Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5

Γιατί είναι οι μούρες σας άσπρες; Γιατί βαφτήκατε;

Αυτοί οι τύποι μας πέταξαν στάχτη και το έβαλαν στα πόδια.

Δεν πηγαίνετε για ένα ντους πρώτα;

Χάλια είστε.

Ας τιναχτώ πριν πάω για μπάνιο.

- Κι εγώ. - Φύγετε.

Σταματήστε.

Έλα τώρα.

- Είπα να σταματήσετε. - Κύριε.

Κουμ Οκ.

Ο Σονγκ Τσιλ…

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, Catherine Lee, Blue, RenataBallet, M&M, Mary-Chris

Είναι όντως ο Σονγκ Τσιλ;

Πάρ' την από εδώ.

Σονγκ Τσιλ…

Μάρτυρες;

Κανείς δεν είδε τίποτα πριν βρει το πτώμα η γιαγιά του.

Κανείς; Ναι, καλά.

Φοβούνται να μιλήσουν.

Θα σας βοηθήσουμε αν γίνει κάτι.

Εμπιστευτείτε μας και πείτε μας τι έγινε.

Μακάρι να μπορούσα,

μα ξέρετε πώς είναι τα πράγματα. Έχω να φροντίσω και την Κουμ Οκ.

Βγείτε και μιλήστε μας, παρακαλώ.

Κύριε, σας παρακαλώ.

Βοηθήστε μας να πιάσουμε αυτόν που σκότωσε τον Σονγκ Τσιλ.

Τι στο καλό έγινε;

Δεν ξέρω. Πάρε ένα μπολ νουντλ και φύγε.

Πραγματικά δεν ξέρεις τίποτα;

Μάλιστα.

Μη με ρωτάς.

Ο Σονγκ Τσιλ είναι νεκρός.

Ένας αλήτης τον μαχαίρωσε μέχρι θανάτου.

Πρέπει να μιλήσετε,

ώστε να μπορέσω να πιάσω αυτό το κάθαρμα.

Ντετέκτιβ Πακ.

Σε ικετεύω.

Σταμάτα.

Γιατί κανένας δεν μιλάει;

Πώς φέρονται έτσι;

Φοβούνται για τη ζωή τους.

Ποιον ακριβώς φοβούνται;

Ποιον νομίζεις οι έμποροι της αγοράς φοβούνται περισσότερο;

Έχεις δίκιο.

Σίγουρα αυτός το έκανε.

Αν ένας από τους μπράβους του δεν τον είχε σταματήσει,

θα είχε σκοτώσει τον Σονγκ Τσιλ επιτόπου τότε.

Μην επικρίνετε τους εμπόρους της αγοράς.

Θέλουν να σας πουν τι ξέρουν, αλλά φοβούνται πολύ.

Έχεις δίκιο.

Δεν φταίνε αυτοί.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 5: ΔΕΝ ΥΠΑΡΧΕΙ ΑΣΥΛΛΗΠΤΟΣ ΕΓΚΛΗΜΑΤΙΑΣ

Τι ήταν αυτό;

Βγες να δεις.

Πάμε, πάμε. Γρήγορα.

Ποιος παλαβός τολμάει να έρθει εδώ;

Άντε. Πιάστε τους.

- Πήγαινε να του το πεις. - Μάλιστα.

- Ήρθαν οι μπάτσοι από το Χουάνγκτσουν. - Ποιοι;

Οι μπάτσοι του Χουάνγκτσουν.

Έχουν τάσεις αυτοκτονίας;

- Πάμε. - Να πάρει.

Έχεις πεθάνει.

- Γιονγκ Χαν, είσαι καλά; - Ναι.

Τι έπαθες; Τι κάνεις εδώ;

Έχω να ζητήσω μια χάρη.

Ρίξε μου μια μπουνιά.

Έχεις τρελαθεί;

Θέλω να δω πόσο δυνατή γροθιά έχεις.

Άντε, λοιπόν.

Τι; Λες να μη σε χτυπήσω;

Κάν' το, όμως.

Βάλε δύναμη. Μην το μετανιώσεις.

Σφίξε το σαγόνι σου, αν δεν θέλεις να φύγει κανένα δόντι.

Ευχαριστημένος;

- Χτύπησες πρώτος, έτσι; - Τι;

Οπότε, ήμουν σε άμυνα.

Ένα.

Δύο.

Τρία.

Τέσσερα.

Πού είναι το μαχαίρι;

Ποιο μαχαίρι;

Αυτό που σκοτώσατε τον Σονγκ Τσιλ.

Δεν ξέρω για τι πράγμα μιλάς.

Δεν υπάρχει τίποτα.

Ψάξτε τις τσέπες τους.

Μάλιστα.

Τι είναι αυτό;

Από πότε οι εγκληματίες ακούν τις μάντισσες;

Όχι, θα έχω κακοτυχία.

Θέλω να πω,

δώσ' το μου πίσω, παρακαλώ.

Κακοτυχία;

Είσαι η προσωποποίηση της κακής τύχης.

- Ας πάρουμε την Οχιά μαζί μας. - Εντάξει.

Σήκωσέ τον.

- Συγγνώμη, πρόεδρε Λι. - Σας είπα να μην κάνετε πάλι φασαρίες.

Πες την αλήθεια.

Η Οχιά το έκανε;

Λοιπόν…

Και...

ποιος είπες ότι τον συνέλαβε;

Μην τον φέρνεις εδώ, να τον πας στο νοσοκομείο.

Κοίτα τη δουλειά σου, Χουάνγκ.

Τι;

Μην ασχολείσαι, καθίκι.

Αρκετά.

Τι συμβαίνει εδώ;

Κάνουμε έρευνα.

Συνεχίστε.

Γιατί τον σκότωσες;

Ποιον;

Γιατί σκότωσες τον Σονγκ Τσιλ;

Ποιος είναι αυτός;

Αν δεν τον ξέρω, πώς τον σκότωσα;

Ο Σονγκ Τσιλ ήταν ένα φτωχό παιδί

που έμεινε ορφανό στον πόλεμο.

Πρόσφατα, έμαθε να διαβάζει και βοηθούσε τη γιαγιά του με τις εφημερίδες.

Το μόνο που ήθελε ήταν να ζήσει τη ζωή του.

Γιατί σκότωσες ένα τέτοιο παιδί;

Γιατί;

Ποιος χέστηκε γι' αυτό το παιδί;

- Όχι. - Όχι, σταμάτα, ντετέκτιβ Πακ.

Μίλα. Γιατί τον σκότωσες;

Ξέρω ότι εσύ το έκανες.

Εσύ δεν ήσουν;

Τον σκότωσα, εντάξει. Κατέβασε το όπλο.

Ποιος ο λόγος; Γιατί τον σκότωσες;

Κατέβασε το όπλο πρώτα.

Πες, καθίκι. Γιατί τον σκότωσες;

Πες μου, μπάσταρδε. Μίλα.

Πώς αρπάζετε έτσι τον κόσμο;

Το αφεντικό έπινε μαζί μας όλο το βράδυ.

Αυτό είναι κατάχρηση εξουσίας.

Δεν μπορείτε να συλλαμβάνετε κόσμο χωρίς στοιχεία.

Αφεντικό, έπινες μαζί μας όλη νύχτα.

Χτυπήσατε έναν αθώο άνθρωπο και τον σημαδέψατε με όπλο στο κεφάλι.

Είστε όλοι σας αδιόρθωτοι.

Έναν αθώο άνθρωπο;

Είναι ο δολοφόνος του Σονγκ Τσιλ.

Έχεις αποδείξεις;

Εκείνος έχει 20 μάρτυρες.

Σας έχω βαρεθεί όλους σας.

Αρχηγέ Γιου,

δίμηνη περικοπή μισθού.

Οι υπόλοιποι απαλλάσσεστε από τα καθήκοντά σας.

Ελεύθεροι.

Κύριε;

Δώστε μας ένα λεπτό.

Τι είναι αυτά τα μούτρα;

Μην ανησυχείτε. Δεν απολυθήκατε.

Και η υπόθεση;

Μπορούμε να ερευνήσουμε, αλλά όχι την Τόνγκντεμουν.

Αυτό σημαίνει ότι δεν μπορούμε.

Δεν θα τον ακούσετε, έτσι;

Να τον υπακούσω; Όχι, θέλω να συλληφθούν όλοι οι υπεύθυνοι.

- Πώς θα πιάσουμε το καθίκι; - Πρέπει πρώτα να βρούμε αποδείξεις.

- Ας ξεκινήσουμε από την αρχή. - Δηλαδή από πού;

Από τον τόπο του εγκλήματος.

Τι είναι αυτό;

Είναι καυστική σόδα.

Είναι άνω κάτω εδώ. Θα υπάρχουν ακόμα στοιχεία;

Ντετέκτιβ.

Ευχαριστώ πολύ.

Πάμε.

Οι γλάροι κλαίνε πολύ θλιμμένα

Στο λιμάνι Ιντσόν του αποχαιρετισμού

- Είσαι φοβερός. - Μπράβο.

Οι ερωτευμένοι ναύτες χύνουν δάκρυα

Σε κάθε λιμάνι

Επειδή έχουν ερωτευτεί

Η κόρνα του πλοίου σπαράζει

Δεν είναι ωραίο;

Έλα, σταμάτα να κλαις.

Υπόσχομαι ότι θα συλλάβω σύντομα την Οχιά.

Δεν έχετε καμία απόδειξη. Δεν έχετε καν το όπλο του φόνου.

Τότε, θα πάμε να βρούμε το όπλο.

Δύσκολα θα το βρούμε, αν το έκρυψαν πολύ καλά.

Έλα τώρα, βρε...

Το μόνο που έχουμε είναι ο Σονγκ Τσιλ.

Πρέπει να είμαστε σε επιφυλακή. Έτσι όπως πάμε, θα χάσουμε την Οχιά.

Όμως, δεν μπορούμε...

Δεν μπορούμε να κάνουμε νεκροτομή στον Σονγκ Τσιλ;

Διάβασα γι' αυτή σε αμερικάνικα μυθιστορήματα μυστηρίου.

Θα μπορούσαμε,

αλλά δεν είναι όπως στα βιβλία. Δεν θα μας πει άμεσα ποιος τον σκότωσε.

Παρακολούθησα κάποτε νεκροτομή, δεν ήταν και τόσο χρήσιμη.

Μήπως να την κάνουμε για παν ενδεχόμενο;

Άσ' το. Θα πληγωθεί κι άλλο η γιαγιά του.

Ας την πείσουμε

κι ας την κάνουμε.

- Τι; - Όπως είπα,

το μόνο που έχουμε είναι η σορός του Σονγκ Τσιλ.

Κυρία.

Υπάρχει κάτι που λέγεται νεκροτομή.

Ίσως μας βοηθήσει να μάθουμε...

Ίσως μας βοηθήσει να μάθουμε πώς πέθανε ο Σονγκ Τσιλ.

Για να το κάνουμε αυτό, πρέπει να κοιτάξουμε μέσα στο σώμα του.

Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε. Δεν θα το κάνουμε, αν αρνηθείτε.

Δεν χρειάζεται να συμφωνήσετε, αν σας στενοχωρεί.

Κάντε τη.

Αν βοηθήσει να πιαστεί ο δολοφόνος του,

πρέπει να γίνει.

Σας ευχαριστώ.

Υπόσχομαι να πιάσω τον δολοφόνο του.

Το υπόσχομαι.

Ευχαριστώ που μου είπες

ότι δεν θα σε σταματήσει τίποτα.

Σ' ευχαριστώ πολύ.

ΕΘΝΙΚΗ ΕΓΚΛΗΜΑΤΟΛΟΓΙΚΗ ΥΠΗΡΕΣΙΑ

ΤΟ ΣΩΜΑ ΑΠΟΚΑΛΥΠΤΕΙ ΤΗΝ ΑΛΗΘΕΙΑ

Βρήκαμε οχτώ μαχαιριές.

Η αιτία θανάτου είναι πιθανότατα η ακατάσχετη αιμορραγία.

Ομολογώ ότι δεν έχω δει ποτέ πιο βίαιο θάνατο στην καριέρα μου.

Όποιος τον μαχαίρωσε πρέπει να έχει πληγές στο χέρι του.

Όχι, θα έχω κακοτυχία.

Είσαι η προσωποποίηση της κακής τύχης.

Οι διαστάσεις της λεπίδας χρήζουν προσοχής,

καθώς οι πληγές είναι λεπτές και βαθιές.

Αυτό σημαίνει ότι δεν ήταν ένα συνηθισμένο μαχαίρι.

Κοιτάξτε εδώ.

Κι εδώ.

Υπάρχουν και μώλωπες.

Αυτοί οι μώλωπες δεν προκλήθηκαν από χτύπημα.

Τέτοιους βλέπεις στην πάλη και προκαλούνται από σφίξιμο.

- Μείνε ακίνητος. - Εντάξει.

Πιάσε το μπράτσο του και τράβα το.

Μάλιστα.

Ήταν τουλάχιστον τρεις.

Ο ένας τον μαχαίρωσε κι οι άλλοι δύο τον κρατούσαν ακίνητο.

Βλέπετε αυτό το κοκκινωπό σημείο;

Είναι σαν εξάνθημα.

Μοιάζει με έγκαυμα, αλλά όχι συνηθισμένο.

Ίσως από χημικά;

Βρήκαμε καυστική σόδα στον τόπο του εγκλήματος.

Μπορεί να προκαλέσει τέτοιο έγκαυμα.

Τελειώνουμε την εξωτερική εξέταση εδώ

και προχωράμε στην εσωτερική.

Θα προσευχηθώ για εσένα,

ώστε στην επόμενη ζωή σου,

να γεννηθείς σε μια καλή

και πλούσια οικογένεια, Σονγκ Τσιλ.

Και μην τολμήσεις να κάνεις ότι με ξέρεις.

Εντάξει;

Κυρία.

Δεν χρειάζεται να σε νοιάζει η ορθογραφία εκεί που είσαι τώρα.

Ελπίζω να είσαι ελεύθερος και χαρούμενος.

ΚΟΡΕΑΤΙΚΑ ΔΗΜΟΤΙΚΟΥ

Σου πήρα καινούργια παπούτσια

για το ταξίδι σου.

Σονγκ Τσιλ.

Σονγκ Τσιλ.

Οχιά.

Κροταλίας.

Λευκό Φίδι.

Αν ήταν τρεις, ολοφάνερα ήταν αυτοί.

Δεν μπορούμε να τους ανακρίνουμε;

Η Οχιά είναι στο νοσοκομείο. Ας ανακρίνουμε τους άλλους δύο.

Αυτά τα τομάρια εισέβαλαν εδώ για να σώσουν το αφεντικό τους.

Θέλουμε ένα καλό σχέδιο.

- Πρέπει να βρούμε το φονικό όπλο. - Σωστά.

Χωρίς το φονικό όπλο, είναι δύσκολη η ποινική δίωξη

και μικρότερη η ποινή.

Η νεκροψία αποκάλυψε κάτι για το όπλο;

Ναι.

Οι μαχαιριές υποδηλώνουν ότι δεν ήταν ένα συνηθισμένο μαχαίρι.

Είπαν ότι η λεπίδα είναι πιθανότατα στενή και μακριά.

Είναι η Οχιά.

Το μαχαίρι που περιέγραψες του το χάρισε ο Λι Τσονγκ Τζε.

Όταν μοίραζε τις περιοχές,

έδωσε στους έμπιστούς του μαχαίρια χαραγμένα με τη λέξη "Χουάρανγκ".

Η Οχιά το κουβαλάει πάντα μαζί του.

Έκανε τον φόνο και το έκρυψε.

Το έκρυψε; Δεν το ξεφορτώθηκε;

Δεν ξεφορτώνεσαι εύκολα όπλο.

Πρέπει να το πετάξεις στη θάλασσα.

Αν το πετάξεις σε ποτάμι, κάποιος θα το βρει.

Ίσως να το έθαψε κάπου, τότε.

Μακάρι να έκλεινα κάπου αυτά τα φίδια και να τα έδερνα μέχρι θανάτου.

Βρέχει.

Γιονγκ Χαν.

Θα σου φέρω ομπρέλα.

Άφησέ τον.

Μακάρι

η βροχή να ξεπλύνει αυτά που νιώθει.

Τι έγινε;

Κοίτα εδώ.

Μαύρο, μαύρο, μαύρο, άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Μακάρι να συγκινηθείς από το Γιν και Γιανγκ

και να μας φέρεις ευημερία.

Μαύρο, μαύρο, μαύρο. Άσπρο, άσπρο, άσπρο.

- Τι κάνει; - Εύχομαι να συγκινηθείς από...

Και λες πως είσαι μπάτσος;

Μέρες ωρύεται έτσι.

Όλη η γειτονιά δίνει οικονομίες και τίτλους ιδιοκτησίας.

Δηλαδή...

Πωλητές και οικότροφοι προσφέρουν τα λεφτά τους

στην εκκλησία του Μαύρου κι Άσπρου;

Έχουν τρελαθεί όλοι τους τελευταία.

Πώς θα το εκμεταλλευτείς αυτό;

Εγώ το βρίσκω παράλογο,

αλλά με βάση τη λογική τους,

θα φέρουν το κρυμμένο μαχαίρι αν τους το ζητήσει ο θεός τους.

Πώς, όμως;

Με τον αρχηγό της αίρεσης.

Όμως, δεν έχω ιδέα τι άνθρωπος είναι.

Θυμάμαι πως ο ντετέκτιβ Ό έψαχνε βρομιές

- γι' αυτήν την αίρεση παλιά. - Αλήθεια;

Ποιος είναι αυτός;

Μόνο εμένα μου μοιάζει

με ανάκριση;

Ντετέκτιβ Ό.

Τι ξέρεις γι' αυτό;

Την εκκλησία του Μαύρου κι Άσπρου; Για να δούμε. Η εκκλησία...

Την έψαξα,

αλλά δεν βρήκα τίποτα.

Πώς είναι δυνατόν;

Να...

- ο αρχηγός ήρθε από τον παράδεισο. - Ντετέκτιβ είσαι.

Κάνει όντως θαύματα. Αυτή η εκκλησία μπορεί να τα φτιάξει όλα.

Το είδα με τα ίδια μου τα μάτια.

Μήπως να δεις τα μάτια σου;

Τι είπες;

Βγες έξω.

- Φύγε. - Απίστευτο.

Βγες έξω.

Σου είπα να φύγεις.

Αν είναι να ψάξετε, θα σας πω ένα πράγμα.

- Βγήκε από το έδαφος. - Με δουλεύεις;

- Ρε αλήτη. - Αυτό άκουσα.

- Έτσι λένε οι φήμες. - Η εκκλησία του Μαύρου κι Άσπρου…

Πού βρίσκεται;

Στο καλό. Αυτό εκεί είναι μεγάλο.

Αλήθεια δεν ξέρω.

Λοιπόν...

ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ

Μαύρο, μαύρο, μαύρο, άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Έχετε πίστη σ' εμένα.

- Πιστέψτε με... - Το Γιν και Γιανγκ

- θα μας φέρεις ευημερία. - και θα κάνω θαύματα.

Μαύρο, μαύρο, μαύρο, άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Μακάρι να συγκινηθείς από το Γιν και Γιανγκ

και να μας φέρεις ευημερία.

Μαύρο, μαύρο, μαύρο, και, και, και

άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Μακάρι να συγκινηθείς από το Γιν και Γιανγκ

και να μας φέρεις ευημερία.

Μαύρο, μαύρο, μαύρο, και, και, και

άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Μακάρι να συγκινηθείς από το Γιν και Γιανγκ

και να μας φέρεις ευημερία.

Μαύρο, μαύρο, μαύρο, και, και, και

άσπρο, άσπρο, άσπρο.

Μακάρι να συγκινηθείς από το Γιν και Γιανγκ

και να μας φέρεις ευημερία.

Κοιτάξτε εκεί. Είναι ο Κροταλίας.

Τώρα με τη δύναμη που έχει να θεραπεύει,

ο αρχηγός θα κάνει ένα θαύμα

στον εκ γενετής ανάπηρο.

Θα σ' ελευθερώσω από τον πόνο σου.

Φύγε, ασθένεια.

Φύγε, ασθένεια.

Φύγε, ασθένεια.

Έγινε καλά.

Έγινε καλά. Θεραπεύτηκε.

Πεντακόσια.

Εκατό και άλλα εκατό.

Ρε εσύ, ανάπηρε.

Φτιάξε την υποκριτική σου. Δεν...

Θεέ μου. Ήρθες, Σεβασμιότατε.

Ήταν σκληρό το μαξιλάρι. Έπαθα κράμπα.

Θα με βοηθήσεις;

Ποιος κρύβει λεφτά σε ουροδοχείο; Μυρίζει πολύ.

Την προηγούμενη εβδομάδα η "τυφλή" έλαβε 30 χουάν

και σήμερα ο "ανάπηρος" έλαβε πενήντα.

Ποιοι είστε;

Ποιοι να είμαστε; Κάποιοι που αναζητούν το θαύμα.

Όμως, είσαι σίγουρος ότι κάνεις θαύματα;

Άπιστοι. Τολμάτε να αμφισβητείτε τον απεσταλμένο του Θεού;

- Θα σας βρει ξαφνικός θάνατος. - Όχι, δεν εννοούσα αυτό.

Είναι παράξενο να έχει βρόμικα πόδια ένας ανάπηρος που δεν μπορεί να σταθεί.

Έμοιαζε με απάτη.

Σεβασμιότατε.

Ο φίλος μου έχει κυριευθεί από σκύλο.

Χρειάζεται εξορκισμό;

Δαγκώνει συνέχεια κόσμο.

Έχεις πέντε λεπτά. Ξεκίνα.

Είμαι εξουθενωμένος. Δεν μπορώ να κάνω άλλο θαύμα σήμερα.

Όλα έχουν την ώρα τους. Ήρθατε ξαφνικά.

- Τι τρέχει; - Μην κουνηθείς.

Μιλάς πολύ.

Άκου.

Ψάχνουμε ένα συγκεκριμένο μαχαίρι.

Και πρέπει να μου το βρεις οπωσδήποτε.

Ζήτω.

Να πάρει.

ΚΟΥΡΕΙΟ ΝΤΕΣΟΝΓΚ

Ρε συ.

Σταμάτα, ρε.

Να πάρει.

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΝΓΚΜΠΟΥ ΤΖΑΕ

Μεγάλε αρχηγέ, εσείς;

Σου αξίζει να σου ξεριζώσουν τα άκρα,

να σε κάψει κεραυνός

και να διασκορπιστούν όλα σου τα όργανα.

Συγγνώμη. Συγχωρέστε με.

Πρόσεχε το νερό, τη φωτιά, τα σκυλιά, αμάξια, αλκοόλ, μαχαίρια, όπλα, άλογα,

αρρώστιες και θεομηνίες.

Μόνο αυτά πρέπει να προσέχω;

Και κάτι ακόμα.

Πρόσεχε την οργή της αθώας ψυχής που έχει φύγει.

Εάν δεν υπακούσεις την εντολή που έχω γράψει εδώ,

θα υποφέρεις από μεγαλύτερο μαρτύριο.

"Η πικρία μιας αθώας ψυχής βρίσκεται μέσα σου".

"Βρες την πηγή της πικρίας"...

Να πάρει.

- Είναι αυτό το σωστό σημείο; - Ναι.

Το βρήκα.

- Το βρήκα. - Αλήθεια;

Βρε, άχρηστε. Τυφλός είσαι;

Ποιος είναι εκεί;

Να πάρει. Εντάξει.

- Θεέ μου. - Εσείς εκεί.

Βρε καθίκι.

Συνεχίστε το σκάψιμο.

Βρείτε το μαχαίρι.

Το βρήκα.

Αλήθεια;

ΧΟΥΑΡΑΝΓΚ

Ελπίζω

να μην προκαλώ κανένα πρόβλημα εδώ.

Πρόβλημα; Μην το λες αυτό.

Με τις εκλογές να πλησιάζουν, καλύτερα να ξεφορτωθούμε τα προβλήματα.

Ακριβώς.

Εφόσον η έκδοση ενταλμάτων είναι ευθύνη της εισαγγελίας,

θα παρακολουθώ τα πράγματα.

Ακούγοντάς σε να το λες αυτό, νιώθω μεγάλη ανακούφιση.

Τι εννοείτε ότι δεν θα εκδοθεί ένταλμα;

Η εισαγγελία δεν θα εκδίδει καθόλου εντάλματα

κατά της συμμορίας Τόνγκντεμουν,

οπότε μη σπαταλάς την ενέργειά σου.

Αλλά η Οχιά είναι ύποπτος δολοφονίας.

Άκου. Αν τα πράγματα πάνε στραβά,

η ομάδα σου κι εσύ ίσως πεθάνετε. Κατάλαβες;

ΝΟΣΟΚΟΜΕΙΟ ΤΟΝΓΚΜΠΟΥ ΤΖΑΕ ΤΜΗΜΑ ΕΠΕΙΓΟΝΤΩΝ ΠΕΡΙΣΤΑΤΙΚΩΝ

Τι; Πού στο καλό είναι αυτοί;

Βρε συ.

Τι είναι αυτή η πατερίτσα; Δεν τη χρειάζεσαι.

Όχι πάλι εσείς.

Νόμιζες ότι δεν θα το βρίσκαμε;

Αρχηγέ. Έχουμε αποδεικτικά στοιχεία.

Μας πήρε αιώνες να το ξεθάψουμε.

- Αρχηγέ. - Τι;

Πού πηγαίνετε, κύριε;

Όσο βρίσκεστε σε αυτήν τη χώρα,

δεν θα πάρετε κανένα ένταλμα εναντίον της συμμορίας Τόνγκντεμουν.

Τι αηδίες λες;

- Τι είπες; - Ηρεμήστε, αρχηγέ.

Γίνεται για την προστασία του προέδρου Λι από συκοφάντες σαν εσάς τους δύο.

Δεν θα πω άλλα. Αφήστε τον.

Όχι, δεν θα τον αφήσουμε.

- Καν' το εσύ, τότε, ντετέκτιβ Χουάνγκ. - Μάλιστα.

Θεέ μου.

Άκουσα ότι ο πρόεδρος Λι

έκλεισε πρόσφατα σύμβαση προμηθειών με τη Διοίκηση Ενόπλων Δυνάμεων.

Όσοι συνδέονται με το αφεντικό μας θα βγάλουν λεφτά τώρα.

Τι βλακείες.

Σανγκ Σουν.

Να σου πω.

Τι σόι αξιολύπητος μπάτσος δεν μπορεί να βγάλει ένα ένταλμα;

Κρίμα για εσένα,

γιατί εγώ τον σκότωσα.

- Στάσου. - Γιατί;

Θα με χτυπήσεις πάλι; Εμπρός.

Κάν' το. Έλα.

Σου το λέω.

- Θα σε πιάσω ό,τι κι αν γίνει. - Ό,τι πεις, φίλε.

Αλλά φέρε ένταλμα.

- Πάμε. - Ναι.

Καλή σας μέρα.

ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Γιατί δεν ήρθες μέσα;

Θα σου φέρω ζεστό νερό.

Θα πρέπει να στεγνώσεις.

Το μόνο που ήθελα ήταν

να μην επιτρέψω οι δικοί μου άνθρωποι να πεθάνουν μάταια.

Ήθελα να τιμωρηθούν οι εγκληματίες

πάση θυσία.

Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.

Και δεν έχω παραβεί αυτούς τους κανόνες ποτέ μέχρι τώρα.

Αλλά

πέθανε ένας φίλος που αγαπούσα πολύ.

Ξέρω ποιος τον σκότωσε,

αλλά δεν μπορώ να κάνω τίποτα.

Δεν έπρεπε να είμαι απερίσκεπτος όταν τον συνέλαβα για πρώτη φορά.

Έπρεπε να το είχα

χειριστεί πιο ορθολογιστικά.

Δεν μπορούσες

επειδή ήταν ο Σονγκ Τσιλ.

Έπρεπε να είχα βρει πού ήταν κρυμμένο το μαχαίρι πρώτα.

Θεωρώ τον εαυτό μου ντετέκτιβ

και το μόνο που έκανα ήταν να πέσω με τα μούτρα σαν ανόητος.

Δεν μπορείς να υπολογίζεις τα πάντα μόνο και μόνο επειδή είσαι ντετέκτιβ.

Ίσως πρέπει να παραδώσω το σήμα μου και να τους σκοτώσω όλους.

Ή να τους εξαφανίσω χωρίς να το μάθει κανείς.

Μόνο αυτό σκέφτομαι αυτές τις μέρες.

Έφαγες τίποτα από το πρωί;

Έλα, πάμε.

Πάμε πρώτα να φάμε κάτι.

Ακόμα κι όταν έμενα άγρυπνος κυνηγώντας κλέφτες αγελάδων,

δεν ένιωθα έτσι.

Ξέρω πως πρέπει να πιάσω τον δολοφόνο,

αλλά δεν ξέρω από πού να αρχίσω ή τι να κάνω.

Θεέ μου.

Έλα μέσα.

Πίνουμε ένα ποτάκι.

- Θα πιεις μαζί μας; - Όχι σήμερα. Ευχαριστώ.

Κάτσε μαζί μας, ντετέκτιβ Πακ.

Απέτυχε στις εξετάσεις. Έλα.

Πρόσφερα ενοίκια τριών μηνών σε αυτήν την αίρεση.

Μου αξίζει να πεθάνω.

Έπρεπε να μου το είχες πει ότι είχες όλα αυτά τα χρήματα.

Θα σου είχα ανοίξει έναν αποταμιευτικό λογαριασμό.

Έλεος.

Σταμάτα να μιλάς για θάνατο, εντάξει;

Μπορείς να ξαναδώσεις εξετάσεις του χρόνου.

Τουλάχιστον θα έχεις άλλη μια ευκαιρία.

Αλλά εγώ;

Δεν μπορώ να βγάλω ένταλμα, οπότε δεν θα έχω την ευκαιρία.

Τα εντάλματα δεν είναι σπουδαία υπόθεση.

Γιατί δεν ζητάς απλώς ένα;

Βλέπεις, αυτή η χώρα είναι σάπια μέχρι το κόκκαλο.

Κανένας εισαγγελέας δεν προτίθεται να εκδώσει ένταλμα για το κάθαρμα.

Και λοιπόν;

Ζήτα ένταλμα από άλλη χώρα.

Θα θέλουν να πιάσουν κι αυτοί τους κακούς.

Γκουκ Τζιν.

Τι είπες μόλις τώρα;

Άλλη χώρα;

Τι κάνει εδώ η αμερικάνικη σημαία;

Βρήκα τρόπο να πιάσω αυτό το καταραμένο φίδι.

Τον βάζουμε να κάνει ένα διεθνές έγκλημα. Ο Λι Τσονγκ Τζε θα είναι αβοήθητος έτσι.

Πώς ακριβώς; Η περιοχή της Οχιάς δεν είναι μεγαλύτερη από το Τσόνγκναμ.

Υπάρχει τρόπος.

Ελάτε.

Πολύ ωραία.

ΕΜΠΟΡΟΙ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

- Όλα έτοιμα; - Ήρθες, αφεντικό;

Είναι τέλειο.

Είδατε πόσα ήσυχα είναι όταν δεν μπλέκεται ο Πακ Γιονγκ Χαν;

- Ακριβώς. - Ναι.

Τώρα που αυτοί οι αλήτες έφυγαν από τη μέση,

πρέπει να επικεντρωθούμε στην τελετή.

Παιδιά, πάμε. Κουνηθείτε.

Πού πηγαίνετε εσείς;

Είμαι ο αρχηγός σας. Δεν θα σας αφήσω μόνους.

Μείνετε εδώ. Πέρασαν τα χρόνια σας.

Σιγά. Σας είπα ότι ήμουν το Ατσάλινο Σφυρί του Μάπο.

Με σφυρί θα χτυπήσετε σήμερα;

Καλά, πάμε.

Εντάξει, πάμε.

Πάμε.

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Λοιπόν, τα εγκαίνια του κτηρίου του παραρτήματος

της Ένωσης Εμπόρων της αγοράς Τσόνγκναμ ξεκινάει.

Παρακαλώ, υποδεχτείτε τον περιφερειακό διευθυντή, Ου Σαμ Ριονγκ.

Χειροκρότημα.

Πιο δυνατά.

Εντάξει. Αρκετά.

Σας ευχαριστώ όλους που ήρθατε παρά το φορτωμένο πρόγραμμά σας.

Με την κατασκευή του...

Έμαθα ότι η κατασκευή δεν πήγε καλά.

- Γεια σας. - Γεια σας.

Τα σημερινά εγκαίνια τελείωσαν.

- Μπορείτε να φύγετε. - Πηγαίνετε.

Μπορείτε να φύγετε.

Πηγαίνετε στα σπίτια σας.

Εμάς γιατί δεν μας προσκαλέσατε στο πάρτι;

Τι κάνετε εσείς εδώ;

Δεν έχετε ένταλμα.

Δεν ήρθαμε ως αστυνομικοί.

Ανεπίσημα πλέον,

- ας πιαστούμε στα χέρια. - Ωραία ιδέα.

Όμως, δώσ' μου μια ωρίτσα. Αυτό είναι κάτι σημαντικό.

Έχουμε κι εμείς πολλή δουλειά.

Λέω να ξεκινήσω.

Σταματήστε τον.

Πάνω του. Πήγαινε.

Μάλλον θέλουν να πεθάνουν.

Να πάρει. Άσε με.

- Διάσωση... Βοήθεια. - Στρατός των ΗΠΑ.

Στρατιώτης, επίθεση.

Ρε παλιοβδέλλα.

- Άσε με. - Μην τα βάζεις μαζί μου.

- Ήρθαν Αμερικανοί στρατιώτες. - Τι κάνουν αυτοί εδώ;

Ψηλά τα χέρια. Επιτίθεστε σε Αμερικανούς στρατιώτες.

- Τι είπε; - Ο στρατός των ΗΠΑ.

Χτύπησες Αμερικανό στρατιώτη.

Κόψε τις βλακείες. Πού είδες Αμερικάνο;

Εδώ.

Είμαι Αμερικανός, κάθαρμα.

Ποιος είναι δάυτος;

Δεν μπορούμε. Δεν γίνεται να κρατήσουμε Κορεάτη πολίτη

και να μεροληπτήσουμε στη στρατονομία των ΗΠΑ.

Αυτό θα παραβίαζε τη συμφωνία μεταξύ Κορέας-ΗΠΑ

και θα οδηγούσε σε διπλωματικά ζητήματα.

Λέει ότι παραβιάζει τη συμφωνία Κορέας-ΗΠΑ και θα οδηγήσει σε διπλωματικά ζητήματα.

Δεν θέλουμε οι αμερικανικές δυνάμεις να τιμωρήσουν την Οχιά.

Σας χρειαζόμαστε μόνο

για να κερδίσουμε λίγο χρόνο πριν τον συλλάβουμε.

Θέλουμε

μόνο λίγο χρόνο

μέχρι να τον πιάσουμε.

Μόνο τρεις ώρες.

Δύο ώρες.

Υπολοχαγέ.

Ένας στρατιώτης που κρατάει τον λόγο του

είναι ένας έντιμος στρατιώτης.

Συμφωνείς;

Βοηθούσα τους φίλους μου κι αυτοί οι γκάνγκστερ μου επιτέθηκαν.

Μάλιστα. Θα επικοινωνήσουμε μαζί σας αργότερα.

Εντάξει.

Στιβ, το Ατσάλινο Σφυρί σ' ευχαριστεί.

Το καταλάβαμε, αρχηγέ Γιου. Εκατό φορές το είπατε. Ευχαριστούμε.

Δεν θα τα καταφέρναμε χωρίς εσένα, υπολοχαγέ.

Σ' ευχαριστούμε.

Δεν θα τα καταφέρναμε, αν δεν μας βοηθούσε ο υπολοχαγός.

Ευχαριστούμε.

Οι Κορεάτες γκάνγκστερ είναι παιχνιδάκι.

Στιβ.

Λες να το ξανακάνουμε;

Όχι. Η φιλία μας τελειώνει εδώ.

Καλή τύχη, εντάξει;

- Γεια σου, Στιβ. - Γεια σας.

ΓΡΑΦΕIΟ ΔΙΟΙΚΗΤH ΤAΓΜΑΤΟΣ

Μπορούμε να περάσουμε;

Ναι, περάστε.

Χαίρετε.

Συγγνώμη.

Ήταν επείγον τηλεφώνημα.

Συναντώ τον κορυφαίο ήρωα πολέμου της χώρας μας.

Τιμή μου.

Με κολακεύετε. Ένας απλός στρατιώτης είμαι.

Είστε πολύ ευγενικός.

Ένας απλός στρατιώτης;

Ακούω ότι είστε ανερχόμενο αστέρι

με τον πατριωτισμό, τα νιάτα και τη φοβερή διοίκησή σας.

Έχω υψηλές προσδοκίες από εσάς, κύριε διοικητά.

Σας ευχαριστώ.

Πάνω που έψαχνα έναν προμηθευτή του στρατού.

Η σημερινή συνάντησή μας, πρόεδρε Λι,

ανακουφίζει

την καρδιά μου.

Χάρη στη συνεργασία σας με το συμβόλαιο,

οι προετοιμασίες της υποψηφιότητάς μου κύλησαν ομαλά.

Αφήστε τις στρατιωτικές υποθέσεις σ' εμένα.

Τα υπόλοιπα εκτός στρατού, θα τα εμπιστευτώ σ' εσάς.

Θα φροντίσω να σας δείξω την ευγνωμοσύνη μου,

ώστε να μην απογοητευτείτε.

Σας ευχαριστώ. Αν υπογράψετε το συμβόλαιο...

Μια στιγμή.

Κύριε, υπήρξε συμπλοκή Αμερικανού στρατιώτη με τη συμμορία Τόνγκντεμουν.

Βγες έξω.

Μάλιστα.

Είμαι σίγουρος ότι είναι κάτι ασήμαντο.

Θα το τακτοποιήσω εγώ.

Να το θυμάστε.

Σας παρακαλώ, να θυμάστε

ότι οι τύχες και των δύο μας

κρέμονται από αυτό το συμβόλαιο.

Μάλιστα.

Ωραία.

Ρε σεις, ξέρετε ποιος είμαι εγώ;

Είμαι το δεξί χέρι του προέδρου Λι Τσονγκ Τζε.

Αυτή είναι η Κορέα.

Θα βγω σύντομα κι όταν βγω,

θα σας σκοτώσω όλους, ρεμάλια.

- Ξέρω τα πρόσωπά σας. - Σκάσε.

Τι εννοείς; Είναι αδύνατο να τον βγάλουμε;

Δεν το ήξερε. Αν μπορούσες να του εξηγήσεις...

Δεν είναι παίξε γέλασε. Χτύπησε Αμερικανό στρατιώτη.

Πρέπει να περιμένεις την απόφασή τους. Εντάξει;

- Κύριε. - Τι έγινε;

Ένας ντετέκτιβ ήρθε να σας δει.

Έχω ακούσει πολλά για εσένα.

Το ίδιο θα έλεγα κι εγώ για εσάς.

Κοιτάζοντάς σε στα μάτια,

καταλαβαίνω γιατί οι άντρες μου τα βρήκαν σκούρα.

Η ζωή γίνεται πολύ δύσκολη όταν έχεις βιώσεις πολλές κακουχίες.

Εννοείτε ότι άξιζαν αυτήν τη τιμωρία για τα εγκλήματά τους.

Πώς να το πω; Απερισκεψία ή γενναιότητα;

Τίποτα από τα δύο.

Πρόεδρε Λι, άρχοντα των ουρανών και της γης,

ήρθα να σας κάνω μια πρόταση.

Πρόταση;

Τι μπορεί να μου προσφέρει ένας απλός ντετέκτιβ;

Κι αν μπορώ;

Τότε θα τη δεχτώ πρόθυμα.

Αλλά αν δεν το κάνεις,

δεν θα φύγεις από εδώ σώος και αβλαβής.

Είστε άρχοντας των ουρανών και της γης, αλλά δεν μπορείτε να ελέγξετε ένα πράγμα.

Την Καθημερινή Τετσάνγκ.

Έχω στα χέρια μου το προσχέδιο του αυριανού πρωτοσέλιδου.

Έχετε αποκλείσει κάθε αναφορά στα εγκαίνια,

εκτός απ' αυτό.

ΣΥΝΕΛΗΦΘΗ ΤΟ ΔΕΞΙ ΧΕΡΙ ΤΟΥ ΛΙ ΤΣΟΝΓΚ ΤΣΕ ΓΙΑ ΕΠΙΘΕΣΗ ΣΕ ΣΤΡΑΤΙΩΤΗ

Τι θέλεις;

Άρα, θα φύγω από εδώ σώος και αβλαβής;

Θα τον σκοτώσω τον βλάκα από το Χουάνγκτσουν.

Αλήθεια;

Ου Σαμ Ριονγκ.

Συλλαμβάνεσαι για τη δολοφονία του Κιμ Σονγκ Τσιλ.

Τις ξέρεις αυτές;

Βάλ' τες μόνος σου.

Έχετε ένταλμα;

Δείξ' του το, Χο Τζονγκ.

Το βλέπεις;

Ου, όπως ουρά, Σαμ, όπως σαμάρι, και Ριονγκ, όπως γκονγκ.

Δεν είσαι οχιά του βουνού Γιονγκμούν, αλλά ένα μυρμήγκι.

Δικό σου είναι;

Έχετε αποδείξεις;

Πάρα πολλές.

Η πληγή στο μάγουλο.

Επαναστάτη.

Εσύ είσαι. Τι σκαρώνεις;

Γιατί ήρθες εδώ;

Άντε χάσου, Τριγωνοκέφαλε.

Μου έλειψες πολύ, μικρέ.

Πώς είσαι;

Τι έγινε;

Πιάστε τον. Γρήγορα. Πιάστε τον.

Τις μελανιές στο σώμα του

όταν οι άντρες σου κρατούσαν ακινητοποιημένο τον Σονγκ Τσιλ.

Επίσης,

το κόψιμο στο χέρι σου όταν τον μαχαίρωσες.

Δεν είναι ότι δεν είχαμε αποδείξεις.

Όμως, χρειαστήκαμε χρόνο για να σε βάλουμε φυλακή.

Κάτι μου έμαθε η ιστορία μαζί σου.

Όλοι οι αλήτες σ' αυτόν τον κόσμο

πιάνονται.

"Συνελήφθησαν οι δολοφόνοι του Κιμ στην αγορά Τσόνγκναμ".

"Ήταν ηγετικά στελέχη της συμμορίας Τόνγκντεμουν, Ου, Πανγκ και Τσου".

"Η έρευνα αποκάλυψε ότι χρησιμοποιήθηκε φονικό όπλο για τη δολοφονία".

"Η Εγκληματολογική Υπηρεσία",

"ινστιτούτο που ιδρύθηκε το 1955 υπό το Υπουργείο Εσωτερικών",

"αποκάλυψε ότι ο κύριος Ου δεν διέπραξε μόνος του το έγκλημα".

"Με βάση αυτές τις πληροφορίες, η ομάδα 1 του τμήματος Τσόνγκναμ"

"κατάφερε τελικά να συλλάβει τον κύριο Ου".

Ευχαριστώ.

Λυπάμαι.

Συγχώρεσέ με.

- Λυπάμαι πολύ. - Καλά.

Δεν υπάρχει πρόβλημα τώρα

που πιάστηκαν.

Πιες, Σονγκ Τσιλ.

Θεέ μου.

Να σου πω. Γιατί πάντα είσαι τόσο χαρούμενος;

Ο πατέρας μου ήταν σκλάβος.

Θα ήμουν κι εγώ σκλάβος, αλλά όλα αυτά είναι πλέον παρελθόν.

Είμαι τόσο ευτυχισμένος που βγάζω λεφτά πουλώντας ρυζοπιτάκια.

Αν ο κόσμος αλλάξει προς το καλύτερο, γιατί να μην μπορώ κι εγώ γίνω πλούσιος;

Θα μάθω ανάγνωση και γραφή, θα διαβάσω πολλά βιβλία

και θα επεκτείνω το μαγαζί της γιαγιάς.

Μακάρι να μπορούσα να ζήσω σ' έναν κόσμο

όπου άνθρωποι σαν εσένα θα γίνονταν πλούσιοι αντί για τους κλέφτες.

Όμως, εσύ θα πιάσεις όλα αυτά τα καθάρματα, σωστά;

Φυσικά. Θα τους ξεσκίσω.

Έτσι κάποιος σαν εμένα θα μπορέσει να γίνει πλούσιος

και να ζήσει άνετα η γιαγιά του.

Η ζωή θα ήταν συναρπαστική αν συνέβαινε αυτό.

Ναι.

Σίγουρα θα έρθει αυτή η μέρα.

Θα έρθει.

- Θα σου βάλω ένα ποτηράκι. - Ναι.

Ευχαριστώ.

Φεύγω τώρα.

Δύσκολο το στρατιωτικό συμβόλαιο.

Μην τα θαλασσώσεις όπως με το λαθρεμπόριο.

Μην ανησυχείτε. Δεν θα υπάρξουν προβλήματα αυτήν τη φορά.

Ό,τι και να προκύψει, θα δυσκολέψει την καριέρα του διοικητή Πεκ.

Τον χρειαζόμαστε δίπλα μας.

Μάλιστα.

Όλα θα κυλήσουν ομαλά.

Έλεος. Τι κάνει ο παλαβός;

Ρε συ, κάνε πέρα.

Φύγε από τη μέση, αλήτη.

Κουφός είσαι;

- Εγώ; - Ποιος άλλος;

Ακούς;

Ελάτε.

Τι κάνετε; Φύγετε, κοπρόσκυλα.

Αφήστε με.

Άρπα την.

Παρατήστε με.

Μπράβο σας. Πάμε.

Αφήστε με, καθάρματα.

Κάντε στην άκρη.

Ανεβείτε.

Την κάνουμε.

Ναι;

Τι; Ζητιάνοι;

Κύριες ειδήσεις της ημέρας.

Στρατιωτικές προμήθειες που ήταν για τις Ένοπλες Δυνάμεις,

πωλούνται κρυφά στη Σεούλ.

Οι προμήθειες περιλαμβάνουν ακριβά ποτά και υψηλής ποιότητας νάιλον κάλτσες.

Οι στρατιωτικές αρχές ανακοίνωσαν αυστηρά μέτρα

- κατά των υπευθύνων. - Έξω.

Επόμενη είδηση. Πρόσφατα μεγάλα ποσά δωρίστηκαν

σε ορφανοτροφεία στη Σεούλ με το όνομα Χονγκ Κιλ Ντονγκ.

Ο πρόεδρος Ρι Σινγκ Μαν υποσχέθηκε

να ανταμείψει το μυστηριώδες άτομο όταν βρεθεί.

- Ας πιούμε. - Εις υγείαν.

Σταθείτε. Έφερα κι άλλο

- μάκολι. - Πήγες την καταστηματάρχη σπίτι της;

Ναι, η Χε Τζου μας αγόρασε ακόμα δύο βραστήρες.

Κύριε,

φάγατε ποτέ σφαίρα για τον επιθεωρητή Τσε;

Καλά λέει. Πάντα ήσασταν στην υπόθεση της Τόνγκντεμουν.

- Πώς δουλεύετε ακόμα; - Ποιο είναι το μυστικό σας;

Ο επιθεωρητής Τσε

έχει ένα μυστικό που μόνο εγώ ξέρω.

Τι μυστικό;

Έχετε ακούσει τον Σύλλογο Σινκουάνγκ;

Σινκουάνγκ; Καμία λέσχη βιβλίου είναι;

Θυμάστε την Ακαδημία που διηύθυνε η Όντρι Κο κι έγινε ορφανοτροφείο;

Κι αυτή είναι μια φιλο-ιαπωνική ομάδα.

Όλα τα μέλη αλληλοβοηθούνται για να φτάσουν σε υψηλές θέσεις.

Ο επιθεωρητής Τσε είναι ένας απ' αυτούς.

Το μάθατε ως ειδικός αστυνομικός;

Αυτός ποτέ δεν θα μπορέσει να με αγγίξει.

Άμα το κάνει, θα ξεράσω όλα όσα ξέρω.

Η ομάδα 2 μπορεί να έχει τον επιθεωρητή Τσε,

αλλά εμείς έχουμε τον αρχηγό Γιου.

- Έχουμε τον καλύτερο. - Σ' εμπιστευόμαστε, αρχηγέ Γιου.

- Στην υγειά μας. - Στην υγειά μας.

Θεέ μου.

Πάμε για δεύτερο γύρο, κύριε;

Βαρέθηκα να βλέπω τις φάτσες σας. Πάω σπίτι.

- Τα λέμε. - Να προσέχετε.

Στο καλό.

Ήλπιζα να κερνούσε τον δεύτερο γύρο.

Πάμε στο μαγαζί με μάκολι για να δω τον Σουν Ναμ.

Γλύκας είναι ο Σουν Ναμ.

Τι συμβαίνει;

Σήμερα είναι η μέρα που θα πεθάνω;

Σου δίνω την ευκαιρία να επιλέξεις.

Ή θα πεθάνεις ή θα δουλέψεις για εμένα και θα κυνηγήσεις την τύχη και τη δόξα.

Ακραίες επιλογές τις λες αυτές.

Είναι όλα ή τίποτα για εμάς.

Επιλέγω τον θάνατο.

Δεν θα το μετανιώσεις;

Το ίδιο θα ρωτούσα κι εγώ, πρόεδρε Λι.

Το θέμα με τις γροθιές είναι ότι όσο πιο δυνατά τις ρίχνεις,

τόσο πιο πιθανό είναι να κάνεις λάθος και να αυτοτραυματιστείς.

Σύντομα θα πληρώσεις με τη ζωή σου

που αρνήθηκες αυτήν την ευκαιρία.

Θα το δούμε.

- Τους αλήτες. - Αμάν.

Τρομοκρατήθηκα τώρα. Έλεος.

Αν πεθάνεις, με ποιον θα πίνουμε μάκολι;

Θα με προστατέψετε τότε;

- Φυσικά. - Ναι, φυσικά.

Πάμε.

Μακάρι να ξεπάστρευα τους βλάκες της Τόνγκντεμουν.

Τους άτιμους.

Γιονγκ Χαν.

Οι γυναίκες λατρεύουν τις μεγάλες και φανταχτερές κινήσεις.

Σαχλαμάρες. Δεν ξέρεις τίποτα για τις γυναίκες.

Ξέρω περισσότερα από εσένα.

Τι μεγάλες και φανταχτερές κινήσεις;

Να πάρεις μια τεράστια ανθοδέσμη

ή ένα λαμπερό δαχτυλίδι και να της ζητήσεις

να σε παντρευτεί

με ρομαντικό τρόπο.

Πες ένα παράδειγμα.

"Θα ήθελα να κολυμπήσω στα μάτια σου για το υπόλοιπο της ζωής μου".

Φίλε, θα πεταχτούν τα μάτια της έξω αν το κάνει αυτό.

Ορκίζομαι ότι πιάνει.

- Αλήθεια; - Ναι.

Αλλά γιατί είσαι ακόμα εργένης;

Τι;

Όντως.

Τι έπαθε ο Χο Τζονγκ;

Έφαγες τσίλι; Ναι, έφαγες.

Θα χάσω την όρεξή μου έτσι όπως κάνεις.

Γιονγκ Χαν, θυμήσου να πεις την ατάκα που σου έμαθα.

Εντάξει.

"Θα ήθελα να κολυμπήσω στα μάτια σου"

"για το υπόλοιπο της ζωής μου".

Χε Τζου.

Θα ήθελα να κολυμπήσω στα μάτια σου για το υπόλοιπο της ζωής μου.

Το 'χω.

Καλώς ήρθατε.

Ντετέκτιβ Πακ.

Μάλλον δεν έχεις πολλή δουλειά σήμερα.

Έλεγα να σε περιμένω στο μαγαζί με μάκολι.

Τα...

- μάτια... - Τα μάτια μου;

Τα μάτια σου...

Κάτι πρέπει να δω;

Δεν υπάρχει τίποτα έξω.

Γιατί ντύθηκες τόσο ελαφριά; Κάνει παγωνιά έξω.

Σου πάει πολύ.

Είναι ζεστό, έτσι;

Να φοράς αυτό στο εξής.

Μου αρέσεις.

Με ξάφνιασες τώρα.

Θέλω συνέχεια να είμαι μαζί σου.

Συγγνώμη που σε στήνω όλη την ώρα.

Το να στήνεις μια γυναίκα είναι έγκλημα,

αλλά θα τη γλυτώσεις, αφού είσαι ντετέκτιβ.

Ίσως ακουστεί ως δικαιολογία

και μπορεί να ακούγεται πολύ εγωιστικό εκ μέρους μου,

αλλά στο μέλλον

θα σε κάνω να με περιμένεις πάρα πολλές φορές.

Ίσως και να κινδυνέψει η ζωή μου.

Επίσης, μπορεί

να μην επιστρέψω ποτέ, χωρίς να σου πω αντίο.

Αλλά αν

μπορέσεις να με συγχωρέσεις

κι αν καταφέρεις να με εμπιστευτείς, θέλω

να παντρευτούμε.

Θέλω να μου υποσχεθείς ένα πράγμα.

Μπορείς να αργείς,

αλλά να επιστρέφεις σ' εμένα.

Εντάξει.

Το υπόσχομαι.

Γιονγκ Χαν.

Θα την προσέχω.

Ο πατέρας του γαμπρού μπορεί να χαμογελάσει λίγο περισσότερο;

Ένα, δύο, τρία. Χαμογελάστε.

Δύο, τρία. Χαμογελάστε.

Στις 19 Απριλίου του 1960 ξέσπασαν

ασταμάτητες διαδηλώσεις καταγγέλλοντας τις νοθευμένες εκλογές

και τα εγκλήματα της αυταρχικής κυβέρνησης προς τον λαό για 12 χρόνια.

Η αστυνομία άνοιξε πυρ κατά των διαδηλωτών

και αμέτρητα θύματα έχυσαν το αίμα τους στους δρόμους της Σεούλ.

ΔΕΥΤΕΡΟ ΕΞΑΜΗΝΟ 1960 ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΙΝΩΝ

- Ύψος 1,65 μ. - 1,65 μ.

Οι επόμενες.

Έτοιμες;

Δεν θα σας απογοητεύσω. Θα βάλω τα δυνατά μου.

Πάμε δυνατά.

Θα βάλω τα δυνατά μου.

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ Stilgar, Catherine Lee, Blue, RenataBallet, M&M, Mary-Chris

Τι;

Πιάστε τον.

Ποιοι είστε, ρε καθάρματα;

Βρε παλιο...

Ποιοι είστε;

Ποιοι είστε;

Σταθείτε.

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958