1 00:00:27,955 --> 00:00:33,096 KEPALA DETEKTIF 1958 2 00:00:37,937 --> 00:00:40,223 EPISODE 5 3 00:00:40,306 --> 00:00:44,519 Mengapa buah beri Anda berwarna putih? Mengapa kamu mewarnai? 4 00:00:44,765 --> 00:00:48,215 Orang-orang ini melemparkan abu pada kami dan mereka menaruhnya di kaki. 5 00:00:49,677 --> 00:00:52,569 Bukankah kamu mau mandi dulu? 6 00:00:53,278 --> 00:00:54,378 Kamu jahat. 7 00:00:57,073 --> 00:01:00,948 Biarkan aku mengocoknya sebelum mandi. 8 00:01:01,744 --> 00:01:03,705 - Saya juga. - Pergilah. 9 00:01:03,788 --> 00:01:04,838 Hentikan. 10 00:01:05,081 --> 00:01:06,249 datang sekarang 11 00:01:07,417 --> 00:01:09,517 - Aku bilang berhenti. - Pak. 12 00:01:09,711 --> 00:01:10,712 Kum Oke. 13 00:01:12,050 --> 00:01:13,929 Lagu Chil… 14 00:01:18,080 --> 00:01:23,530 Distribusi subtitle MindBlender™ Stilgar, Catherine Lee, Biru, RenataBallet, MandM, Mary-Chris 15 00:02:14,488 --> 00:02:17,107 Apakah itu benar-benar Song Chil? 16 00:02:33,333 --> 00:02:34,683 Bawa dia dari sini. 17 00:02:35,958 --> 00:02:37,008 Lagu Chil… 18 00:02:41,094 --> 00:02:42,136 Saksi? 19 00:02:42,804 --> 00:02:46,432 Tidak ada yang melihat apa pun sebelum neneknya menemukan mayatnya. 20 00:02:48,398 --> 00:02:49,743 Siapa pun? Ya bagus. 21 00:02:51,396 --> 00:02:52,996 Mereka takut untuk berbicara. 22 00:03:01,823 --> 00:03:04,200 Kami akan membantu Anda jika terjadi sesuatu. 23 00:03:04,993 --> 00:03:07,787 Percayai kami dan ceritakan apa yang terjadi. 24 00:03:08,018 --> 00:03:10,271 Saya berharap saya bisa 25 00:03:11,124 --> 00:03:14,924 tapi kamu tahu bagaimana keadaannya. Aku juga punya Kum Ok yang harus diurus. 26 00:03:15,503 --> 00:03:17,653 Silakan keluar dan bicara dengan kami. 27 00:03:18,047 --> 00:03:19,590 Pak, tolong. 28 00:03:19,946 --> 00:03:23,139 Bantu kami menangkap orang yang membunuh Song Chil. 29 00:03:23,466 --> 00:03:24,762 Apa yang terjadi? 30 00:03:24,846 --> 00:03:27,446 Aku tidak tahu. Ambil semangkuk mie dan pergi. 31 00:03:31,093 --> 00:03:33,043 Apakah kamu benar-benar tidak tahu apa-apa? 32 00:03:34,409 --> 00:03:35,409 Ya ya. 33 00:03:35,708 --> 00:03:36,899 Jangan tanya saya. 34 00:03:38,898 --> 00:03:40,575 Song Chil sudah mati. 35 00:03:40,655 --> 00:03:43,155 Seorang gelandangan menikamnya sampai mati. 36 00:03:44,032 --> 00:03:45,908 kamu perlu bicara 37 00:03:45,992 --> 00:03:48,542 jadi aku bisa menangkap bajingan itu. 38 00:03:51,949 --> 00:03:53,149 Paket Detektif. 39 00:03:56,085 --> 00:03:57,513 aku mohon padamu. 40 00:03:59,107 --> 00:04:00,107 Hentikan. 41 00:04:00,882 --> 00:04:03,384 Mengapa tidak ada yang berbicara? 42 00:04:04,452 --> 00:04:06,054 Bagaimana mereka bertindak seperti ini? 43 00:04:09,443 --> 00:04:11,074 Mereka takut akan nyawa mereka. 44 00:04:11,154 --> 00:04:12,854 Siapa sebenarnya yang mereka takuti? 45 00:04:12,977 --> 00:04:16,506 Menurut Anda siapakah pedagang pasar itu? apakah mereka lebih takut? 46 00:04:17,065 --> 00:04:18,107 Anda benar. 47 00:04:24,165 --> 00:04:25,823 Tentu saja dia melakukannya. 48 00:04:26,407 --> 00:04:29,524 Jika salah satu kaki tangannya tidak menghentikannya, 49 00:04:29,786 --> 00:04:32,636 akan membunuh Song Chil di tempat kalau begitu. 50 00:04:33,081 --> 00:04:35,681 Jangan mengkritik pedagang pasar. 51 00:04:36,501 --> 00:04:39,462 Mereka ingin memberi tahu Anda apa yang mereka ketahui, tapi mereka sangat takut. 52 00:04:41,005 --> 00:04:42,105 Anda benar. 53 00:04:43,114 --> 00:04:44,550 Itu bukan salah mereka. 54 00:04:56,437 --> 00:05:00,496 EPISODE 5: TIDAK ADA PIDANA YANG TIDAK TERTANGKAP 55 00:05:02,949 --> 00:05:04,099 Apa itu tadi? 56 00:05:04,830 --> 00:05:05,980 Keluar dan lihat. 57 00:05:09,784 --> 00:05:11,284 Ayo pergi, ayo pergi. Dengan cepat. 58 00:05:12,036 --> 00:05:14,286 Orang bodoh mana yang berani datang ke sini? 59 00:05:19,247 --> 00:05:21,102 Ayo. Tangkap mereka. 60 00:05:36,602 --> 00:05:39,147 - Katakan padanya. - Ya. 61 00:05:44,387 --> 00:05:47,363 - Polisi dari Huangchun telah tiba. - Siapa? 62 00:05:47,447 --> 00:05:49,347 Polisi Huangchun. 63 00:05:49,740 --> 00:05:52,034 Apakah mereka ingin bunuh diri? 64 00:06:32,366 --> 00:06:33,910 - Ayo pergi. - Ambillah. 65 00:06:34,744 --> 00:06:35,944 Matilah Kau. 66 00:06:43,711 --> 00:06:45,861 - Yong Han, kamu baik-baik saja? - Ya. 67 00:06:58,893 --> 00:07:00,912 Apa yang terjadi padamu? apa yang kamu lakukan di sini 68 00:07:01,229 --> 00:07:03,689 Saya ingin meminta sesuatu. 69 00:07:04,690 --> 00:07:06,240 Pukul aku. 70 00:07:07,902 --> 00:07:09,617 Apakah kamu gila? 71 00:07:09,877 --> 00:07:12,615 Saya ingin melihat seberapa kuat tinju Anda. 72 00:07:13,824 --> 00:07:15,243 Ayolah. 73 00:07:15,599 --> 00:07:17,703 Apa? Apakah kamu menyuruhku untuk tidak memukulmu? 74 00:07:18,048 --> 00:07:19,586 Namun lakukanlah. 75 00:07:22,035 --> 00:07:24,731 Berikan kekuatan. Jangan menyesalinya. 76 00:07:24,963 --> 00:07:28,313 Kencangkan rahangmu, jika Anda tidak ingin kehilangan gigi. 77 00:07:34,554 --> 00:07:35,804 Senang; 78 00:07:39,710 --> 00:07:41,811 - Kamu yang memukul lebih dulu, kan? - Apa? 79 00:07:42,395 --> 00:07:43,995 Jadi, saya bersikap defensif. 80 00:09:11,817 --> 00:09:12,817 SEBUAH. 81 00:09:13,880 --> 00:09:14,880 Dua. 82 00:09:15,006 --> 00:09:16,006 Tiga. 83 00:09:16,382 --> 00:09:17,382 Empat. 84 00:09:41,751 --> 00:09:43,301 Dimana pisaunya? 85 00:09:43,623 --> 00:09:44,773 Pisau yang mana? 86 00:09:45,341 --> 00:09:47,541 Orang yang kau bunuh Song Chil. 87 00:09:51,736 --> 00:09:53,686 Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 88 00:09:58,406 --> 00:09:59,856 Tidak ada apa-apa. 89 00:10:02,493 --> 00:10:04,286 Cari di saku mereka. 90 00:10:04,528 --> 00:10:05,528 Ya ya. 91 00:10:13,987 --> 00:10:15,187 Apa itu? 92 00:10:20,471 --> 00:10:23,221 Sejak kapan penjahat apakah mereka mendengarkan peramal? 93 00:10:23,681 --> 00:10:25,281 Tidak, aku akan bernasib buruk. 94 00:10:25,891 --> 00:10:26,941 Maksudku, 95 00:10:27,226 --> 00:10:29,076 tolong kembalikan padaku 96 00:10:29,198 --> 00:10:30,438 Nasib buruk; 97 00:10:30,666 --> 00:10:32,921 Anda adalah personifikasi nasib buruk. 98 00:10:40,215 --> 00:10:42,865 - Ayo bawa Viper bersama kita. - Oke. 99 00:10:43,663 --> 00:10:44,664 Angkat dia. 100 00:10:44,744 --> 00:10:48,444 - Maaf, Presiden Lee. - Sudah kubilang jangan membuat keributan lagi. 101 00:10:50,950 --> 00:10:52,250 Katakan yang sebenarnya. 102 00:10:54,403 --> 00:10:55,703 Apakah Viper yang melakukannya? 103 00:10:57,433 --> 00:10:58,556 Jadi… 104 00:11:02,011 --> 00:11:03,011 Dan... 105 00:11:04,513 --> 00:11:06,463 siapa yang kamu bilang menangkapnya? 106 00:11:08,309 --> 00:11:11,687 Jangan bawa dia ke sini membawanya ke rumah sakit. 107 00:11:11,767 --> 00:11:13,609 Urus urusanmu sendiri, Huang. 108 00:11:13,919 --> 00:11:14,919 Apa? 109 00:11:15,691 --> 00:11:17,333 Jangan repot-repot, duduklah. 110 00:11:17,413 --> 00:11:18,449 Cukup. 111 00:11:18,944 --> 00:11:20,451 Apa yang terjadi di sini? 112 00:11:20,575 --> 00:11:21,825 Kami sedang menyelidiki. 113 00:11:21,989 --> 00:11:22,989 Melanjutkan. 114 00:11:26,786 --> 00:11:28,236 Mengapa kamu membunuhnya? 115 00:11:29,293 --> 00:11:30,293 Yang; 116 00:11:32,177 --> 00:11:34,032 Mengapa kamu membunuh Song Chil? 117 00:11:34,112 --> 00:11:35,573 Siapa dia? 118 00:11:36,184 --> 00:11:38,334 Jika saya tidak mengenalnya, bagaimana saya membunuhnya? 119 00:11:40,716 --> 00:11:42,866 Song Chil adalah anak yang malang 120 00:11:42,999 --> 00:11:45,179 yang menjadi yatim piatu dalam perang. 121 00:11:45,930 --> 00:11:49,812 Baru-baru ini, dia belajar membaca dan membantu neneknya dengan koran. 122 00:11:49,892 --> 00:11:52,728 Semua yang dia inginkan adalah menjalani hidupnya. 123 00:11:54,147 --> 00:11:56,524 Mengapa kamu membunuh anak seperti itu? 124 00:11:57,024 --> 00:11:58,818 Mengapa? 125 00:11:59,593 --> 00:12:01,784 Siapa yang merindukan anak ini? 126 00:12:11,455 --> 00:12:13,855 - Tidak. - Tidak, hentikan, Detektif Pack. 127 00:12:14,709 --> 00:12:16,459 Angkat bicara. Mengapa kamu membunuhnya? 128 00:12:18,285 --> 00:12:19,935 Saya tahu Anda melakukannya. 129 00:12:20,316 --> 00:12:21,428 Itu bukan kamu? 130 00:12:21,508 --> 00:12:24,093 Aku membunuhnya, oke. Letakkan senjatanya. 131 00:12:24,176 --> 00:12:26,929 Apa alasannya? Mengapa kamu membunuhnya? 132 00:12:27,012 --> 00:12:28,597 Turunkan senjatanya terlebih dahulu. 133 00:12:28,681 --> 00:12:32,142 Katakan, duduklah. Mengapa kamu membunuhnya? 134 00:12:32,226 --> 00:12:34,270 Katakan padaku, kamu bajingan. Angkat bicara. 135 00:12:34,353 --> 00:12:36,397 Bagaimana Anda meraih dunia seperti itu? 136 00:12:36,480 --> 00:12:38,980 Bos minum bersama kami sepanjang malam. 137 00:12:39,060 --> 00:12:41,151 Ini adalah penyalahgunaan kekuasaan. 138 00:12:41,777 --> 00:12:44,827 Anda tidak dapat menangkap orang tanpa bukti. 139 00:12:45,559 --> 00:12:48,325 Bos, kamu minum bersama kami sepanjang malam. 140 00:12:48,489 --> 00:12:52,059 Anda memukul orang yang tidak bersalah dan kamu menodongkan pistol ke kepalanya. 141 00:12:52,434 --> 00:12:54,665 Anda semua tidak dapat diperbaiki. 142 00:12:54,851 --> 00:12:56,250 Pria yang tidak bersalah? 143 00:12:57,383 --> 00:12:59,384 Dia adalah pembunuh Song Chil. 144 00:12:59,623 --> 00:13:00,973 Apakah Anda punya bukti? 145 00:13:01,731 --> 00:13:03,481 Dia memiliki 20 saksi. 146 00:13:03,766 --> 00:13:05,566 Aku muak dengan kalian semua. 147 00:13:06,663 --> 00:13:07,763 Ketua Yu, 148 00:13:08,429 --> 00:13:10,079 pemotongan gaji dua bulan. 149 00:13:10,662 --> 00:13:13,562 Sisanya kamu dibebaskan dari tugasmu. 150 00:13:14,351 --> 00:13:15,352 Bebas. 151 00:13:15,854 --> 00:13:16,854 Pak; 152 00:13:19,362 --> 00:13:20,733 Beri kami waktu sebentar. 153 00:13:26,701 --> 00:13:28,401 Apa wajah-wajah ini? 154 00:13:29,747 --> 00:13:31,847 Jangan khawatir. Anda tidak dipecat. 155 00:13:32,822 --> 00:13:34,022 Dan kasusnya? 156 00:13:35,331 --> 00:13:37,950 Kita bisa menyelidikinya, tapi tidak dengan Tongdemun. 157 00:13:38,030 --> 00:13:40,131 Itu berarti kita tidak bisa. 158 00:13:40,211 --> 00:13:41,881 Anda tidak akan mendengarkannya, bukan? 159 00:13:41,961 --> 00:13:45,461 Haruskah aku menurutinya? Tidak, saya ingin semua yang bertanggung jawab ditangkap. 160 00:13:45,622 --> 00:13:49,315 - Bagaimana kita mendapatkan tempat duduknya? - Kita perlu mencari bukti dulu. 161 00:13:49,395 --> 00:13:52,097 - Mari kita mulai dari awal. - Jadi dari mana? 162 00:13:55,339 --> 00:13:57,239 Dari TKP. 163 00:14:20,165 --> 00:14:21,365 Apa itu? 164 00:14:24,799 --> 00:14:26,299 Itu soda kaustik. 165 00:14:27,624 --> 00:14:30,594 Di sini naik turun. Akankah masih ada bukti? 166 00:15:09,203 --> 00:15:10,203 Detektif. 167 00:15:13,423 --> 00:15:14,673 Terima kasih banyak. 168 00:15:33,282 --> 00:15:34,282 Ayo pergi. 169 00:15:47,337 --> 00:15:51,133 Burung camar menangis sedih 170 00:15:51,213 --> 00:15:53,385 Di pelabuhan perpisahan Incheon 171 00:15:53,469 --> 00:15:55,137 - Kamu luar biasa. - Bagus sekali. 172 00:15:55,220 --> 00:15:58,974 Pelaut yang sedang jatuh cinta menitikkan air mata 173 00:15:59,058 --> 00:16:02,811 Di setiap port 174 00:16:02,895 --> 00:16:06,696 Karena mereka telah jatuh cinta 175 00:16:06,860 --> 00:16:08,875 Klakson kapal berbunyi 176 00:16:08,955 --> 00:16:10,277 Bukankah itu bagus? 177 00:16:56,372 --> 00:16:57,937 Ayolah, berhenti menangis. 178 00:16:58,033 --> 00:17:00,633 Saya berjanji akan segera menangkap Ochia. 179 00:17:00,953 --> 00:17:04,540 Anda tidak punya bukti. Anda bahkan tidak memiliki senjata pembunuh. 180 00:17:04,715 --> 00:17:07,042 Kalau begitu, kita akan mencari senjatanya. 181 00:17:07,126 --> 00:17:09,711 Kami tidak akan menemukannya, jika mereka menyembunyikannya dengan sangat baik. 182 00:17:09,795 --> 00:17:11,095 Ayolah kawan... 183 00:17:13,048 --> 00:17:15,241 Yang kita punya hanyalah Song Chil. 184 00:17:15,750 --> 00:17:19,700 Kita harus waspada. Kalau kita melangkah maju, kita akan kehilangan Ochia. 185 00:17:20,013 --> 00:17:22,266 Tapi kita tidak bisa... 186 00:17:23,766 --> 00:17:28,856 Kami tidak bisa melakukan otopsi pada Song Chil? 187 00:17:30,065 --> 00:17:33,415 Saya membaca tentang dia dalam novel misteri Amerika. 188 00:17:33,621 --> 00:17:34,820 kita bisa 189 00:17:35,821 --> 00:17:39,575 tapi tidak seperti di buku. Dia tidak akan segera memberi tahu kita siapa yang membunuhnya. 190 00:17:40,284 --> 00:17:43,411 Saya pernah menonton otopsi, dia tidak begitu membantu. 191 00:17:43,491 --> 00:17:46,373 Haruskah kita melakukannya untuk berjaga-jaga? 192 00:17:47,074 --> 00:17:49,835 Biarkan saja. Neneknya akan semakin terluka. 193 00:17:52,339 --> 00:17:53,589 Mari kita yakinkan dia 194 00:17:54,397 --> 00:17:55,797 ayo kita lakukan. 195 00:17:56,391 --> 00:17:57,893 - Apa? - Seperti yang kubilang, 196 00:17:58,379 --> 00:18:01,329 semua yang kita punya itu adalah tubuh Song Chil. 197 00:18:03,265 --> 00:18:04,265 Wanita. 198 00:18:06,518 --> 00:18:08,540 Ada sesuatu yang disebut nekropsi. 199 00:18:10,647 --> 00:18:12,747 Mungkin bisa membantu kita mencari tahu... 200 00:18:14,170 --> 00:18:17,832 Mungkin itu akan membantu kita mengetahuinya bagaimana Song Chil meninggal. 201 00:18:18,743 --> 00:18:22,451 Untuk melakukan ini, kita harus melihat ke dalam tubuhnya. 202 00:18:25,204 --> 00:18:28,707 Anda tidak harus setuju. Kami tidak akan melakukannya jika Anda menolak. 203 00:18:29,143 --> 00:18:32,127 Anda tidak harus setuju, jika itu mengganggumu. 204 00:18:35,912 --> 00:18:36,912 Lakukan itu. 205 00:18:40,093 --> 00:18:42,543 Jika dia membantu menangkap pembunuhnya, 206 00:18:42,930 --> 00:18:44,230 itu harus dilakukan. 207 00:18:46,141 --> 00:18:47,267 Terima kasih. 208 00:18:49,460 --> 00:18:51,653 Saya berjanji untuk menangkap pembunuhnya. 209 00:18:53,510 --> 00:18:54,660 Saya berjanji. 210 00:19:00,072 --> 00:19:01,722 Terima kasih sudah memberitahuku 211 00:19:01,893 --> 00:19:03,909 bahwa tidak ada yang akan menghentikanmu. 212 00:19:05,577 --> 00:19:06,954 Terima kasih banyak. 213 00:19:26,937 --> 00:19:29,982 DINAS PIDANA NASIONAL 214 00:19:37,609 --> 00:19:39,569 TUBUH MENGUNGKAPKAN KEBENARAN 215 00:19:39,769 --> 00:19:41,275 Kami menemukan delapan pisau. 216 00:19:41,355 --> 00:19:44,783 Kemungkinan besar penyebabnya adalah kematian pendarahan yang tidak terkendali. 217 00:19:46,121 --> 00:19:50,337 Saya akui saya belum pernah melihatnya kematian paling kejam dalam karir saya. 218 00:19:53,409 --> 00:19:56,600 Siapa pun yang menikamnya dia pasti mempunyai luka di tangannya. 219 00:19:58,039 --> 00:19:59,748 Tidak, aku akan mendapat nasib buruk. 220 00:19:59,906 --> 00:20:02,306 Kamu adalah personifikasi nasib buruk. 221 00:20:06,513 --> 00:20:08,890 Dimensi bilahnya membutuhkan perhatian 222 00:20:08,974 --> 00:20:11,893 karena lukanya tipis dan dalam. 223 00:20:12,173 --> 00:20:15,273 Itulah maksudnya bahwa itu bukan pisau biasa. 224 00:20:16,027 --> 00:20:17,177 Lihat disini. 225 00:20:18,525 --> 00:20:19,525 Dan di sini. 226 00:20:20,408 --> 00:20:22,229 Ada juga memar. 227 00:20:23,196 --> 00:20:26,700 Memar itu itu bukan disebabkan oleh pukulan. 228 00:20:27,621 --> 00:20:30,871 Anda melihat orang-orang seperti itu dalam gulat dan disebabkan oleh sesak. 229 00:20:39,171 --> 00:20:40,964 - Tetap diam. - Oke. 230 00:20:41,048 --> 00:20:43,121 Pegang lengannya dan tarik. 231 00:20:43,201 --> 00:20:44,201 Ya ya. 232 00:20:48,555 --> 00:20:50,137 Setidaknya ada tiga. 233 00:20:50,217 --> 00:20:53,245 Seseorang menikamnya dan dua lainnya menahannya. 234 00:20:53,325 --> 00:20:55,562 Lihat bintik kemerahan itu? 235 00:20:56,105 --> 00:20:57,555 Ini seperti ruam. 236 00:20:57,731 --> 00:21:00,192 Kelihatannya seperti luka bakar, tapi bukan luka biasa. 237 00:21:01,530 --> 00:21:02,830 Mungkin dari bahan kimia? 238 00:21:03,066 --> 00:21:06,203 Kami menemukan soda kaustik di TKP. 239 00:21:06,283 --> 00:21:08,583 Ini bisa menyebabkan luka bakar. 240 00:21:09,785 --> 00:21:12,216 Kami menyelesaikan pemeriksaan eksternal di sini 241 00:21:12,700 --> 00:21:14,650 dan kami melanjutkan ke yang internal. 242 00:21:34,935 --> 00:21:36,603 aku akan berdoa untukmu, 243 00:21:37,944 --> 00:21:39,606 agar di kehidupanmu selanjutnya, 244 00:21:40,649 --> 00:21:42,567 untuk dilahirkan dalam keadaan yang baik 245 00:21:43,568 --> 00:21:45,629 dan keluarga kaya, Song Chil. 246 00:21:46,877 --> 00:21:49,491 Dan jangan berani-berani berpura-pura mengenalku. 247 00:21:50,951 --> 00:21:51,951 Oke; 248 00:21:53,046 --> 00:21:54,046 Wanita. 249 00:21:56,613 --> 00:22:01,795 Anda tidak perlu peduli ejaan di mana Anda berada sekarang. 250 00:22:06,341 --> 00:22:08,430 Saya harap Anda bebas dan bahagia. 251 00:22:08,510 --> 00:22:09,767 KOREA UTAMA 252 00:22:12,585 --> 00:22:14,535 Aku membelikanmu sepatu baru 253 00:22:15,225 --> 00:22:16,625 untuk perjalananmu. 254 00:22:28,905 --> 00:22:31,741 Lagu Chil. 255 00:22:37,372 --> 00:22:40,608 Lagu Chil. 256 00:22:43,220 --> 00:22:44,503 Ular berbisa. 257 00:22:46,421 --> 00:22:47,421 Ular berbisa. 258 00:22:49,426 --> 00:22:50,476 Ular Putih. 259 00:22:52,637 --> 00:22:54,849 Jika ada tiga, itu jelas mereka. 260 00:22:54,929 --> 00:22:56,867 Tidak bisakah kita menginterogasi mereka? 261 00:22:58,460 --> 00:23:01,686 Ohia ada di rumah sakit. Mari kita interogasi dua lainnya. 262 00:23:01,766 --> 00:23:05,366 Tomm-tom ini menyerbu ke sini untuk menyelamatkan bos mereka. 263 00:23:06,867 --> 00:23:08,567 Kami ingin rencana yang bagus. 264 00:23:08,695 --> 00:23:11,281 - Kita harus menemukan senjata pembunuhnya. - Benar. 265 00:23:11,462 --> 00:23:14,284 Tanpa senjata mematikan itu, penuntutan sulit dilakukan 266 00:23:14,367 --> 00:23:15,833 dan hukumannya lebih ringan. 267 00:23:16,328 --> 00:23:18,728 Apakah otopsi mengungkapkan sesuatu tentang senjata itu? 268 00:23:18,914 --> 00:23:19,914 Ya. 269 00:23:20,415 --> 00:23:24,353 Pisau menunjukkan bahwa itu bukan pisau biasa. 270 00:23:24,544 --> 00:23:28,006 Mereka bilang itu pedangnya itu mungkin sempit dan jauh. 271 00:23:32,882 --> 00:23:34,008 Itu Ochia. 272 00:23:36,435 --> 00:23:39,885 Pisau yang Anda gambarkan itu diberikan kepadanya oleh Li Chongje. 273 00:23:40,200 --> 00:23:41,844 Saat dia membagi wilayah, 274 00:23:42,270 --> 00:23:45,608 dia berikan pada orang kepercayaannya pisau yang diukir dengan kata "Huarang". 275 00:23:45,688 --> 00:23:47,938 Ohia selalu membawanya. 276 00:23:48,126 --> 00:23:50,199 Dia melakukan pembunuhan dan menyembunyikannya. 277 00:23:51,276 --> 00:23:53,150 Apakah dia menyembunyikannya? Tidak menghilangkannya? 278 00:23:53,230 --> 00:23:55,162 Anda tidak bisa menghilangkan senjata dengan mudah. 279 00:23:55,242 --> 00:23:57,285 Anda harus membuangnya ke laut. 280 00:23:57,369 --> 00:24:00,080 Jika kamu membuangnya ke sungai, seseorang akan menemukannya. 281 00:24:00,316 --> 00:24:02,374 Mungkin dia menguburnya di suatu tempat. 282 00:24:03,423 --> 00:24:07,148 Saya berharap saya bisa mengunci ular-ular ini di suatu tempat dan memukuli mereka sampai mati. 283 00:24:15,376 --> 00:24:16,377 Sedang hujan. 284 00:24:23,069 --> 00:24:24,119 Yonghan. 285 00:24:24,199 --> 00:24:25,730 Aku akan membawakanmu payung. 286 00:24:30,333 --> 00:24:31,348 Tinggalkan dia sendiri. 287 00:24:32,453 --> 00:24:33,453 saya berharap 288 00:24:34,731 --> 00:24:37,075 biarkan hujan menghapus apa yang dia rasakan. 289 00:24:49,232 --> 00:24:50,232 Apa yang telah terjadi? 290 00:24:51,681 --> 00:24:52,681 Lihat disini. 291 00:24:55,640 --> 00:24:57,971 Hitam, hitam, hitam, putih, putih, putih. 292 00:24:58,468 --> 00:25:00,974 Semoga Anda tergerak dari Yin dan Yang 293 00:25:01,215 --> 00:25:03,476 dan memberi kita kemakmuran. 294 00:25:04,185 --> 00:25:07,897 Hitam, hitam, hitam. Putih, putih, putih. 295 00:25:07,981 --> 00:25:11,026 - Apa yang dia lakukan? - Saya berharap Anda tergerak oleh... 296 00:25:11,106 --> 00:25:12,819 Dan kamu bilang kamu seorang polisi? 297 00:25:12,902 --> 00:25:14,321 Hari-hari berlalu seperti ini. 298 00:25:14,522 --> 00:25:17,532 Seluruh lingkungan memberi tabungan dan hak kepemilikan properti. 299 00:25:19,028 --> 00:25:20,201 Maksudku... 300 00:25:20,285 --> 00:25:23,288 Penjual dan penghuni asrama mereka menawarkan uang mereka 301 00:25:23,834 --> 00:25:25,910 di gereja Hitam Putih? 302 00:25:25,990 --> 00:25:28,084 Mereka semua menjadi gila akhir-akhir ini. 303 00:25:28,647 --> 00:25:30,759 Bagaimana Anda memanfaatkan hal ini? 304 00:25:31,570 --> 00:25:33,715 Menurutku itu tidak masuk akal, 305 00:25:34,257 --> 00:25:36,157 tapi berdasarkan logika mereka, 306 00:25:37,732 --> 00:25:40,930 mereka akan membawa pisau yang tersembunyi jika tuhan mereka meminta mereka melakukannya. 307 00:25:43,654 --> 00:25:44,654 Tapi bagaimana caranya? 308 00:25:46,186 --> 00:25:47,986 Dengan pemimpin sekte. 309 00:25:48,187 --> 00:25:50,946 Tapi, aku tidak tahu orang seperti apa dia. 310 00:25:52,280 --> 00:25:54,527 Saya ingat Detektif O mencari kotoran 311 00:25:54,611 --> 00:25:57,211 - untuk bid'ah kuno ini. - Benar-benar? 312 00:25:58,296 --> 00:25:59,696 Siapa dia? 313 00:26:05,921 --> 00:26:07,603 Itu hanya terlihat seperti saya 314 00:26:08,379 --> 00:26:09,423 dengan interogasi? 315 00:26:11,902 --> 00:26:12,972 Detektif O. 316 00:26:17,143 --> 00:26:18,802 Apa yang kamu ketahui tentang hal itu? 317 00:26:19,386 --> 00:26:22,764 Gereja Hitam Putih? Mari kita lihat. Gereja... 318 00:26:23,274 --> 00:26:24,307 Aku mencarinya, 319 00:26:25,582 --> 00:26:27,060 tetapi saya tidak menemukan apa pun. 320 00:26:27,143 --> 00:26:28,692 Bagaimana mungkin? 321 00:26:29,046 --> 00:26:30,075 Ya... 322 00:26:30,961 --> 00:26:34,347 - pemimpinnya datang dari surga. - Anda seorang detektif. 323 00:26:34,427 --> 00:26:37,779 Ini benar-benar menghasilkan keajaiban. Gereja ini dapat memperbaiki semuanya. 324 00:26:38,272 --> 00:26:40,615 Saya melihatnya dengan mata kepala sendiri. 325 00:26:42,033 --> 00:26:43,963 Bisakah kamu melihat matamu? 326 00:26:44,043 --> 00:26:45,093 apa yang kamu katakan 327 00:26:45,711 --> 00:26:46,830 Keluar. 328 00:26:46,910 --> 00:26:49,249 - Pergilah. - Sulit dipercaya. 329 00:26:49,484 --> 00:26:50,542 Keluar. 330 00:26:50,942 --> 00:26:52,591 Aku sudah bilang padamu untuk pergi. 331 00:26:54,879 --> 00:26:57,674 Jika Anda mencarinya, saya akan memberi tahu Anda satu hal. 332 00:26:58,591 --> 00:27:00,802 - Itu keluar dari tanah. - Apakah kamu bekerja denganku? 333 00:27:00,885 --> 00:27:03,096 - Kamu gelandangan. - Itu yang kudengar. 334 00:27:03,179 --> 00:27:06,379 - Itulah rumor yang beredar. - Gereja Hitam Putih... 335 00:27:08,086 --> 00:27:09,269 Dimana lokasinya? 336 00:27:09,711 --> 00:27:11,861 Omong-omong. Itu besar sekali. 337 00:27:12,564 --> 00:27:14,357 Saya benar-benar tidak tahu. 338 00:27:15,859 --> 00:27:17,026 Jadi... 339 00:27:25,410 --> 00:27:26,578 POLISI 340 00:27:27,900 --> 00:27:30,331 Hitam, hitam, hitam, putih, putih, putih. 341 00:27:30,415 --> 00:27:31,786 Percayalah padaku. 342 00:27:31,866 --> 00:27:33,918 - Percayalah padaku... - Yin dan Yang 343 00:27:34,002 --> 00:27:36,755 - Anda akan memberi kami kemakmuran. - dan aku akan melakukan keajaiban. 344 00:27:36,838 --> 00:27:39,758 Hitam, hitam, hitam, putih, putih, putih. 345 00:27:39,841 --> 00:27:41,259 Putih, putih, putih. 346 00:27:41,342 --> 00:27:44,137 Semoga Anda tergerak dari Yin dan Yang 347 00:27:44,220 --> 00:27:46,848 dan memberi kita kemakmuran. 348 00:27:46,931 --> 00:27:49,601 Hitam, hitam, hitam, dan, dan, dan 349 00:27:49,684 --> 00:27:51,102 putih, putih, putih. 350 00:27:51,182 --> 00:27:53,646 Semoga Anda tergerak dari Yin dan Yang 351 00:27:53,730 --> 00:27:56,571 dan memberi kita kemakmuran. 352 00:27:56,870 --> 00:27:59,360 Hitam, hitam, hitam, dan, dan, dan 353 00:27:59,616 --> 00:28:00,987 putih, putih, putih. 354 00:28:01,070 --> 00:28:03,865 Semoga Anda tergerak dari Yin dan Yang 355 00:28:03,948 --> 00:28:06,618 dan memberi kita kemakmuran. 356 00:28:06,941 --> 00:28:09,621 Hitam, hitam, hitam, dan, dan, dan 357 00:28:09,704 --> 00:28:11,080 putih, putih, putih. 358 00:28:11,164 --> 00:28:13,875 Semoga Anda tergerak dari Yin dan Yang 359 00:28:13,958 --> 00:28:16,544 dan memberi kita kemakmuran. 360 00:28:17,440 --> 00:28:19,590 Lihat di sana. Itu Ular Berbisa. 361 00:28:20,590 --> 00:28:23,426 Sekarang dengan kekuatan untuk menyembuhkan, 362 00:28:23,510 --> 00:28:25,345 pemimpin akan melakukan keajaiban 363 00:28:25,428 --> 00:28:27,132 kepada penyandang cacat bawaan. 364 00:28:52,388 --> 00:28:55,124 Aku akan membebaskanmu dari rasa sakitmu. 365 00:28:55,208 --> 00:28:57,669 Pergilah, penyakit. 366 00:28:58,022 --> 00:28:59,337 Pergilah, penyakit. 367 00:28:59,420 --> 00:29:01,756 Pergilah, penyakit. 368 00:29:07,592 --> 00:29:08,642 Itu berjalan dengan baik. 369 00:29:11,808 --> 00:29:14,644 Itu berjalan dengan baik. Dia sembuh. 370 00:29:21,652 --> 00:29:22,653 Lima ratus. 371 00:29:23,152 --> 00:29:24,907 Seratus dan seratus lainnya. 372 00:29:26,865 --> 00:29:28,201 Oh kamu, cacat. 373 00:29:28,281 --> 00:29:30,280 Kumpulkan tindakan Anda. saya tidak... 374 00:29:30,973 --> 00:29:33,037 Ya Tuhan. Anda telah datang, Yang Mulia. 375 00:29:35,164 --> 00:29:37,794 Bantal itu keras. Saya mengalami kram. 376 00:29:38,068 --> 00:29:39,294 maukah kamu membantuku 377 00:29:40,879 --> 00:29:44,207 Siapa yang menyembunyikan uang di urinoir? Baunya enak. 378 00:29:44,799 --> 00:29:47,594 Minggu lalu si "buta" menerima 30 yuan 379 00:29:47,877 --> 00:29:51,222 dan hari ini yang "tidak sah" menerima lima puluh. 380 00:29:53,999 --> 00:29:55,190 Siapa kamu? 381 00:29:55,768 --> 00:29:58,470 Kita harus menjadi siapa? Beberapa yang mencari keajaiban. 382 00:29:58,550 --> 00:30:01,441 Tapi apakah Anda yakin Anda sedang melakukan keajaiban? 383 00:30:01,755 --> 00:30:04,877 orang-orang kafir. Anda berani bertanya utusan Tuhan? 384 00:30:04,957 --> 00:30:08,537 - Kematian mendadak akan menemuimu. - Tidak, aku tidak bermaksud begitu. 385 00:30:09,579 --> 00:30:13,623 Aneh kalau kakinya kotor seorang cacat yang tidak dapat berdiri. 386 00:30:13,703 --> 00:30:15,210 Itu tampak seperti penipuan. 387 00:30:17,254 --> 00:30:18,404 Yang Mulia. 388 00:30:19,125 --> 00:30:22,128 Teman saya dirasuki seekor anjing. 389 00:30:22,211 --> 00:30:23,880 Apakah perlu pengusiran setan? 390 00:30:24,074 --> 00:30:25,774 Dia menggigit orang sepanjang waktu. 391 00:30:30,056 --> 00:30:31,930 Anda punya waktu lima menit. Mulailah. 392 00:30:33,306 --> 00:30:37,975 saya kelelahan. Saya tidak bisa melakukan keajaiban lain hari ini. 393 00:30:38,311 --> 00:30:40,688 Semua ada waktunya. Kamu datang tiba-tiba. 394 00:30:43,533 --> 00:30:45,493 - Apa yang terjadi? - Jangan bergerak. 395 00:30:46,492 --> 00:30:47,654 Anda banyak bicara. 396 00:30:50,534 --> 00:30:51,534 Mendengarkan. 397 00:30:52,088 --> 00:30:54,327 Kami mencari pisau tertentu. 398 00:30:55,258 --> 00:30:57,415 Dan Anda harus menemukannya untuk saya. 399 00:31:22,399 --> 00:31:23,407 Hore. 400 00:31:27,205 --> 00:31:28,560 Untuk mengambil. 401 00:31:40,581 --> 00:31:42,375 TOKO BARBER DAESONG 402 00:31:54,396 --> 00:31:55,396 Hai kamu. 403 00:31:56,363 --> 00:31:57,561 Hentikan, kawan. 404 00:31:59,934 --> 00:32:01,477 Untuk mengambil. 405 00:32:03,021 --> 00:32:05,189 RUMAH SAKIT TONGBU JAE 406 00:32:13,366 --> 00:32:15,867 Ketua Besar, kamu? 407 00:32:17,947 --> 00:32:20,297 Anggota tubuhmu layak untuk dirobek, 408 00:32:21,456 --> 00:32:22,956 tersambar petir 409 00:32:23,708 --> 00:32:26,961 dan biarkan seluruh organ tubuhmu tercecer. 410 00:32:27,045 --> 00:32:29,494 Maaf. Maafkan aku. 411 00:32:29,714 --> 00:32:33,513 Hati-hati terhadap air, api, anjing, mobil, alkohol, pisau, senjata api, kuda, 412 00:32:33,593 --> 00:32:35,350 penyakit dan fenomena ketuhanan. 413 00:32:38,166 --> 00:32:40,825 Apakah ini satu-satunya hal yang harus saya waspadai? 414 00:32:41,193 --> 00:32:42,443 Dan satu hal lagi. 415 00:32:43,603 --> 00:32:46,553 Waspadai kemarahannya dari jiwa tak berdosa yang telah pergi. 416 00:32:47,940 --> 00:32:50,940 Jika Anda tidak patuh perintah yang saya tulis di sini, 417 00:32:51,152 --> 00:32:53,502 kamu akan menderita siksaan yang lebih besar. 418 00:33:03,456 --> 00:33:07,001 "Pahitnya jiwa yang tidak bersalah terletak di dalam dirimu." 419 00:33:07,477 --> 00:33:09,173 "Temukan sumber kepahitan"... 420 00:33:09,253 --> 00:33:10,253 Untuk mengambil. 421 00:33:10,944 --> 00:33:13,188 - Apakah ini tempat yang tepat? - Ya. 422 00:33:14,926 --> 00:33:15,968 Saya menemukannya. 423 00:33:16,048 --> 00:33:17,752 - Aku menemukannya. - Benar-benar? 424 00:33:21,684 --> 00:33:24,623 Hei, tidak berguna. apakah kamu buta? 425 00:33:25,645 --> 00:33:26,995 Siapa disana? 426 00:33:30,274 --> 00:33:32,381 Untuk mengambil. Oke. 427 00:33:35,196 --> 00:33:37,323 - Ya Tuhan. - Kamu di sana. 428 00:33:37,546 --> 00:33:38,741 Temukan tempat duduk. 429 00:33:49,627 --> 00:33:51,177 Teruslah menggali. 430 00:33:52,880 --> 00:33:54,280 Temukan pisaunya. 431 00:34:14,289 --> 00:34:15,289 Saya menemukannya. 432 00:34:16,491 --> 00:34:17,613 Kebenaran; 433 00:34:34,172 --> 00:34:35,470 Huarang 434 00:34:38,041 --> 00:34:39,041 Saya harap 435 00:34:39,427 --> 00:34:41,677 tidak menimbulkan masalah di sini. 436 00:34:41,901 --> 00:34:43,769 Masalah; Jangan katakan itu. 437 00:34:43,849 --> 00:34:47,755 Menjelang pemilu, lebih baik singkirkan masalahnya. 438 00:34:47,835 --> 00:34:48,859 Tepat. 439 00:34:49,770 --> 00:34:52,944 Sejak diterbitkannya waran itu adalah tanggung jawab penuntut, 440 00:34:53,140 --> 00:34:55,198 Aku akan mengawasi semuanya. 441 00:34:55,943 --> 00:34:59,193 Mendengarmu mengatakan itu, Saya merasa sangat lega. 442 00:35:00,932 --> 00:35:03,432 apa maksudmu bahwa tidak ada surat perintah yang akan dikeluarkan? 443 00:35:04,385 --> 00:35:07,496 Penuntut tidak akan mengeluarkannya tidak ada surat perintah 444 00:35:07,760 --> 00:35:09,743 melawan geng Tongdemun, 445 00:35:10,150 --> 00:35:12,400 jadi jangan buang energimu. 446 00:35:12,919 --> 00:35:15,269 Namun Ochia dicurigai melakukan pembunuhan. 447 00:35:16,964 --> 00:35:19,114 Mendengarkan. Jika ada yang salah, 448 00:35:19,461 --> 00:35:22,211 tim Anda dan Anda kamu mungkin mati. Apakah kamu mengerti? 449 00:35:24,847 --> 00:35:28,147 RUMAH SAKIT TONGBU JAE DEPARTEMEN DARURAT 450 00:35:32,686 --> 00:35:34,941 Apa? Dimana mereka? 451 00:35:51,337 --> 00:35:52,337 Ayo. 452 00:35:52,708 --> 00:35:56,462 Kruk apa ini? Anda tidak membutuhkannya. 453 00:35:57,046 --> 00:35:58,297 Bukan kamu lagi. 454 00:36:04,081 --> 00:36:06,081 Apakah menurut Anda kami tidak akan menemukannya? 455 00:36:08,099 --> 00:36:10,897 Ketua. Kami punya bukti. 456 00:36:11,113 --> 00:36:13,304 Kami butuh waktu lama untuk menemukannya. 457 00:36:18,234 --> 00:36:20,027 - Ketua. - Apa? 458 00:36:20,528 --> 00:36:22,029 Mau kemana pak? 459 00:36:23,099 --> 00:36:24,869 Selama di negara ini, 460 00:36:24,949 --> 00:36:28,356 Anda tidak akan mendapatkan surat perintah apa pun melawan geng Tongdemun. 461 00:36:28,436 --> 00:36:29,870 Omong kosong apa yang kamu bicarakan? 462 00:36:30,303 --> 00:36:32,265 - Apa yang kamu katakan? - Tenang, ketua. 463 00:36:32,345 --> 00:36:37,044 Hal ini dilakukan untuk melindungi Presiden Lee oleh pemfitnah seperti kalian berdua. 464 00:36:37,124 --> 00:36:38,892 Saya tidak akan mengatakannya lagi. Tinggalkan dia. 465 00:36:38,972 --> 00:36:41,549 Tidak, kami tidak akan membiarkannya. 466 00:36:41,770 --> 00:36:44,820 - Kalau begitu, lakukanlah, Detektif Huang. - Ya. 467 00:36:46,053 --> 00:36:47,072 Astaga. 468 00:36:47,152 --> 00:36:48,852 Saya mendengar itu Presiden Lee 469 00:36:49,223 --> 00:36:52,710 baru saja menyelesaikan kontrak pengadaan dengan Komando Angkatan Bersenjata. 470 00:36:52,790 --> 00:36:55,969 Itu terhubung dengan bos kami mereka akan menghasilkan uang sekarang. 471 00:36:56,069 --> 00:36:57,679 Omong kosong. 472 00:37:04,944 --> 00:37:06,157 Sang Matahari. 473 00:37:08,784 --> 00:37:09,785 Biar kuberitahu padamu. 474 00:37:10,703 --> 00:37:14,253 Kamu polisi yang menyedihkan tidak bisakah dia mendapatkan surat perintah? 475 00:37:17,575 --> 00:37:18,825 terlalu buruk untukmu 476 00:37:20,082 --> 00:37:21,682 karena aku membunuhnya. 477 00:37:25,176 --> 00:37:26,635 - Tunggu. - Mengapa? 478 00:37:28,012 --> 00:37:30,186 Apakah kamu akan memukulku lagi? Depan. 479 00:37:30,806 --> 00:37:32,516 Lakukan itu. Datang. 480 00:37:32,600 --> 00:37:33,642 sudah kubilang padamu. 481 00:37:34,352 --> 00:37:37,772 - Aku akan menangkapmu apapun yang terjadi. - Apapun katamu, kawan. 482 00:37:39,939 --> 00:37:41,339 Tapi bawalah surat perintah. 483 00:37:42,564 --> 00:37:43,941 - Ayo pergi. - Ya. 484 00:37:46,621 --> 00:37:47,821 Semoga harimu menyenangkan. 485 00:37:58,125 --> 00:37:59,725 TOKO BUKU CHONGNAM 486 00:38:24,445 --> 00:38:25,995 Kenapa kamu tidak masuk? 487 00:38:31,992 --> 00:38:33,911 Aku akan membawakanmu air panas. 488 00:38:34,245 --> 00:38:35,945 Anda harus mengeringkannya. 489 00:38:36,664 --> 00:38:38,264 Yang saya inginkan hanyalah 490 00:38:39,417 --> 00:38:43,017 untuk tidak mengizinkan bangsaku sendiri untuk mati sia-sia. 491 00:38:44,755 --> 00:38:47,005 Saya ingin para penjahat dihukum 492 00:38:47,800 --> 00:38:49,552 dengan biaya berapa pun. 493 00:38:53,157 --> 00:38:55,007 Itu sebabnya saya menjadi petugas polisi. 494 00:38:56,684 --> 00:39:00,034 Dan saya tidak melanggar aturan itu tidak pernah sampai sekarang. 495 00:39:00,551 --> 00:39:01,551 Tapi 496 00:39:05,526 --> 00:39:07,826 seorang teman yang sangat kucintai meninggal. 497 00:39:09,869 --> 00:39:11,657 Saya tahu siapa yang membunuhnya 498 00:39:17,245 --> 00:39:19,245 tapi aku tidak bisa berbuat apa-apa. 499 00:39:22,048 --> 00:39:25,898 Seharusnya aku tidak gegabah saat aku pertama kali menangkapnya. 500 00:39:26,088 --> 00:39:27,488 Aku seharusnya memilikinya 501 00:39:29,091 --> 00:39:30,991 menanganinya dengan lebih rasional. 502 00:39:35,222 --> 00:39:36,807 Anda tidak bisa 503 00:39:38,976 --> 00:39:40,676 karena itu Song Chil. 504 00:39:46,567 --> 00:39:49,867 Seharusnya aku menemukannya tempat pisau itu disembunyikan terlebih dahulu. 505 00:39:50,905 --> 00:39:52,905 Saya menganggap diri saya seorang detektif 506 00:39:53,073 --> 00:39:56,623 dan hanya itu yang saya lakukan adalah terjatuh tertelungkup seperti orang bodoh. 507 00:39:58,078 --> 00:40:02,278 Anda tidak dapat menghitung semuanya hanya karena kamu seorang detektif. 508 00:40:03,792 --> 00:40:07,383 Mungkin sebaiknya aku menyerahkan lencanaku dan bunuh mereka semua. 509 00:40:07,463 --> 00:40:10,263 Atau membuat mereka menghilang tanpa ada yang mengetahuinya. 510 00:40:12,468 --> 00:40:15,638 Hanya itu yang bisa aku pikirkan hari ini. 511 00:40:21,060 --> 00:40:23,860 Apakah kamu sudah makan sesuatu sejak pagi? 512 00:40:29,754 --> 00:40:31,654 Ayo, ayo pergi. 513 00:40:32,609 --> 00:40:35,115 Ayo kita cari makan dulu. 514 00:40:37,535 --> 00:40:40,749 Bahkan ketika aku sudah bangun mengejar pencuri sapi, 515 00:40:40,829 --> 00:40:42,129 Saya tidak merasa seperti itu. 516 00:40:43,832 --> 00:40:46,232 Aku tahu aku harus menangkap si pembunuh, 517 00:40:47,901 --> 00:40:50,798 tapi aku tidak tahu di mana untuk memulai atau apa yang harus dilakukan. 518 00:41:10,276 --> 00:41:11,276 Astaga. 519 00:41:14,724 --> 00:41:15,739 Masuklah. 520 00:41:16,490 --> 00:41:17,866 Kami minum. 521 00:41:17,950 --> 00:41:20,748 - Maukah kamu minum bersama kami? - Tidak hari ini. Terima kasih. 522 00:41:20,828 --> 00:41:22,997 Duduklah bersama kami, Detektif Pack. 523 00:41:23,706 --> 00:41:25,538 Dia gagal dalam ujian. Datang. 524 00:41:28,928 --> 00:41:32,845 Saya menawarkan sewa tiga bulan di sekte ini. 525 00:41:33,549 --> 00:41:35,099 Saya pantas mati. 526 00:41:36,696 --> 00:41:40,264 Kamu seharusnya memberitahuku bahwa kamu punya semua uang ini. 527 00:41:40,490 --> 00:41:44,977 Saya akan membukanya untuk Anda rekening tabungan. 528 00:41:45,057 --> 00:41:46,175 Belas kasihan. 529 00:41:46,255 --> 00:41:49,440 Berhenti bicara tentang kematian, oke? 530 00:41:49,523 --> 00:41:52,223 Anda bisa memberi lagi ujian tahun ini. 531 00:41:52,514 --> 00:41:55,217 Setidaknya Anda akan mendapat kesempatan lagi. 532 00:41:55,991 --> 00:41:56,991 Tapi aku? 533 00:41:57,990 --> 00:42:01,440 Saya tidak bisa mendapatkan surat perintah, jadi aku tidak akan punya kesempatan. 534 00:42:02,244 --> 00:42:04,744 Waran bukanlah masalah besar. 535 00:42:04,844 --> 00:42:06,712 Mengapa kamu tidak meminta satu saja? 536 00:42:07,207 --> 00:42:10,586 Anda tahu, negara ini mereka busuk sampai ke tulang. 537 00:42:11,754 --> 00:42:15,637 Tidak ada jaksa yang berniat untuk mengeluarkan surat perintah untuk bajingan itu. 538 00:42:15,763 --> 00:42:16,767 Jadi? 539 00:42:17,055 --> 00:42:19,928 Minta surat perintah dari negara lain. 540 00:42:20,516 --> 00:42:23,116 Mereka juga ingin menangkap orang jahat. 541 00:42:27,770 --> 00:42:28,770 Gook Jin. 542 00:42:30,522 --> 00:42:32,483 Apa yang baru saja kamu katakan? 543 00:42:33,279 --> 00:42:34,532 Negara lain? 544 00:42:38,364 --> 00:42:40,564 Apa yang dilakukan bendera Amerika di sini? 545 00:42:40,741 --> 00:42:43,541 Saya menemukan cara untuk menangkap ular terkutuk itu. 546 00:42:44,173 --> 00:42:48,002 Kami menyuruh dia melakukan kejahatan internasional. Li Chongje tidak akan berdaya seperti ini. 547 00:42:48,082 --> 00:42:52,182 Bagaimana tepatnya? Wilayah Ochia itu tidak lebih besar dari Chongnam. 548 00:42:52,684 --> 00:42:53,934 Ada jalan. 549 00:42:54,230 --> 00:42:55,230 Ayo. 550 00:43:03,356 --> 00:43:04,556 Bagus sekali. 551 00:43:04,640 --> 00:43:06,308 PEDAGANG CHONGNAM 552 00:43:06,392 --> 00:43:08,542 - Semuanya siap? - Apakah kamu di sini, bos? 553 00:43:08,894 --> 00:43:10,145 Itu sempurna. 554 00:43:10,658 --> 00:43:13,928 Anda melihat betapa tenangnya mereka kapan pak jong han tidak terlibat? 555 00:43:14,008 --> 00:43:15,348 - Tepat. - Ya. 556 00:43:15,428 --> 00:43:18,178 Nah, para gelandangan ini mereka menyingkir 557 00:43:18,737 --> 00:43:21,037 kita harus fokus pada upacaranya. 558 00:43:32,292 --> 00:43:34,336 Teman-teman, ayo pergi. Bergeraklah. 559 00:43:34,420 --> 00:43:35,841 Kemana kamu pergi? 560 00:43:35,921 --> 00:43:38,507 Saya adalah pemimpin Anda. Aku tidak akan meninggalkanmu sendirian. 561 00:43:39,146 --> 00:43:41,391 Tetap di sini. Tahun-tahunmu telah berlalu. 562 00:43:41,471 --> 00:43:44,722 Perlahan-lahan. Aku sudah bilang padamu bahwa aku adalah Palu Baja Mapo. 563 00:43:44,805 --> 00:43:46,473 Maukah kamu memukul hari ini? 564 00:43:46,557 --> 00:43:47,975 Oke, ayo pergi. 565 00:43:48,058 --> 00:43:49,518 Oke, ayo pergi. 566 00:43:49,601 --> 00:43:50,601 Ayo pergi. 567 00:43:51,228 --> 00:43:53,028 Kantor Polisi CHONGNAM 568 00:44:07,578 --> 00:44:10,789 Nah, pembukaannya bangunan lampiran 569 00:44:10,873 --> 00:44:14,668 dari Serikat Pedagang pasar Chongnam dimulai. 570 00:44:14,931 --> 00:44:18,130 Mohon terima direktur regional, U Sam Ryong. 571 00:44:18,210 --> 00:44:19,363 Tepuk tangan. 572 00:44:20,664 --> 00:44:21,714 Lebih keras. 573 00:44:22,110 --> 00:44:23,752 Oke. Cukup. 574 00:44:25,304 --> 00:44:28,811 Terima kasih sudah datang meskipun jadwalmu sibuk. 575 00:44:28,891 --> 00:44:31,435 Dengan dibangunnya... 576 00:44:31,518 --> 00:44:33,966 Saya mengetahui bahwa pembangunannya tidak berjalan dengan baik. 577 00:44:35,856 --> 00:44:37,775 - Halo. - Halo. 578 00:44:38,071 --> 00:44:40,155 Pembukaan besar hari ini telah usai. 579 00:44:40,235 --> 00:44:42,571 - Kamu bisa pergi. - Pergi. 580 00:44:42,654 --> 00:44:44,156 Anda bisa pergi. 581 00:44:44,990 --> 00:44:46,740 Pergilah ke rumahmu. 582 00:44:47,326 --> 00:44:50,669 Mengapa kamu tidak mengundang kami ke pesta itu? 583 00:44:51,291 --> 00:44:52,791 Apa yang kamu lakukan di sini? 584 00:44:53,134 --> 00:44:54,534 Anda tidak memiliki surat perintah. 585 00:44:58,782 --> 00:45:00,672 Kami tidak datang sebagai petugas polisi. 586 00:45:01,510 --> 00:45:02,810 secara tidak resmi sekarang, 587 00:45:02,925 --> 00:45:05,093 - ayo berpegangan tangan. - Ide bagus. 588 00:45:05,173 --> 00:45:08,352 Tapi beri aku waktu satu jam. Ini adalah sesuatu yang penting. 589 00:45:09,341 --> 00:45:11,341 Kami juga memiliki banyak pekerjaan yang harus dilakukan. 590 00:45:11,658 --> 00:45:12,940 kataku mulai. 591 00:45:20,254 --> 00:45:21,394 Hentikan dia. 592 00:45:21,474 --> 00:45:22,908 Pada dia. Pergi. 593 00:46:03,944 --> 00:46:05,744 Mereka mungkin ingin mati. 594 00:46:06,530 --> 00:46:08,039 Untuk mengambil. Tinggalkan aku sendiri. 595 00:46:13,286 --> 00:46:15,836 - Penyelamatan... Tolong. - Angkatan Darat AS. 596 00:46:16,375 --> 00:46:17,842 Prajurit, serang. 597 00:46:17,922 --> 00:46:19,524 Dasar lintah tua. 598 00:46:20,176 --> 00:46:22,510 - Tinggalkan aku sendiri. - Jangan main-main denganku. 599 00:46:30,888 --> 00:46:34,088 - Tentara Amerika datang. - Apa yang mereka lakukan di sini? 600 00:46:37,653 --> 00:46:40,400 Tangan ke atas. Serang tentara Amerika. 601 00:46:40,480 --> 00:46:43,096 - Apa yang dia katakan? - Angkatan Darat AS. 602 00:46:43,692 --> 00:46:46,008 Anda menabrak seorang tentara Amerika. 603 00:46:46,088 --> 00:46:48,538 Hentikan omong kosong itu. Di mana Anda melihat Americano? 604 00:46:49,066 --> 00:46:50,066 Di Sini. 605 00:46:54,661 --> 00:46:56,542 Saya orang Amerika, bajingan. 606 00:46:56,758 --> 00:46:58,208 Siapa ini? 607 00:47:01,418 --> 00:47:04,671 Kami tidak bisa. Kami tidak bisa menahan warga negara Korea 608 00:47:04,755 --> 00:47:07,416 dan melakukan diskriminasi di militer AS. 609 00:47:07,496 --> 00:47:09,813 Itu merupakan pelanggaran perjanjian antara Korea-AS 610 00:47:09,893 --> 00:47:12,351 dan akan menyebabkan masalah diplomatik. 611 00:47:12,591 --> 00:47:17,291 Dia mengatakan hal itu melanggar perjanjian Korea-AS dan akan menyebabkan masalah diplomatik. 612 00:47:18,644 --> 00:47:22,194 Kami tidak menginginkan pasukan AS untuk menghukum Viper. 613 00:47:22,481 --> 00:47:24,733 Kami hanya membutuhkanmu 614 00:47:24,816 --> 00:47:28,680 untuk menghemat waktu sebelum kita menangkapnya. 615 00:47:28,760 --> 00:47:29,954 Kami ingin 616 00:47:30,750 --> 00:47:32,627 hanya sedikit waktu 617 00:47:33,025 --> 00:47:35,028 sampai kita menangkapnya. 618 00:47:35,740 --> 00:47:37,663 Hanya tiga jam. 619 00:47:39,760 --> 00:47:40,760 Dua jam. 620 00:47:48,192 --> 00:47:49,192 Letnan. 621 00:47:49,967 --> 00:47:52,260 Seorang prajurit yang menepati janjinya 622 00:47:52,344 --> 00:47:54,680 dia adalah prajurit yang jujur. 623 00:47:55,444 --> 00:47:56,444 Apakah Anda setuju? 624 00:47:56,556 --> 00:48:00,399 Aku sedang membantu teman-temanku dan para gangster ini menyerangku. 625 00:48:01,019 --> 00:48:03,734 Ya ya. Kami akan menghubungi Anda bersamamu nanti. 626 00:48:03,814 --> 00:48:04,814 Oke. 627 00:48:06,476 --> 00:48:08,699 Steve, Palu Baja, terima kasih. 628 00:48:09,736 --> 00:48:13,412 Kami mengerti, Ketua Yu. Anda mengatakannya seratus kali. Terima kasih. 629 00:48:13,563 --> 00:48:16,910 Kami tidak akan berhasil tanpamu, letnan. 630 00:48:17,411 --> 00:48:18,711 Kami berterima kasih. 631 00:48:19,329 --> 00:48:23,055 Kami tidak akan berhasil, jika letnan tidak membantu kami. 632 00:48:23,566 --> 00:48:24,716 Terima kasih. 633 00:48:25,216 --> 00:48:28,029 Gangster Korea sangatlah mudah. 634 00:48:30,799 --> 00:48:31,849 Sti. 635 00:48:33,129 --> 00:48:34,723 Apakah Anda ingin melakukannya lagi? 636 00:48:34,923 --> 00:48:37,544 Tidak. Persahabatan kita berakhir di sini. 637 00:48:39,995 --> 00:48:41,445 Semoga berhasil, oke? 638 00:48:41,836 --> 00:48:43,836 - Hai, Steve. - Halo. 639 00:48:44,021 --> 00:48:45,771 KANTOR KOMANDAN BATALION 640 00:48:51,572 --> 00:48:53,172 bisakah kita lewat 641 00:48:53,467 --> 00:48:55,032 Ya, lewatlah. 642 00:48:55,250 --> 00:48:56,250 Halo. 643 00:48:57,310 --> 00:48:58,310 Maaf. 644 00:48:58,979 --> 00:49:00,948 Itu adalah panggilan darurat. 645 00:49:03,061 --> 00:49:06,236 Saya bertemu yang teratas pahlawan perang negara kita. 646 00:49:06,640 --> 00:49:07,640 Yang Mulia. 647 00:49:07,782 --> 00:49:11,214 Anda menyanjung saya. Saya seorang prajurit sederhana. 648 00:49:11,294 --> 00:49:12,601 Anda sangat baik. 649 00:49:12,681 --> 00:49:14,281 Seorang prajurit biasa? 650 00:49:14,463 --> 00:49:16,502 Saya mendengar Anda adalah bintang yang sedang naik daun 651 00:49:16,582 --> 00:49:20,098 dengan patriotisme, masa muda Anda dan administrasi yang luar biasa. 652 00:49:20,367 --> 00:49:24,102 Saya memiliki harapan yang tinggi dari Anda, Tuan Komandan. 653 00:49:24,186 --> 00:49:25,386 Terima kasih. 654 00:49:25,562 --> 00:49:28,315 Persis apa yang saya cari pemasok tentara. 655 00:49:28,843 --> 00:49:31,912 Pertemuan kita hari ini, Presiden Lee, 656 00:49:32,465 --> 00:49:33,515 meredakan 657 00:49:34,203 --> 00:49:35,604 hatiku 658 00:49:36,031 --> 00:49:38,537 Berkat kerja sama Anda dengan kontrak, 659 00:49:38,617 --> 00:49:41,363 persiapan pencalonanku mereka berjalan lancar. 660 00:49:41,443 --> 00:49:43,926 Tinggalkan urusan militer kepada saya. 661 00:49:44,006 --> 00:49:47,842 Sisanya di luar tentara, Saya akan mempercayakannya kepada Anda. 662 00:49:47,922 --> 00:49:50,997 Saya akan berhati-hati untuk menunjukkan kepadamu rasa terima kasihku, 663 00:49:51,480 --> 00:49:53,629 jadi kamu tidak akan kecewa. 664 00:49:54,706 --> 00:49:57,349 Terima kasih. Jika Anda menandatangani kontrak... 665 00:50:03,113 --> 00:50:04,163 Suatu saat. 666 00:50:07,380 --> 00:50:11,274 Pak, telah terjadi pertarungan di Amerika prajurit dengan Geng Tongdemun. 667 00:50:17,739 --> 00:50:18,739 Keluar. 668 00:50:18,990 --> 00:50:19,990 Ya ya. 669 00:50:26,373 --> 00:50:28,823 Saya yakin itu hanya hal kecil. 670 00:50:31,998 --> 00:50:33,598 Saya akan mengaturnya sendiri. 671 00:50:45,851 --> 00:50:47,051 Ingat itu. 672 00:50:48,854 --> 00:50:50,554 Harap diingat 673 00:50:51,898 --> 00:50:54,778 itulah nasib kami berdua 674 00:50:57,539 --> 00:51:00,115 terikat oleh kontrak ini. 675 00:51:02,200 --> 00:51:03,200 Ya ya. 676 00:51:03,952 --> 00:51:04,952 Bagus. 677 00:51:14,535 --> 00:51:17,143 Hei, apakah kamu tahu siapa aku? 678 00:51:18,675 --> 00:51:21,595 Saya tangan kanan Presiden Lee Chong-jae. 679 00:51:22,320 --> 00:51:23,770 Ini adalah Korea. 680 00:51:23,865 --> 00:51:25,715 Saya akan segera keluar dan ketika saya keluar, 681 00:51:26,349 --> 00:51:28,399 Aku akan membunuh kalian semua, bajingan. 682 00:51:28,479 --> 00:51:30,579 - Aku tahu wajahmu. - Diam. 683 00:51:31,380 --> 00:51:33,779 Apa maksudmu? Apakah tidak mungkin mengeluarkannya? 684 00:51:33,947 --> 00:51:36,693 Dia tidak mengetahuinya. Jika kamu bisa menjelaskan padanya... 685 00:51:36,776 --> 00:51:39,298 Ini bukan bermain dan tertawa. Dia menabrak seorang tentara Amerika. 686 00:51:39,378 --> 00:51:42,278 Kau harus menunggu keputusan mereka. Oke? 687 00:51:47,454 --> 00:51:49,372 - Pak. - Apa yang telah terjadi? 688 00:51:50,200 --> 00:51:52,250 Seorang detektif datang menemui Anda. 689 00:51:54,609 --> 00:51:56,589 Saya sudah mendengar banyak tentang Anda. 690 00:51:58,184 --> 00:52:00,634 Saya akan mengatakan hal yang sama tentang Anda. 691 00:52:00,936 --> 00:52:02,761 Menatap matamu, 692 00:52:03,951 --> 00:52:06,935 aku mengerti kenapa anak buahku mereka menganggapnya gelap. 693 00:52:07,015 --> 00:52:11,353 Hidup menjadi sangat sulit ketika kamu telah mengalami banyak kesulitan. 694 00:52:13,067 --> 00:52:16,447 Maksudmu mereka pantas menerima hukuman ini atas kejahatan mereka. 695 00:52:17,014 --> 00:52:20,668 Bagaimana saya bisa mengatakannya? Kecerobohan atau keberanian? 696 00:52:20,903 --> 00:52:22,864 Tidak ada satu pun dari keduanya. 697 00:52:24,178 --> 00:52:26,993 Presiden Lee, tuan dari langit dan bumi, 698 00:52:27,676 --> 00:52:29,626 Aku datang untuk memberimu lamaran. 699 00:52:30,461 --> 00:52:31,461 Usul; 700 00:52:31,710 --> 00:52:35,924 Apa yang bisa dia tawarkan padaku? seorang detektif sederhana? 701 00:52:36,250 --> 00:52:37,350 Bagaimana jika saya bisa? 702 00:52:37,671 --> 00:52:39,967 Maka saya akan dengan senang hati menerimanya. 703 00:52:40,173 --> 00:52:41,800 Namun jika tidak, 704 00:52:42,946 --> 00:52:45,512 kamu tidak akan keluar dari sini dengan selamat. 705 00:52:46,972 --> 00:52:51,572 Anda adalah penguasa langit dan bumi, tapi kamu tidak bisa mengendalikan satu hal. 706 00:52:52,562 --> 00:52:54,262 Techang Harian. 707 00:52:54,938 --> 00:52:58,338 Saya memiliki draf di tangan saya halaman depan besok. 708 00:53:11,621 --> 00:53:14,321 Anda telah diblokir referensi apa pun tentang peresmian, 709 00:53:15,041 --> 00:53:16,584 selain itu. 710 00:53:16,668 --> 00:53:19,676 TANGAN KANAN LEE CHONG TSE DITANGKAP UNTUK MENYERANG TENTARA 711 00:53:24,941 --> 00:53:26,136 apa yang kamu inginkan 712 00:53:30,223 --> 00:53:33,310 Jadi, apakah aku akan keluar dari sini dengan selamat? 713 00:53:42,492 --> 00:53:44,882 Aku akan membunuh orang bodoh itu dari Huangchun. 714 00:53:46,698 --> 00:53:47,698 Kebenaran; 715 00:53:50,496 --> 00:53:51,696 U Sam Ryong. 716 00:53:52,790 --> 00:53:55,840 Anda ditangkap karena pembunuhan oleh Kim Song Chil. 717 00:53:57,032 --> 00:53:58,382 Tahukah Anda ini? 718 00:54:00,451 --> 00:54:01,901 Kenakan itu pada diri Anda sendiri. 719 00:54:03,089 --> 00:54:04,289 Apakah Anda memiliki surat perintah? 720 00:54:07,922 --> 00:54:09,622 Tunjukkan padanya, Ho Jong. 721 00:54:17,187 --> 00:54:18,237 Apakah kamu melihatnya? 722 00:54:18,672 --> 00:54:22,072 Uh, seperti ekor, Sam, seperti Samari, dan ryong, seperti gong. 723 00:54:22,197 --> 00:54:25,547 Anda bukan ular berbisa di Gunung Yongmun, tapi seekor semut. 724 00:54:30,116 --> 00:54:31,366 Apakah itu milikmu? 725 00:54:32,519 --> 00:54:33,869 Apakah Anda punya bukti? 726 00:54:34,489 --> 00:54:35,589 Terlalu banyak. 727 00:54:41,660 --> 00:54:43,160 Luka di pipi. 728 00:54:43,938 --> 00:54:44,988 Seorang pemberontak. 729 00:54:45,423 --> 00:54:47,095 Itu kamu. Apa yang kamu gambar? 730 00:54:47,348 --> 00:54:48,785 Mengapa kamu datang ke sini? 731 00:54:49,059 --> 00:54:50,804 Tersesat, Trianglehead. 732 00:54:51,063 --> 00:54:53,139 Aku sangat merindukanmu, sayang. 733 00:54:53,223 --> 00:54:55,100 bagaimana kabarmu? 734 00:55:18,528 --> 00:55:19,528 Apa yang terjadi? 735 00:55:19,791 --> 00:55:22,168 Tangkap dia. Dengan cepat. Tangkap dia. 736 00:55:22,252 --> 00:55:23,878 Memar di tubuhnya 737 00:55:23,962 --> 00:55:27,590 saat anak buahmu bertahan Song Chil yang tidak bisa bergerak. 738 00:55:38,336 --> 00:55:39,336 Juga, 739 00:55:43,929 --> 00:55:47,115 luka di tanganmu saat kamu menikamnya. 740 00:55:48,486 --> 00:55:50,786 Bukannya kami tidak punya bukti. 741 00:55:51,531 --> 00:55:54,498 Tapi kami butuh waktu untuk memasukkanmu ke penjara. 742 00:55:56,786 --> 00:55:59,836 Sejarah bersamamu mengajariku sesuatu. 743 00:56:02,806 --> 00:56:04,956 Semua gelandangan di dunia ini 744 00:56:06,235 --> 00:56:07,235 tertangkap. 745 00:56:09,048 --> 00:56:12,635 "Pembunuh Kim ditangkap di pasar Cheongnam". 746 00:56:12,719 --> 00:56:16,769 "Mereka adalah anggota terkemuka geng Tongdemun, Wu, Pang dan Chu". 747 00:56:16,931 --> 00:56:21,173 "Investigasi mengungkapkan bahwa itu digunakan senjata mematikan untuk pembunuhan". 748 00:56:22,346 --> 00:56:24,355 "Layanan Kriminal", 749 00:56:24,439 --> 00:56:27,843 "lembaga yang didirikan pada tahun 1955 di bawah Kementerian Dalam Negeri", 750 00:56:27,923 --> 00:56:31,573 "mengungkapkan itu Tuan Wu dia tidak melakukan kejahatan sendirian". 751 00:56:31,904 --> 00:56:35,654 “Berdasarkan informasi tersebut, tim 1 Divisi Cheongnam" 752 00:56:35,742 --> 00:56:39,162 "Dia akhirnya berhasil untuk menangkap Tuan Wu". 753 00:56:44,450 --> 00:56:45,668 Terima kasih. 754 00:56:57,885 --> 00:56:58,887 aku minta maaf. 755 00:57:03,810 --> 00:57:05,188 Maafkan saya. 756 00:57:05,886 --> 00:57:07,586 - Aku minta maaf. - Bagus. 757 00:57:10,394 --> 00:57:12,144 Tidak masalah sekarang 758 00:57:12,676 --> 00:57:13,876 yang tertangkap. 759 00:57:30,129 --> 00:57:31,839 Minumlah, Song Chil. 760 00:57:36,176 --> 00:57:37,176 Ya Tuhan. 761 00:57:48,523 --> 00:57:51,404 Biar kuberitahu padamu. Kenapa kamu selalu bahagia? 762 00:57:53,009 --> 00:57:54,859 Ayah saya adalah seorang budak. 763 00:57:56,197 --> 00:58:00,535 Saya akan menjadi budak juga tapi semua itu sekarang sudah berlalu. 764 00:58:01,227 --> 00:58:04,709 Saya sangat senang bahwa saya menghasilkan uang dengan menjual kue beras. 765 00:58:04,789 --> 00:58:09,127 Jika dunia berubah menjadi lebih baik, kenapa aku tidak bisa kaya juga? 766 00:58:09,967 --> 00:58:13,067 Saya akan belajar membaca dan menulis, Saya akan membaca banyak buku 767 00:58:13,384 --> 00:58:15,834 dan aku akan memperluas toko nenek. 768 00:58:18,216 --> 00:58:20,716 Saya berharap saya bisa hidup di dunia 769 00:58:21,598 --> 00:58:25,768 di mana orang-orang sepertimu akan berada kaya, bukannya pencuri. 770 00:58:26,611 --> 00:58:29,651 Tapi Anda akan mengetahuinya semua bajingan ini, kan? 771 00:58:29,731 --> 00:58:31,691 Tentu saja. Aku akan memisahkan mereka. 772 00:58:34,267 --> 00:58:36,945 Jadi seseorang seperti saya dia akan bisa menjadi kaya 773 00:58:37,025 --> 00:58:39,004 dan semoga neneknya hidup nyaman. 774 00:58:40,450 --> 00:58:43,494 Hidup akan menyenangkan jika itu masalahnya. 775 00:58:45,694 --> 00:58:46,694 Ya. 776 00:58:47,493 --> 00:58:49,443 Hari itu pasti akan tiba. 777 00:58:51,336 --> 00:58:52,336 Dia akan datang. 778 00:58:54,297 --> 00:58:56,547 - Aku akan mengambilkanmu segelas. - Ya. 779 00:58:57,050 --> 00:58:58,050 Terima kasih. 780 00:59:01,346 --> 00:59:02,396 Saya berangkat sekarang. 781 00:59:14,800 --> 00:59:16,599 Kontrak militer itu sulit. 782 00:59:16,679 --> 00:59:19,211 Jangan mengirimkannya seperti yang Anda lakukan dengan barang selundupan. 783 00:59:19,291 --> 00:59:22,928 Jangan khawatir. Tidak akan ada apapun masalah kali ini. 784 00:59:24,032 --> 00:59:27,538 Apapun yang terjadi, itu akan mempersulitnya karir Panglima Pek. 785 00:59:28,039 --> 00:59:30,387 Kami membutuhkannya di sisi kami. 786 00:59:30,665 --> 00:59:31,665 Ya ya. 787 00:59:32,134 --> 00:59:33,969 Semuanya akan berjalan lancar. 788 00:59:47,600 --> 00:59:50,269 Belas kasihan. Apa yang dilakukan orang bodoh? 789 00:59:53,716 --> 00:59:55,817 Hei, lupakan saja. 790 01:00:00,347 --> 01:00:02,495 Minggir, gelandangan. 791 01:00:03,055 --> 01:00:04,205 apakah kamu tuli 792 01:00:04,793 --> 01:00:06,911 - Aku? - Siapa lagi? 793 01:00:08,246 --> 01:00:09,246 apakah kamu mendengarkan 794 01:00:10,622 --> 01:00:11,798 Ayolah. 795 01:00:14,538 --> 01:00:16,900 apa yang sedang kamu lakukan? Pergilah, jalang. 796 01:00:17,505 --> 01:00:18,620 tinggalkan aku 797 01:00:27,557 --> 01:00:28,557 Pegang dia. 798 01:00:30,184 --> 01:00:31,334 Menyerahlah padaku. 799 01:00:35,356 --> 01:00:36,706 Bagus untukmu. Ayo pergi. 800 01:00:43,531 --> 01:00:45,283 Tinggalkan aku sendiri, bajingan. 801 01:00:45,366 --> 01:00:46,743 Menyisihkan. 802 01:00:48,828 --> 01:00:49,828 Naik. 803 01:01:01,507 --> 01:01:02,597 Kami melakukannya. 804 01:01:18,370 --> 01:01:19,370 Ya; 805 01:01:21,402 --> 01:01:23,315 Apa? Pengemis? 806 01:01:23,905 --> 01:01:25,755 Berita utama hari ini. 807 01:01:26,115 --> 01:01:29,250 Perbekalan militer itu untuk Angkatan Bersenjata, 808 01:01:29,330 --> 01:01:31,037 dijual diam-diam di Seoul. 809 01:01:44,008 --> 01:01:48,304 Persediaan termasuk minuman mahal dan stoking nilon berkualitas tinggi. 810 01:01:48,387 --> 01:01:51,933 Otoritas militer mereka mengumumkan tindakan tegas 811 01:01:52,016 --> 01:01:54,060 - terhadap mereka yang bertanggung jawab. - Keluar. 812 01:01:55,391 --> 01:01:58,105 Berita selanjutnya. Baru-baru ini sejumlah besar uang telah disumbangkan 813 01:01:58,189 --> 01:02:02,026 di panti asuhan di Seoul bernama Hong Kil Dong. 814 01:02:02,735 --> 01:02:05,023 janji Presiden Rhee Singh Man 815 01:02:05,103 --> 01:02:08,003 untuk menghargai orang misterius itu ketika ditemukan. 816 01:02:08,083 --> 01:02:09,784 - Ayo minum. - Bersulang. 817 01:02:09,867 --> 01:02:12,389 Berdiri. Saya membawa lebih banyak 818 01:02:12,469 --> 01:02:15,289 - Makoli. - Apakah kamu mengantar penjaga toko pulang? 819 01:02:15,373 --> 01:02:19,114 Ya, He Ju membelikan kita dua ketel lagi. 820 01:02:21,462 --> 01:02:22,462 tuan, 821 01:02:22,900 --> 01:02:26,175 pernahkah kamu makan peluru untuk inspektur che? 822 01:02:26,259 --> 01:02:29,971 Dia bilang baik. Kamu selalu begitu dalam kasus Tongdemun. 823 01:02:30,054 --> 01:02:33,516 - Bagaimana kabarmu masih bekerja? - Apa rahasiamu? 824 01:02:35,404 --> 01:02:36,754 Inspektur Che 825 01:02:37,436 --> 01:02:39,428 dia punya rahasia yang hanya aku yang tahu. 826 01:02:39,508 --> 01:02:40,558 Rahasia apa? 827 01:02:41,023 --> 01:02:43,615 Pernahkah Anda mendengar tentang Asosiasi Xinguang? 828 01:02:43,752 --> 01:02:46,070 Xinguang? Tidak ada klub buku kan? 829 01:02:46,372 --> 01:02:50,205 Anda ingat Akademi yang dia kelola apakah Audrey Ko menjadi panti asuhan? 830 01:02:50,575 --> 01:02:52,913 Dan ini adalah tim pro-Jepang. 831 01:02:52,993 --> 01:02:56,581 Semua anggota saling membantu untuk mencapai posisi tinggi. 832 01:02:57,665 --> 01:03:00,167 Inspektur Che adalah salah satunya. 833 01:03:00,449 --> 01:03:02,211 Apakah Anda mempelajarinya sebagai petugas polisi khusus? 834 01:03:02,295 --> 01:03:04,630 Dia tidak akan pernah bisa menyentuhku. 835 01:03:04,714 --> 01:03:07,758 Jika dia melakukannya, aku akan menghapus semua yang aku tahu. 836 01:03:09,176 --> 01:03:11,541 Grup 2 mungkin punya Inspektur Che, 837 01:03:11,621 --> 01:03:14,181 tapi kita punya Ketua Yu. 838 01:03:14,265 --> 01:03:18,227 - Kami memiliki yang terbaik. - Kami percaya padamu, Ketua Yu. 839 01:03:18,442 --> 01:03:20,742 - Untuk kesehatan kita. - Untuk kesehatan kita. 840 01:03:21,397 --> 01:03:22,648 Astaga. 841 01:03:23,649 --> 01:03:25,443 Bagaimana kalau kita ikut putaran kedua, Pak? 842 01:03:25,526 --> 01:03:28,696 Aku muak melihat wajahmu. aku akan pulang. 843 01:03:28,779 --> 01:03:30,525 - Sampai jumpa lagi. - Hati-hati. 844 01:03:30,605 --> 01:03:31,605 Untuk selamanya. 845 01:03:32,033 --> 01:03:34,189 Saya berharap dia lolos ke babak kedua. 846 01:03:34,269 --> 01:03:37,269 Ayo pergi ke toko Makoli untuk melihat Sun Nam. 847 01:03:37,650 --> 01:03:39,350 Sun Nam itu manis. 848 01:03:41,876 --> 01:03:43,026 Apa yang terjadi? 849 01:03:55,681 --> 01:03:58,309 Apakah hari ini adalah hari kematianku? 850 01:03:58,392 --> 01:04:00,774 Saya memberi Anda kesempatan untuk memilih. 851 01:04:01,646 --> 01:04:06,096 Entah kamu mati atau kamu bekerja untukku dan kamu akan mengejar kekayaan dan kemuliaan. 852 01:04:06,949 --> 01:04:09,576 Anda menyebut pilihan-pilihan ekstrem ini. 853 01:04:09,931 --> 01:04:11,786 Itu semua atau tidak sama sekali bagi kita. 854 01:04:13,616 --> 01:04:15,066 Saya memilih kematian. 855 01:04:18,237 --> 01:04:19,786 Apakah kamu tidak akan menyesalinya? 856 01:04:19,866 --> 01:04:22,095 Saya akan menanyakan hal yang sama, Presiden Lee. 857 01:04:22,373 --> 01:04:25,711 Hal tentang pukulan adalah bahwa semakin keras kamu melemparkannya, 858 01:04:25,795 --> 01:04:29,495 semakin besar kemungkinan Anda salah dan menyakiti diri sendiri. 859 01:04:30,007 --> 01:04:32,207 Anda akan segera membayar dengan nyawa Anda 860 01:04:32,385 --> 01:04:34,392 karena menolak kesempatan ini. 861 01:04:35,429 --> 01:04:36,529 Kita lihat saja nanti. 862 01:04:45,898 --> 01:04:47,548 - Para gelandangan. - Aman. 863 01:04:48,609 --> 01:04:50,319 Saya ketakutan sekarang. Belas kasihan. 864 01:04:50,527 --> 01:04:53,572 Jika kamu mati, dengan siapa kita akan minum makoli? 865 01:04:54,424 --> 01:04:56,130 Maukah kamu melindungiku? 866 01:04:56,210 --> 01:04:57,955 - Tentu saja. - Ya, tentu saja. 867 01:04:58,035 --> 01:04:59,035 Ayo pergi. 868 01:05:02,289 --> 01:05:05,254 Saya berharap saya bisa lolos begitu saja orang-orang bodoh dari Tongdemun. 869 01:05:05,334 --> 01:05:06,484 Yang tidak terhormat. 870 01:05:08,379 --> 01:05:09,429 Yonghan. 871 01:05:10,131 --> 01:05:13,631 Wanita suka gerakannya yang besar dan mencolok. 872 01:05:14,320 --> 01:05:16,944 Dam. Anda tidak tahu apa-apa tentang wanita. 873 01:05:17,024 --> 01:05:18,874 Saya tahu lebih banyak dari Anda. 874 01:05:19,640 --> 01:05:21,940 Gerakan besar dan mewah apa? 875 01:05:22,877 --> 01:05:24,977 Dapatkan buket besar 876 01:05:25,057 --> 01:05:27,757 atau cincin berkilau dan bertanya padanya 877 01:05:27,940 --> 01:05:29,488 untuk menikahimu 878 01:05:30,285 --> 01:05:31,735 dengan cara yang romantis. 879 01:05:34,791 --> 01:05:36,241 Berikan sebuah contoh. 880 01:05:42,939 --> 01:05:47,176 "Aku ingin berenang di matamu selama sisa hidupku." 881 01:05:48,214 --> 01:05:51,784 Astaga, matanya akan keluar jika dia melakukan ini. 882 01:05:53,758 --> 01:05:55,308 Aku bersumpah itu menarik. 883 01:05:57,303 --> 01:05:58,703 - Benar-benar? - Ya. 884 01:06:00,157 --> 01:06:02,207 Tapi kenapa kamu masih lajang? 885 01:06:02,999 --> 01:06:03,999 Apa? 886 01:06:04,868 --> 01:06:05,868 Memang. 887 01:06:07,726 --> 01:06:09,815 Apa yang terjadi pada Ho Jong? 888 01:06:11,275 --> 01:06:12,907 Apakah kamu makan cabai? Ya, kamu makan. 889 01:06:14,987 --> 01:06:17,823 Aku akan kehilangan nafsu makanku seperti yang kamu lakukan. 890 01:06:18,365 --> 01:06:21,515 Yong Han, ingatlah untuk mengatakannya pepatah yang kuajarkan padamu. 891 01:06:21,632 --> 01:06:22,632 Oke. 892 01:06:23,662 --> 01:06:26,156 "Aku ingin berenang di matamu" 893 01:06:26,760 --> 01:06:28,810 "selama sisa hidupku". 894 01:06:46,811 --> 01:06:47,811 Dia Ju. 895 01:06:49,396 --> 01:06:53,567 Aku ingin berenang di matamu selama sisa hidupku. 896 01:06:58,083 --> 01:06:59,083 saya memilikinya. 897 01:07:10,114 --> 01:07:11,264 Selamat datang. 898 01:07:13,587 --> 01:07:14,787 Paket Detektif. 899 01:07:17,973 --> 01:07:20,344 Anda mungkin tidak punya banyak pekerjaan hari ini. 900 01:07:20,427 --> 01:07:23,027 Aku bilang aku akan menunggumu di toko Makoli. 901 01:07:23,430 --> 01:07:24,557 Itu... 902 01:07:25,850 --> 01:07:27,560 - mata... - Mataku? 903 01:07:27,840 --> 01:07:29,090 Matamu... 904 01:07:29,687 --> 01:07:31,087 Apakah ada sesuatu yang harus saya lihat? 905 01:07:34,859 --> 01:07:37,444 Tidak ada apa pun di luar. 906 01:07:41,356 --> 01:07:44,728 Mengapa kamu berpakaian begitu tipis? Di luar sangat dingin. 907 01:07:50,115 --> 01:07:51,315 Itu sangat cocok untukmu. 908 01:07:52,418 --> 01:07:53,818 Panas sekali, bukan? 909 01:07:54,378 --> 01:07:56,213 Pakai ini mulai sekarang. 910 01:07:59,206 --> 01:08:00,306 aku menyukaimu 911 01:08:03,762 --> 01:08:05,162 Anda mengejutkan saya sekarang. 912 01:08:05,806 --> 01:08:07,906 Aku ingin bersamamu sepanjang waktu. 913 01:08:09,299 --> 01:08:12,438 Maaf telah menjebakmu sepanjang waktu. 914 01:08:12,938 --> 01:08:15,438 Menjodohkan seorang wanita adalah sebuah kejahatan, 915 01:08:16,734 --> 01:08:19,612 tapi kamu akan menyelamatkannya karena kamu seorang detektif. 916 01:08:20,571 --> 01:08:22,471 Ini mungkin terdengar seperti sebuah alasan 917 01:08:24,158 --> 01:08:27,308 dan dapat didengar sangat egois padaku 918 01:08:28,579 --> 01:08:29,829 tapi di masa depan 919 01:08:30,456 --> 01:08:33,792 Aku akan membuatmu menungguku terlalu sering. 920 01:08:34,460 --> 01:08:37,046 Hidupku mungkin dalam bahaya. 921 01:08:38,631 --> 01:08:39,831 Juga bisa 922 01:08:40,958 --> 01:08:43,763 tidak akan pernah kembali tanpa pamit 923 01:08:46,639 --> 01:08:47,639 Tapi jika 924 01:08:48,682 --> 01:08:50,851 bisakah kamu memaafkanku 925 01:08:55,105 --> 01:08:58,442 dan jika kamu berhasil mempercayaiku, aku ingin 926 01:09:05,323 --> 01:09:06,623 untuk menikah. 927 01:09:28,472 --> 01:09:30,672 Aku ingin kamu berjanji padaku satu hal. 928 01:09:34,357 --> 01:09:36,007 Anda bisa terlambat 929 01:09:36,814 --> 01:09:38,764 tapi kembalilah padaku. 930 01:09:46,907 --> 01:09:47,907 Oke. 931 01:09:48,371 --> 01:09:49,521 Saya berjanji. 932 01:10:12,141 --> 01:10:13,434 Yonghan. 933 01:10:14,101 --> 01:10:15,352 Aku akan menjaganya. 934 01:10:30,034 --> 01:10:33,062 Ayah mempelai pria bisa tersenyum sedikit lagi? 935 01:10:33,142 --> 01:10:35,497 Satu dua tiga. Senyum. 936 01:10:37,082 --> 01:10:39,899 Dua, tiga. Senyum. 937 01:10:44,600 --> 01:10:47,593 Pada tanggal 19 April 1960 mereka pecah 938 01:10:47,676 --> 01:10:51,638 demonstrasi tanpa henti mengecam pemilu yang dicurangi 939 01:10:51,722 --> 01:10:55,771 dan kejahatan pemerintahan otoriter kepada masyarakat selama 12 tahun. 940 01:10:55,851 --> 01:10:58,579 Polisi menembaki para pengunjuk rasa 941 01:10:58,659 --> 01:11:02,559 dan tak terhitung banyaknya korban yang ditumpahkan darah mereka di jalanan Seoul. 942 01:11:03,317 --> 01:11:06,153 SEMESTER KEDUA 1960 PEREKRUTAN PETUGAS POLISI 943 01:11:13,228 --> 01:11:14,978 - Tinggi 1,65 m. - 1,65 m 944 01:11:20,667 --> 01:11:21,767 Yang berikutnya. 945 01:11:23,409 --> 01:11:24,409 Siap? 946 01:11:36,016 --> 01:11:39,019 Aku tidak akan mengecewakanmu. Saya akan melakukan yang terbaik. 947 01:11:39,103 --> 01:11:40,203 Ayo menjadi kuat. 948 01:11:43,399 --> 01:11:44,999 Saya akan melakukan yang terbaik. 949 01:11:45,924 --> 01:11:51,374 Distribusi subtitle MindBlender™ Stilgar, Catherine Lee, Biru, RenataBallet, MandM, Mary-Chris 950 01:12:21,103 --> 01:12:22,364 Apa? 951 01:12:24,064 --> 01:12:25,114 Tangkap dia. 952 01:12:43,218 --> 01:12:45,018 Siapa kamu bajingan? 953 01:12:54,203 --> 01:12:55,303 Terlihat tua... 954 01:12:56,472 --> 01:12:57,578 Siapa kamu? 955 01:12:58,474 --> 01:12:59,725 Siapa kamu? 956 01:13:01,268 --> 01:13:02,489 Berdiri. 957 01:13:03,752 --> 01:13:09,202 Kunjungi kami di facebook di grup Korban Kecantikan Korea (Komunitas Subtitle Yunani) 958 01:13:57,241 --> 01:14:01,208 KEPALA DETEKTIF 1958