 Anda tidak bisa. 892 00:54:47,529 --> 00:54:48,530 saya bisa 893 00:54:49,322 --> 00:54:51,072 untuk bajingan sepertimu. 894 00:55:18,813 --> 00:55:21,381 Bahkan jika kamu kehilangan ibumu oleh kematian yang tidak wajar, 895 00:55:22,181 --> 00:55:25,383 tersenyum saat membaca artikel lucu. 896 00:55:27,360 --> 00:55:30,360 Kamu tidak bertingkah seperti anak kecil. Anda berada di samping diri Anda sendiri. 897 00:55:31,259 --> 00:55:33,074 kecil sepertimu 898 00:55:33,158 --> 00:55:36,008 harus dihilangkan sejak dini demi kebaikan semua orang. 899 00:55:36,591 --> 00:55:37,741 Kasihanilah aku. 900 00:55:38,825 --> 00:55:39,975 Kasihanilah aku. 901 00:55:40,391 --> 00:55:42,484 Saya mendengar Anda ingin menjadi pengacara. 902 00:55:43,138 --> 00:55:44,138 Secara pribadi, 903 00:55:45,044 --> 00:55:48,000 Saya tidak ingin keturunan saya untuk hidup di dunia 904 00:55:48,450 --> 00:55:50,749 siapa yang akan menegakkan hukum gelandangan tersebut. 905 00:55:51,307 --> 00:55:54,257 - Jadi, kamu harus mati. - Jika kamu memberikannya padaku, 906 00:55:54,371 --> 00:55:57,140 Aku akan memberimu setengah dari tanah ayahku yang akan aku warisi. 907 00:55:57,223 --> 00:55:59,605 Mencoba membuat kesepakatan dengan orang dewasa? 908 00:55:59,685 --> 00:56:00,685 Setengahnya? 909 00:56:02,407 --> 00:56:04,060 Tidak, aku akan memberikan semuanya padamu. 910 00:56:05,583 --> 00:56:07,033 Aku tidak menginginkan tanahmu. 911 00:56:07,704 --> 00:56:08,704 saya hanya ingin 912 00:56:09,694 --> 00:56:11,994 menaruh peluru di kepalamu 913 00:56:16,491 --> 00:56:18,036 Mohon maafkan saya. 914 00:56:18,263 --> 00:56:20,542 Aku pantas mati karena dosa-dosaku, 915 00:56:20,622 --> 00:56:21,947 tapi maafkan aku. 916 00:56:22,457 --> 00:56:25,627 Apakah Anda dengan tulus bertobat dari dosa-dosa Anda? 917 00:56:25,837 --> 00:56:28,463 Ya, aku benar-benar minta maaf. 918 00:56:28,546 --> 00:56:30,256 Tolong jangan bunuh aku. 919 00:56:37,438 --> 00:56:38,938 Sekarang sudah terlambat. 920 00:56:45,563 --> 00:56:47,482 - Apa yang telah terjadi? - Hei Yong Han. 921 00:56:47,647 --> 00:56:49,853 Untuk mengambil. Aku lupa memuat senjataku. 922 00:56:53,165 --> 00:56:56,366 Neraka. Aku tahu kamu berbohong. 923 00:56:56,449 --> 00:56:59,699 Polisi tidak bisa untuk menembak. aku akan pulang. 924 00:57:03,467 --> 00:57:04,903 Apa yang kamu inginkan lagi? 925 00:57:05,559 --> 00:57:07,669 Sudah kubilang aku masih di bawah umur. 926 00:57:08,193 --> 00:57:09,943 Biarkan aku pergi sekarang juga. 927 00:57:10,524 --> 00:57:12,257 Anda bukan anak di bawah umur. 928 00:57:13,216 --> 00:57:15,468 Tapi, ada sesuatu yang dia tidak tahu. 929 00:57:15,552 --> 00:57:17,512 - Benar-benar? - Ya. 930 00:57:17,714 --> 00:57:20,557 Sebuah rahasia yang kami tahu hanya ibunya dan aku. 931 00:57:20,903 --> 00:57:24,561 Karena sakit, Man Su kemudian mulai bersekolah. 932 00:57:25,270 --> 00:57:28,484 Ibunya khawatir bahwa dia akan diintimidasi oleh teman-teman sekelasnya 933 00:57:28,854 --> 00:57:31,734 dan berkata kepadanya bahwa dia setahun lebih muda. 934 00:57:32,777 --> 00:57:35,074 Dia satu tahun lebih tua di kantor pendaftaran. 935 00:57:43,538 --> 00:57:47,112 Oleh karena itu, Anda berusia di atas 14 tahun. 936 00:57:48,418 --> 00:57:49,724 Dan kamu hancur 937 00:57:50,363 --> 00:57:53,301 setiap harapan yang kumiliki agar kamu benar-benar bertobat, 938 00:57:53,381 --> 00:57:55,335 ketika kamu menghadapi kematian. 939 00:57:57,018 --> 00:57:58,018 Sekarang 940 00:57:58,392 --> 00:58:01,472 kamu bisa pergi dengan bangga di panti asuhan. 941 00:58:01,695 --> 00:58:03,808 “Anak-anak, jadilah ambisius?” 942 00:58:05,184 --> 00:58:06,634 Mungkin "Anak Laki-Laki"... 943 00:58:08,978 --> 00:58:12,205 Bagaimana cara mengatakannya dalam bahasa Inggris? 944 00:58:13,276 --> 00:58:14,360 "Anak-anak", 945 00:58:15,270 --> 00:58:17,280 "merasa bersalah". 946 00:58:18,726 --> 00:58:21,603 “Teman-teman, merasa bersalah.” 947 00:58:24,412 --> 00:58:25,862 - Ayo pergi. - Oke. 948 00:58:37,905 --> 00:58:39,155 Apakah itu Man Su? 949 00:58:39,476 --> 00:58:40,826 Apa yang akan terjadi padanya? 950 00:58:42,082 --> 00:58:45,683 Dia bukan pelaku remaja, jadi dia akan pergi ke panti asuhan. 951 00:58:45,763 --> 00:58:49,189 Jika dia sudah dewasa dia akan dieksekusi. Dia membunuh orang tuanya. 952 00:58:49,269 --> 00:58:51,137 Hukumannya tidak akan terlalu berat. 953 00:58:51,217 --> 00:58:54,080 Berdasarkan usianya, mereka akan memberinya waktu sekitar 15 tahun. 954 00:58:54,160 --> 00:58:55,905 Saya tahu itu UU Remaja 955 00:58:55,985 --> 00:58:58,808 memberikan kepada pelanggar muda kesempatan kedua, 956 00:58:58,888 --> 00:59:00,988 tapi Man Su adalah pengecualian. 957 00:59:01,302 --> 00:59:03,159 Dia tumbuh dengan sangat buruk. 958 00:59:03,239 --> 00:59:05,739 Ketika anak-anak nakal menjadi lebih pintar, 959 00:59:06,161 --> 00:59:07,911 mereka akan menggunakan Hukum 960 00:59:08,642 --> 00:59:10,092 tanpa rasa malu. 961 00:59:10,409 --> 00:59:14,302 Saya akan mengatakan Hukum Remaja itu dimaksudkan untuk pencuri anak-anak. 962 00:59:14,382 --> 00:59:17,292 Benar. Pelaku kekerasan dewasa mereka beralih ke kejahatan. 963 00:59:17,372 --> 00:59:19,122 Ini harus diperhitungkan. 964 00:59:19,365 --> 00:59:21,965 Mari kita membuat permohonan untuk anak-anak ini. 965 00:59:22,418 --> 00:59:24,757 - Oke. - Kita akan menyerahkannya pada hakim, ya? 966 00:59:24,837 --> 00:59:27,760 Ya, banding kami harus cukup untuk mengurangi hukumannya. 967 00:59:27,840 --> 00:59:29,842 Tapi apakah mereka harus dihukum? 968 00:59:29,922 --> 00:59:33,186 Tentu saja. Anda melakukan kejahatan, kamu masuk penjara 969 00:59:33,446 --> 00:59:36,746 Saya tidak bisa menjawab kepada anak itu yang bertanya, 970 00:59:37,079 --> 00:59:40,316 “Ketika pemerintah menipu kita, dari mana kami mencari kompensasi?' 971 00:59:40,703 --> 00:59:42,753 Pemerintah harus melakukannya, 972 00:59:43,067 --> 00:59:46,067 tapi semua orang sibuk hanya dengan diri mereka sendiri 973 00:59:46,247 --> 00:59:47,897 dan mereka tidak peduli. 974 00:59:47,977 --> 00:59:50,177 Jika pemerintah tidak memberikan kompensasi kepada mereka, 975 00:59:53,278 --> 00:59:57,281 maka kita mungkin harus mengambil situasi di tangan kita. 976 00:59:57,512 --> 00:59:59,063 KORPS PELOPOR KOSAN 977 01:00:00,225 --> 01:00:01,975 Lutut tinggi, lebih tinggi. 978 01:00:03,081 --> 01:00:04,131 Gelandangan tua. 979 01:00:06,985 --> 01:00:08,035 Gelandangan tua. 980 01:00:08,648 --> 01:00:10,150 Bangun. 981 01:00:13,874 --> 01:00:16,101 Jangan pukul mereka, bajingan. 982 01:00:24,601 --> 01:00:25,601 POLISI. 983 01:00:28,797 --> 01:00:33,445 Kami mempunyai keluhan bahwa Anda hanyut, terbentur dan menganiaya remaja dan tunawisma. 984 01:00:33,719 --> 01:00:35,689 Kami adalah Korps Perintis Kosan. 985 01:00:35,769 --> 01:00:38,347 Sebuah proyek nasional yang dipromosikan oleh presiden. 986 01:00:38,427 --> 01:00:41,017 Di proyek nasional mana apakah mereka memukul anak-anak, bajingan? 987 01:00:41,097 --> 01:00:43,603 Semua yang kamu lakukan di Koshan berarti menyerang 988 01:00:43,683 --> 01:00:45,483 dan menganiaya anak-anak. 989 01:00:45,685 --> 01:00:47,035 Ini adalah rumor. 990 01:00:47,415 --> 01:00:50,902 Menteri Kesehatan dan Sosial dan presiden menjamin kita. 991 01:00:50,982 --> 01:00:54,282 Jadi maksudmu itu semua orang kaki tangan dalam kejahatanmu? 992 01:00:54,407 --> 01:00:55,407 Apa? 993 01:00:56,028 --> 01:00:59,010 Beraninya polisi sepertimu menghina presiden? 994 01:00:59,090 --> 01:01:01,496 Jika dia melakukan sesuatu yang patut dihina, 995 01:01:01,915 --> 01:01:05,600 maka dia pun harus melakukannya untuk diselidiki. Mengapa diskriminasi? 996 01:01:05,772 --> 01:01:06,979 Apakah kamu tahu sesuatu? 997 01:01:07,505 --> 01:01:10,686 Polisi atau tidak, kamu berhak mendapatkan bantuan dari kayu. 998 01:01:11,377 --> 01:01:12,420 Tangkap mereka. 999 01:01:12,503 --> 01:01:14,203 - Kalahkan mereka. - Tenang. 1000 01:01:15,723 --> 01:01:18,373 Masih atau aku membukamu sebuah lubang di kepala. 1001 01:01:20,303 --> 01:01:23,598 Karena Anda harus selalu melakukannya ambil senjataku, detektif Shaw? 1002 01:01:24,181 --> 01:01:27,728 Tampaknya bagi banyak orang rasa bersalah dan malu hilang. 1003 01:01:27,808 --> 01:01:30,483 Karena ini adalah proyek nasional Aku akan memberimu kesempatan. 1004 01:01:30,563 --> 01:01:31,713 Tapi dengarkan. 1005 01:01:32,217 --> 01:01:35,359 Jika kami mengetahui Anda melakukannya lagi, 1006 01:01:36,010 --> 01:01:39,360 kalian semua akan masuk penjara dan pekerjaan nasional ini akan berakhir. 1007 01:01:39,727 --> 01:01:41,831 - Apakah kamu mengerti? - Ya. 1008 01:01:42,137 --> 01:01:45,010 Jangan kehilangan akal sehatmu, penipu. 1009 01:01:47,307 --> 01:01:48,675 Berdirilah, teman-teman. 1010 01:01:49,757 --> 01:01:52,209 - Jangan takut. - Ayo pergi, teman-teman. 1011 01:01:52,485 --> 01:01:53,485 Semuanya baik-baik saja. 1012 01:01:54,211 --> 01:01:55,211 Dengan tenang. 1013 01:02:03,471 --> 01:02:04,471 Yang lama... 1014 01:02:17,592 --> 01:02:19,148 Maaf mengejutkanmu. 1015 01:02:19,228 --> 01:02:21,155 Kamu akan baik-baik saja sekarang. Pergi. 1016 01:02:21,548 --> 01:02:23,808 - Terima kasih. - Terima kasih. 1017 01:02:23,888 --> 01:02:25,038 Terima kasih. 1018 01:02:28,369 --> 01:02:29,819 - Ayo pergi. - Oke. 1019 01:02:36,983 --> 01:02:38,783 Kantor Polisi CHONGNAM 1020 01:02:43,923 --> 01:02:47,517 Beraninya The Shock yang sombong ini suruh aku datang padanya? 1021 01:02:47,597 --> 01:02:49,642 - Tuan Che Tal Shik? - Apa? 1022 01:02:49,725 --> 01:02:51,644 apa yang sedang kamu lakukan 1023 01:02:51,727 --> 01:02:55,127 - Kami dari Kantor Kejaksaan Khusus. - Kantor Kejaksaan Khusus? 1024 01:02:55,456 --> 01:02:56,689 Untuk alasan apa? 1025 01:02:57,249 --> 01:03:01,287 Anda ditangkap karena kekayaan ilegal dan untuk kejahatan berat. 1026 01:03:01,367 --> 01:03:04,140 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? Segera lepaskan ini dariku. 1027 01:03:04,220 --> 01:03:05,674 Tahukah kamu siapa saya? 1028 01:03:06,152 --> 01:03:09,502 Saya wakil manajer dari Kepolisian Nasional. tinggalkan aku 1029 01:03:10,152 --> 01:03:11,503 Pek Yang Shock. 1030 01:03:13,523 --> 01:03:15,023 - Cintaku. - Ya? 1031 01:03:15,189 --> 01:03:17,962 Saya belajar sesuatu dari kasus terakhir. 1032 01:03:18,359 --> 01:03:19,359 apa yang kamu pelajari 1033 01:03:20,208 --> 01:03:22,132 Mungkin tidak mengejutkan, 1034 01:03:23,545 --> 01:03:27,288 tapi ada orang yang terlahir buruk, 1035 01:03:27,957 --> 01:03:32,320 karena ada orang yang terlahir baik. 1036 01:03:33,252 --> 01:03:34,982 Orang-orang baik ini 1037 01:03:35,255 --> 01:03:39,211 mereka membantu mewujudkannya dunia ini sedikit lebih baik. 1038 01:03:42,188 --> 01:03:46,054 Bayi kami saat dia besar nanti dia akan menjadi pria baik, bukan begitu? 1039 01:03:46,413 --> 01:03:48,120 Tentu saja saya yakin. 1040 01:03:53,644 --> 01:03:54,644 cintaku 1041 01:03:55,363 --> 01:03:57,439 Apa yang baru saja kamu katakan? 1042 01:03:57,766 --> 01:03:59,461 saya sedang hamil. 1043 01:04:01,516 --> 01:04:02,869 Apa? cintaku... 1044 01:04:05,072 --> 01:04:06,073 Benarkah? 1045 01:04:06,153 --> 01:04:07,783 Ya Tuhan, duduklah. 1046 01:04:08,378 --> 01:04:09,744 Kapan kamu mengetahuinya? 1047 01:04:10,238 --> 01:04:13,414 Saya pergi ke rumah sakit pagi ini. 1048 01:04:15,082 --> 01:04:17,209 Kenapa kamu tidak memberitahuku? 1049 01:04:17,293 --> 01:04:20,980 Anda sedang sibuk dengan Korps Perintis Kosan. 1050 01:04:21,380 --> 01:04:22,758 Anda benar. 1051 01:04:23,862 --> 01:04:27,711 Saya tahu Tuhan akan memberkati kami tepat pada saat ini. 1052 01:04:28,262 --> 01:04:29,262 cintaku 1053 01:04:29,540 --> 01:04:31,098 Bayi kami benar-benar... 1054 01:04:31,182 --> 01:04:33,889 Ya, bayi kami ada di sini. 1055 01:04:34,886 --> 01:04:37,396 Aku tidak percaya, sayangku. 1056 01:04:37,633 --> 01:04:39,440 Terima kasih banyak. 1057 01:04:39,721 --> 01:04:42,103 Aku tidak bisa mengungkapkan kebahagiaanku. 1058 01:04:43,277 --> 01:04:45,777 - Apakah kamu yakin kamu bahagia? - Tentu saja. 1059 01:04:46,022 --> 01:04:49,322 Saya orang yang paling bahagia di dunia saat ini. 1060 01:04:49,934 --> 01:04:52,378 Aku sama bahagianya seperti saat bertemu denganmu. 1061 01:04:53,561 --> 01:04:57,119 Aku akan menjaga bayi kita. Aku berharap ketika dia besar nanti menjadi sepertimu. 1062 01:04:57,199 --> 01:04:58,649 Kami akan melakukannya bersama-sama. 1063 01:04:59,368 --> 01:05:02,917 Kami akan membantu melewatinya di dunia yang berbahaya ini. 1064 01:05:02,997 --> 01:05:04,790 - Tentu saja. - Cintaku. 1065 01:05:06,042 --> 01:05:07,251 aku cinta kamu 1066 01:05:07,334 --> 01:05:09,046 Aku juga mencintaimu. 1067 01:05:11,538 --> 01:05:13,488 Apakah Anda ingin menjadi laki-laki atau perempuan? 1068 01:05:14,250 --> 01:05:15,334 Mungkin kembar? 1069 01:05:15,418 --> 01:05:17,368 - Saudara kembar? - Bagaimana kita bertemu? 1070 01:05:18,381 --> 01:05:21,534 HUKUM ANAK DIBERLAKUKAN PADA 22/6/1953. DIKENAKAN PADA 1/1/1954. 1071 01:05:21,614 --> 01:05:25,097 ASALNYA, PELANGGARAN REMAJA BERUMUR 12-14 TAHUN. TAHUN 2008 10-14, SEPERTI SEKARANG. 1072 01:05:25,177 --> 01:05:28,628 ANAK DI BAWAH UMUR TIDAK DIHUKUM PIDANA, TAPI MEREKA SUDAH DIMONITOR. 1073 01:05:32,992 --> 01:05:37,742 Distribusi subtitle MindBlender™ MandM, Mary-Chris, Stilgar, Catherine Lee dari SoPa 1074 01:05:43,254 --> 01:05:44,558 Sangat aneh. 1075 01:05:45,788 --> 01:05:48,921 Burung gagak telah berputar-putar selama berhari-hari. 1076 01:06:11,532 --> 01:06:14,182 TEKSTIL TONGSHAN PABRIK CHONGNAM 1077 01:06:17,237 --> 01:06:22,687 Kunjungi kami di facebook di grup Korban Kecantikan Korea (Komunitas Subtitle Yunani) 1078 01:07:01,123 --> 01:07:03,324 KEPALA DETEKTIF 1958