Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,862 --> 00:00:33,049
CHIEF DETECTIVE 1958
2
00:00:38,388 --> 00:00:39,389
Ρίξτε.
3
00:00:39,472 --> 00:00:40,472
Περίμενε.
4
00:00:47,355 --> 00:00:48,355
Ακούστε.
5
00:00:50,733 --> 00:00:53,778
Γιατί δεν τα μοιραζόμαστε;
Γιατί τόση φασαρία;
6
00:00:53,862 --> 00:00:56,114
Τι είναι αυτό; Για να δω.
7
00:00:56,376 --> 00:00:58,783
- Γιατί τον έριξες ξερό;
- Δεν πειράζει.
8
00:00:58,867 --> 00:01:01,786
Ποιο είναι το δικό μου μερίδιο
απ' όλα αυτά;
9
00:01:05,879 --> 00:01:08,484
Τι κάνεις; Ήθελε να συμμετάσχει κι αυτός.
10
00:01:09,298 --> 00:01:10,648
Τώρα το θυμήθηκα.
11
00:01:10,962 --> 00:01:14,812
Αυτό το καθίκι δάγκωσε πέρυσι
το αυτί του αδερφού μου, του Αρκούδα.
12
00:01:15,049 --> 00:01:16,759
Το βρομόσκυλο.
13
00:01:18,343 --> 00:01:22,943
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, RenataBallet, Katerina2020, Mary-Chris
14
00:01:29,480 --> 00:01:31,983
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2
15
00:01:43,494 --> 00:01:44,694
Το κεφάλι μου.
16
00:01:46,464 --> 00:01:47,665
Πονάει.
17
00:01:50,709 --> 00:01:51,709
Μ' ακούς;
18
00:01:52,255 --> 00:01:53,341
Σήκω.
19
00:01:54,711 --> 00:01:55,711
Ξύπνα.
20
00:01:59,928 --> 00:02:02,055
Ποιο βλήμα μου άνοιξε το κεφάλι;
21
00:02:02,555 --> 00:02:04,557
Έπεσα ξερός πριν από εσένα.
22
00:02:05,513 --> 00:02:07,477
- Ποιος με χτύπησε;
- Εγώ.
23
00:02:07,976 --> 00:02:08,976
Τι;
24
00:02:09,145 --> 00:02:11,408
Ρε, γιατί το έκανες αυτό;
25
00:02:11,488 --> 00:02:14,588
Θα έβλεπες τα κυπαρίσσια ανάποδα,
αν δεν ήμουν εγώ.
26
00:02:17,362 --> 00:02:20,740
- Τι λέει;
- Έτσι θα πέσουν σφαίρες και θα πεθάνουμε.
27
00:02:20,823 --> 00:02:21,824
Στάσου.
28
00:02:21,908 --> 00:02:22,912
Θα ρίξω.
29
00:02:22,992 --> 00:02:25,165
Ένας Αμερικανός σε σημάδευε στην κούτρα...
30
00:02:25,245 --> 00:02:27,395
- Εννοώ, στο κεφάλι.
- Ρίξε μου.
31
00:02:27,661 --> 00:02:30,083
- Ρίξτε.
- Σε χτύπησα στο κεφάλι
32
00:02:30,166 --> 00:02:32,266
- πριν πάνε όλα στραβά.
- Ρίξτε.
33
00:02:38,841 --> 00:02:41,386
Νομίζω ότι αυτόν ο κόσμος τον αποκαλεί
34
00:02:42,045 --> 00:02:43,579
"σωτήρα".
35
00:02:46,432 --> 00:02:49,560
Έπρεπε να με προειδοποιήσεις
πριν το κάνεις.
36
00:02:51,062 --> 00:02:54,780
Μάλλον στο Χουάνγκτσουν
είναι φυσιολογικό να είσαι αχάριστος.
37
00:02:58,284 --> 00:02:59,862
Βασικά, ευχαριστώ.
38
00:03:08,788 --> 00:03:11,087
Σ' ευχαριστώ, αγαπημένε μου σωτήρα.
39
00:03:16,583 --> 00:03:19,549
Πώς θα εκδικηθούμε αυτά τα καθίκια;
40
00:03:21,279 --> 00:03:23,478
Θα τους καταγγείλουμε στη στρατονομία.
41
00:03:29,384 --> 00:03:32,213
Το ρεμάλι ο Λι Τσονγκ Μπομ
θα βρει τρόπο να ξεφύγει.
42
00:03:32,293 --> 00:03:33,543
Και τι κάνουμε;
43
00:03:39,777 --> 00:03:41,927
Πού πας; Το τμήμα είναι από εκεί.
44
00:03:42,484 --> 00:03:43,990
Πάντα αυτό το χρώμα είχε.
45
00:03:44,073 --> 00:03:45,241
- Ναι.
- Όχι.
46
00:03:45,325 --> 00:03:47,375
Τι έχουμε εδώ; Στήσαμε παρτάκι;
47
00:03:47,660 --> 00:03:48,661
Ήρθατε;
48
00:03:49,264 --> 00:03:51,497
Πώς είναι τα κεφάλια σας; Καλά;
49
00:03:52,155 --> 00:03:53,905
Δεν καταλαβαίνουν τίποτα.
50
00:03:54,209 --> 00:03:55,559
Ποιος με χτύπησε;
51
00:03:56,676 --> 00:03:57,676
Μάντεψε.
52
00:03:58,233 --> 00:04:00,965
- Αν το βρεις, θα σου δώσω 20 χουάν.
- Χέσ' τα.
53
00:04:01,049 --> 00:04:03,601
Όποιος κι αν ήταν, θα του δαγκώσω το αυτί.
54
00:04:03,681 --> 00:04:05,881
Χαίρομαι που επιστρέψατε ζωντανοί.
55
00:04:06,315 --> 00:04:09,519
Έτσι είναι η ζωή ενός αστυνόμου εδώ.
56
00:04:11,142 --> 00:04:12,892
Ξέρεις κάτι, αρχηγέ Πιον;
57
00:04:13,171 --> 00:04:15,396
Έχεις το θράσος ενός σοβιετικού τανκ.
58
00:04:16,814 --> 00:04:17,814
Τι είπες;
59
00:04:18,391 --> 00:04:20,391
Ο πατέρας μου κάποτε μου είπε,
60
00:04:20,890 --> 00:04:22,652
"Ένας ξεδιάντροπος"
61
00:04:22,987 --> 00:04:25,328
"είναι το πιο άθλιο κάθαρμα στον κόσμο".
62
00:04:28,001 --> 00:04:30,453
Φτάνει. Αρκετό κήρυγμα έκανες.
63
00:04:30,536 --> 00:04:32,853
Πρόσεχε τι λες στους ανωτέρους σου.
64
00:04:33,073 --> 00:04:35,073
Δεν θυμάσαι τι είπα στην Οχιά;
65
00:04:36,222 --> 00:04:40,463
Ακόμη και 100 ετών να είναι τα ρεμάλια,
δεν τα βλέπω καν.
66
00:04:40,546 --> 00:04:42,048
Πρόσεχε τι λες.
67
00:04:43,341 --> 00:04:45,518
Μην κάνεις τίποτα, ντετέκτιβ Πακ.
68
00:04:46,733 --> 00:04:48,184
Για το καλό όλων μας.
69
00:04:48,794 --> 00:04:50,144
Αν δεν κάνω κάτι,
70
00:04:53,059 --> 00:04:54,915
θα μου κοπεί η όρεξη.
71
00:04:58,330 --> 00:04:59,380
Τι να κάνω;
72
00:05:00,316 --> 00:05:01,961
Να μην κάνεις τίποτα.
73
00:05:02,167 --> 00:05:04,917
Εμείς δεν έχουμε πρόβλημα.
Εσύ θα υποφέρεις.
74
00:05:05,530 --> 00:05:07,198
- Αλήθεια;
- Ναι.
75
00:05:07,907 --> 00:05:10,245
Ξύπνα. Φαίνεται ποιος θα χάσει εδώ.
76
00:05:13,529 --> 00:05:17,041
Θα δούμε ποιος είναι
ο πραγματικός χαμένος αρκετά σύντομα.
77
00:05:19,136 --> 00:05:20,336
Ντετέκτιβ Κιμ.
78
00:05:21,567 --> 00:05:23,506
Πάμε να κάνουμε ένα μπάνιο.
79
00:05:25,800 --> 00:05:27,977
Χρόνια έχω να κάνω ένα καλό μπανάκι.
80
00:05:40,523 --> 00:05:42,973
Λέτε να μας κάρφωσαν στους Αμερικανούς;
81
00:05:44,063 --> 00:05:47,013
Αν το έκαναν,
θα είχαν μπουκάρει ήδη οι Δυτικοί.
82
00:05:47,491 --> 00:05:49,788
Το χωριατόπαιδο γαβγίζει και δεν δαγκώνει.
83
00:05:49,868 --> 00:05:51,618
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
84
00:05:55,788 --> 00:05:58,291
- Ντετέκτιβ Πακ.
- Ήρθατε;
85
00:05:58,608 --> 00:05:59,658
Έγινε κάτι;
86
00:06:00,083 --> 00:06:04,213
Γιατί γυρίσατε με άδεια χέρια
από το ταξίδι σας στο Τετζόν;
87
00:06:04,610 --> 00:06:07,180
Για να είστε έτσι, σίγουρα κάτι συνέβη.
88
00:06:07,717 --> 00:06:09,969
Κάναμε ένα τεράστιο πάρτι.
89
00:06:11,858 --> 00:06:13,055
Αρχηγέ Πιον.
90
00:06:16,451 --> 00:06:17,701
Έχω άσχημα νέα.
91
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
Τι έγινε;
92
00:06:20,170 --> 00:06:21,870
Τι έπαθε το πρόσωπό σου;
93
00:06:22,428 --> 00:06:24,178
- Τα σκατά...
- "Σκατά";
94
00:06:28,007 --> 00:06:30,357
Δεν έχει τώρα σημασία η βρομοδουλειά.
95
00:06:31,249 --> 00:06:33,840
Αφορά την αποθήκη του Λι Τσονγκ Μπομ.
Καλύτερα
96
00:06:34,314 --> 00:06:36,329
να πάτε γρήγορα εκεί.
97
00:06:45,546 --> 00:06:47,673
Λατρεύω την αμερικάνικη σοκολάτα.
98
00:06:47,757 --> 00:06:50,338
Αυτό το πράγμα με τρελαίνει.
99
00:06:50,927 --> 00:06:52,178
Τι συνέβη εδώ;
100
00:06:53,554 --> 00:06:54,554
ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
101
00:06:58,394 --> 00:07:00,853
Τι συμβαίνει εδώ, κύριε;
102
00:07:00,937 --> 00:07:02,438
Πού να ξέρω εγώ;
103
00:07:04,130 --> 00:07:05,905
Ποιος ευθύνεται γι' αυτό;
104
00:07:11,072 --> 00:07:12,872
Τα πράγματα χειροτερεύουν.
105
00:07:24,961 --> 00:07:26,712
Πού πας; Το τμήμα είναι από εκεί.
106
00:07:26,796 --> 00:07:28,796
Ας κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
107
00:07:29,334 --> 00:07:30,334
Μέσα.
108
00:07:30,925 --> 00:07:33,039
Θα τους κάνω κομματάκια.
109
00:07:33,119 --> 00:07:34,119
Κύριε.
110
00:07:42,186 --> 00:07:47,062
ΑΜΕΡΙΚΑΝΙΚΑ ΠΡΟΪΟΝΤΑ
111
00:07:48,150 --> 00:07:49,150
ΔΩΡΕΑΝ
112
00:07:51,195 --> 00:07:52,280
Με προσοχή.
113
00:07:52,363 --> 00:07:54,865
- Σας ευχαριστούμε.
- Κανένα πρόβλημα.
114
00:07:54,949 --> 00:07:56,826
Αμερικάνικα προϊόντα.
115
00:07:56,909 --> 00:07:59,040
Είναι όλα δωρεάν. Δωρεάν, σας λέω.
116
00:07:59,120 --> 00:08:01,372
Μας τα κάνουν δώρο οι Αμερικανοί.
117
00:08:01,455 --> 00:08:04,250
Γρήγορα να προλάβετε.
Πηγαίνετε να πάρετε.
118
00:08:04,572 --> 00:08:06,772
Πάρτε για τα παιδιά σας κονσέρβες.
119
00:08:10,339 --> 00:08:11,489
ΛΟΥΤΡΑ ΑΝΔΡΩΝ
120
00:08:12,466 --> 00:08:14,266
Άλλος άνθρωπος αισθάνομαι.
121
00:08:15,970 --> 00:08:19,408
Σωστά. Μακάρι να είχα πάρει
κανένα γλυκάκι.
122
00:08:19,974 --> 00:08:22,051
Κρίμα που δεν πήρα περισσότερα.
123
00:08:22,474 --> 00:08:24,732
Πήρα μόνο δύο τέτοια. Είναι πολύ μεγάλα.
124
00:08:24,812 --> 00:08:26,312
Αμάν, ντετέκτιβ Κιμ.
125
00:08:28,042 --> 00:08:30,192
Είμαι πολύ περήφανος για εσένα.
126
00:08:30,365 --> 00:08:31,694
Σιγά το πράγμα.
127
00:08:32,821 --> 00:08:33,821
Πάμε.
128
00:08:35,239 --> 00:08:40,256
ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 2: ΟΜΑΔΑ ΕΝΑ,
ΟΙ ΞΕΡΟΚΕΦΑΛΟΙ ΤΟΥ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
129
00:08:45,657 --> 00:08:46,707
Τι να κάνω;
130
00:08:47,383 --> 00:08:48,783
Τι πρέπει να κάνω;
131
00:08:49,503 --> 00:08:50,903
Τι πρέπει να κάνω;
132
00:08:51,310 --> 00:08:52,703
Τι... Το χέρι μου.
133
00:08:52,783 --> 00:08:53,799
Τι να κάνω;
134
00:08:54,087 --> 00:08:55,087
Άχρηστοι.
135
00:08:55,540 --> 00:08:58,596
Πώς θα αντικρίσω τώρα τον πρόεδρο Λι;
136
00:08:59,263 --> 00:09:02,317
Κανένας αρχηγός σας
δεν ελέγχει τους άνδρες του;
137
00:09:02,397 --> 00:09:03,747
Λυπάμαι βαθύτατα.
138
00:09:03,929 --> 00:09:05,773
Βρήκαν μια αποθήκη λαθρεμπορίου.
139
00:09:05,853 --> 00:09:07,453
- Κακό ήταν;
- Σκάσε.
140
00:09:08,824 --> 00:09:10,864
Πού είναι τώρα αυτά τα καθάρματα;
141
00:09:13,266 --> 00:09:15,316
Αναζωογονητικό ήταν το μπάνιο.
142
00:09:15,404 --> 00:09:16,454
Βγείτε έξω.
143
00:09:19,296 --> 00:09:21,346
Πακ Γιονγκ Χαν, Κιμ Σανγκ Σουν.
144
00:09:22,033 --> 00:09:23,496
- Χαίρετε.
- Χαίρετε.
145
00:09:23,844 --> 00:09:26,504
Εσείς ευθύνεστε
για τη λεηλασία της αποθήκης;
146
00:09:27,106 --> 00:09:29,877
Μάλιστα. Ο κόσμος μας λάτρεψε γι' αυτό.
147
00:09:29,960 --> 00:09:34,548
Συνειδητοποιείτε τη βαρύτητα
του εγκλήματος που διαπράξατε;
148
00:09:34,632 --> 00:09:37,223
Το τμήμα μας σώσαμε,
δεν κάναμε έγκλημα.
149
00:09:37,663 --> 00:09:38,663
Τι;
150
00:09:38,961 --> 00:09:40,851
Πρέπει να μας ευχαριστείτε.
151
00:09:41,263 --> 00:09:44,228
Θα το αναφέραμε
στην Αμερικανική Ομάδα Ειδικών Ερευνών,
152
00:09:44,308 --> 00:09:48,475
αλλά δεν το άντεχα
σκεπτόμενος τις οικογένειές σας.
153
00:09:49,272 --> 00:09:51,322
- Βρε...
- Αν το είχαμε κάνει,
154
00:09:51,502 --> 00:09:56,102
όλους εδώ εσάς θα σας πηγαίναμε
στις αμερικανικές στρατιωτικές φυλακές.
155
00:09:57,241 --> 00:10:00,449
Είπες ότι κάπως τους λένε
αυτούς οι περισσότεροι.
156
00:10:01,283 --> 00:10:02,326
Σωτ...
157
00:10:03,011 --> 00:10:04,461
- ήρες.
- Σωτήρες.
158
00:10:06,183 --> 00:10:07,283
Βρε παλιο...
159
00:10:11,293 --> 00:10:13,038
Πάθαμε μεγάλη ζημιά.
160
00:10:13,763 --> 00:10:15,163
Το χειρότερο είναι
161
00:10:15,897 --> 00:10:17,978
ότι απομακρύνθηκαν οι Αμερικανοί.
162
00:10:18,058 --> 00:10:20,556
Αυτός έπιανε κλέφτες αγελάδων
στο Χουάνγκτσουν;
163
00:10:20,636 --> 00:10:23,488
- Αυτός δεν ελευθέρωσε τα φίδια;
- Μάλιστα, αφεντικό.
164
00:10:23,568 --> 00:10:25,730
Ήδη έπρεπε να τον είχαμε τακτοποιήσει.
165
00:10:25,810 --> 00:10:29,811
Ο αρχηγός Γιου χαλάρωσε τελευταία
και προκαλεί ο υφιστάμενός του προβλήματα.
166
00:10:32,868 --> 00:10:34,068
Τι προτείνετε;
167
00:10:35,113 --> 00:10:36,613
Θα τον κανονίσω εγώ.
168
00:10:45,286 --> 00:10:46,436
Ρυζογκοφρέτα.
169
00:10:54,483 --> 00:10:56,333
Τις προάλλες δεν βρεθήκαμε;
170
00:10:56,881 --> 00:11:00,481
- Σου είπα ότι θα ξανάρθω.
- Κι εγώ σου είπα ότι θα σε δείρω.
171
00:11:04,171 --> 00:11:05,431
Η Οχιά
172
00:11:06,593 --> 00:11:08,043
θέλει να φάτε παρέα
173
00:11:08,711 --> 00:11:10,515
ένα σπέσιαλ ρύζι από το Ίντσον.
174
00:11:10,595 --> 00:11:13,408
Δεν τρώω με κακοποιούς. Εξαφανιστείτε.
175
00:11:15,316 --> 00:11:19,450
Δεν θα αντέξεις πολύ εδώ,
αν συνεχίσεις να αψηφάς το αφεντικό μας.
176
00:11:25,321 --> 00:11:26,371
Είσαι καλά;
177
00:11:31,798 --> 00:11:32,898
Το χέρι μου.
178
00:11:33,626 --> 00:11:34,626
Περίμενε.
179
00:11:37,546 --> 00:11:39,146
Τελευταία φορά το λέω.
180
00:11:39,370 --> 00:11:42,927
Την επόμενη φορά που θα έρθετε,
θα σας ξεριζώσω όλα τα άκρα.
181
00:11:44,823 --> 00:11:46,573
- Εξαφανιστείτε.
- Πάμε.
182
00:11:52,102 --> 00:11:53,702
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
183
00:12:28,931 --> 00:12:30,313
Ψάχνεις κάτι;
184
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
Χε Τζου.
185
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
Ήρθες;
186
00:12:36,897 --> 00:12:37,897
Γεια σας.
187
00:12:38,357 --> 00:12:39,357
Χαίρετε.
188
00:12:45,531 --> 00:12:48,631
Ο φοιτητής του Πανεπιστημίου Χάντζου
έρχεται συχνά.
189
00:12:51,940 --> 00:12:53,357
Λες να του αρέσεις;
190
00:12:53,437 --> 00:12:55,249
- Λες; Όντως;
- Ναι.
191
00:12:55,541 --> 00:12:57,823
Ναι. Είναι πασιφανές ότι του αρέσεις.
192
00:12:58,103 --> 00:13:00,819
Φαινόταν ολοκάθαρα στο πρόσωπό του.
193
00:13:03,299 --> 00:13:05,426
Σωστά. Έμαθες τα νέα;
194
00:13:05,509 --> 00:13:06,511
Τι νέα;
195
00:13:06,844 --> 00:13:08,927
Χθες ένας ντετέκτιβ προσπαθούσε
196
00:13:09,120 --> 00:13:11,881
να πιάσει κάποιους γκάνγκστερ
και ελευθέρωσε 100...
197
00:13:11,961 --> 00:13:13,646
Ναι, 100 δηλητηριώδη φίδια.
198
00:13:13,726 --> 00:13:15,088
- Αλήθεια;
- Ναι.
199
00:13:15,168 --> 00:13:16,908
- Δηλητηριώδη φίδια;
- Ναι.
200
00:13:17,313 --> 00:13:19,356
Παλαβός είναι, όχι ντετέκτιβ.
201
00:13:20,065 --> 00:13:21,865
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
202
00:14:01,106 --> 00:14:02,419
Αμάν πια.
203
00:14:17,414 --> 00:14:20,876
Παίδες, γιατί δεν το κάνουμε αυτό τη μέρα;
204
00:14:20,960 --> 00:14:23,110
Οι κακοί έρχονται πάντα τη νύχτα.
205
00:14:24,053 --> 00:14:26,512
Να σας πω. Στο Χουάνγκτσουν
206
00:14:26,709 --> 00:14:30,010
μπάτσοι και γκάνγκστερ
παίρνουν άδεια τη νύχτα.
207
00:14:30,375 --> 00:14:34,147
Πρέπει να ξεκουράζεσαι για να είσαι υγιής
και να μπορείς να δέρνεις.
208
00:14:35,161 --> 00:14:38,394
Οπότε, πηγαίνετε
να πλυθείτε και να ξεκουραστείτε.
209
00:14:38,794 --> 00:14:40,144
Εντάξει; Τα λέμε.
210
00:14:40,480 --> 00:14:42,773
- Ρε τον αλαζόνα.
- Μιλάει σοβαρά;
211
00:14:46,110 --> 00:14:47,160
Πιάστε τον.
212
00:14:56,662 --> 00:14:58,262
Δεν αστειεύεστε, έτσι;
213
00:15:06,088 --> 00:15:07,337
Να σας πάρει.
214
00:15:09,186 --> 00:15:10,186
Έλεος.
215
00:15:10,384 --> 00:15:12,553
Τους πιο λαπάδες στείλανε;
216
00:15:19,639 --> 00:15:20,989
Πλάκα μου κάνουν;
217
00:15:24,145 --> 00:15:25,145
Τι πράγμα;
218
00:15:30,029 --> 00:15:32,629
Θα το μετανιώσετε. Καλύτερα να πάτε σπίτι.
219
00:15:34,018 --> 00:15:35,018
Πηγαίνετε.
220
00:15:35,868 --> 00:15:36,868
Φύγετε.
221
00:15:37,161 --> 00:15:39,621
Δεν έχουμε σκοπό να φύγουμε.
222
00:15:39,705 --> 00:15:40,705
Καλώς.
223
00:15:41,915 --> 00:15:43,315
Μέσα είμαι κι εγώ.
224
00:15:44,752 --> 00:15:45,802
Πιάστε τον.
225
00:15:50,259 --> 00:15:51,559
Κάντε στην άκρη.
226
00:15:54,376 --> 00:15:55,426
Πιάστε τον.
227
00:16:03,284 --> 00:16:04,634
Σταμάτα, κάθαρμα.
228
00:16:04,757 --> 00:16:06,587
- Σταμάτα.
- Στάσου.
229
00:16:07,649 --> 00:16:08,649
Να πάρει.
230
00:16:09,651 --> 00:16:10,701
Χωριστείτε.
231
00:16:11,987 --> 00:16:13,037
Πιάστε τον.
232
00:16:27,753 --> 00:16:29,403
Από πίσω του. Να πάρει.
233
00:16:33,257 --> 00:16:36,345
Επιτέλους, σήμερα θα της πω
πώς αισθάνομαι.
234
00:16:36,637 --> 00:16:39,014
"Καιρό μου αρέσεις, Χε Τζου".
235
00:16:39,621 --> 00:16:40,621
Ένα.
236
00:16:41,722 --> 00:16:42,722
Δύο.
237
00:16:42,922 --> 00:16:44,103
Με το τρία.
238
00:16:46,370 --> 00:16:47,870
Με συγχωρείς, νεαρέ.
239
00:16:50,025 --> 00:16:51,460
Τι πολλά βιβλία.
240
00:16:52,453 --> 00:16:53,654
Τι είναι όλα αυτά;
241
00:16:53,737 --> 00:16:55,787
- Πρέπει να...
- Τι συμβαίνει;
242
00:16:56,156 --> 00:16:59,243
Είμαι αστυνομικός
και με κυνηγάνε γκάνγκστερ.
243
00:16:59,326 --> 00:17:01,245
Μπορώ να κρυφτώ κάπου;
244
00:17:01,577 --> 00:17:04,427
Πώς ξέρω, όμως,
αν είσαι μπάτσος ή γκάνγκστερ;
245
00:17:08,836 --> 00:17:09,836
Ορίστε.
246
00:17:11,248 --> 00:17:13,966
"Αστυνομία Τσόνγκναμ".
247
00:17:14,049 --> 00:17:16,891
Ακριβώς. Αλλά
βιάζομαι λιγάκι αυτήν την στιγμή.
248
00:17:19,087 --> 00:17:21,296
- Δεν μπορώ να σε βοηθήσω.
- Τι;
249
00:17:21,573 --> 00:17:22,808
Γιατί όχι;
250
00:17:23,144 --> 00:17:25,811
Κι αν μπλέξω
που σε βοήθησα να κρυφτείς;
251
00:17:27,007 --> 00:17:29,528
Θα φροντίσω να μη συμβεί αυτό.
252
00:17:29,744 --> 00:17:33,556
Θα κουλουριαστώ κάπου
σαν να είμαι σκουλικάκι.
253
00:17:33,902 --> 00:17:36,994
Αν με βοηθήσεις,
υπόσχομαι να σου το ξεπληρώσω.
254
00:17:37,383 --> 00:17:38,532
Πώς ακριβώς;
255
00:17:39,683 --> 00:17:40,701
Θα...
256
00:17:41,535 --> 00:17:45,419
Θα κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ
για να σου το ξεπληρώσω.
257
00:17:47,157 --> 00:17:48,962
Πού είναι; Κάπου από εδώ πήγε.
258
00:17:49,042 --> 00:17:50,961
- Νομίζω εκεί μέσα.
- Γρήγορα.
259
00:17:51,044 --> 00:17:53,022
- Μάλιστα.
- Σε παρακαλώ.
260
00:17:56,072 --> 00:17:57,922
- Έλα μαζί μου.
- Εντάξει.
261
00:18:07,626 --> 00:18:08,626
Μπες μέσα.
262
00:18:09,075 --> 00:18:10,075
Ευχαριστώ.
263
00:18:12,282 --> 00:18:13,282
Ωραία.
264
00:18:21,575 --> 00:18:22,775
Τις κουρτίνες.
265
00:18:38,516 --> 00:18:40,928
Είδες έναν νεαρό να μπαίνει εδώ;
266
00:18:41,605 --> 00:18:43,931
- Όχι.
- Κοίτα με και πες μου.
267
00:18:44,389 --> 00:18:47,982
- Σίγουρα δεν είδες κανέναν;
- Δεν νομίζω να...
268
00:18:48,447 --> 00:18:50,047
Είδες ή όχι; Να σε πάρει.
269
00:18:51,409 --> 00:18:53,109
- Νομίζω...
- Το βρήκα.
270
00:18:54,107 --> 00:18:55,652
- Αυτό έψαχνες;
- Τι;
271
00:18:56,235 --> 00:18:58,737
Αυτό δεν είναι το βιβλίο που έψαχνες;
272
00:19:00,383 --> 00:19:03,492
- Ναι.
- Το πλήρωσες, οπότε μπορείς να φύγεις.
273
00:19:03,724 --> 00:19:05,224
Θέλω κι άλλα βιβλία.
274
00:19:06,286 --> 00:19:07,710
Σου είπα, να φύγεις.
275
00:19:10,415 --> 00:19:11,941
Ψάξτε τον παντού.
276
00:19:12,021 --> 00:19:14,378
Εκεί πέρα. Γρήγορα. Ψάξτε κάθε γωνία.
277
00:19:15,899 --> 00:19:18,048
Σας λέω ότι δεν είναι κανείς εδώ.
278
00:19:21,009 --> 00:19:24,009
Αλλά εγώ είμαι ο αστυνομικός
κι αυτοί οι κακοποιοί.
279
00:19:24,680 --> 00:19:26,473
Ρε τους αλήτες.
280
00:19:27,496 --> 00:19:30,394
Μην μπαίνετε εδώ.
Τα βιβλία μπορεί να πέσουν.
281
00:19:36,706 --> 00:19:39,649
Σας είπα ότι μπορεί να πέσουν.
282
00:19:40,953 --> 00:19:41,953
Θεέ μου.
283
00:19:42,414 --> 00:19:44,264
Καταστρέψατε τα βιβλία μου.
284
00:19:44,950 --> 00:19:49,023
Πρέπει να τα πληρώσετε.
Είναι ακριβά βιβλία από την Ιαπωνία.
285
00:19:49,103 --> 00:19:52,004
- Τα κατέστρεψαν.
- Ένα ξεσκονισματάκι χρειάζονται.
286
00:19:52,127 --> 00:19:54,235
- Πάμε, παιδιά.
- Πληρώστε τα βιβλία.
287
00:19:54,315 --> 00:19:56,461
Πού πηγαίνετε; Πληρώστε τα βιβλία.
288
00:19:56,545 --> 00:19:58,141
Καταραμένοι κακοποιοί.
289
00:20:06,702 --> 00:20:08,452
Εσείς από εκεί, εσύ εκεί.
290
00:20:09,535 --> 00:20:10,685
Πανάθεμά τον.
291
00:20:27,117 --> 00:20:28,867
Μπορείς να βγεις. Έφυγαν.
292
00:20:57,107 --> 00:20:58,107
Ευχαριστώ.
293
00:21:01,485 --> 00:21:03,195
Γιατί σε κυνηγούσαν;
294
00:21:03,820 --> 00:21:05,870
Εσύ δεν έπρεπε να τους κυνηγάς;
295
00:21:06,741 --> 00:21:07,841
Έχεις δίκιο,
296
00:21:08,228 --> 00:21:10,285
αλλά ελευθέρωσα μερικά φίδια
297
00:21:10,869 --> 00:21:12,919
και λεηλάτησα την αποθήκη τους.
298
00:21:14,081 --> 00:21:17,298
Εσύ είσαι ο ντετέκτιβ
που ελευθέρωσε τα φίδια;
299
00:21:18,710 --> 00:21:19,800
Με ξέρεις;
300
00:21:22,186 --> 00:21:25,036
Δεν θέλω να υπερηφανευτώ,
αλλά ναι, εγώ ήμουν.
301
00:21:25,565 --> 00:21:27,449
Τα νέα διαδίδονται γρήγορα εδώ.
302
00:21:27,886 --> 00:21:29,763
Κι εγώ έλεγα ποιος παλαβός
303
00:21:30,446 --> 00:21:32,265
έκανε κάτι τέτοιο.
304
00:21:33,994 --> 00:21:34,994
Ορίστε;
305
00:21:35,977 --> 00:21:38,271
Αλλά δεν ήταν κάτι τρελό.
306
00:21:38,355 --> 00:21:40,605
- Θεέ μου. Αίμα;
- Ήταν γενναίο...
307
00:21:49,523 --> 00:21:50,523
Για να δω.
308
00:21:56,665 --> 00:21:59,882
Καλύτερα να βελτιωθείς στο ξύλο
κι όχι να ελευθερώνεις φίδια.
309
00:22:02,894 --> 00:22:04,044
Σ' ευχαριστώ.
310
00:22:06,550 --> 00:22:08,885
Συνήθως δεν με χτυπούν έτσι,
311
00:22:09,261 --> 00:22:11,847
αλλά απόψε είχα να αντιμετωπίσω 17 άτομα.
312
00:22:11,930 --> 00:22:13,477
Μάλλον μου έριξαν μία.
313
00:22:14,647 --> 00:22:15,647
Κατάλαβα.
314
00:22:17,260 --> 00:22:18,910
Θα κάνω ότι το πίστεψα.
315
00:22:19,604 --> 00:22:21,654
Δεν χρειάζεται να προσποιείσαι.
316
00:22:21,815 --> 00:22:25,902
Δέρνω πολύ καλά, αλλά απόψε
τα πράγματα ξέφυγαν.
317
00:22:27,021 --> 00:22:29,281
Εντάξει, καταλαβαίνω.
318
00:22:30,073 --> 00:22:31,366
Αλήθεια σου λέω.
319
00:22:31,450 --> 00:22:34,458
Δεν φαίνεται να καταλαβαίνεις.
320
00:23:07,777 --> 00:23:09,437
Θεέ μου.
321
00:23:10,906 --> 00:23:13,806
- Ντετέκτιβ Πακ, κάποιος ήρθε να σε δει.
- Ναι;
322
00:23:15,118 --> 00:23:16,118
Εντάξει.
323
00:23:17,272 --> 00:23:19,581
- Ντετέκτιβ Πακ.
- Αρχηγέ Γιου;
324
00:23:21,124 --> 00:23:22,124
Θεέ μου.
325
00:23:23,293 --> 00:23:24,920
Είσαι καλά; Χτύπησες;
326
00:23:26,463 --> 00:23:28,263
Όχι, μια γρατζουνιά είναι.
327
00:23:28,882 --> 00:23:30,820
Όμως, πώς το μάθατε;
328
00:23:31,176 --> 00:23:33,326
Η καταραμένη Οχιά μου τηλεφώνησε.
329
00:23:33,627 --> 00:23:36,854
Είπε ότι σήμερα ήσουν τυχερός,
αλλά δεν θα είσαι πάντα.
330
00:23:39,726 --> 00:23:40,726
Ρε φίλε.
331
00:23:41,561 --> 00:23:43,897
Τσίπα δεν έχει πάνω του το καθίκι.
332
00:23:44,356 --> 00:23:46,691
Αφού είσαι καλά, να πηγαίνω εγώ.
333
00:23:46,997 --> 00:23:48,097
Αρχηγέ Γιου.
334
00:23:48,312 --> 00:23:50,816
Ήρθατε επειδή ανησυχήσατε για εμένα;
335
00:23:52,243 --> 00:23:53,275
Απλώς...
336
00:23:56,067 --> 00:23:58,828
Όμως, έχω κάτι να σας ρωτήσω.
337
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Τι;
338
00:24:01,373 --> 00:24:04,923
Το κοστούμι που μου πήρατε
δεν ήταν από χρήματα που περίσσευαν, έτσι;
339
00:24:06,916 --> 00:24:08,516
Κάνω οικονομία γενικά.
340
00:24:09,005 --> 00:24:11,466
Τότε, γιατί κάνατε κάτι τέτοιο;
341
00:24:11,780 --> 00:24:14,180
Φαίνεσαι καλός και είπα να σε φρεσκάρω.
342
00:24:16,513 --> 00:24:17,863
"Να σε φρεσκάρω";
343
00:24:17,973 --> 00:24:20,073
Η φρεσκάδα βγαίνει από μέσα μου.
344
00:24:20,561 --> 00:24:22,561
Σιγά. Ούτε μπουγάδα να ήσουν.
345
00:24:24,790 --> 00:24:26,830
Τα λέμε αύριο. Να προσέχεις.
346
00:24:29,611 --> 00:24:31,211
Να προσέχετε κι εσείς.
347
00:24:39,826 --> 00:24:41,876
Είσαι έτοιμος για το εξωτερικό;
348
00:24:42,422 --> 00:24:44,322
Τα χαρτιά σου είναι εντάξει;
349
00:24:45,542 --> 00:24:46,626
Ναι, πατέρα.
350
00:24:46,710 --> 00:24:50,672
Ο Χο Τζονγκ είναι πολύ σχολαστικός.
Είναι καλά προετοιμασμένος.
351
00:24:54,050 --> 00:24:57,881
Μη μου πεις ότι ακόμη
ονειρεύεσαι να γίνει αστυνομικός.
352
00:24:58,388 --> 00:25:00,602
Καλέ μου, αυτό δεν είναι αλήθεια.
353
00:25:00,849 --> 00:25:02,849
Εδώ και καιρό το έχει ξεχάσει.
354
00:25:04,027 --> 00:25:07,077
Ωραία. Δεν αξίζει
να είσαι ένας απλός αστυνομικός.
355
00:25:07,272 --> 00:25:09,310
Έχουν καταντήσει να είναι σκλάβοι.
356
00:25:09,390 --> 00:25:11,908
Πρέπει να πας
και να σπουδάσεις στο εξωτερικό
357
00:25:11,988 --> 00:25:13,888
για να έχεις εσύ την εξουσία.
358
00:25:13,968 --> 00:25:15,968
ΚΑΤΩ Ο ΔΙΚΤΑΤΟΡΑΣ ΡΙ ΣΙΝΓΚ ΜΑΝ
359
00:25:22,462 --> 00:25:25,222
Είδατε εκεί
ότι κάνουν προσλήψεις στην αστυνομία;
360
00:25:25,302 --> 00:25:28,835
Τρελάθηκες; Γιατί να θέλει κάποιος
να γίνει άχρηστος μπάτσος;
361
00:25:28,918 --> 00:25:31,068
- Θα σου ταίριαζε.
- Θα τις φας.
362
00:25:42,637 --> 00:25:44,537
"Προσλήψεις στην αστυνομία".
363
00:25:44,726 --> 00:25:47,901
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
ΠΡΟΣΛΗΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
364
00:25:50,292 --> 00:25:51,733
Με συγχωρείτε.
365
00:25:52,484 --> 00:25:54,784
Ναι, θέλεις να κάνεις αίτηση;
366
00:26:00,700 --> 00:26:03,125
Θα κάνεις αίτηση;
367
00:26:05,705 --> 00:26:07,405
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
368
00:26:08,500 --> 00:26:11,044
Ο ΒΑΣΙΛΙΑΣ ΤΩΝ ΣΠΑΘΙΩΝ
369
00:26:12,420 --> 00:26:14,884
Βγήκε το δεύτερο βιβλίο
του Βασιλιά των Σπαθιών;
370
00:26:14,964 --> 00:26:15,964
Τι;
371
00:26:17,903 --> 00:26:18,903
Ναι.
372
00:26:19,260 --> 00:26:22,316
Λέτε να το βρω σε κάποιο βιβλιοπωλείο;
373
00:26:23,615 --> 00:26:24,715
Ναι, μάλλον.
374
00:26:25,182 --> 00:26:26,182
Εντάξει.
375
00:26:26,427 --> 00:26:27,627
Καλή σας μέρα.
376
00:26:30,313 --> 00:26:31,913
Γιατί πήρε την αίτηση;
377
00:26:32,273 --> 00:26:33,873
ΒΙΒΛΙΟΠΩΛΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ
378
00:26:41,354 --> 00:26:42,354
Χε Τζου.
379
00:26:47,963 --> 00:26:49,165
Χε Τζου.
380
00:26:50,377 --> 00:26:51,886
Ναν Σιλ, βασικά...
381
00:26:54,778 --> 00:26:56,426
"Η Σκιά του Εγκληματία"
382
00:26:56,506 --> 00:26:58,180
δεν ήρθε ακόμα;
383
00:26:58,493 --> 00:27:01,093
Συγγνώμη. Έχει καθυστερήσει δύο εβδομάδες.
384
00:27:03,411 --> 00:27:05,661
Χάρηκα τόσο πολύ που θα το διάβαζα.
385
00:27:06,224 --> 00:27:08,074
Μάτι δεν έκλεισα όλη νύχτα.
386
00:27:09,564 --> 00:27:12,164
Γιατί τέτοιο πάθος με τα βιβλία μυστηρίου;
387
00:27:12,724 --> 00:27:14,124
Είναι συναρπαστικό
388
00:27:14,581 --> 00:27:17,431
το να βρίσκεις στοιχεία
και να πιάνεις κακούς.
389
00:27:20,155 --> 00:27:21,155
Χε Τζου.
390
00:27:22,031 --> 00:27:24,481
Όταν μεγαλώσω, θέλω να γίνω αστυνομικός.
391
00:27:24,777 --> 00:27:25,921
Αστυνομικός;
392
00:27:26,001 --> 00:27:28,997
Είμαι αστυνομικός
και με κυνηγάνε γκάνγκστερ.
393
00:27:29,080 --> 00:27:31,130
Μπορώ να κρυφτώ κάπου;
394
00:27:32,417 --> 00:27:34,169
Δεν είναι πολύ επικίνδυνο
395
00:27:34,903 --> 00:27:36,453
να είσαι αστυνομικός;
396
00:27:36,755 --> 00:27:38,840
Τι το επικίνδυνο έχει;
397
00:27:39,405 --> 00:27:41,680
Είναι τέλειο αυτό το επάγγελμα.
398
00:27:41,760 --> 00:27:45,263
Και χωρίς αυτούς,
ποιος θα έπιανε τους κακούς;
399
00:27:47,307 --> 00:27:48,407
Δίκιο έχεις.
400
00:27:50,713 --> 00:27:53,980
Εντάξει, θα πιέσω τον εκδότη
να βιαστεί με το βιβλίο.
401
00:27:54,060 --> 00:27:56,733
Αλήθεια; Είσαι η καλύτερη.
402
00:27:56,816 --> 00:27:57,863
Για σήμερα
403
00:27:58,568 --> 00:27:59,902
πάρε αυτό.
404
00:27:59,982 --> 00:28:03,253
Είναι ένα ξεχωριστό δώρο
για την αγαπημένη μου θαμώνα.
405
00:28:05,074 --> 00:28:06,074
Αλήθεια;
406
00:28:08,036 --> 00:28:09,078
Μεταξύ μας,
407
00:28:09,162 --> 00:28:11,893
είναι η δωροδοκία μου
σε μια μελλοντική αστυνομικό.
408
00:28:15,251 --> 00:28:17,551
Συνήθως δεν δέχομαι τέτοια πράγματα,
409
00:28:17,754 --> 00:28:20,256
αλλά θα κάνω μία εξαίρεση αυτήν τη φορά.
410
00:28:25,470 --> 00:28:28,870
Είσαι υπέροχος
μ' αυτό το λευκό πράγμα στο μέτωπό σου.
411
00:28:29,563 --> 00:28:30,563
Αλήθεια;
412
00:28:30,725 --> 00:28:34,020
Μήπως θέλεις κι εσύ ένα
στο δικό σου, Χουάνγκ;
413
00:28:34,103 --> 00:28:35,271
Είμαι εντάξει.
414
00:28:35,355 --> 00:28:36,605
Όχι, ευχαριστώ.
415
00:28:37,265 --> 00:28:40,155
Τέλος πάντων,
ας μείνουμε όλοι σώοι και υγιείς.
416
00:28:40,235 --> 00:28:42,512
Σταμάτα να προκαλείς φασαρίες, εντάξει;
417
00:28:46,846 --> 00:28:50,646
Φαντάσου να μη δίνεις δεκάρα
για τον συνάδελφό σου που χτυπιέται.
418
00:28:53,331 --> 00:28:55,667
Αρχηγέ Γιου, στο Χουάνγκτσουν…
419
00:28:55,750 --> 00:28:57,836
Φτάνει μ' αυτό το Χουάνγκτσουν.
420
00:28:59,379 --> 00:29:00,529
Το αποφάσισα.
421
00:29:01,129 --> 00:29:04,714
Στο εξής, θα κινούμαστε ως ομάδα.
422
00:29:04,915 --> 00:29:06,724
Μπορείτε να παλέψετε, αρχηγέ;
423
00:29:06,804 --> 00:29:08,357
Με δουλεύεις;
424
00:29:09,347 --> 00:29:10,682
Άκου εδώ, αλήτη.
425
00:29:10,765 --> 00:29:13,452
Παλιά στο Μάπο, όταν ήμουν στις δόξες μου,
426
00:29:13,977 --> 00:29:16,127
με αποκαλούσαν το Ατσάλινο Σφυρί.
427
00:29:17,397 --> 00:29:20,084
Θεέ μου. Δεν πιάνετε το νόημα.
428
00:29:20,749 --> 00:29:23,149
Χρειαζόμαστε κι άλλους στην ομάδα μας.
429
00:29:23,236 --> 00:29:25,650
Οι ομάδες 2 και 3
έχουν ένα σωρό άνδρες,
430
00:29:25,730 --> 00:29:29,430
μα στη δική μας είμαστε μόνο εγώ κι εσείς.
Αυτό δεν είναι δίκαιο.
431
00:29:29,705 --> 00:29:31,555
Προσπάθησα να βρω, εντάξει;
432
00:29:33,454 --> 00:29:35,304
Και με το ζόρι βρήκα εσένα.
433
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Έλεος.
434
00:29:39,788 --> 00:29:44,038
Ολόκληρο πλήθος με ακολουθούσε,
σηκώνοντας τον αντίχειρα στο Χουάνγκτσουν.
435
00:29:45,174 --> 00:29:47,224
Τότε, σήκωσε τον αντίχειρά σου.
436
00:29:58,297 --> 00:29:59,747
Ξέρω τον κατάλληλο.
437
00:30:04,451 --> 00:30:05,451
Τι κάνεις;
438
00:30:07,155 --> 00:30:10,028
Βλέπω τον φάκελο της ληστείας
στο κοσμηματοπωλείο Γιουσούνγκ.
439
00:30:10,108 --> 00:30:12,808
Γιατί το κάνεις εκεί μέσα;
Έλα έξω στο φως.
440
00:30:14,537 --> 00:30:15,837
Κι εδώ έχει φως.
441
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
Να σου πω.
442
00:30:18,446 --> 00:30:19,596
Έλα μαζί μου.
443
00:30:22,629 --> 00:30:25,590
Γιατί με βάζει πάντα να τον ακολουθώ;
444
00:30:27,634 --> 00:30:29,335
Έλα εδώ.
445
00:30:35,565 --> 00:30:37,015
Έλα στην ομάδα μας.
446
00:30:37,560 --> 00:30:38,815
Γιατί να το κάνω;
447
00:30:38,895 --> 00:30:40,980
- Σου αρέσει η δική σου;
- Έτσι λες;
448
00:30:41,064 --> 00:30:42,717
Οπότε, έλα μαζί μας.
449
00:30:43,093 --> 00:30:44,143
Αλλά γιατί;
450
00:30:44,223 --> 00:30:47,073
Προτιμότερο από το σέρνεσαι
στην ντουλάπα συνέχεια.
451
00:30:47,153 --> 00:30:49,253
Αλλά γιατί είσαι πάντα εκεί μέσα;
452
00:30:51,282 --> 00:30:54,163
Είναι παράξενο για έναν σκύλο
να είναι στο σκυλόσπιτο;
453
00:30:54,243 --> 00:30:56,892
Άσε την πλάκα.
454
00:30:57,163 --> 00:30:58,663
Πες μου την αλήθεια.
455
00:31:03,544 --> 00:31:05,915
Σιχαίνομαι να κοιτάζω
τον αρχηγό και τους άλλους.
456
00:31:05,995 --> 00:31:08,054
Μου έρχεται να τους δείρω.
457
00:31:08,549 --> 00:31:09,549
Άκου.
458
00:31:09,702 --> 00:31:11,102
Κι εγώ έτσι νιώθω.
459
00:31:11,344 --> 00:31:13,893
Κάθε φορά που βλέπω αλήτες σαν κι αυτούς…
460
00:31:14,292 --> 00:31:19,060
Θέλω να πω, άνθρωποι σαν εμάς
πρέπει να είναι ενωμένοι.
461
00:31:20,603 --> 00:31:22,984
Ξέρω ότι θα πεις πως είμαι τρελός.
462
00:31:23,064 --> 00:31:24,944
Υπόσχομαι ότι δεν θα το κάνω.
463
00:31:25,024 --> 00:31:29,424
Αν δουλέψεις μαζί μου, δεν θα χρειαστεί
ποτέ να απολογηθείς στους κακοποιούς.
464
00:31:33,174 --> 00:31:34,174
Όμως,
465
00:31:35,535 --> 00:31:37,635
θα μπορώ να δαγκώνω τους κακούς;
466
00:31:45,253 --> 00:31:47,088
Εντάξει, μπορείς.
467
00:31:48,006 --> 00:31:50,675
Μόνο μην τους δαγκώνεις τα αυτιά.
468
00:31:52,385 --> 00:31:55,535
Θα προσπαθήσω, αλλά δεν υπόσχομαι
ότι θα συγκρατηθώ.
469
00:31:58,182 --> 00:32:00,143
Έγινε. Από τώρα και στο εξής
470
00:32:00,226 --> 00:32:02,899
άσε τις τυπικότητες
και λέγε με με το όνομά μου.
471
00:32:02,979 --> 00:32:06,194
Αυτό αντιβαίνει στους κανόνες.
Οι άλλοι θα με κράξουν.
472
00:32:06,274 --> 00:32:08,443
Δεν υπάρχει θέμα.
473
00:32:08,526 --> 00:32:11,992
Στο Χουάνγκτσουν φωνάζαμε
ο ένας τον άλλον με τα ονόματά μας.
474
00:32:13,114 --> 00:32:16,831
Όμως, Γιονγκ Χαν, σιχάθηκα
να ακούω για το Χουάνγκτσουν.
475
00:32:17,910 --> 00:32:20,959
Έλα τώρα.
Είναι η πατρίδα του εξασκέλιδου σκόρδου.
476
00:32:21,039 --> 00:32:23,291
Πάμε τώρα να πάρουμε λίγη σούπα.
477
00:32:24,500 --> 00:32:25,950
Τι σχέση έχει αυτό;
478
00:32:26,846 --> 00:32:29,646
Ειλικρινά, δεν νομίζω
ότι αρκούμε οι δύο μας.
479
00:32:30,048 --> 00:32:32,946
Μην ανησυχείς. Ξέρω άλλον έναν.
480
00:32:37,930 --> 00:32:42,031
Αυτά τα σακιά έχουν ρύζι ή πούπουλα;
Πώς τα καταφέρνει;
481
00:32:42,685 --> 00:32:44,103
Είναι αρκετά δυνατός
482
00:32:44,187 --> 00:32:46,521
για να ρίξει ξερούς
δώδεκα τύπους μόνος του.
483
00:32:46,601 --> 00:32:49,610
Δεν έχει πολύ όγκο για να κάνει έρευνες;
484
00:32:49,690 --> 00:32:52,290
Δεν χωράει ούτε από τις πόρτες να περάσει.
485
00:32:52,820 --> 00:32:55,018
Τότε, θα κάνεις εσύ τις έρευνες.
486
00:32:57,060 --> 00:32:58,910
Εγώ θα κάνω όλη τη δουλειά;
487
00:33:01,245 --> 00:33:03,419
Φίλε. Να σου μιλήσουμε για λίγο;
488
00:33:05,416 --> 00:33:07,880
Δεν μοιάζετε
με κακοποιούς του Τόνγκντεμουν.
489
00:33:07,960 --> 00:33:10,585
- Τι τρέχει;
- Τι Τόνγκντεμουν; Τι λες τώρα;
490
00:33:10,798 --> 00:33:13,497
Μήπως σκέφτηκες ποτέ να αλλάξεις δουλειά;
491
00:33:13,577 --> 00:33:15,174
Είστε από άλλη συμμορία;
492
00:33:16,094 --> 00:33:17,345
Πάρτε δρόμο.
493
00:33:20,056 --> 00:33:22,058
Θα ήθελες να γίνεις αστυνομικός;
494
00:33:22,767 --> 00:33:25,017
- Ναι, αστυνομικός.
- Αστυνομικός;
495
00:33:27,313 --> 00:33:29,309
Μην παίζετε μαζί μου.
496
00:33:29,389 --> 00:33:30,525
Σοβαρά μιλάμε.
497
00:33:30,608 --> 00:33:32,026
Σιγά τα σοβαρά.
498
00:33:32,110 --> 00:33:34,610
- Νόμιζες ότι θα το χάψω αυτό;
- Κοίτα…
499
00:33:34,690 --> 00:33:37,323
Είμαστε αληθινοί αστυνομικοί.
500
00:33:38,533 --> 00:33:40,248
ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΗ ΤΑΥΤΟΤΗΤΑ
501
00:33:42,662 --> 00:33:44,262
Γιατί με άρπαξες έτσι;
502
00:33:49,479 --> 00:33:50,629
Ενδιαφέρεσαι;
503
00:33:52,672 --> 00:33:53,756
Καθόλου.
504
00:33:56,259 --> 00:33:57,718
- Φεύγω.
- Εντάξει.
505
00:33:58,344 --> 00:34:00,179
Είναι πραγματικό θηρίο.
506
00:34:00,263 --> 00:34:02,228
- Πονάω ακόμα.
- Να σου πω.
507
00:34:03,057 --> 00:34:04,183
Κάντε άκρη.
508
00:34:07,019 --> 00:34:09,981
ΑΙΤΗΣΗ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΤΥΝΟΜΙΑ
509
00:34:55,943 --> 00:34:58,196
ΦΡΑΝΚ ΧΑΜΕΡ
510
00:34:58,279 --> 00:34:59,279
Σερίφη.
511
00:35:00,364 --> 00:35:02,514
Καιρός να χωρίσουν οι δρόμοι μας.
512
00:35:02,864 --> 00:35:03,907
Αντίο.
513
00:35:28,547 --> 00:35:30,311
Αυτό είναι θαύμα.
514
00:35:41,030 --> 00:35:43,123
Θέλω να κάνω αίτηση για αστυνομικός.
515
00:35:46,702 --> 00:35:47,802
Καλώς ήρθες.
516
00:35:49,761 --> 00:35:52,461
Κι εσύ κερδίζεις κι εμείς.
Μ' έναν σμπάρο δύο τρυγόνια.
517
00:35:52,541 --> 00:35:54,377
Δεν θα ήταν ωραία;
518
00:35:58,005 --> 00:35:59,849
Θα με ακολουθείτε για πολύ;
519
00:35:59,929 --> 00:36:02,635
Θέλουμε μόνο να το σκεφτείς.
520
00:36:02,718 --> 00:36:06,538
Θα ήταν ωραίο να υπηρετήσω την πατρίδα,
αλλά όχι ως αστυνομικός.
521
00:36:07,007 --> 00:36:08,057
Για στάσου.
522
00:36:09,016 --> 00:36:12,023
- Γιατί όχι;
- Οι μπάτσοι μόνο εκβιάζουν για χρήματα
523
00:36:12,103 --> 00:36:14,317
και συνεργάζονται με τους γκάνγκστερ.
524
00:36:14,397 --> 00:36:16,620
Δεν είμαστε τέτοιοι εμείς, εντάξει;
525
00:36:16,700 --> 00:36:19,688
- Δέρνουμε τους κακούς.
- Κόψε τις μπούρδες.
526
00:36:19,768 --> 00:36:22,950
Μπορεί να σπανίζουν,
αλλά υπάρχουν καλοί μπάτσοι σαν εμένα.
527
00:36:23,030 --> 00:36:24,419
Σίγουρα θα υπάρχουν,
528
00:36:24,499 --> 00:36:27,899
σαν εκείνον που ξαμόλησε φίδια
στη συμμορία Τόνγκντεμουν.
529
00:36:41,037 --> 00:36:43,259
Εγώ ήμουν αυτός.
530
00:36:43,342 --> 00:36:46,095
Εγώ ελευθέρωσα 30 φίδια στο Ιλσιμκουάν.
531
00:36:46,178 --> 00:36:48,578
Αυτός εδώ είναι ο τρελός που το έκανε.
532
00:36:50,683 --> 00:36:52,852
Εσύ είσαι εκείνος ο μουρλός;
533
00:36:53,785 --> 00:36:57,857
Μπορώ πραγματικά
να δουλέψω μαζί σας, ντετέκτιβ;
534
00:36:57,940 --> 00:37:00,067
Αρκεί να το αποφασίσεις.
535
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
Αλλά
536
00:37:02,943 --> 00:37:06,949
- ξέρεις να διαβάζεις και να γράφεις;
- Ναι, τελείωσα το γυμνάσιο
537
00:37:07,167 --> 00:37:09,112
και ετοιμάζομαι να δώσω για το λύκειο.
538
00:37:09,192 --> 00:37:12,930
Υπέροχα. Δεν μου φαινόσουν
για τόσο μορφωμένος.
539
00:37:13,247 --> 00:37:16,023
Νομίζεις ότι όλοι οι μεγαλόσωμοι
είναι χαζοί;
540
00:37:16,103 --> 00:37:17,103
Συγγνώμη.
541
00:37:17,786 --> 00:37:18,932
Το θέμα είναι
542
00:37:19,879 --> 00:37:23,029
ότι μπορώ να γίνω αστυνομικός
μόνο επειδή είμαι δυνατός;
543
00:37:23,299 --> 00:37:26,302
Φυσικά, αυτό δεν θα είναι
το μοναδικό σου προσόν.
544
00:37:26,729 --> 00:37:28,559
Τότε, πώς θα γίνω αστυνομικός;
545
00:37:31,705 --> 00:37:32,897
Θέλεις να μάθεις;
546
00:37:32,977 --> 00:37:34,015
ΑΙΤΗΣΗ
547
00:37:34,095 --> 00:37:35,514
Θα περάσεις το τεστ.
548
00:37:35,594 --> 00:37:38,859
Αρχικά, υποβάλεις αίτηση
και περνάς από εξέταση φυσικής κατάστασης.
549
00:37:38,939 --> 00:37:42,276
Σου εγγυώμαι ότι θα περάσεις με άριστα.
550
00:37:43,569 --> 00:37:46,113
Μετά έρχεται η κύρια δοκιμασία.
551
00:37:46,197 --> 00:37:48,199
Έχεις δύο ευκαιρίες.
552
00:37:48,282 --> 00:37:49,332
Η μια εξέταση
553
00:37:50,493 --> 00:37:51,943
αξιολογεί το μυαλό.
554
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
ΠΡΟΕΔΡΟΣ ΤΟΥ ΠΑΝΕΠΙΣΤΗΜΙΟΥ ΧΑΝΤΖΟΥ
555
00:37:54,705 --> 00:37:56,620
Πήγε στο Πανεπιστήμιο Χάντζου;
556
00:37:57,792 --> 00:38:00,211
- Είναι πραγματικά δικό σας;
- Μάλιστα.
557
00:38:00,294 --> 00:38:02,444
Η άλλη εξέταση αξιολογεί το σώμα.
558
00:38:02,588 --> 00:38:05,335
Ας χρησιμοποιήσουμε τη δύναμή σου
προς όφελός σου.
559
00:38:05,841 --> 00:38:09,392
Κατάφερε να περάσεις τον αγώνα
τρία προς ένα και θα περάσεις.
560
00:38:22,233 --> 00:38:23,772
Ένας μείον.
561
00:38:31,659 --> 00:38:32,827
Δύο μείον.
562
00:38:33,452 --> 00:38:34,829
ΒΑΘΜΟΛΟΓΙΑ
563
00:38:35,302 --> 00:38:37,790
- Πήρες σε όλα άριστα;
- Μάλιστα.
564
00:38:40,676 --> 00:38:41,676
Πέρασες.
565
00:38:41,912 --> 00:38:42,912
Ευχαριστώ.
566
00:38:43,629 --> 00:38:45,579
- Εντάξει.
- Ευχαριστώ πολύ.
567
00:38:52,847 --> 00:38:54,306
Πέρασες.
568
00:38:54,644 --> 00:38:56,721
Χειροκροτείστε τον.
569
00:39:01,786 --> 00:39:04,070
- Ρυζοπιτάκια από μαυροσίταρο.
- Θέλετε;
570
00:39:04,150 --> 00:39:06,530
- Ρυζοπιτάκια.
- Μοιάζεις σαν ρυζοπιτάκι.
571
00:39:06,610 --> 00:39:08,410
Ρυζοπιτάκια από μαυροσίταρο.
572
00:39:08,571 --> 00:39:10,281
Ρυζοπιτάκια.
573
00:39:11,017 --> 00:39:12,317
Θα το πάρω αυτό.
574
00:39:14,076 --> 00:39:16,964
Δεν είσαι μόνος απόψε
για μια φορά στη ζωή σου.
575
00:39:17,044 --> 00:39:18,706
Δεν είμαι πάντα μόνος μου.
576
00:39:18,786 --> 00:39:20,514
Κόψε τις ανοησίες και φύγε.
577
00:39:20,791 --> 00:39:22,880
Είναι καλός άνθρωπος κατά βάθος.
578
00:39:22,960 --> 00:39:25,260
Σας παρακαλώ, μην τον εγκαταλείψετε.
579
00:39:25,421 --> 00:39:26,839
Κόψε τις ανοησίες.
580
00:39:27,256 --> 00:39:29,806
- Έλα να σου βάλω ένα ποτό.
- Ευχαριστώ.
581
00:39:30,634 --> 00:39:32,475
Κι εσένα, μοναχικέ.
582
00:39:33,554 --> 00:39:35,893
Δεν είμαι μοναχικός. Έχω έναν φίλο εδώ.
583
00:39:35,973 --> 00:39:37,967
Σωστά, φιλαράκο;
584
00:39:38,047 --> 00:39:41,774
Στην υγειά του Τσο Κιονγκ Χουάν
που γίνεται επίσημα αστυνομικός.
585
00:39:41,854 --> 00:39:43,954
- Στην υγειά μας.
- Άσπρο πάτο.
586
00:39:47,276 --> 00:39:49,026
Ήρθε η ώρα να συστηθούμε.
587
00:39:49,804 --> 00:39:53,315
Είμαι ο Πακ Γιονγκ Χαν, 27 χρονών
και κατάγομαι από…
588
00:39:53,395 --> 00:39:54,895
Από το Χουάνγκτσουν.
589
00:39:55,671 --> 00:39:59,421
Είναι διάσημο για το κρεμμύδι
με τις έξι σκελίδες ή κάτι τέτοιο.
590
00:39:59,627 --> 00:40:03,994
Έχει επίσης τις περισσότερες συλλήψεις
κλεφτών αγελάδων σε όλη την Κορέα.
591
00:40:06,879 --> 00:40:09,135
Είναι η πατρίδα του εξασκέλιδου σκόρδου.
592
00:40:09,215 --> 00:40:10,765
Σιχάθηκα να το ακούω.
593
00:40:11,021 --> 00:40:13,055
Εγώ είμαι ο Κιμ Σανγκ Σουν, 25 ετών.
594
00:40:13,135 --> 00:40:14,536
Είμαι ο καλύτερος
595
00:40:18,891 --> 00:40:20,398
δαγκανιάρης της Κορέας.
596
00:40:23,395 --> 00:40:24,605
Είναι λυσσάρης.
597
00:40:28,317 --> 00:40:30,123
Εγώ είμαι ο Τσο Κιονγκ Χουάν.
598
00:40:30,203 --> 00:40:33,948
Είμαι από το Γιότζου του Γκιονγκί
και είμαι 24 ετών.
599
00:40:34,359 --> 00:40:36,409
Είσαι έναν χρόνο μικρότερός μου;
600
00:40:37,159 --> 00:40:39,409
Μπορώ να σου μιλάω στον ενικό τότε;
601
00:40:40,246 --> 00:40:42,831
Μα έχουμε μόνο έναν χρόνο διαφορά.
602
00:40:43,457 --> 00:40:45,793
"Μα έχουμε μόνο έναν χρόνο διαφορά";
603
00:40:46,585 --> 00:40:47,735
Κιονγκ Χουάν.
604
00:40:47,815 --> 00:40:50,248
Είναι ένας χρόνος,
αλλά είναι μεγαλύτερός σου.
605
00:40:50,328 --> 00:40:53,578
Επίσης, έχει ανώτερο βαθμό.
Να του φέρεσαι με σεβασμό.
606
00:40:55,761 --> 00:40:57,961
Μπορείτε να μου μιλάτε στον ενικό.
607
00:40:59,765 --> 00:41:01,475
Εντάξει, θα προσπαθήσω.
608
00:41:02,268 --> 00:41:05,633
Λοιπόν, πρέπει να θυμόμαστε δύο πράγματα.
609
00:41:07,104 --> 00:41:09,204
Να προστατεύουμε τους αδύναμους.
610
00:41:09,866 --> 00:41:11,766
Και να δέρνουμε τους κακούς.
611
00:41:13,737 --> 00:41:17,495
Τι θα γίνει αν δέρνουμε τους αδύναμους
και προστατεύουμε τους κακούς;
612
00:41:17,575 --> 00:41:19,984
Θα γίνεις σαν τον ντετέκτιβ Χουάνγκ.
613
00:41:20,064 --> 00:41:22,914
Μη λες τέτοια αστεία.
Γιατί να γίνω σαν αυτόν;
614
00:41:23,287 --> 00:41:27,348
- Ποιος είναι ο ντετέκτιβ Χουάνγκ;
- Ένας αλήτης με μαρούλι στα δόντια του.
615
00:41:28,388 --> 00:41:29,688
Το είδες κι εσύ;
616
00:41:37,009 --> 00:41:39,109
Το λάδι πιτσίλισε το μέτωπό σου.
617
00:41:40,397 --> 00:41:41,397
Για να δω.
618
00:41:43,183 --> 00:41:45,477
- Είσαι καλά;
- Λίγο πιο κάτω.
619
00:41:46,330 --> 00:41:48,272
- Εδώ;
- Όχι, εδώ.
620
00:41:53,011 --> 00:41:54,961
Μακάρι να ήμουν στη θέση του.
621
00:41:57,031 --> 00:41:59,181
Ρεζιλίκια πράγματα. Πιες καλύτερα.
622
00:41:59,834 --> 00:42:02,792
"Μακάρι να ήμουν στη θέση του". Σοβαρά;
623
00:42:10,059 --> 00:42:11,484
Τι έπαθες;
624
00:42:13,922 --> 00:42:15,424
Ας πιούμε όλοι μαζί.
625
00:42:17,718 --> 00:42:20,018
Δεν το σηκώνεις το ποτό, Γιονγκ Χαν.
626
00:42:36,494 --> 00:42:37,754
Με ξάφνιασες.
627
00:42:39,582 --> 00:42:41,450
Θεέ μου. Συγγνώμη.
628
00:42:43,410 --> 00:42:45,210
Είναι καλά η πληγή σου;
629
00:42:47,904 --> 00:42:48,904
Ναι.
630
00:42:49,291 --> 00:42:52,452
Θα επουλωθεί σύντομα, χάρη σ' εσένα.
631
00:43:04,765 --> 00:43:07,356
Δεν ήρθες για ν' αγοράσεις βιβλία, έτσι;
632
00:43:08,912 --> 00:43:10,101
Βασικά, όχι.
633
00:43:11,105 --> 00:43:12,155
Δεν μπόρεσα
634
00:43:13,397 --> 00:43:16,694
να σ' ευχαριστήσω σωστά τις προάλλες.
635
00:43:17,236 --> 00:43:18,236
Ειλικρινά
636
00:43:20,030 --> 00:43:21,430
σ' ευχαριστώ πολύ.
637
00:43:22,157 --> 00:43:23,784
Δεν ήταν τίποτα σπουδαίο.
638
00:43:23,867 --> 00:43:25,597
Πώς δεν ήταν;
639
00:43:25,866 --> 00:43:31,750
Δεν μπορούν όλοι να βοηθήσουν όπως εσύ,
σε μια τόσο επείγουσα κατάσταση.
640
00:43:32,334 --> 00:43:34,834
Θα μπορούσες να πεις ότι είμαι ατρόμητη.
641
00:43:35,838 --> 00:43:37,562
Όταν με γέννησε η μητέρα μου,
642
00:43:37,642 --> 00:43:40,932
ονειρεύτηκε ένα κουτάβι
να δαγκώνει μια τίγρη μέχρι θανάτου.
643
00:43:41,132 --> 00:43:42,460
Μια τίγρη να δαγκώνει…
644
00:43:42,540 --> 00:43:45,059
Εννοώ, ένα κουτάβι να δαγκώνει μια τίγρη;
645
00:43:47,933 --> 00:43:51,603
Οφείλω να πω
ότι είναι ένα εκπληκτικό όνειρο.
646
00:43:56,066 --> 00:43:57,066
Ναι.
647
00:44:03,352 --> 00:44:06,749
Αν τελείωσες, θα φύγω.
648
00:44:07,619 --> 00:44:08,714
Φυσικά.
649
00:44:09,705 --> 00:44:10,789
Καληνύχτα.
650
00:44:11,582 --> 00:44:12,582
Ευχαριστώ.
651
00:44:18,046 --> 00:44:19,596
- Μισό λεπτό.
- Ναι;
652
00:44:21,550 --> 00:44:24,136
Για να πω την αλήθεια, ήρθα
653
00:44:24,972 --> 00:44:27,622
για να ξεπληρώσω
το χρέος μου απέναντί σου.
654
00:44:28,801 --> 00:44:29,801
Σωστά.
655
00:44:30,434 --> 00:44:31,435
Ναι.
656
00:44:32,436 --> 00:44:34,036
Πώς θα το ξεπληρώσεις;
657
00:44:34,511 --> 00:44:35,543
Βασικά…
658
00:44:37,437 --> 00:44:39,587
Θέλω να πάμε να δούμε μια ταινία.
659
00:44:39,943 --> 00:44:43,655
Άκουσα ότι παίζεται αυτές τις μέρες
μία με μεγάλη επιτυχία.
660
00:44:45,407 --> 00:44:47,284
Μόνο οι δύο μας;
661
00:44:48,802 --> 00:44:51,622
Αν νιώθεις άβολα,
μπορείς να φέρεις και φίλους.
662
00:44:55,534 --> 00:44:58,301
Πήρες ήδη τα εισιτήρια;
663
00:44:58,796 --> 00:45:00,547
Ναι, τα αγόρασα.
664
00:45:03,342 --> 00:45:04,635
Πήρα μόνο δύο.
665
00:45:06,720 --> 00:45:09,770
Αφού είναι μόνο δύο,
θα πρέπει να πάμε μόνοι μας.
666
00:45:11,938 --> 00:45:15,771
Έπρεπε να σε ρωτήσω πριν τα αγοράσω.
667
00:45:16,313 --> 00:45:17,439
Συγγνώμη.
668
00:45:18,941 --> 00:45:19,941
Όμως,
669
00:45:20,558 --> 00:45:22,319
ποια ταινία είναι;
670
00:45:25,823 --> 00:45:27,533
Η ταινία
671
00:45:28,492 --> 00:45:29,636
είναι αυτή.
672
00:45:30,195 --> 00:45:31,395
Την έχεις δει;
673
00:45:32,576 --> 00:45:35,499
Ευτυχώς. Έχω μάθει ότι είναι πολύ καλή.
674
00:45:35,874 --> 00:45:36,959
Χαίρομαι.
675
00:45:45,389 --> 00:45:48,242
Ντετέκτιβ Πακ,
έκανε δουλειά ο αντίχειράς σου.
676
00:45:49,653 --> 00:45:52,561
Είστε το ''Ειδύλλιο των Τριών Βασιλείων'';
Ο Λιου Μπι.
677
00:45:54,101 --> 00:45:55,251
Ο Γκουάν Γιου.
678
00:45:56,061 --> 00:45:57,568
Να κι ο Τσανγκ Φέι.
679
00:45:57,948 --> 00:46:00,065
Τι είναι αυτά που λέτε;
680
00:46:00,571 --> 00:46:02,419
Ο Γκουάν Γιου δεν έβγαζε αυτιά.
681
00:46:03,353 --> 00:46:05,743
Πόσο δυνατός είσαι, Κιονγκ Χουάν;
682
00:46:05,878 --> 00:46:07,335
Μπορώ να σας κουβαλήσω
683
00:46:07,698 --> 00:46:09,295
σαν να είστε πούπουλο.
684
00:46:11,224 --> 00:46:14,468
- Καταπληκτικό.
- Ήταν ο καλύτερος παλαιστής του Γιότζου.
685
00:46:14,961 --> 00:46:18,486
Πρόσεχε μη γίνεις σαν παχύδερμο.
Όλα αυτά μπορεί να γίνουν λίπος.
686
00:46:18,959 --> 00:46:20,091
Αποκλείεται.
687
00:46:21,837 --> 00:46:22,837
Ωραία.
688
00:46:23,171 --> 00:46:25,021
Μ' ακούτε; Την προσοχή σας.
689
00:46:29,311 --> 00:46:33,015
Ένα μεγάλο αστέρι
αποφάσισε να τιμήσει το τμήμα μας
690
00:46:33,098 --> 00:46:35,247
και ήρθα να σας τον παρουσιάσω.
691
00:46:36,018 --> 00:46:38,118
Για πρώτη φορά στην ιστορία μας,
692
00:46:38,567 --> 00:46:40,929
έχουμε απόφοιτο του Πανεπιστημίου Χάντζου.
693
00:46:44,797 --> 00:46:46,447
Πώς είπαμε ότι σε λένε;
694
00:46:46,800 --> 00:46:48,702
- Σο Χο Τζονγκ.
- Σο Χο Τζονγκ;
695
00:46:48,899 --> 00:46:50,788
Σο Χο, όχι Άστοχο.
696
00:46:54,745 --> 00:46:58,135
Εδώ είναι η ομάδα 2 του Τμήματος Ερευνών
στην οποία θα ενταχθείς.
697
00:46:58,215 --> 00:46:59,413
Χαίρετε.
698
00:46:59,606 --> 00:47:02,648
Ονομάζομαι Σο Χο Τζονγκ
και πέρασα το 18ο τεστ πρόσληψης.
699
00:47:02,728 --> 00:47:05,519
Γιατί επέλεξες την αστυνομία
κι όχι τη νομική σχολή;
700
00:47:05,599 --> 00:47:06,599
Το ρωτάς;
701
00:47:07,461 --> 00:47:10,510
Αυτό αποδεικνύει
το αυξανόμενο κύρος της αστυνομίας.
702
00:47:10,594 --> 00:47:11,934
Πολύ σωστά.
703
00:47:12,721 --> 00:47:14,667
Συγγνώμη που σας διακόπτω.
704
00:47:14,885 --> 00:47:16,564
Μιλάει κανείς σας αγγλικά;
705
00:47:16,726 --> 00:47:17,851
Τι συμβαίνει;
706
00:47:17,931 --> 00:47:20,031
Κατόπιν έρευνας, ένας Αμερικανός
707
00:47:20,666 --> 00:47:22,826
βρέθηκε με δυναμίτη στην κατοχή του.
708
00:47:23,123 --> 00:47:25,661
Πανεπιστήμιο Χάντζου,
μιλάς καθόλου αγγλικά;
709
00:47:26,150 --> 00:47:27,486
Λιγάκι.
710
00:47:27,569 --> 00:47:29,869
Είδατε; Το ακούσατε όλοι αυτό;
711
00:47:29,992 --> 00:47:31,374
Είναι το κάτι άλλο.
712
00:47:31,454 --> 00:47:32,991
Άντε, πήγαινε γρήγορα.
713
00:47:33,075 --> 00:47:34,903
- Μάλιστα, κύριε.
- Εντάξει.
714
00:47:37,287 --> 00:47:39,373
- Ποιος είσαι εσύ;
- Είμαι νεοσύλλεκτος.
715
00:47:39,453 --> 00:47:40,549
Καινούργιος;
716
00:47:40,629 --> 00:47:41,842
Δεν πάτε όλοι;
717
00:47:41,922 --> 00:47:44,089
- Πάμε.
- Άντε να μάθετε κάτι.
718
00:47:44,169 --> 00:47:45,545
- Μάλιστα.
- Άντε.
719
00:47:45,629 --> 00:47:46,639
Ελάτε.
720
00:47:46,719 --> 00:47:48,238
- Διατάξτε.
- Τρόμαξα.
721
00:47:48,950 --> 00:47:51,182
Κόντεψα να πάθω καρδιακή προσβολή.
722
00:47:51,603 --> 00:47:54,346
Απόφοιτος του Πανεπιστημίου Χάντζου;
723
00:47:54,429 --> 00:47:56,270
Γέμισε εξυπνάδα το τμήμα μας.
724
00:47:58,976 --> 00:48:01,734
Αυτός έξυπνος; Σαν χέλι είναι.
725
00:48:02,032 --> 00:48:03,097
Χέλι;
726
00:48:04,231 --> 00:48:06,682
Κάτι μου θυμίζει το πρόσωπό του.
727
00:48:06,906 --> 00:48:08,235
Πού τον έχω δει;
728
00:48:10,570 --> 00:48:12,364
Σε παρακαλώ, μην έρχεσαι εδώ.
729
00:48:13,589 --> 00:48:14,955
Αρχηγέ Γιου.
730
00:48:16,836 --> 00:48:19,164
Άκουσα ότι πήρες μεγάλωσες την ομάδα σου.
731
00:48:20,080 --> 00:48:21,248
Έτσι είναι;
732
00:48:21,957 --> 00:48:23,250
Επιθεωρητή Τσε.
733
00:48:25,085 --> 00:48:27,343
Καθένας με τα ταλέντα του.
734
00:48:27,588 --> 00:48:28,922
Έτσι λες;
735
00:48:29,712 --> 00:48:30,898
Αφήνει φίδια.
736
00:48:31,454 --> 00:48:32,479
Δαγκώνει.
737
00:48:33,427 --> 00:48:35,637
Μήπως ειδικεύεται στη βλακεία;
738
00:48:35,870 --> 00:48:37,764
Οι αλήτες που καταστρέψαμε
739
00:48:38,473 --> 00:48:40,523
- ξέρουν τη δύναμή μας.
- Αλήθεια;
740
00:48:40,727 --> 00:48:44,427
Ζητώ ειλικρινά συγγνώμη
που δεν αναγνώρισα τη μεγαλοφυΐα σας.
741
00:48:44,818 --> 00:48:47,321
Σωστά. Ταλαντούχοι ντετέκτιβ μας,
742
00:48:47,858 --> 00:48:52,104
μήπως να κάνετε λίγη κοινωφελή εργασία
για τους κατοίκους της Σεούλ;
743
00:48:52,300 --> 00:48:53,416
Τι λέτε;
744
00:48:54,990 --> 00:48:56,789
Πήγαινε κι εσύ, αρχηγέ Γιου.
745
00:48:56,973 --> 00:48:58,598
- Κι εγώ;
- Ναι, κι εσύ.
746
00:48:59,786 --> 00:49:01,886
Απολαύστε την κοινωφελή εργασία σας.
747
00:49:08,128 --> 00:49:10,985
- Τι είναι η κοινωφελής εργασία;
- Δεν ξέρω, άσε με.
748
00:49:12,398 --> 00:49:13,811
Τι είναι πάλι αυτό;
749
00:49:14,362 --> 00:49:15,635
Κάτι μου βρομάει.
750
00:49:18,386 --> 00:49:19,562
Αυτό εδώ.
751
00:49:19,795 --> 00:49:21,866
- Δεν είναι νόμιμο.
- Αποκλείεται.
752
00:49:22,091 --> 00:49:23,602
Δουλεύω στο ορυχείο.
753
00:49:24,457 --> 00:49:27,082
Έχω άδεια για όλα.
754
00:49:27,162 --> 00:49:28,940
Έτσι όπως τον κόβω,
755
00:49:29,355 --> 00:49:31,532
φαίνεται ότι κάτι ετοιμάζει.
756
00:49:32,402 --> 00:49:34,361
Συνέχισε την ανάκριση, συνέχισε.
757
00:49:34,650 --> 00:49:38,825
Σκοπεύεις να τον χρησιμοποιήσεις παράνομα.
758
00:49:39,159 --> 00:49:42,918
Αν δεν μου πεις την αλήθεια τώρα αμέσως,
759
00:49:43,372 --> 00:49:46,833
θα σε στείλουμε στον αμερικανικό στρατό.
760
00:49:47,682 --> 00:49:48,682
Εντάξει.
761
00:49:49,321 --> 00:49:51,296
Θα μιλήσω, αλλά
762
00:49:52,186 --> 00:49:54,086
αφήστε με να κάνω ένα τσιγάρο.
763
00:49:55,668 --> 00:49:56,974
Θέλει να καπνίσει.
764
00:49:57,054 --> 00:49:59,596
- Δεν υπάρχει περίπτωση.
- Όχι.
765
00:49:59,910 --> 00:50:02,140
Ο δυναμίτης, μπαμ.
766
00:50:02,224 --> 00:50:03,724
- Όχι.
- Τι γελοίο.
767
00:50:04,149 --> 00:50:05,299
Το υπόσχομαι.
768
00:50:06,062 --> 00:50:07,212
Θα ομολογήσω.
769
00:50:07,729 --> 00:50:10,107
Αλλά αφού καπνίσω ένα τσιγάρο.
770
00:50:10,190 --> 00:50:12,364
Έχω νευρικότητα.
771
00:50:12,727 --> 00:50:14,194
Είναι αγχωμένος
772
00:50:14,820 --> 00:50:17,322
και θέλει ένα τσιγάρο πριν ομολογήσει.
773
00:50:17,405 --> 00:50:20,659
Δεν μας τα λες καλά, παλιοαμερικανάκι.
774
00:50:22,825 --> 00:50:25,202
Ντετέκτιβ Ό, πήγαινε αλλού την τσάντα.
775
00:50:25,282 --> 00:50:26,299
Εντάξει.
776
00:50:31,077 --> 00:50:32,084
Ορίστε.
777
00:50:33,099 --> 00:50:34,099
Ευχαριστώ.
778
00:50:34,399 --> 00:50:36,899
Βάλε το εκεί που ξέρεις το ευχαριστώ σου.
779
00:50:37,422 --> 00:50:38,422
Ορίστε.
780
00:50:46,685 --> 00:50:48,311
- Όχι.
- Στάσου.
781
00:50:48,812 --> 00:50:50,234
- Μη.
- Όχι.
782
00:50:51,192 --> 00:50:52,242
Θα το κάνω.
783
00:50:53,024 --> 00:50:54,609
- Μακριά.
- Ηρέμησε.
784
00:50:54,693 --> 00:50:56,993
- Θα το ανατινάξω.
- Είπε ότι θα...
785
00:50:57,073 --> 00:50:59,447
Δεν χρειάζεται, ως εκεί καταλαβαίνουμε.
786
00:50:59,531 --> 00:51:00,621
Κάντε κάτι.
787
00:51:01,199 --> 00:51:04,327
Αυτοί οι Δυτικοί
είναι πιο δειλοί απ' όσο δείχνουν.
788
00:51:04,411 --> 00:51:06,564
Μπλοφάρει. Δεν πρόκειται να το κάνει.
789
00:51:06,872 --> 00:51:08,331
Κάν' το, ρε.
790
00:51:08,415 --> 00:51:10,656
Αλλά αν το κάνεις, θα πεθάνεις κι εσύ.
791
00:51:12,996 --> 00:51:14,718
Ναι, σωστά.
792
00:51:15,213 --> 00:51:17,466
Έχεις δίκιο, νεοσύλλεκτε. Εντάξει.
793
00:51:17,546 --> 00:51:19,810
- Ηρέμησέ τον.
- Ανατίναξέ το, ρε.
794
00:51:19,890 --> 00:51:22,226
- Ηλίθιε.
- Ρε συ.
795
00:51:23,230 --> 00:51:24,230
Όχι.
796
00:51:25,637 --> 00:51:27,309
- Γρήγορα.
- Όλοι έξω.
797
00:51:27,392 --> 00:51:29,311
Ελάτε, πάμε.
798
00:51:29,394 --> 00:51:31,396
Περιμένετε κι εμένα.
799
00:51:33,114 --> 00:51:34,114
Έλεος πια.
800
00:51:34,659 --> 00:51:35,974
Μην το κάνεις αυτό.
801
00:51:43,283 --> 00:51:45,619
Πέτα το κάπου, ηλίθιε.
802
00:51:48,669 --> 00:51:50,170
Τι συμβαίνει; Τι έγινε;
803
00:51:51,065 --> 00:51:52,921
- Πέστε κάτω.
- Τι γίνεται;
804
00:51:53,001 --> 00:51:54,637
Όλοι κάτω.
805
00:51:54,717 --> 00:51:56,013
Τι;
806
00:51:56,093 --> 00:51:58,006
Όλοι στο πάτωμα.
807
00:52:07,724 --> 00:52:08,856
Τι είναι αυτό;
808
00:52:09,434 --> 00:52:10,823
Δυναμίτης είναι;
809
00:52:14,292 --> 00:52:16,942
Πήγαινε να τον ξεφορτωθείς.
810
00:52:17,025 --> 00:52:18,699
Τι κάνεις; Πού πηγαίνεις;
811
00:52:35,460 --> 00:52:36,860
Το αυτοκίνητό μου.
812
00:53:03,529 --> 00:53:04,739
Ντετέκτιβ Πακ.
813
00:53:05,699 --> 00:53:07,200
Τι συνέβη εδώ;
814
00:53:07,784 --> 00:53:09,786
Φαίνεται ότι μόλις τους χάσαμε.
815
00:53:09,869 --> 00:53:11,119
Βράζω από οργή.
816
00:53:11,478 --> 00:53:14,282
Ήταν η τέλεια ευκαιρία
να τους στείλω στην κόλαση.
817
00:53:18,256 --> 00:53:19,716
Εκεί είναι. Πιάστε τους.
818
00:53:19,796 --> 00:53:21,047
Πάμε να φύγουμε.
819
00:53:35,854 --> 00:53:37,188
Τι κάνουμε εδώ;
820
00:53:55,874 --> 00:53:57,083
Μήπως μόλις...
821
00:53:58,793 --> 00:54:00,628
Μπράβο σου, μικρέ.
822
00:54:01,421 --> 00:54:02,589
Στοπ.
823
00:54:11,723 --> 00:54:13,667
Είσαι καλά;
824
00:54:14,071 --> 00:54:15,721
Με χτύπησες πραγματικά.
825
00:54:16,020 --> 00:54:17,401
Δεν πονάς;
826
00:54:17,979 --> 00:54:19,179
Όχι ιδιαίτερα.
827
00:54:19,686 --> 00:54:21,611
Αυτό είναι η κοινωφελής εργασία;
828
00:54:21,691 --> 00:54:22,941
Εμένα ρωτάς;
829
00:54:26,488 --> 00:54:30,138
Καλά, δεν μπορείτε
να φερθείτε σαν αληθινοί μπάτσοι;
830
00:54:30,575 --> 00:54:33,750
Ζήτησα από τον επιθεωρητή Τσε
τους καλύτερους ηθοποιούς του.
831
00:54:35,580 --> 00:54:37,204
Να είστε πιο πειστικοί.
832
00:54:37,284 --> 00:54:38,297
Ξανά.
833
00:54:38,635 --> 00:54:39,635
Εντάξει.
834
00:54:40,835 --> 00:54:42,170
Τι λέει αυτός;
835
00:54:42,253 --> 00:54:43,852
Το σιχαίνομαι αυτό.
836
00:54:43,932 --> 00:54:45,086
Δηλαδή θέλει
837
00:54:45,715 --> 00:54:47,283
να παλέψουμε πραγματικά;
838
00:54:51,649 --> 00:54:54,797
Κρίμα που δεν είχαμε σκηνή
με την Κορεάτισσα Μέριλιν Μονρόε.
839
00:54:54,877 --> 00:54:57,794
Αυτή η κοινωφελής εργασία
θα μας πεθάνει στο τέλος.
840
00:54:58,228 --> 00:55:01,398
Σαν πολύ εκδικητικός τύπος
δεν είναι ο επιθεωρητής Τσε;
841
00:55:02,065 --> 00:55:03,358
Κι όχι μόνο αυτό.
842
00:55:03,441 --> 00:55:06,027
Είναι παραδόπιστος
και γλείφτης της εξουσίας.
843
00:55:06,282 --> 00:55:07,382
Αρχηγέ Γιου.
844
00:55:09,112 --> 00:55:10,955
- Να ρωτήσω κάτι ακόμα;
- Τι;
845
00:55:11,282 --> 00:55:15,787
Είστε το μόνο αγκάθι στα πλευρά του.
Πώς και δεν απολυθήκατε ακόμα;
846
00:55:15,870 --> 00:55:17,479
Αυτό αναρωτιέμαι κι εγώ.
847
00:55:17,997 --> 00:55:19,791
Απ' ό,τι έχω ακούσει,
848
00:55:19,874 --> 00:55:22,836
τα ίδια μ' εμένα κάνατε
στη συμμορία του Τόνγκντεμουν.
849
00:55:23,432 --> 00:55:26,047
Άρα, ή θα σας τακτοποιούσε ο Λι Τσονγκ Τζε
850
00:55:26,131 --> 00:55:28,925
ή θα σας είχε απολύσει ο επιθεωρητής Τσε.
851
00:55:29,008 --> 00:55:31,094
Έχετε κανένα κρυφό μέσο;
852
00:55:31,177 --> 00:55:32,577
Μη λες βλακείες.
853
00:55:33,430 --> 00:55:35,723
- Δύσκολα θα το εξηγήσω.
- Τι να είναι;
854
00:55:35,803 --> 00:55:37,314
- Τι είναι;
- Τι;
855
00:55:37,498 --> 00:55:40,603
Μην είστε περίεργοι.
Θα το μάθετε όλοι σύντομα.
856
00:55:43,139 --> 00:55:45,072
- Τι τρέχει;
- Τι γίνεται εδώ;
857
00:55:51,867 --> 00:55:53,324
Τι συμβαίνει;
858
00:55:53,825 --> 00:55:54,951
Τι στο καλό;
859
00:55:56,744 --> 00:55:59,289
Πέρασε από εδώ κανένας αρματωμένος;
860
00:56:05,751 --> 00:56:06,778
Πού είναι;
861
00:56:08,170 --> 00:56:09,174
Ορίστε;
862
00:56:09,652 --> 00:56:10,931
Ο δραπέτης.
863
00:56:11,580 --> 00:56:14,137
Φαίνεται ότι έφυγε ήδη από το Τσόνγκναμ.
864
00:56:18,271 --> 00:56:20,185
Ρε συ.
865
00:56:21,066 --> 00:56:23,162
Είπες ότι οι Δυτικοί είναι δειλοί.
866
00:56:23,521 --> 00:56:25,721
Αλλά αυτό το καθίκι δεν φοβόταν τίποτα.
867
00:56:26,730 --> 00:56:29,157
Τι ακριβώς έγινε; Μας βομβάρδισαν;
868
00:56:29,903 --> 00:56:32,680
Το μεγαλύτερο αστέρι
της αστυνομίας του Τσόνγκναμ
869
00:56:33,071 --> 00:56:35,389
ανατίναξε το αυτοκίνητο του επιθεωρητή.
870
00:56:35,709 --> 00:56:37,303
Ρε, Πανεπιστήμιο Χάντζου,
871
00:56:37,709 --> 00:56:39,102
αυτά μάθαινες εκεί;
872
00:56:40,856 --> 00:56:42,254
Φύγε να μη σε βλέπω.
873
00:56:47,489 --> 00:56:48,963
Δίνε του.
874
00:57:18,701 --> 00:57:21,918
Γιατί όλες οι μοναχικές ψυχές
μαζεύονται στο εστιατόριό μου;
875
00:57:30,547 --> 00:57:33,764
ΦΡΑΝΚ ΧΑΜΕΡ
876
00:57:53,194 --> 00:57:56,114
Λέγε, γιατί δεν με ακούς;
877
00:57:57,151 --> 00:58:00,109
Δεν σου είπα να ξεχρεώσεις
ως το τέλος αυτού του μήνα;
878
00:58:00,938 --> 00:58:04,086
Συγγνώμη, αλλά έχω κάποιες δυσκολίες.
879
00:58:04,336 --> 00:58:07,547
Τότε, θα πρέπει να πληρώσεις με πόνο.
880
00:58:09,544 --> 00:58:10,678
Πάλι τα ίδια;
881
00:58:11,802 --> 00:58:14,613
Καλά, δεν κοιμάστε ποτέ εσείς;
882
00:58:14,799 --> 00:58:17,390
Δεν μπορείτε να περιμένετε μετά το πρωινό;
883
00:58:17,669 --> 00:58:19,768
Ρε σεις, αυτό θα ρωτούσα κι εγώ.
884
00:58:19,848 --> 00:58:20,895
''Ρε σεις'';
885
00:58:21,556 --> 00:58:23,647
Δείξε λίγο σεβασμό, αλήτη.
886
00:58:24,026 --> 00:58:26,686
- Η ρυζογκοφρέτα έγινε μπάτσος;
- Δεν έχω ιδέα.
887
00:58:28,522 --> 00:58:29,791
Κύριοι ντετέκτιβ,
888
00:58:30,589 --> 00:58:31,790
πώς τόσο νωρίς;
889
00:58:32,233 --> 00:58:34,585
Κάθε πρωί θα παίρνουμε εδώ το πρωινό μας.
890
00:58:34,861 --> 00:58:36,654
Για να γνωριστούμε καλύτερα.
891
00:58:41,492 --> 00:58:42,535
Την κάνουμε.
892
00:58:50,877 --> 00:58:53,093
Άχρηστα, βρομερά σκουπίδια.
893
00:58:53,304 --> 00:58:55,882
Ευτυχώς που τους κόψατε τη φόρα.
894
00:58:55,965 --> 00:58:57,784
Είναι απόλαυση να το βλέπεις.
895
00:58:58,728 --> 00:58:59,778
Είστε καλά;
896
00:59:01,387 --> 00:59:03,097
Μην ανησυχείτε άλλο.
897
00:59:03,181 --> 00:59:05,391
- Κάηκα.
- Θα σας προστατεύουμε εμείς.
898
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Πού λέτε να πάμε για φαγητό;
899
00:59:09,604 --> 00:59:13,441
Κάπου κοντά στο Θέατρο Τσόνγκναμ,
εκεί πάνε οι κακοποιοί του Τόνγκντεμουν.
900
00:59:13,524 --> 00:59:15,498
Έχει πολλούς στη διασταύρωση Χάκσου.
901
00:59:15,578 --> 00:59:17,737
- Θα σας πάω εκεί.
- Εντάξει, φύγαμε.
902
00:59:26,685 --> 00:59:27,794
Το μυρίζετε;
903
00:59:28,536 --> 00:59:32,380
Αυτή είναι η μυρωδιά του σκόρδου
και των βρεγμένων ποδιών,
904
00:59:33,018 --> 00:59:36,003
γνωστή επίσης ως ''κιμτσιφάγοι''.
905
00:59:36,083 --> 00:59:37,099
Κάθισε.
906
00:59:37,179 --> 00:59:39,485
Ανθυπολοχαγέ, πρόσεχε τη συμπεριφορά σου.
907
00:59:39,980 --> 00:59:42,428
Έκανα τον υπολοχαγό να θυμώσει;
908
00:59:43,654 --> 00:59:47,975
Δεν φταίω εγώ που γεννήθηκες
μυρίζοντας σαν τα βρεγμένα παπούτσια.
909
00:59:48,059 --> 00:59:51,658
Αν συνεχίσεις να δημιουργείς πρόβλημα,
θα σε αναφέρω στη στρατονομία.
910
00:59:53,189 --> 00:59:54,235
Εντάξει.
911
00:59:57,376 --> 00:59:58,805
Κάν' το, υπολοχαγέ.
912
00:59:59,779 --> 01:00:00,780
Σε προκαλώ.
913
01:00:04,701 --> 01:00:06,953
Κάν' το, κιμτσιφάγε.
914
01:00:10,447 --> 01:00:12,389
Παρουσιάσου. Είναι διαταγή.
915
01:00:14,168 --> 01:00:15,378
Ηρέμησε.
916
01:00:15,871 --> 01:00:17,597
Ηρέμησε, όλα καλά.
917
01:00:17,677 --> 01:00:19,382
Πλάκα κάνω, εντάξει;
918
01:00:20,049 --> 01:00:21,349
Δεν τρέχει κάτι.
919
01:00:21,491 --> 01:00:22,495
Όλα καλά.
920
01:00:33,884 --> 01:00:35,084
Μην κουνηθείς,
921
01:00:35,575 --> 01:00:36,825
ρατσιστόμουτρο.
922
01:00:40,361 --> 01:00:41,748
Μην κουνηθείς.
923
01:00:45,593 --> 01:00:46,788
Ποιοι είναι αυτοί;
924
01:00:46,868 --> 01:00:48,995
Έφαγαν χωρίς να πληρώσουν.
925
01:00:49,864 --> 01:00:52,837
Πληρώστε το φαγητό σας,
ρε άφραγκοι αλήτες.
926
01:00:53,076 --> 01:00:54,083
Τι κοιτάς;
927
01:00:54,167 --> 01:00:55,998
Τι πήραν;
928
01:00:56,377 --> 01:00:58,093
Τηγανίτες με λαχανικά.
929
01:00:59,560 --> 01:01:01,513
Το Πανεπιστήμιο Χάντζου;
930
01:01:02,550 --> 01:01:04,300
Τον πέρασα για λουστράκο.
931
01:01:06,304 --> 01:01:07,332
Ρε αλήτη,
932
01:01:07,972 --> 01:01:09,854
γυάλισμα το λες αυτό;
933
01:01:10,309 --> 01:01:12,666
Συγγνώμη, δεν το έχω ξανακάνει.
934
01:01:12,746 --> 01:01:16,147
Από εδώ και πέρα θα εξασκείσαι
μόνο στο γυάλισμα, κατάλαβες;
935
01:01:16,230 --> 01:01:17,899
Μάλιστα, κατάλαβα.
936
01:01:17,982 --> 01:01:20,276
Έγινε καταγγελία από το εστιατόριο Γκραντ
937
01:01:20,356 --> 01:01:22,576
για καβγά μεταξύ Αμερικάνων στρατιωτών.
938
01:01:23,070 --> 01:01:25,287
Πάλι αυτοί οι Δυτικοί;
939
01:01:25,627 --> 01:01:26,655
Έχουν όπλα;
940
01:01:26,735 --> 01:01:29,257
Σύμφωνα με τον αστυνομικό εκεί,
δεν υπάρχουν.
941
01:01:29,337 --> 01:01:30,337
Εντάξει.
942
01:01:31,266 --> 01:01:33,175
Κλείστε τους μέσα και πηγαίνετε.
943
01:01:33,255 --> 01:01:34,957
Είμαστε απασχολημένοι τώρα.
944
01:01:35,302 --> 01:01:36,923
Ας το κάνει η ομάδα 2.
945
01:01:40,230 --> 01:01:44,340
Δεν χειρίζονται Αμερικάνους,
γιατί δεν κερδίζουν κάτι. Πηγαίνετε.
946
01:01:44,856 --> 01:01:45,906
Έχει δίκιο.
947
01:01:47,261 --> 01:01:50,520
Θα πάμε, αφού δεν χρειάζεται
να ωφεληθούμε κάνοντας το σωστό.
948
01:01:51,265 --> 01:01:55,770
Αλλά πώς θα σταματήσουμε τον καβγά
χωρίς να μιλάει κανείς μας Αγγλικά;
949
01:02:07,782 --> 01:02:09,289
Πανεπιστήμιο Χάντζου.
950
01:02:12,648 --> 01:02:14,667
Έλα να μιλήσεις Αγγλικά για εμάς.
951
01:02:14,747 --> 01:02:15,915
Δεν γίνεται.
952
01:02:16,249 --> 01:02:18,449
Έχει να γυαλίσει τα παπούτσια μας.
953
01:02:18,626 --> 01:02:19,799
Θα μείνεις εδώ.
954
01:02:20,864 --> 01:02:22,014
Τα παπούτσια;
955
01:02:23,360 --> 01:02:25,827
Αυτό εδώ λάμπει. Δες το.
956
01:02:28,913 --> 01:02:30,463
Γιατί δεν το έπιασες;
957
01:02:32,807 --> 01:02:35,146
Ένας αστυνομικός κάνει
το καθήκον του. Πάμε.
958
01:02:35,226 --> 01:02:36,519
- Παλιό...
- Έλα.
959
01:02:37,031 --> 01:02:38,953
- Πάμε.
- Βρε παλιο...
960
01:02:40,523 --> 01:02:42,066
- Είσαι καλά;
- Ναι.
961
01:02:43,567 --> 01:02:45,267
Σκούπισε το πρόσωπό σου.
962
01:02:45,787 --> 01:02:47,466
- Προσέχετε.
- Μάλιστα.
963
01:02:48,656 --> 01:02:50,703
- Φεύγουμε.
- Σηκωθείτε, αλήτες.
964
01:02:50,783 --> 01:02:51,983
Το καλό που...
965
01:03:09,719 --> 01:03:10,719
Χαίρετε.
966
01:03:10,887 --> 01:03:13,935
- Πού είναι η στρατονομία;
- Θα αργήσουν λίγο.
967
01:03:14,015 --> 01:03:16,451
- Γιατί δεν μπαίνετε; Μαλώνουν;
- Όχι.
968
01:03:16,531 --> 01:03:18,611
Σημαδεύουν με όπλα ο ένας τον άλλον.
969
01:03:20,271 --> 01:03:22,612
Με όπλα; Μας πληροφόρησαν ότι δεν έχουν.
970
01:03:22,988 --> 01:03:25,838
Αν το ξέραμε,
θα είχαμε φέρει και τα δικά μας.
971
01:03:33,098 --> 01:03:35,151
ΓΚΡΑΝΤ ΕΣΤΙΑΤΟΡΙΟ ΔΥΤΙΚΗΣ ΚΟΥΖΙΝΑΣ
972
01:03:43,092 --> 01:03:44,643
Όλοι αυτοί δεν είναι
973
01:03:45,088 --> 01:03:46,936
οι λαθρέμποροι από την αποθήκη;
974
01:03:47,798 --> 01:03:50,593
Γιατί κάνουν συνεχώς φασαρία;
975
01:03:51,002 --> 01:03:53,045
Θα μας πυροβολήσουν αν μπούμε μέσα.
976
01:03:56,974 --> 01:03:59,262
Γιονγκ Χαν, είναι Αμερικανοί στρατιώτες,
977
01:03:59,342 --> 01:04:00,939
ας έρθει η στρατονομία.
978
01:04:01,019 --> 01:04:02,521
Αν πεθάνει κάποιος;
979
01:04:02,605 --> 01:04:03,940
Δικό τους πρόβλημα.
980
01:04:04,183 --> 01:04:06,295
Κανείς δεν τους είπε να βγάλουν όπλα.
981
01:04:07,580 --> 01:04:08,669
Το θέμα είναι
982
01:04:08,986 --> 01:04:10,780
ότι δεν με νοιάζει από πού είναι.
983
01:04:10,860 --> 01:04:13,329
Δεν θα αφήσω να πεθάνουν αθώοι άνθρωποι.
984
01:04:13,824 --> 01:04:15,674
Γι' αυτό έγινα αστυνομικός.
985
01:04:17,708 --> 01:04:19,372
Κοίτα, δεν είμαστε ο ΟΗΕ.
986
01:04:20,081 --> 01:04:22,881
Τουλάχιστον να φορέσουμε
προστατευτικά πριν μπούμε.
987
01:04:23,584 --> 01:04:26,135
Μήπως να μιλήσω
στους Αμερικανούς στρατιώτες;
988
01:04:26,215 --> 01:04:29,210
Ξέχασες ότι γι' αυτό κατέληξες
να γυαλίζεις παπούτσια;
989
01:04:29,290 --> 01:04:32,988
Θα είναι αλλιώς τώρα. Διάβασα
για μία υπόθεση με τέτοιο αδιέξοδο.
990
01:04:33,068 --> 01:04:35,418
Η ζωή δεν είναι σαν τα βιβλία, μικρέ.
991
01:04:35,756 --> 01:04:37,055
Πες μας τι ξέρεις.
992
01:04:37,135 --> 01:04:39,934
Υπάρχει πίσω πόρτα
που οδηγεί στην κουζίνα;
993
01:04:41,632 --> 01:04:43,104
Κατέβασε το όπλο.
994
01:04:43,538 --> 01:04:46,050
Αν δεν προκαλέσεις πρόβλημα,
θα το παραβλέψω.
995
01:04:49,101 --> 01:04:51,779
Γιατί νομίζεις
ότι θα πιστέψω κάποιον σαν εσένα;
996
01:04:51,988 --> 01:04:54,188
- Ποιος είσαι;
- Μην πυροβολείτε.
997
01:04:54,519 --> 01:04:55,949
Είμαι ο σεφ εδώ.
998
01:04:56,534 --> 01:04:59,954
Κι από εδώ, ο βοηθός μου.
999
01:05:00,998 --> 01:05:03,040
Βγείτε έξω. Τώρα.
1000
01:05:03,124 --> 01:05:04,750
Μην πυροβολείτε.
1001
01:05:04,834 --> 01:05:06,505
- Μη ρίξετε.
- Ένα λεπτό.
1002
01:05:06,585 --> 01:05:08,129
Πριν φύγουμε,
1003
01:05:08,811 --> 01:05:10,386
έχω να ζητήσω μία χάρη.
1004
01:05:11,109 --> 01:05:12,889
Αν είναι δυνατόν. Τι;
1005
01:05:13,055 --> 01:05:14,635
Πρώτα, θα αλλάξω το θέμα
1006
01:05:14,719 --> 01:05:16,852
- σε κάτι εντελώς άσχετο.
- Έχω ένα τεστ
1007
01:05:16,932 --> 01:05:19,057
για τον μάγειρα του στρατού των ΗΠΑ.
1008
01:05:19,137 --> 01:05:21,856
Έτσι, έκανα εξάσκηση νωρίτερα.
1009
01:05:22,393 --> 01:05:24,232
Μπορείτε να δοκιμάσετε λίγο;
1010
01:05:26,105 --> 01:05:27,755
Τι στην ευχή συμβαίνει;
1011
01:05:30,131 --> 01:05:31,131
Μίλα
1012
01:05:31,943 --> 01:05:32,945
Αγγλικά.
1013
01:05:33,025 --> 01:05:34,845
Σέβομαι απόλυτα
1014
01:05:35,281 --> 01:05:37,658
τα γούστα και τις αξίες των λευκών.
1015
01:05:38,284 --> 01:05:40,543
Θα τους δώσουμε το αίσθημα της υπεροχής...
1016
01:05:40,623 --> 01:05:41,829
Η Αμερική,
1017
01:05:42,192 --> 01:05:43,242
νούμερο ένα.
1018
01:05:43,497 --> 01:05:44,498
Ωραία.
1019
01:05:44,749 --> 01:05:46,584
ώστε να χαλαρώσουν.
1020
01:05:55,642 --> 01:05:56,766
Εντάξει.
1021
01:05:57,947 --> 01:05:58,947
Γιατί όχι;
1022
01:05:59,654 --> 01:06:00,654
Ευχαριστώ.
1023
01:06:02,863 --> 01:06:03,863
Άντε.
1024
01:06:06,353 --> 01:06:08,698
Παρακαλώ. Δοκιμάστε.
1025
01:06:14,653 --> 01:06:16,303
Τι στο καλό είναι αυτό;
1026
01:06:17,907 --> 01:06:20,117
- Κέμπαπ.
- Τι;
1027
01:06:20,816 --> 01:06:22,161
Σκυλοτροφή.
1028
01:06:22,244 --> 01:06:23,537
Παλιό...
1029
01:06:59,949 --> 01:07:00,950
Άφησέ με.
1030
01:07:02,103 --> 01:07:03,166
Γιονγκ Χαν.
1031
01:07:08,082 --> 01:07:09,132
Γιονγκ Χαν.
1032
01:07:13,295 --> 01:07:14,338
Σταμάτα.
1033
01:07:14,421 --> 01:07:15,756
Μην κουνιέσαι.
1034
01:07:24,848 --> 01:07:25,891
Ακίνητος.
1035
01:07:38,851 --> 01:07:40,746
Φίλε, ξόφλησες.
1036
01:08:29,663 --> 01:08:32,600
Υπολοχαγός Στιβ Τζάκσον.
Ευχαριστώ που μας σώσατε.
1037
01:08:32,680 --> 01:08:36,629
Αν χρειαστείς κάποια κατάθεση
για το σημερινό συμβάν,
1038
01:08:37,516 --> 01:08:39,548
επικοινώνησε μαζί μας.
1039
01:08:39,932 --> 01:08:45,636
Οι συνάδελφοί μου μπορούν να καταθέσουν
για τα εγκλήματα λαθρεμπορίας.
1040
01:08:46,495 --> 01:08:49,107
Υπέροχα. Όποτε χρειαστείτε βοήθεια,
φωνάξτε με.
1041
01:08:52,136 --> 01:08:53,136
Φυσικά.
1042
01:08:57,981 --> 01:08:59,652
Να προσέχεις, Στιβ.
1043
01:09:00,569 --> 01:09:05,169
Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™
M&M, RenataBallet, Katerina2020, Mary-Chris
1044
01:09:07,117 --> 01:09:08,786
Νόμιζα ότι θα πέθαινα.
1045
01:09:09,578 --> 01:09:11,080
Τι λέγατε;
1046
01:09:11,163 --> 01:09:12,958
Δεν τους κατάλαβες;
1047
01:09:13,499 --> 01:09:15,084
Είπαν καλά πράγματα.
1048
01:09:16,043 --> 01:09:19,088
Μικρέ, δεν έχουμε ξανασυναντηθεί;
1049
01:09:19,641 --> 01:09:24,180
Ναι. Όταν ήρθες στο βιβλιοπωλείο Τσόνγκναμ
για να ξεφύγεις από τους γκάνγκστερ.
1050
01:09:24,260 --> 01:09:26,683
Μας είπες
ότι δεν το βάζεις ποτέ στα πόδια.
1051
01:09:29,922 --> 01:09:33,522
Πίστευε τα μισά απ' όσα λέει.
Αυτοί από την επαρχία υπερβάλλουν πολύ.
1052
01:09:33,740 --> 01:09:34,770
Περίμενε.
1053
01:09:34,937 --> 01:09:37,007
Μίλησες για μία υπόθεση νωρίτερα.
1054
01:09:37,087 --> 01:09:38,637
Από ποιο βιβλίο ήταν;
1055
01:09:39,089 --> 01:09:40,557
Δεν υπάρχει.
1056
01:09:41,699 --> 01:09:43,570
- Τι;
- Μας είπες ψέματα;
1057
01:09:43,650 --> 01:09:45,781
Όχι, σκέφτηκα μία στρατηγική.
1058
01:09:46,205 --> 01:09:47,205
Κοίτα με.
1059
01:09:47,285 --> 01:09:50,995
Άρα, το δυνατό σου σημείο
δεν είναι τα Αγγλικά, αλλά το ψέμα;
1060
01:09:51,894 --> 01:09:54,039
Ζητώ συγγνώμη. Συγχωρήστε με.
1061
01:09:55,040 --> 01:09:56,394
Τι να συγχωρήσουμε;
1062
01:09:59,795 --> 01:10:01,145
Τα πήγες περίφημα.
1063
01:10:04,717 --> 01:10:07,052
Θέλεις να μπεις στην ομάδα μας;
1064
01:10:07,553 --> 01:10:08,553
Ορίστε;
1065
01:10:09,096 --> 01:10:10,431
Ας δουλέψουμε μαζί.
1066
01:10:12,684 --> 01:10:14,349
- Εγώ;
- Ναι.
1067
01:10:21,134 --> 01:10:22,529
Πώς θα είναι χρήσιμος;
1068
01:10:22,609 --> 01:10:23,959
Αν τα θαλασσώσει;
1069
01:10:24,194 --> 01:10:28,369
Θέλουμε ένα μυαλό όπως του Ζουγκέ Λιάνγκ
από το "Ειδύλλιο των Τριών Βασιλείων".
1070
01:10:28,449 --> 01:10:30,396
Νόμιζα μισούσες αυτήν την αναφορά.
1071
01:10:33,037 --> 01:10:34,371
Ξέρεις να οδηγείς;
1072
01:10:35,654 --> 01:10:36,707
Όχι.
1073
01:10:38,792 --> 01:10:39,877
Γιατί να...
1074
01:10:50,721 --> 01:10:51,936
- Πάμε.
- Ναι.
1075
01:10:56,450 --> 01:11:01,900
Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα
Korean Beauty's Victims
(Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)
1076
01:11:48,993 --> 01:11:52,914
CHIEF DETECTIVE 1958
97112
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof