1
00:00:27,862 --> 00:00:33,049
KEPALA DETEKTIF 1958
2
00:00:38,388 --> 00:00:39,389
Tuang.
3
00:00:39,472 --> 00:00:40,472
Tunggu.
4
00:00:47,355 --> 00:00:48,355
Mendengarkan.
5
00:00:50,733 --> 00:00:53,778
Mengapa kita tidak membagikannya?
Kenapa ribut-ribut?
6
00:00:53,862 --> 00:00:56,114
Apa itu? Untuk melihat.
7
00:00:56,376 --> 00:00:58,783
- Kenapa kamu mencampakkannya?
- Tidak apa-apa.
8
00:00:58,867 --> 00:01:01,786
Apa bagianku?
dari semua ini?
9
00:01:05,879 --> 00:01:08,484
apa yang kamu lakukan Dia ingin berpartisipasi juga.
10
00:01:09,298 --> 00:01:10,648
Sekarang saya ingat.
11
00:01:10,962 --> 00:01:14,812
Kursi ini sedikit tahun lalu
telinga saudaraku, si Beruang.
12
00:01:15,049 --> 00:01:16,759
Lebah.
13
00:01:18,343 --> 00:01:22,943
Distribusi subtitle MindBlender™
MandM, RenataBallet, Katerina2020, Mary-Chris
14
00:01:29,480 --> 00:01:31,983
EPISODE 2
15
00:01:43,494 --> 00:01:44,694
Kepalaku.
16
00:01:46,464 --> 00:01:47,665
Itu menyakitkan.
17
00:01:50,709 --> 00:01:51,709
bisakah kamu mendengarku
18
00:01:52,255 --> 00:01:53,341
Bangun.
19
00:01:54,711 --> 00:01:55,711
Bangun.
20
00:01:59,928 --> 00:02:02,055
Proyektil apa yang membuka kepalaku?
21
00:02:02,555 --> 00:02:04,557
Aku merasa kering di hadapanmu.
22
00:02:05,513 --> 00:02:07,477
- Siapa yang memukulku?
- Aku.
23
00:02:07,976 --> 00:02:08,976
Apa?
24
00:02:09,145 --> 00:02:11,408
Hei, kenapa kamu melakukan itu?
25
00:02:11,488 --> 00:02:14,588
Anda akan melihat pohon cemara terbalik,
kalau bukan aku
26
00:02:17,362 --> 00:02:20,740
- Apa yang dia katakan?
- Jadi peluru akan jatuh dan kita akan mati.
27
00:02:20,823 --> 00:02:21,824
Tunggu.
28
00:02:21,908 --> 00:02:22,912
saya akan turun.
29
00:02:22,992 --> 00:02:25,165
Seorang Amerika menandai Anda...
30
00:02:25,245 --> 00:02:27,395
- Maksudku, di kepala.
- Lemparkan padaku.
31
00:02:27,661 --> 00:02:30,083
- Tuang.
- Aku memukul kepalamu
32
00:02:30,166 --> 00:02:32,266
- sebelum semuanya menjadi buruk.
- Tuang.
33
00:02:38,841 --> 00:02:41,386
Menurutku begitulah orang-orang memanggilnya
34
00:02:42,045 --> 00:02:43,579
"penyelamat".
35
00:02:46,432 --> 00:02:49,560
Anda seharusnya memperingatkan saya
sebelum Anda melakukannya.
36
00:02:51,062 --> 00:02:54,780
Mungkin di Huangchun
itu normal untuk tidak berterima kasih.
37
00:02:58,284 --> 00:02:59,862
Pada dasarnya, terima kasih.
38
00:03:08,788 --> 00:03:11,087
Terima kasih, penyelamatku tercinta.
39
00:03:16,583 --> 00:03:19,549
Bagaimana kita membalas penghinaan ini?
40
00:03:21,279 --> 00:03:23,478
Kami akan melaporkannya ke militer.
41
00:03:29,384 --> 00:03:32,213
Disutradarai oleh Lee Chong Bum
dia akan menemukan cara untuk melarikan diri.
42
00:03:32,293 --> 00:03:33,543
Dan apa yang kita lakukan?
43
00:03:39,777 --> 00:03:41,927
kemana kamu pergi Departemennya dari sana.
44
00:03:42,484 --> 00:03:43,990
Selalu menjadi warna ini.
45
00:03:44,073 --> 00:03:45,241
- Ya.
- Tidak.
46
00:03:45,325 --> 00:03:47,375
Apa yang kita punya di sini? Apakah kita mengadakan pesta?
47
00:03:47,660 --> 00:03:48,661
apakah kamu datang
48
00:03:49,264 --> 00:03:51,497
Bagaimana kabar kepalamu? Dengan baik;
49
00:03:52,155 --> 00:03:53,905
Mereka tidak mengerti apa pun.
50
00:03:54,209 --> 00:03:55,559
Siapa yang memukulku?
51
00:03:56,676 --> 00:03:57,676
Coba tebak.
52
00:03:58,233 --> 00:04:00,965
- Jika kamu menemukannya, aku akan memberimu 20 yuan.
- Lupakan saja.
53
00:04:01,049 --> 00:04:03,601
Siapa pun orangnya, aku akan gigit telinganya.
54
00:04:03,681 --> 00:04:05,881
Aku senang kamu kembali hidup-hidup.
55
00:04:06,315 --> 00:04:09,519
Begitulah kehidupan seorang polisi di sini.
56
00:04:11,142 --> 00:04:12,892
Apakah Anda mengetahui sesuatu, Ketua Pion?
57
00:04:13,171 --> 00:04:15,396
Anda punya nyali seperti tank Soviet.
58
00:04:16,814 --> 00:04:17,814
apa yang kamu katakan
59
00:04:18,391 --> 00:04:20,391
Ayahku pernah berkata kepadaku,
60
00:04:20,890 --> 00:04:22,652
"Orang yang Tak Tahu Malu"
61
00:04:22,987 --> 00:04:25,328
"dia bajingan paling kejam di dunia."
62
00:04:28,001 --> 00:04:30,453
Itu sudah cukup. Anda sudah cukup berkhotbah.
63
00:04:30,536 --> 00:04:32,853
Berhati-hatilah dengan apa yang Anda katakan kepada atasan Anda.
64
00:04:33,073 --> 00:04:35,073
Apakah kamu tidak ingat apa yang aku katakan pada Ochia?
65
00:04:36,222 --> 00:04:40,463
Sekalipun mereka berumur 100 tahun,
Aku bahkan tidak melihatnya.
66
00:04:40,546 --> 00:04:42,048
Perhatikan apa yang Anda katakan.
67
00:04:43,341 --> 00:04:45,518
Jangan lakukan apa pun, Detektif Puck.
68
00:04:46,733 --> 00:04:48,184
Demi kebaikan kita semua.
69
00:04:48,794 --> 00:04:50,144
Jika saya tidak melakukan sesuatu,
70
00:04:53,059 --> 00:04:54,915
Saya akan kehilangan nafsu makan.
71
00:04:58,330 --> 00:04:59,380
Apa yang harus saya lakukan?
72
00:05:00,316 --> 00:05:01,961
Jangan lakukan apa pun.
73
00:05:02,167 --> 00:05:04,917
Kami tidak punya masalah.
Anda akan menderita.
74
00:05:05,530 --> 00:05:07,198
- Benar-benar?
- Ya.
75
00:05:07,907 --> 00:05:10,245
Bangun. Sepertinya siapa yang akan kalah di sini.
76
00:05:13,529 --> 00:05:17,041
Kita akan lihat siapa orangnya
pecundang sejati segera.
77
00:05:19,136 --> 00:05:20,336
Detektif Kim.
78
00:05:21,567 --> 00:05:23,506
Ayo mandi.
79
00:05:25,800 --> 00:05:27,977
Sudah bertahun-tahun sejak saya mandi dengan baik.
80
00:05:40,523 --> 00:05:42,973
Apa maksudmu mereka memakukan kita pada orang Amerika?
81
00:05:44,063 --> 00:05:47,013
Jika mereka melakukannya,
orang Barat pasti sudah mengacau.
82
00:05:47,491 --> 00:05:49,788
Anak desa itu menggonggong dan tidak menggigit.
83
00:05:49,868 --> 00:05:51,618
Kantor Polisi CHONGNAM
84
00:05:55,788 --> 00:05:58,291
- Paket Detektif.
- Apakah kamu datang?
85
00:05:58,608 --> 00:05:59,658
Apakah terjadi sesuatu?
86
00:06:00,083 --> 00:06:04,213
Mengapa kamu kembali dengan tangan kosong?
dari perjalananmu ke Daejeon?
87
00:06:04,610 --> 00:06:07,180
Agar kamu menjadi seperti ini, sesuatu pasti telah terjadi.
88
00:06:07,717 --> 00:06:09,969
Kami mengadakan pesta besar.
89
00:06:11,858 --> 00:06:13,055
Ketua Pion.
90
00:06:16,451 --> 00:06:17,701
Saya punya kabar buruk.
91
00:06:17,791 --> 00:06:18,791
Apa yang telah terjadi?
92
00:06:20,170 --> 00:06:21,870
Apa yang terjadi dengan wajahmu?
93
00:06:22,428 --> 00:06:24,178
- Sial...
- "Sial"?
94
00:06:28,007 --> 00:06:30,357
Keramaian tidak menjadi masalah sekarang.
95
00:06:31,249 --> 00:06:33,840
Ini tentang gudang Lee Chong Bum.
Lebih baik
96
00:06:34,314 --> 00:06:36,329
pergi ke sana dengan cepat.
97
00:06:45,546 --> 00:06:47,673
Saya suka coklat Amerika.
98
00:06:47,757 --> 00:06:50,338
Hal ini membuatku gila.
99
00:06:50,927 --> 00:06:52,178
Apa yang terjadi di sini?
100
00:06:53,554 --> 00:06:54,554
POLISI
101
00:06:58,394 --> 00:07:00,853
Apa yang terjadi di sini, Pak?
102
00:07:00,937 --> 00:07:02,438
Bagaimana saya bisa tahu?
103
00:07:04,130 --> 00:07:05,905
Siapa yang bertanggung jawab untuk ini?
104
00:07:11,072 --> 00:07:12,872
Segalanya menjadi lebih buruk.
105
00:07:24,961 --> 00:07:26,712
Mau kemana? Bagiannya dari sana.
106
00:07:26,796 --> 00:07:28,796
Mari kita mengadakan pesta besar.
107
00:07:29,334 --> 00:07:30,334
Di dalam.
108
00:07:30,925 --> 00:07:33,039
Saya akan memotongnya menjadi beberapa bagian.
109
00:07:33,119 --> 00:07:34,119
Pak.
110
00:07:42,186 --> 00:07:47,062
PRODUK AMERIKA
111
00:07:48,150 --> 00:07:49,150
GRATIS
112
00:07:51,195 --> 00:07:52,280
Dengan hati-hati.
113
00:07:52,363 --> 00:07:54,865
- Terima kasih.
- Tidak masalah.
114
00:07:54,949 --> 00:07:56,826
produk Amerika.
115
00:07:56,909 --> 00:07:59,040
Semuanya gratis. Gratis, saya beritahu Anda.
116
00:07:59,120 --> 00:08:01,372
Orang Amerika memberikannya kepada kita sebagai hadiah.
117
00:08:01,455 --> 00:08:04,250
Cepat untuk mengejar ketinggalan.
Ambillah.
118
00:08:04,572 --> 00:08:06,772
Dapatkan makanan kaleng untuk anak-anak Anda.
119
00:08:10,339 --> 00:08:11,489
KAMAR MANDI PRIA
120
00:08:12,466 --> 00:08:14,266
Saya merasa seperti orang yang berbeda.
121
00:08:15,970 --> 00:08:19,408
Benar. Saya harap saya punya
tidak ada permen.
122
00:08:19,974 --> 00:08:22,051
Sayang sekali saya tidak mendapatkan lebih banyak.
123
00:08:22,474 --> 00:08:24,732
Saya hanya punya dua ini. Mereka terlalu besar.
124
00:08:24,812 --> 00:08:26,312
Aman, Detektif Kim.
125
00:08:28,042 --> 00:08:30,192
Saya sangat bangga padamu.
126
00:08:30,365 --> 00:08:31,694
Diam.
127
00:08:32,821 --> 00:08:33,821
Ayo pergi.
128
00:08:35,239 --> 00:08:40,256
EPISODE 2: TIM SATU,
XEROHHEAD CHONGNAM
129
00:08:45,657 --> 00:08:46,707
Apa yang harus saya lakukan?
130
00:08:47,383 --> 00:08:48,783
Apa yang harus saya lakukan?
131
00:08:49,503 --> 00:08:50,903
Apa yang harus saya lakukan?
132
00:08:51,310 --> 00:08:52,703
Apa... Tanganku.
133
00:08:52,783 --> 00:08:53,799
Apa yang harus saya lakukan?
134
00:08:54,087 --> 00:08:55,087
Tidak berguna.
135
00:08:55,540 --> 00:08:58,596
Bagaimana saya akan menghadapi Presiden Lee sekarang?
136
00:08:59,263 --> 00:09:02,317
Tidak ada pemimpinmu
bukankah dia mengendalikan anak buahnya?
137
00:09:02,397 --> 00:09:03,747
Saya sangat menyesal.
138
00:09:03,929 --> 00:09:05,773
Mereka menemukan gudang barang selundupan.
139
00:09:05,853 --> 00:09:07,453
- Apakah itu buruk?
- Diam.
140
00:09:08,824 --> 00:09:10,864
Di mana para bajingan ini sekarang?
141
00:09:13,266 --> 00:09:15,316
Kamar mandinya menyegarkan.
142
00:09:15,404 --> 00:09:16,454
Keluar.
143
00:09:19,296 --> 00:09:21,346
Park Yong Han, Kim Sang Sun.
144
00:09:22,033 --> 00:09:23,496
- Bersulang.
- Bersulang.
145
00:09:23,844 --> 00:09:26,504
Anda bertanggung jawab
untuk menjarah gudang?
146
00:09:27,106 --> 00:09:29,877
Ya ya. Orang-orang menyukai kami karenanya.
147
00:09:29,960 --> 00:09:34,548
Anda sadar akan gravitasi
kejahatan yang kamu lakukan?
148
00:09:34,632 --> 00:09:37,223
Kami menyelamatkan departemen kami,
kami tidak melakukan kejahatan.
149
00:09:37,663 --> 00:09:38,663
Apa?
150
00:09:38,961 --> 00:09:40,851
Anda harus berterima kasih kepada kami.
151
00:09:41,263 --> 00:09:44,228
Kami akan melaporkannya
kepada Tim Investigasi Khusus AS,
152
00:09:44,308 --> 00:09:48,475
tapi aku tidak tahan
memikirkan keluargamu.
153
00:09:49,272 --> 00:09:51,322
- Hei...
- Jika kita punya,
154
00:09:51,502 --> 00:09:56,102
kami akan membawa kalian semua ke sini
di penjara militer AS.
155
00:09:57,241 --> 00:10:00,449
Anda bilang itu disebut sesuatu
kebanyakan dari mereka.
156
00:10:01,283 --> 00:10:02,326
Jadi...
157
00:10:03,011 --> 00:10:04,461
- kamu dulu
- Juru Selamat.
158
00:10:06,183 --> 00:10:07,283
Terlihat tua...
159
00:10:11,293 --> 00:10:13,038
Kami menerima banyak kerusakan.
160
00:10:13,763 --> 00:10:15,163
Yang terburuk adalah
161
00:10:15,897 --> 00:10:17,978
bahwa Amerika telah disingkirkan.
162
00:10:18,058 --> 00:10:20,556
Dia biasa menangkap pencuri sapi
di Huangchun?
163
00:10:20,636 --> 00:10:23,488
- Bukankah dia membebaskan ular-ular itu?
- Ya, bos.
164
00:10:23,568 --> 00:10:25,730
Kita seharusnya sudah membereskannya sekarang.
165
00:10:25,810 --> 00:10:29,811
Kepala Yu santai baru-baru ini
dan bawahannya menyebabkan masalah.
166
00:10:32,868 --> 00:10:34,068
Menu apa yang Anda sarankan?
167
00:10:35,113 --> 00:10:36,613
Saya akan mengaturnya sendiri.
168
00:10:45,286 --> 00:10:46,436
Wafer nasi.
169
00:10:54,483 --> 00:10:56,333
Bukankah kita bertemu beberapa hari yang lalu?
170
00:10:56,881 --> 00:11:00,481
- Sudah kubilang aku akan kembali.
- Aku juga sudah bilang padamu bahwa aku akan mengalahkanmu.
171
00:11:04,171 --> 00:11:05,431
ular berbisa
172
00:11:06,593 --> 00:11:08,043
dia ingin kamu makan bersama
173
00:11:08,711 --> 00:11:10,515
nasi spesial dari Indson.
174
00:11:10,595 --> 00:11:13,408
Saya tidak makan dengan preman. Menghilang.
175
00:11:15,316 --> 00:11:19,450
Anda tidak akan bertahan lama di sini,
jika Anda terus menentang bos kami.
176
00:11:25,321 --> 00:11:26,371
apakah kamu baik-baik saja
177
00:11:31,798 --> 00:11:32,898
tanganku.
178
00:11:33,626 --> 00:11:34,626
Tunggu.
179
00:11:37,546 --> 00:11:39,146
Aku mengatakannya untuk terakhir kalinya.
180
00:11:39,370 --> 00:11:42,927
Lain kali kamu datang,
Aku akan merobek semua anggota tubuhmu.
181
00:11:44,823 --> 00:11:46,573
- Menghilang.
- Ayo pergi.
182
00:11:52,102 --> 00:11:53,702
TOKO BUKU CHONGNAM
183
00:12:28,931 --> 00:12:30,313
Mencari sesuatu?
184
00:12:31,559 --> 00:12:32,559
Dia Ju.
185
00:12:33,090 --> 00:12:34,090
apakah kamu datang
186
00:12:36,897 --> 00:12:37,897
Halo.
187
00:12:38,357 --> 00:12:39,357
Halo.
188
00:12:45,531 --> 00:12:48,631
Mahasiswa Universitas Hanju
dia sering datang.
189
00:12:51,940 --> 00:12:53,357
Apakah kamu ingin dia menyukaimu?
190
00:12:53,437 --> 00:12:55,249
- Katamu? Memang?
- Ya.
191
00:12:55,541 --> 00:12:57,823
Ya. Jelas sekali dia menyukaimu.
192
00:12:58,103 --> 00:13:00,819
Itu terlihat jelas di wajahnya.
193
00:13:03,299 --> 00:13:05,426
Benar. Apakah Anda mendengar beritanya?
194
00:13:05,509 --> 00:13:06,511
Berita apa?
195
00:13:06,844 --> 00:13:08,927
Kemarin seorang detektif sedang mencoba
196
00:13:09,120 --> 00:13:11,881
untuk menangkap beberapa gangster
dan merilis 100...
197
00:13:11,961 --> 00:13:13,646
Ya, 100 ular berbisa.
198
00:13:13,726 --> 00:13:15,088
- Benar-benar?
- Ya.
199
00:13:15,168 --> 00:13:16,908
- Ular berbisa?
- Ya.
200
00:13:17,313 --> 00:13:19,356
Dia seorang yang tangguh, bukan seorang detektif.
201
00:13:20,065 --> 00:13:21,865
Kantor Polisi CHONGNAM
202
00:14:01,106 --> 00:14:02,419
Aman sekarang.
203
00:14:17,414 --> 00:14:20,876
Teman-teman, kenapa kita tidak melakukan ini di siang hari?
204
00:14:20,960 --> 00:14:23,110
Orang jahat selalu datang pada malam hari.
205
00:14:24,053 --> 00:14:26,512
Biar kuberitahu padamu. Di Huangchun
206
00:14:26,709 --> 00:14:30,010
polisi dan gangster
mereka berangkat pada malam hari.
207
00:14:30,375 --> 00:14:34,147
Anda perlu istirahat agar sehat
dan bisa memukul.
208
00:14:35,161 --> 00:14:38,394
Jadi, pergilah
mencuci dan istirahat.
209
00:14:38,794 --> 00:14:40,144
Oke; sampai jumpa
210
00:14:40,480 --> 00:14:42,773
- Yang sombong.
- Apakah dia serius?
211
00:14:46,110 --> 00:14:47,160
Tangkap dia.
212
00:14:56,662 --> 00:14:58,262
Anda tidak bercanda, bukan?
213
00:15:06,088 --> 00:15:07,337
Untuk menjemputmu.
214
00:15:09,186 --> 00:15:10,186
Belas kasihan.
215
00:15:10,384 --> 00:15:12,553
Apakah mereka mengirimkan yang terpanas?
216
00:15:19,639 --> 00:15:20,989
Apakah kamu bercanda?
217
00:15:24,145 --> 00:15:25,145
Hal apa?
218
00:15:30,029 --> 00:15:32,629
Anda akan menyesalinya. Sebaiknya kamu pulang.
219
00:15:34,018 --> 00:15:35,018
Pergi.
220
00:15:35,868 --> 00:15:36,868
Pergilah.
221
00:15:37,161 --> 00:15:39,621
Kami tidak punya niat untuk pergi.
222
00:15:39,705 --> 00:15:40,705
Dengan baik.
223
00:15:41,915 --> 00:15:43,315
Saya di sana juga.
224
00:15:44,752 --> 00:15:45,802
Tangkap dia.
225
00:15:50,259 --> 00:15:51,559
Menyisihkan.
226
00:15:54,376 --> 00:15:55,426
Tangkap dia.
227
00:16:03,284 --> 00:16:04,634
Hentikan, bajingan.
228
00:16:04,757 --> 00:16:06,587
- Hentikan.
- Tunggu.
229
00:16:07,649 --> 00:16:08,649
Untuk mengambil.
230
00:16:09,651 --> 00:16:10,701
Bubar.
231
00:16:11,987 --> 00:16:13,037
Tangkap dia.
232
00:16:27,753 --> 00:16:29,403
Dari belakangnya. Untuk mengambil.
233
00:16:33,257 --> 00:16:36,345
Akhirnya, hari ini aku akan memberitahunya
bagaimana perasaanku.
234
00:16:36,637 --> 00:16:39,014
"Aku menyukaimu, He Ju".
235
00:16:39,621 --> 00:16:40,621
Satu.
236
00:16:41,722 --> 00:16:42,722
Dua.
237
00:16:42,922 --> 00:16:44,103
Dengan tiga.
238
00:16:46,370 --> 00:16:47,870
Maafkan aku, anak muda.
239
00:16:50,025 --> 00:16:51,460
Banyak sekali bukunya.
240
00:16:52,453 --> 00:16:53,654
Apa semua ini?
241
00:16:53,737 --> 00:16:55,787
- Aku harus...
- Apa yang terjadi?
242
00:16:56,156 --> 00:16:59,243
Saya seorang petugas polisi
dan aku dikejar oleh gangster.
243
00:16:59,326 --> 00:17:01,245
Bolehkah aku bersembunyi di suatu tempat?
244
00:17:01,577 --> 00:17:04,427
Tapi bagaimana saya tahu
jika Anda seorang polisi atau gangster?
245
00:17:08,836 --> 00:17:09,836
Ini dia.
246
00:17:11,248 --> 00:17:13,966
"Polisi Chongnam".
247
00:17:14,049 --> 00:17:16,891
Tepat. Tapi
Aku sedang terburu-buru saat ini.
248
00:17:19,087 --> 00:17:21,296
- Aku tidak bisa membantumu.
- Apa?
249
00:17:21,573 --> 00:17:22,808
Mengapa tidak?
250
00:17:23,144 --> 00:17:25,811
Bagaimana jika saya membuat kesalahan
dimana aku membantumu bersembunyi?
251
00:17:27,007 --> 00:17:29,528
Saya akan memastikan itu tidak terjadi.
252
00:17:29,744 --> 00:17:33,556
Aku akan meringkuk di suatu tempat
seperti aku cacing kecil.
253
00:17:33,902 --> 00:17:36,994
jika kamu membantuku
Saya berjanji akan membayar Anda kembali.
254
00:17:37,383 --> 00:17:38,532
Bagaimana tepatnya?
255
00:17:39,683 --> 00:17:40,701
saya akan...
256
00:17:41,535 --> 00:17:45,419
Saya akan melakukan yang terbaik
untuk membalas budimu.
257
00:17:47,157 --> 00:17:48,962
Di mana itu? Dari suatu tempat dia pergi.
258
00:17:49,042 --> 00:17:50,961
- Sepertinya di dalam sana.
- Cepat.
259
00:17:51,044 --> 00:17:53,022
- Memang.
- Tolong.
260
00:17:56,072 --> 00:17:57,922
- Ikutlah denganku.
- Oke.
261
00:18:07,626 --> 00:18:08,626
Masuklah.
262
00:18:09,075 --> 00:18:10,075
Terima kasih.
263
00:18:12,282 --> 00:18:13,282
Bagus.
264
00:18:21,575 --> 00:18:22,775
Tirai.
265
00:18:38,516 --> 00:18:40,928
Apakah Anda melihat seorang pemuda masuk ke sini?
266
00:18:41,605 --> 00:18:43,931
- Tidak.
- Lihat aku dan beritahu aku.
267
00:18:44,389 --> 00:18:47,982
- Apakah kamu yakin tidak melihat siapa pun?
- Menurutku tidak...
268
00:18:48,447 --> 00:18:50,047
Apakah Anda melihatnya atau tidak? Membawamu.
269
00:18:51,409 --> 00:18:53,109
- Menurutku...
- Aku menemukannya.
270
00:18:54,107 --> 00:18:55,652
- Inikah yang kamu cari?
- Apa?
271
00:18:56,235 --> 00:18:58,737
Bukan buku yang Anda cari?
272
00:19:00,383 --> 00:19:03,492
- Ya.
- Kamu sudah membayarnya, jadi kamu boleh pergi.
273
00:19:03,724 --> 00:19:05,224
Saya ingin lebih banyak buku.
274
00:19:06,286 --> 00:19:07,710
Aku sudah bilang padamu untuk pergi.
275
00:19:10,415 --> 00:19:11,941
Cari dia kemana-mana.
276
00:19:12,021 --> 00:19:14,378
Di sana. Dengan cepat. Cari di setiap sudut.
277
00:19:15,899 --> 00:19:18,048
Sudah kubilang padamu, tidak ada seorang pun di sini.
278
00:19:21,009 --> 00:19:24,009
Tapi akulah polisinya
dan para preman ini.
279
00:19:24,680 --> 00:19:26,473
Kamu gelandangan.
280
00:19:27,496 --> 00:19:30,394
Jangan masuk ke sini.
Buku bisa jatuh.
281
00:19:36,706 --> 00:19:39,649
Sudah kubilang mereka mungkin jatuh.
282
00:19:40,953 --> 00:19:41,953
Astaga.
283
00:19:42,414 --> 00:19:44,264
Anda merusak buku-buku saya.
284
00:19:44,950 --> 00:19:49,023
Anda harus membayar mereka.
Itu adalah buku-buku mahal dari Jepang.
285
00:19:49,103 --> 00:19:52,004
- Mereka menghancurkannya.
- Mereka perlu sedikit debu.
286
00:19:52,127 --> 00:19:54,235
- Ayo pergi, teman-teman.
- Bayar bukunya.
287
00:19:54,315 --> 00:19:56,461
Kemana kamu pergi? Bayar bukunya.
288
00:19:56,545 --> 00:19:58,141
Preman terkutuk.
289
00:20:06,702 --> 00:20:08,452
Kamu dari sana, kamu di sana.
290
00:20:09,535 --> 00:20:10,685
Sialan dia.
291
00:20:27,117 --> 00:20:28,867
Anda bisa keluar. Mereka pergi.
292
00:20:57,107 --> 00:20:58,107
Terima kasih.
293
00:21:01,485 --> 00:21:03,195
Mengapa mereka mengejarmu?
294
00:21:03,820 --> 00:21:05,870
Bukankah seharusnya kamu mengejar mereka?
295
00:21:06,741 --> 00:21:07,841
Anda benar
296
00:21:08,228 --> 00:21:10,285
tapi aku membebaskan beberapa ular
297
00:21:10,869 --> 00:21:12,919
dan menjarah gudang mereka.
298
00:21:14,081 --> 00:21:17,298
Anda adalah detektifnya
siapa yang membebaskan ular-ular itu?
299
00:21:18,710 --> 00:21:19,800
apakah kamu mengenalku
300
00:21:22,186 --> 00:21:25,036
Saya tidak ingin menyombongkan diri
tapi ya, memang benar.
301
00:21:25,565 --> 00:21:27,449
Berita menyebar dengan cepat di sini.
302
00:21:27,886 --> 00:21:29,763
Dan saya berkata, bodoh sekali
303
00:21:30,446 --> 00:21:32,265
melakukan hal seperti itu.
304
00:21:33,994 --> 00:21:34,994
Apakah kamu di sini?
305
00:21:35,977 --> 00:21:38,271
Tapi itu bukanlah sesuatu yang gila.
306
00:21:38,355 --> 00:21:40,605
- Ya Tuhan. Darah;
- Itu berani...
307
00:21:49,523 --> 00:21:50,523
Untuk melihat.
308
00:21:56,665 --> 00:21:59,882
Anda sebaiknya menjadi lebih baik di bidang kayu
dan tidak melepaskan ular.
309
00:22:02,894 --> 00:22:04,044
Saya berterima kasih.
310
00:22:06,550 --> 00:22:08,885
Saya tidak biasanya dipukul seperti ini,
311
00:22:09,261 --> 00:22:11,847
tapi malam ini aku punya 17 orang yang harus dihadapi.
312
00:22:11,930 --> 00:22:13,477
Saya kira mereka melemparkan satu ke arah saya.
313
00:22:14,647 --> 00:22:15,647
Saya mengerti.
314
00:22:17,260 --> 00:22:18,910
Saya akan melakukan apa yang saya yakini.
315
00:22:19,604 --> 00:22:21,654
Anda tidak perlu berpura-pura.
316
00:22:21,815 --> 00:22:25,902
Pukulanku sangat bagus, tapi malam ini
segalanya menjadi tidak terkendali.
317
00:22:27,021 --> 00:22:29,281
Oke, saya mengerti.
318
00:22:30,073 --> 00:22:31,366
Saya mengatakan yang sebenarnya.
319
00:22:31,450 --> 00:22:34,458
Anda sepertinya tidak mengerti.
320
00:23:07,777 --> 00:23:09,437
Astaga.
321
00:23:10,906 --> 00:23:13,806
- Detektif Puck, seseorang datang menemuimu.
- Ya?
322
00:23:15,118 --> 00:23:16,118
Oke.
323
00:23:17,272 --> 00:23:19,581
- Paket Detektif.
- Ketua Yu?
324
00:23:21,124 --> 00:23:22,124
Astaga.
325
00:23:23,293 --> 00:23:24,920
apakah kamu baik-baik saja. Apakah kamu memukul?
326
00:23:26,463 --> 00:23:28,263
Tidak, itu hanya goresan.
327
00:23:28,882 --> 00:23:30,820
Tapi bagaimana kamu mengetahuinya?
328
00:23:31,176 --> 00:23:33,326
Viper sialan itu meneleponku.
329
00:23:33,627 --> 00:23:36,854
Dia bilang hari ini kamu beruntung,
tapi kamu tidak akan selalu begitu.
330
00:23:39,726 --> 00:23:40,726
Hai kawan.
331
00:23:41,561 --> 00:23:43,897
Tsippa tidak mempunyai tempat duduk di atasnya.
332
00:23:44,356 --> 00:23:46,691
Karena kamu baik-baik saja, biarkan aku pergi.
333
00:23:46,997 --> 00:23:48,097
Ketua Yu.
334
00:23:48,312 --> 00:23:50,816
Apakah kamu datang karena kamu mengkhawatirkanku?
335
00:23:52,243 --> 00:23:53,275
aku hanya...
336
00:23:56,067 --> 00:23:58,828
Tapi, ada yang ingin kutanyakan padamu.
337
00:23:59,230 --> 00:24:00,230
Apa?
338
00:24:01,373 --> 00:24:04,923
Jas yang kamu ambil dariku
itu bukan dari sisa uang kan?
339
00:24:06,916 --> 00:24:08,516
Saya menghemat uang secara umum.
340
00:24:09,005 --> 00:24:11,466
Lalu kenapa kamu melakukan hal seperti itu?
341
00:24:11,780 --> 00:24:14,180
Kamu terlihat baik dan kupikir aku akan menyegarkanmu.
342
00:24:16,513 --> 00:24:17,863
"Haruskah aku menyegarkanmu?"
343
00:24:17,973 --> 00:24:20,073
Kesegaran keluar dari diriku.
344
00:24:20,561 --> 00:24:22,561
Perlahan-lahan. Kamu bahkan bukan seorang yang mencuci pakaian.
345
00:24:24,790 --> 00:24:26,830
Sampai besok. Hati-hati.
346
00:24:29,611 --> 00:24:31,211
Hati-hati juga.
347
00:24:39,826 --> 00:24:41,876
Apakah Anda siap untuk ke luar negeri?
348
00:24:42,422 --> 00:24:44,322
Apakah surat-suratmu baik-baik saja?
349
00:24:45,542 --> 00:24:46,626
Ya, ayah.
350
00:24:46,710 --> 00:24:50,672
Ho Jong sangat teliti.
Dia sudah siap.
351
00:24:54,050 --> 00:24:57,881
Jangan katakan itu padaku dulu
Anda bermimpi menjadi seorang polisi.
352
00:24:58,388 --> 00:25:00,602
Sayang, itu tidak benar.
353
00:25:00,849 --> 00:25:02,849
Dia sudah lama melupakannya.
354
00:25:04,027 --> 00:25:07,077
Bagus. Itu tidak sepadan
jadilah polisi sederhana.
355
00:25:07,272 --> 00:25:09,310
Mereka telah menjadi budak.
356
00:25:09,390 --> 00:25:11,908
Kamu harus pergi
dan belajar di luar negeri
357
00:25:11,988 --> 00:25:13,888
sehingga kamu mempunyai kekuatan.
358
00:25:13,968 --> 00:25:15,968
TURUN DENGAN DIKTATOR RI SING MAN
359
00:25:22,462 --> 00:25:25,222
Anda melihat di sana
bahwa mereka merekrut untuk polisi?
360
00:25:25,302 --> 00:25:28,835
Apakah kamu gila? Mengapa ada orang yang mau
menjadi polisi yang tidak berguna?
361
00:25:28,918 --> 00:25:31,068
- Itu cocok untukmu.
- Kamu akan memakannya.
362
00:25:42,637 --> 00:25:44,537
"Perekrutan Polisi".
363
00:25:44,726 --> 00:25:47,901
Kantor Polisi CHONGNAM
REKRUTMEN DI POLISI
364
00:25:50,292 --> 00:25:51,733
Permisi.
365
00:25:52,484 --> 00:25:54,784
Ya, apakah Anda ingin melamar?
366
00:26:00,700 --> 00:26:03,125
Apakah Anda akan melamar?
367
00:26:05,705 --> 00:26:07,405
PERMOHONAN UNTUK POLISI
368
00:26:08,500 --> 00:26:11,044
RAJA SPADES
369
00:26:12,420 --> 00:26:14,884
Buku kedua sudah keluar
dari Raja Pedang?
370
00:26:14,964 --> 00:26:15,964
Apa?
371
00:26:17,903 --> 00:26:18,903
Ya.
372
00:26:19,260 --> 00:26:22,316
Maksudmu aku harus menemukannya di toko buku?
373
00:26:23,615 --> 00:26:24,715
Ya, mungkin.
374
00:26:25,182 --> 00:26:26,182
Oke.
375
00:26:26,427 --> 00:26:27,627
Semoga harimu menyenangkan.
376
00:26:30,313 --> 00:26:31,913
Mengapa dia mendapatkan lamaran itu?
377
00:26:32,273 --> 00:26:33,873
TOKO BUKU CHONGNAM
378
00:26:41,354 --> 00:26:42,354
Dia Ju.
379
00:26:47,963 --> 00:26:49,165
Dia Ju.
380
00:26:50,377 --> 00:26:51,886
Nan Shil pada dasarnya...
381
00:26:54,778 --> 00:26:56,426
"Bayangan Penjahat"
382
00:26:56,506 --> 00:26:58,180
belum datang?
383
00:26:58,493 --> 00:27:01,093
Maaf. Ini sudah terlambat dua minggu.
384
00:27:03,411 --> 00:27:05,661
Saya sangat senang membacanya.
385
00:27:06,224 --> 00:27:08,074
Saya tidak menutup mata sepanjang malam.
386
00:27:09,564 --> 00:27:12,164
Mengapa begitu tertarik dengan buku misteri?
387
00:27:12,724 --> 00:27:14,124
Ini menarik
388
00:27:14,581 --> 00:27:17,431
menemukan petunjuk
dan menangkap orang jahat.
389
00:27:20,155 --> 00:27:21,155
Dia Ju.
390
00:27:22,031 --> 00:27:24,481
Kalau aku besar nanti, aku ingin menjadi polisi.
391
00:27:24,777 --> 00:27:25,921
Polisi;
392
00:27:26,001 --> 00:27:28,997
Aku seorang polisi
dan gangster mengejarku.
393
00:27:29,080 --> 00:27:31,130
Bolehkah aku bersembunyi di suatu tempat?
394
00:27:32,417 --> 00:27:34,169
Hal ini tidak terlalu berbahaya
395
00:27:34,903 --> 00:27:36,453
menjadi polisi?
396
00:27:36,755 --> 00:27:38,840
Apa bahayanya?
397
00:27:39,405 --> 00:27:41,680
Profesi ini sempurna.
398
00:27:41,760 --> 00:27:45,263
Dan tanpa mereka,
siapa yang akan menangkap orang jahat?
399
00:27:47,307 --> 00:27:48,407
Anda benar.
400
00:27:50,713 --> 00:27:53,980
Oke, saya akan dorong penerbitnya
untuk bergegas dengan buku itu.
401
00:27:54,060 --> 00:27:56,733
Kebenaran; Kamu yang terbaik.
402
00:27:56,816 --> 00:27:57,863
Untuk hari ini
403
00:27:58,568 --> 00:27:59,902
ambil ini
404
00:27:59,982 --> 00:28:03,253
Ini adalah hadiah istimewa
untuk pelindungku tercinta.
405
00:28:05,074 --> 00:28:06,074
Kebenaran;
406
00:28:08,036 --> 00:28:09,078
di antara kita,
407
00:28:09,162 --> 00:28:11,893
itu suapku
kepada calon polisi.
408
00:28:15,251 --> 00:28:17,551
Saya biasanya tidak menerima hal-hal seperti itu,
409
00:28:17,754 --> 00:28:20,256
tapi kali ini aku akan membuat pengecualian.
410
00:28:25,470 --> 00:28:28,870
Kamu luar biasa
dengan benda putih di dahimu.
411
00:28:29,563 --> 00:28:30,563
Kebenaran;
412
00:28:30,725 --> 00:28:34,020
Apakah kamu menginginkannya juga?
untukmu, Huang?
413
00:28:34,103 --> 00:28:35,271
Saya baik-baik saja.
414
00:28:35,355 --> 00:28:36,605
Tidak, terima kasih.
415
00:28:37,265 --> 00:28:40,155
Bagaimanapun,
mari kita semua tetap aman dan sehat.
416
00:28:40,235 --> 00:28:42,512
Berhentilah membuat keributan, oke?
417
00:28:46,846 --> 00:28:50,646
Bayangkan tidak peduli
untuk rekanmu yang sedang dipukuli.
418
00:28:53,331 --> 00:28:55,667
Ketua Yu, di Huangchun…
419
00:28:55,750 --> 00:28:57,836
Cukup dengan Huangchun ini.
420
00:28:59,379 --> 00:29:00,529
Saya memutuskannya.
421
00:29:01,129 --> 00:29:04,714
Mulai sekarang, kami akan bergerak sebagai sebuah tim.
422
00:29:04,915 --> 00:29:06,724
Bisakah kamu bertarung, ketua?
423
00:29:06,804 --> 00:29:08,357
apakah kamu bekerja denganku
424
00:29:09,347 --> 00:29:10,682
Dengarkan di sini, gelandangan.
425
00:29:10,765 --> 00:29:13,452
Kembali ke Mapo, saat aku dalam kejayaanku,
426
00:29:13,977 --> 00:29:16,127
mereka memanggilku Palu Baja.
427
00:29:17,397 --> 00:29:20,084
Astaga. Anda tidak mengerti maksudnya.
428
00:29:20,749 --> 00:29:23,149
Kami membutuhkan lebih banyak di tim kami.
429
00:29:23,236 --> 00:29:25,650
Grup 2 dan 3
mereka punya banyak pria,
430
00:29:25,730 --> 00:29:29,430
tapi di rumah kita hanya ada aku dan kamu.
Ini tidak adil.
431
00:29:29,705 --> 00:29:31,555
Saya mencoba mencarinya, oke?
432
00:29:33,454 --> 00:29:35,304
Dan dengan paksa aku menemukanmu.
433
00:29:37,333 --> 00:29:38,333
Belas kasihan.
434
00:29:39,788 --> 00:29:44,038
Seluruh kerumunan mengikuti saya,
mengacungkan jempol pada Huangchun.
435
00:29:45,174 --> 00:29:47,224
Lalu, angkat jempolmu.
436
00:29:58,297 --> 00:29:59,747
Saya tahu yang benar.
437
00:30:04,451 --> 00:30:05,451
apa yang sedang kamu lakukan
438
00:30:07,155 --> 00:30:10,028
Saya melihat file perampokan
di Toko Perhiasan Yusung.
439
00:30:10,108 --> 00:30:12,808
Mengapa kamu melakukannya di sana?
Keluarlah menuju cahaya.
440
00:30:14,537 --> 00:30:15,837
Ada cahaya juga di sini.
441
00:30:16,220 --> 00:30:17,220
Biar kuberitahu padamu.
442
00:30:18,446 --> 00:30:19,596
Mari ikut saya.
443
00:30:22,629 --> 00:30:25,590
Kenapa dia selalu membuatku mengikutinya?
444
00:30:27,634 --> 00:30:29,335
datang ke sini
445
00:30:35,565 --> 00:30:37,015
Datanglah ke tim kami.
446
00:30:37,560 --> 00:30:38,815
Mengapa saya harus melakukannya?
447
00:30:38,895 --> 00:30:40,980
- Apakah kamu menyukai milikmu?
- Itukah yang kamu katakan?
448
00:30:41,064 --> 00:30:42,717
Jadi ikutlah dengan kami.
449
00:30:43,093 --> 00:30:44,143
Tapi kenapa?
450
00:30:44,223 --> 00:30:47,073
Lebih baik daripada merangkak
di lemari sepanjang waktu.
451
00:30:47,153 --> 00:30:49,253
Tapi kenapa kamu selalu di sana?
452
00:30:51,282 --> 00:30:54,163
Ini aneh bagi seekor anjing
berada di rumah anjing?
453
00:30:54,243 --> 00:30:56,892
Berhentilah bercanda.
454
00:30:57,163 --> 00:30:58,663
Katakan yang sejujurnya.
455
00:31:03,544 --> 00:31:05,915
Aku benci melihat
pemimpin dan yang lainnya.
456
00:31:05,995 --> 00:31:08,054
Saya merasa ingin meninju mereka.
457
00:31:08,549 --> 00:31:09,549
Mendengarkan.
458
00:31:09,702 --> 00:31:11,102
Saya juga merasakan hal yang sama.
459
00:31:11,344 --> 00:31:13,893
Setiap kali saya melihat gelandangan seperti mereka…
460
00:31:14,292 --> 00:31:19,060
Maksudku, orang-orang seperti kita
mereka harus bersatu.
461
00:31:20,603 --> 00:31:22,984
Aku tahu kamu akan bilang aku gila.
462
00:31:23,064 --> 00:31:24,944
Saya berjanji tidak akan melakukannya.
463
00:31:25,024 --> 00:31:29,424
Jika Anda bekerja dengan saya, Anda tidak perlu melakukannya
jangan pernah meminta maaf kepada pelaku kekerasan.
464
00:31:33,174 --> 00:31:34,174
Tetapi,
465
00:31:35,535 --> 00:31:37,635
bisakah aku menggigit orang jahat?
466
00:31:45,253 --> 00:31:47,088
Oke, kamu bisa.
467
00:31:48,006 --> 00:31:50,675
Hanya saja, jangan menggigit telinga mereka.
468
00:31:52,385 --> 00:31:55,535
Saya akan mencoba, tetapi tidak ada janji
bahwa aku akan menahannya.
469
00:31:58,182 --> 00:32:00,143
Sudah selesai. Mulai sekarang
470
00:32:00,226 --> 00:32:02,899
tinggalkan formalitas
dan memanggilku dengan namaku.
471
00:32:02,979 --> 00:32:06,194
Ini melanggar aturan.
Yang lain akan meneriaki saya.
472
00:32:06,274 --> 00:32:08,443
Tidak ada masalah.
473
00:32:08,526 --> 00:32:11,992
Di Huangchun kami berteriak
satu sama lain dengan nama kita.
474
00:32:13,114 --> 00:32:16,831
Tapi, Yong Han, aku merasa jijik
untuk mendengar tentang Huangchun.
475
00:32:17,910 --> 00:32:20,959
datang sekarang
Ini adalah rumah bagi enam siung bawang putih.
476
00:32:21,039 --> 00:32:23,291
Sekarang ayo kita ambil sup.
477
00:32:24,500 --> 00:32:25,950
Apa hubungannya dengan itu?
478
00:32:26,846 --> 00:32:29,646
Sejujurnya, menurutku tidak
bahwa kita berdua sudah cukup.
479
00:32:30,048 --> 00:32:32,946
Jangan khawatir. Saya tahu satu sama lain.
480
00:32:37,930 --> 00:32:42,031
Apakah karung ini berisi beras atau bulu?
Bagaimana cara dia mengaturnya?
481
00:32:42,685 --> 00:32:44,103
Dia cukup kuat
482
00:32:44,187 --> 00:32:46,521
untuk mengeringkan
dua belas orang sendirian.
483
00:32:46,601 --> 00:32:49,610
Tidak punya banyak volume untuk melakukan survei?
484
00:32:49,690 --> 00:32:52,290
Dia bahkan tidak bisa masuk melalui pintu.
485
00:32:52,820 --> 00:32:55,018
Kemudian, Anda akan melakukan penelitian.
486
00:32:57,060 --> 00:32:58,910
Akankah saya melakukan semua pekerjaan?
487
00:33:01,245 --> 00:33:03,419
Pria. Bolehkah kami berbicara denganmu sebentar?
488
00:33:05,416 --> 00:33:07,880
Anda tidak mirip
dengan preman Tongdemun.
489
00:33:07,960 --> 00:33:10,585
- Apa yang terjadi?
- Tongdemun apa? apa yang kamu katakan sekarang
490
00:33:10,798 --> 00:33:13,497
Pernahkah Anda berpikir untuk berganti pekerjaan?
491
00:33:13,577 --> 00:33:15,174
Apakah kamu dari geng lain?
492
00:33:16,094 --> 00:33:17,345
Ambil jalan.
493
00:33:20,056 --> 00:33:22,058
Apakah Anda ingin menjadi petugas polisi?
494
00:33:22,767 --> 00:33:25,017
- Ya, polisi.
- Polisi?
495
00:33:27,313 --> 00:33:29,309
Jangan bermain-main denganku.
496
00:33:29,389 --> 00:33:30,525
Kami serius.
497
00:33:30,608 --> 00:33:32,026
Serius, diamlah.
498
00:33:32,110 --> 00:33:34,610
- Apa menurutmu aku akan melewatkan ini?
- Lihat...
499
00:33:34,690 --> 00:33:37,323
Kami adalah petugas polisi sejati.
500
00:33:38,533 --> 00:33:40,248
ID POLISI
501
00:33:42,662 --> 00:33:44,262
Kenapa kamu menangkapku seperti itu?
502
00:33:49,479 --> 00:33:50,629
Apakah Anda tertarik?
503
00:33:52,672 --> 00:33:53,756
Sama sekali.
504
00:33:56,259 --> 00:33:57,718
- Aku berangkat.
- Oke.
505
00:33:58,344 --> 00:34:00,179
Itu benar-benar binatang buas.
506
00:34:00,263 --> 00:34:02,228
- Aku masih terluka.
- Biarkan aku memberitahumu.
507
00:34:03,057 --> 00:34:04,183
Sampaikan maksudnya.
508
00:34:07,019 --> 00:34:09,981
PERMOHONAN UNTUK POLISI
509
00:34:55,943 --> 00:34:58,196
FRANK HAMMER
510
00:34:58,279 --> 00:34:59,279
Sheriff.
511
00:35:00,364 --> 00:35:02,514
Saatnya berpisah.
512
00:35:02,864 --> 00:35:03,907
Selamat tinggal.
513
00:35:28,547 --> 00:35:30,311
Ini adalah keajaiban.
514
00:35:41,030 --> 00:35:43,123
Saya ingin melamar menjadi petugas polisi.
515
00:35:46,702 --> 00:35:47,802
Terima kasih kembali.
516
00:35:49,761 --> 00:35:52,461
Anda menang dan kami juga menang.
Dua burung pipit dalam satu tembakan.
517
00:35:52,541 --> 00:35:54,377
Bukankah itu menyenangkan?
518
00:35:58,005 --> 00:35:59,849
Maukah kamu mengikutiku lama-lama?
519
00:35:59,929 --> 00:36:02,635
Kami hanya ingin Anda memikirkannya.
520
00:36:02,718 --> 00:36:06,538
Alangkah baiknya mengabdi pada negara,
tapi bukan sebagai polisi.
521
00:36:07,007 --> 00:36:08,057
Tunggu.
522
00:36:09,016 --> 00:36:12,023
- Mengapa tidak?
- Polisi hanya memeras uang
523
00:36:12,103 --> 00:36:14,317
dan mereka bekerja dengan para gangster.
524
00:36:14,397 --> 00:36:16,620
Kami tidak seperti itu, oke?
525
00:36:16,700 --> 00:36:19,688
- Kami mengalahkan orang jahat.
- Potong rumput liar.
526
00:36:19,768 --> 00:36:22,950
Mungkin jarang terjadi,
tapi ada polisi baik sepertiku.
527
00:36:23,030 --> 00:36:24,419
Pasti akan ada
528
00:36:24,499 --> 00:36:27,899
seperti orang yang mengusir ular
di Geng Tongdemun.
529
00:36:41,037 --> 00:36:43,259
aku adalah dia.
530
00:36:43,342 --> 00:36:46,095
Saya melepaskan 30 ular di Ilsimquan.
531
00:36:46,178 --> 00:36:48,578
Inilah orang gila yang melakukannya.
532
00:36:50,683 --> 00:36:52,852
Apakah kamu murlos itu?
533
00:36:53,785 --> 00:36:57,857
Saya benar-benar bisa
untuk bekerja denganmu, detektif?
534
00:36:57,940 --> 00:37:00,067
Anda hanya perlu memutuskan.
535
00:37:00,790 --> 00:37:01,790
Tapi
536
00:37:02,943 --> 00:37:06,949
- bisakah kamu membaca dan menulis?
- Ya, saya menyelesaikan sekolah menengah
537
00:37:07,167 --> 00:37:09,112
dan saya bersiap-siap untuk memberi untuk sekolah menengah.
538
00:37:09,192 --> 00:37:12,930
Luar biasa. Kamu tidak mirip denganku
karena sangat terpelajar.
539
00:37:13,247 --> 00:37:16,023
Anda pikir semua orang besar
apakah mereka bodoh?
540
00:37:16,103 --> 00:37:17,103
Maaf.
541
00:37:17,786 --> 00:37:18,932
Intinya adalah
542
00:37:19,879 --> 00:37:23,029
bahwa saya bisa menjadi petugas polisi
hanya karena aku kuat?
543
00:37:23,299 --> 00:37:26,302
Tentu saja ini tidak akan terjadi
kualitas unik Anda.
544
00:37:26,729 --> 00:37:28,559
Jadi bagaimana cara saya menjadi petugas polisi?
545
00:37:31,705 --> 00:37:32,897
Apakah kamu ingin tahu?
546
00:37:32,977 --> 00:37:34,015
PERMINTAAN
547
00:37:34,095 --> 00:37:35,514
Kamu akan lulus ujian.
548
00:37:35,594 --> 00:37:38,859
Pertama, kirimkan lamaran
dan Anda lulus tes kebugaran.
549
00:37:38,939 --> 00:37:42,276
Saya jamin Anda akan bersenang-senang.
550
00:37:43,569 --> 00:37:46,113
Kemudian tibalah ujian utama.
551
00:37:46,197 --> 00:37:48,199
Kamu punya dua peluang.
552
00:37:48,282 --> 00:37:49,332
Satu ujian
553
00:37:50,493 --> 00:37:51,943
mengevaluasi pikiran.
554
00:37:52,750 --> 00:37:54,625
PRESIDEN UNIVERSITAS HANJU
555
00:37:54,705 --> 00:37:56,620
Apakah dia kuliah di Universitas Hanju?
556
00:37:57,792 --> 00:38:00,211
- Apakah itu benar-benar milikmu?
- Ya.
557
00:38:00,294 --> 00:38:02,444
Tes lainnya mengevaluasi tubuh.
558
00:38:02,588 --> 00:38:05,335
Biarkan kami menggunakan kekuatanmu
untuk keuntungan Anda.
559
00:38:05,841 --> 00:38:09,392
Kau berhasil melewati perlombaan
tiga banding satu dan kamu akan lulus.
560
00:38:22,233 --> 00:38:23,772
Satu minus.
561
00:38:31,659 --> 00:38:32,827
Dua dikurangi.
562
00:38:33,452 --> 00:38:34,829
PERINGKAT
563
00:38:35,302 --> 00:38:37,790
- Apakah kamu mendapat nilai A dalam segala hal?
- Ya.
564
00:38:40,676 --> 00:38:41,676
Anda lulus.
565
00:38:41,912 --> 00:38:42,912
Terima kasih.
566
00:38:43,629 --> 00:38:45,579
- Oke.
- Terima kasih banyak.
567
00:38:52,847 --> 00:38:54,306
Anda lulus.
568
00:38:54,644 --> 00:38:56,721
Beri dia tepuk tangan.
569
00:39:01,786 --> 00:39:04,070
- Kue beras gandum hitam.
- Apakah kamu mau?
570
00:39:04,150 --> 00:39:06,530
- Kue beras.
- Kamu terlihat seperti kue beras.
571
00:39:06,610 --> 00:39:08,410
Kue beras gandum hitam.
572
00:39:08,571 --> 00:39:10,281
kue beras.
573
00:39:11,017 --> 00:39:12,317
Aku akan mengambilnya.
574
00:39:14,076 --> 00:39:16,964
Anda tidak sendirian malam ini
untuk sekali dalam hidupmu.
575
00:39:17,044 --> 00:39:18,706
Saya tidak selalu sendirian.
576
00:39:18,786 --> 00:39:20,514
Hentikan omong kosong itu dan pergilah.
577
00:39:20,791 --> 00:39:22,880
Dia adalah orang yang baik di lubuk hatinya.
578
00:39:22,960 --> 00:39:25,260
Tolong jangan tinggalkan dia.
579
00:39:25,421 --> 00:39:26,839
Hentikan omong kosong itu.
580
00:39:27,256 --> 00:39:29,806
- Biarkan aku mengambilkanmu minuman.
- Terima kasih.
581
00:39:30,634 --> 00:39:32,475
Kamu juga, kesepian.
582
00:39:33,554 --> 00:39:35,893
Saya tidak kesepian. Saya punya teman di sini.
583
00:39:35,973 --> 00:39:37,967
Benar, sobat?
584
00:39:38,047 --> 00:39:41,774
Demi kesehatan Cho Kyong Hwan
yang resmi menjadi polisi.
585
00:39:41,854 --> 00:39:43,954
- Untuk kesehatan kita.
- Bagian bawah berwarna putih.
586
00:39:47,276 --> 00:39:49,026
Saatnya memperkenalkan diri.
587
00:39:49,804 --> 00:39:53,315
Saya Park Yong Han, 27 tahun
dan aku berasal dari…
588
00:39:53,395 --> 00:39:54,895
Dari Huangchun.
589
00:39:55,671 --> 00:39:59,421
Ini terkenal dengan bawang merahnya
dengan enam siung atau semacamnya.
590
00:39:59,627 --> 00:40:03,994
Dia juga yang paling banyak ditangkap
pencuri sapi di seluruh Korea.
591
00:40:06,879 --> 00:40:09,135
Ini adalah rumah bagi enam siung bawang putih.
592
00:40:09,215 --> 00:40:10,765
Aku benci mendengarnya.
593
00:40:11,021 --> 00:40:13,055
Saya Kim Sang Sun, 25 tahun.
594
00:40:13,135 --> 00:40:14,536
Saya yang terbaik
595
00:40:18,891 --> 00:40:20,398
Pengganggu Korea.
596
00:40:23,395 --> 00:40:24,605
Dia sangat marah.
597
00:40:28,317 --> 00:40:30,123
Saya Cho Kyong Hwan.
598
00:40:30,203 --> 00:40:33,948
Saya dari Yeoju, Gyeonggi
dan umurku 24 tahun.
599
00:40:34,359 --> 00:40:36,409
Apakah kamu setahun lebih muda dariku?
600
00:40:37,159 --> 00:40:39,409
Bisakah saya berbicara dengan Anda dalam bentuk tunggal?
601
00:40:40,246 --> 00:40:42,831
Tapi kami hanya terpaut satu tahun.
602
00:40:43,457 --> 00:40:45,793
“Tapi jarak kita hanya terpaut satu tahun?”
603
00:40:46,585 --> 00:40:47,735
Kyung Hwan.
604
00:40:47,815 --> 00:40:50,248
Ini setahun,
tapi dia lebih tua darimu.
605
00:40:50,328 --> 00:40:53,578
Dia juga memiliki gelar yang lebih tinggi.
Perlakukan dia dengan hormat.
606
00:40:55,761 --> 00:40:57,961
Anda dapat berbicara dengan saya dalam bentuk tunggal.
607
00:40:59,765 --> 00:41:01,475
Oke, saya akan mencoba.
608
00:41:02,268 --> 00:41:05,633
Ya, kita harus mengingat dua hal.
609
00:41:07,104 --> 00:41:09,204
Untuk melindungi yang lemah.
610
00:41:09,866 --> 00:41:11,766
Dan kalahkan orang jahat.
611
00:41:13,737 --> 00:41:17,495
Bagaimana jika kita mengalahkan yang lemah
dan kita melindungi orang jahat?
612
00:41:17,575 --> 00:41:19,984
Anda akan menjadi seperti Detektif Huang.
613
00:41:20,064 --> 00:41:22,914
Jangan menceritakan lelucon seperti itu.
Kenapa aku harus seperti dia?
614
00:41:23,287 --> 00:41:27,348
- Siapa Detektif Huang?
- Seorang gelandangan dengan selada di giginya.
615
00:41:28,388 --> 00:41:29,688
Apakah kamu juga melihatnya?
616
00:41:37,009 --> 00:41:39,109
Minyak itu memercik ke dahimu.
617
00:41:40,397 --> 00:41:41,397
Untuk melihat.
618
00:41:43,183 --> 00:41:45,477
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Sedikit lebih jauh ke bawah.
619
00:41:46,330 --> 00:41:48,272
- Di Sini?
- Tidak, ini.
620
00:41:53,011 --> 00:41:54,961
Saya berharap saya berada di posisinya.
621
00:41:57,031 --> 00:41:59,181
Hal-hal konyol. Minum lebih baik.
622
00:41:59,834 --> 00:42:02,792
"Saya berharap saya berada di tempatnya." Dengan serius;
623
00:42:10,059 --> 00:42:11,484
Apa yang terjadi padamu?
624
00:42:13,922 --> 00:42:15,424
Mari kita semua minum bersama.
625
00:42:17,718 --> 00:42:20,018
Kamu tidak minum, Yong Han.
626
00:42:36,494 --> 00:42:37,754
Anda mengejutkan saya.
627
00:42:39,582 --> 00:42:41,450
Astaga. Maaf.
628
00:42:43,410 --> 00:42:45,210
Apakah lukamu baik-baik saja?
629
00:42:47,904 --> 00:42:48,904
Ya.
630
00:42:49,291 --> 00:42:52,452
Ini akan segera sembuh, terima kasih.
631
00:43:04,765 --> 00:43:07,356
Anda tidak datang untuk membeli buku, bukan?
632
00:43:08,912 --> 00:43:10,101
Pada dasarnya, tidak.
633
00:43:11,105 --> 00:43:12,155
Saya tidak bisa
634
00:43:13,397 --> 00:43:16,694
untuk berterima kasih dengan benar beberapa hari yang lalu.
635
00:43:17,236 --> 00:43:18,236
Sejujurnya
636
00:43:20,030 --> 00:43:21,430
terima kasih banyak
637
00:43:22,157 --> 00:43:23,784
Itu bukanlah hal yang besar.
638
00:43:23,867 --> 00:43:25,597
Bagaimana tidak?
639
00:43:25,866 --> 00:43:31,750
Tidak semua orang bisa membantu seperti Anda,
dalam situasi mendesak seperti ini.
640
00:43:32,334 --> 00:43:34,834
Bisa dibilang saya tidak takut.
641
00:43:35,838 --> 00:43:37,562
Saat ibuku melahirkanku,
642
00:43:37,642 --> 00:43:40,932
dia memimpikan seekor anak anjing
menggigit harimau sampai mati.
643
00:43:41,132 --> 00:43:42,460
Seekor harimau menggigit...
644
00:43:42,540 --> 00:43:45,059
Maksudku, anak anjing menggigit harimau?
645
00:43:47,933 --> 00:43:51,603
Saya harus mengatakannya
bahwa itu adalah mimpi yang luar biasa.
646
00:43:56,066 --> 00:43:57,066
Ya.
647
00:44:03,352 --> 00:44:06,749
Jika kamu sudah selesai, aku akan pergi.
648
00:44:07,619 --> 00:44:08,714
Tentu saja.
649
00:44:09,705 --> 00:44:10,789
Selamat malam.
650
00:44:11,582 --> 00:44:12,582
Terima kasih.
651
00:44:18,046 --> 00:44:19,596
- Setengah menit.
- Ya?
652
00:44:21,550 --> 00:44:24,136
Sejujurnya, saya datang
653
00:44:24,972 --> 00:44:27,622
untuk membayar kembali
hutangku padamu.
654
00:44:28,801 --> 00:44:29,801
Benar.
655
00:44:30,434 --> 00:44:31,435
Ya.
656
00:44:32,436 --> 00:44:34,036
Bagaimana Anda akan membayarnya kembali?
657
00:44:34,511 --> 00:44:35,543
Pada dasarnya…
658
00:44:37,437 --> 00:44:39,587
Saya ingin pergi menonton film.
659
00:44:39,943 --> 00:44:43,655
Saya dengar itu sedang dimainkan akhir-akhir ini
yang sukses besar.
660
00:44:45,407 --> 00:44:47,284
Hanya kita berdua?
661
00:44:48,802 --> 00:44:51,622
Jika Anda merasa tidak nyaman,
kamu juga bisa mengajak teman.
662
00:44:55,534 --> 00:44:58,301
Apakah kamu sudah mendapatkan tiketnya?
663
00:44:58,796 --> 00:45:00,547
Ya, saya membelinya.
664
00:45:03,342 --> 00:45:04,635
Saya hanya punya dua.
665
00:45:06,720 --> 00:45:09,770
Karena hanya ada dua,
kita harus pergi sendiri.
666
00:45:11,938 --> 00:45:15,771
Seharusnya aku bertanya padamu sebelum membelinya.
667
00:45:16,313 --> 00:45:17,439
Maaf.
668
00:45:18,941 --> 00:45:19,941
Tapi,
669
00:45:20,558 --> 00:45:22,319
film apa itu
670
00:45:25,823 --> 00:45:27,533
Film
671
00:45:28,492 --> 00:45:29,636
itu dia
672
00:45:30,195 --> 00:45:31,395
Pernahkah kamu melihatnya?
673
00:45:32,576 --> 00:45:35,499
Untung. Saya telah belajar bahwa dia sangat baik.
674
00:45:35,874 --> 00:45:36,959
Menikmati.
675
00:45:45,389 --> 00:45:48,242
paket detektif,
jempolmu berhasil.
676
00:45:49,653 --> 00:45:52,561
Apakah Anda Romansa Tiga Kerajaan?
Liu B.
677
00:45:54,101 --> 00:45:55,251
Guan Yu.
678
00:45:56,061 --> 00:45:57,568
Ini Chang Fei.
679
00:45:57,948 --> 00:46:00,065
Apa yang kamu katakan?
680
00:46:00,571 --> 00:46:02,419
Guan Yu tidak punya telinga.
681
00:46:03,353 --> 00:46:05,743
Seberapa kuat kamu, Kyung Hwan?
682
00:46:05,878 --> 00:46:07,335
Aku bisa menggendongmu
683
00:46:07,698 --> 00:46:09,295
seolah-olah kamu adalah seekor bulu.
684
00:46:11,224 --> 00:46:14,468
- Luar biasa.
- Dia adalah pegulat terbaik Yoju.
685
00:46:14,961 --> 00:46:18,486
Hati-hati jangan sampai menjadi binatang berkulit tebal.
Semua ini bisa menjadi gemuk.
686
00:46:18,959 --> 00:46:20,091
Hal ini dikecualikan.
687
00:46:21,837 --> 00:46:22,837
Bagus.
688
00:46:23,171 --> 00:46:25,021
bisakah kamu mendengarku perhatianmu.
689
00:46:29,311 --> 00:46:33,015
Bintang besar
memutuskan untuk menghormati departemen kami
690
00:46:33,098 --> 00:46:35,247
dan aku datang untuk memperkenalkannya padamu.
691
00:46:36,018 --> 00:46:38,118
Untuk pertama kalinya dalam sejarah kita,
692
00:46:38,567 --> 00:46:40,929
kami memiliki lulusan Universitas Hanju.
693
00:46:44,797 --> 00:46:46,447
Apa yang kami katakan namamu?
694
00:46:46,800 --> 00:46:48,702
- Jadi Ho Jong.
- Jadi Ho Jong?
695
00:46:48,899 --> 00:46:50,788
Jadi Ho, tidak Salah.
696
00:46:54,745 --> 00:46:58,135
Ini tim 2 Departemen Riset
yang akan Anda ikuti.
697
00:46:58,215 --> 00:46:59,413
Halo.
698
00:46:59,606 --> 00:47:02,648
Namaku So Ho Jong
dan saya lulus tes perekrutan ke-18.
699
00:47:02,728 --> 00:47:05,519
Mengapa Anda memilih polisi?
dan bukan sekolah hukum?
700
00:47:05,599 --> 00:47:06,599
Apakah kamu bertanya?
701
00:47:07,461 --> 00:47:10,510
Ini membuktikannya
semakin meningkatnya gengsi polisi.
702
00:47:10,594 --> 00:47:11,934
Benar sekali.
703
00:47:12,721 --> 00:47:14,667
Maaf mengganggu Anda.
704
00:47:14,885 --> 00:47:16,564
Apakah ada di antara Anda yang bisa berbahasa Inggris?
705
00:47:16,726 --> 00:47:17,851
Apa yang terjadi?
706
00:47:17,931 --> 00:47:20,031
Setelah diselidiki, seorang Amerika
707
00:47:20,666 --> 00:47:22,826
ditemukan dengan dinamit di tangannya.
708
00:47:23,123 --> 00:47:25,661
Universitas Hanju,
apakah kamu bisa berbahasa inggris?
709
00:47:26,150 --> 00:47:27,486
Sedikit.
710
00:47:27,569 --> 00:47:29,869
apakah kalian melihatnya? Apakah kalian semua mendengarnya?
711
00:47:29,992 --> 00:47:31,374
Itu sesuatu yang lain.
712
00:47:31,454 --> 00:47:32,991
Ayo cepat.
713
00:47:33,075 --> 00:47:34,903
- Ya, tuan.
- Oke.
714
00:47:37,287 --> 00:47:39,373
- Siapa kamu?
- Saya rekrutan baru.
715
00:47:39,453 --> 00:47:40,549
Baru;
716
00:47:40,629 --> 00:47:41,842
Bukankah kalian semua akan berangkat?
717
00:47:41,922 --> 00:47:44,089
- Ayo pergi.
- Ayo, pelajari sesuatu.
718
00:47:44,169 --> 00:47:45,545
- Ya.
- Ayo.
719
00:47:45,629 --> 00:47:46,639
Ayo.
720
00:47:46,719 --> 00:47:48,238
- Memesan.
- Aku takut.
721
00:47:48,950 --> 00:47:51,182
Saya hampir terkena serangan jantung.
722
00:47:51,603 --> 00:47:54,346
Lulusan Universitas Hanju?
723
00:47:54,429 --> 00:47:56,270
Departemen kami penuh dengan kecerdasan.
724
00:47:58,976 --> 00:48:01,734
Apakah dia pintar? Ini seperti belut.
725
00:48:02,032 --> 00:48:03,097
Belut;
726
00:48:04,231 --> 00:48:06,682
Sesuatu mengingatkanku pada wajahnya.
727
00:48:06,906 --> 00:48:08,235
Di mana saya pernah melihatnya?
728
00:48:10,570 --> 00:48:12,364
Tolong jangan datang ke sini.
729
00:48:13,589 --> 00:48:14,955
Ketua Yu.
730
00:48:16,836 --> 00:48:19,164
Saya dengar Anda telah mengembangkan tim Anda.
731
00:48:20,080 --> 00:48:21,248
Apakah begitu?
732
00:48:21,957 --> 00:48:23,250
Inspektur Che.
733
00:48:25,085 --> 00:48:27,343
Masing-masing dengan bakatnya masing-masing.
734
00:48:27,588 --> 00:48:28,922
Itukah yang kamu katakan?
735
00:48:29,712 --> 00:48:30,898
Meninggalkan ular.
736
00:48:31,454 --> 00:48:32,479
Itu menggigit.
737
00:48:33,427 --> 00:48:35,637
Apakah dia berspesialisasi dalam kebodohan?
738
00:48:35,870 --> 00:48:37,764
Para gelandangan yang kami hancurkan
739
00:48:38,473 --> 00:48:40,523
- mereka tahu kekuatan kita.
- Benar-benar?
740
00:48:40,727 --> 00:48:44,427
Saya dengan tulus meminta maaf
bahwa saya tidak mengenali kejeniusan Anda.
741
00:48:44,818 --> 00:48:47,321
Benar. Detektif berbakat kami,
742
00:48:47,858 --> 00:48:52,104
mungkin melakukan pengabdian masyarakat
untuk masyarakat Seoul?
743
00:48:52,300 --> 00:48:53,416
apa yang kamu katakan
744
00:48:54,990 --> 00:48:56,789
Pergi juga, Ketua Yu.
745
00:48:56,973 --> 00:48:58,598
- Saya juga?
- Ya, kamu juga.
746
00:48:59,786 --> 00:49:01,886
Nikmati layanan komunitas Anda.
747
00:49:08,128 --> 00:49:10,985
- Apa itu pengabdian masyarakat?
- Aku tidak tahu, tinggalkan aku sendiri.
748
00:49:12,398 --> 00:49:13,811
Apa ini lagi?
749
00:49:14,362 --> 00:49:15,635
Sesuatu yang bau bagiku.
750
00:49:18,386 --> 00:49:19,562
Ini di sini.
751
00:49:19,795 --> 00:49:21,866
- Itu tidak sah.
- Itu tidak mungkin.
752
00:49:22,091 --> 00:49:23,602
Saya bekerja di tambang.
753
00:49:24,457 --> 00:49:27,082
Saya punya izin untuk semuanya.
754
00:49:27,162 --> 00:49:28,940
Saat aku memotongnya,
755
00:49:29,355 --> 00:49:31,532
sepertinya dia merencanakan sesuatu.
756
00:49:32,402 --> 00:49:34,361
Lanjutkan interogasi, lanjutkan.
757
00:49:34,650 --> 00:49:38,825
Anda bermaksud menggunakannya secara ilegal.
758
00:49:39,159 --> 00:49:42,918
Jika kamu tidak memberitahuku yang sebenarnya sekarang,
759
00:49:43,372 --> 00:49:46,833
kami akan mengirimmu ke tentara AS.
760
00:49:47,682 --> 00:49:48,682
Oke.
761
00:49:49,321 --> 00:49:51,296
Aku akan bicara, tapi
762
00:49:52,186 --> 00:49:54,086
biarkan aku merokok
763
00:49:55,668 --> 00:49:56,974
Dia ingin merokok.
764
00:49:57,054 --> 00:49:59,596
- Mustahil.
- Tidak.
765
00:49:59,910 --> 00:50:02,140
Dinamitnya, bam.
766
00:50:02,224 --> 00:50:03,724
- Tidak.
- Betapa konyolnya.
767
00:50:04,149 --> 00:50:05,299
Saya berjanji.
768
00:50:06,062 --> 00:50:07,212
saya akan mengaku.
769
00:50:07,729 --> 00:50:10,107
Tapi setelah saya merokok.
770
00:50:10,190 --> 00:50:12,364
saya gugup.
771
00:50:12,727 --> 00:50:14,194
Dia stres
772
00:50:14,820 --> 00:50:17,322
dan dia ingin merokok sebelum dia mengaku.
773
00:50:17,405 --> 00:50:20,659
Anda tidak memberi tahu kami dengan baik, orang Amerika tua.
774
00:50:22,825 --> 00:50:25,202
Detektif O, ambil tasnya.
775
00:50:25,282 --> 00:50:26,299
Oke.
776
00:50:31,077 --> 00:50:32,084
Ini dia.
777
00:50:33,099 --> 00:50:34,099
Terima kasih.
778
00:50:34,399 --> 00:50:36,899
Letakkan di tempat yang Anda tahu, terima kasih.
779
00:50:37,422 --> 00:50:38,422
Ini dia.
780
00:50:46,685 --> 00:50:48,311
- Tidak.
- Tunggu.
781
00:50:48,812 --> 00:50:50,234
- Jangan.
- Tidak.
782
00:50:51,192 --> 00:50:52,242
Saya akan melakukannya.
783
00:50:53,024 --> 00:50:54,609
- Jauh sekali.
- Tenang.
784
00:50:54,693 --> 00:50:56,993
- Aku akan meledakkannya.
- Dia bilang dia akan...
785
00:50:57,073 --> 00:50:59,447
Tidak perlu, kami memahaminya.
786
00:50:59,531 --> 00:51:00,621
Lakukan sesuatu.
787
00:51:01,199 --> 00:51:04,327
Orang-orang Barat ini
mereka lebih pengecut daripada kelihatannya.
788
00:51:04,411 --> 00:51:06,564
Dia menggertak. Dia tidak akan melakukannya.
789
00:51:06,872 --> 00:51:08,331
Lakukan, hei.
790
00:51:08,415 --> 00:51:10,656
Tapi jika kamu melakukannya, kamu juga akan mati.
791
00:51:12,996 --> 00:51:14,718
Ya itu benar.
792
00:51:15,213 --> 00:51:17,466
Anda benar, rekrut. Oke.
793
00:51:17,546 --> 00:51:19,810
- Tenangkan dia.
- Ledakkan, kawan.
794
00:51:19,890 --> 00:51:22,226
- Bodoh.
- Hei tuan.
795
00:51:23,230 --> 00:51:24,230
Tidak.
796
00:51:25,637 --> 00:51:27,309
- Cepat.
- Semuanya keluar.
797
00:51:27,392 --> 00:51:29,311
Ayo, ayo pergi.
798
00:51:29,394 --> 00:51:31,396
Tunggu aku juga.
799
00:51:33,114 --> 00:51:34,114
Kasihanilah sekarang.
800
00:51:34,659 --> 00:51:35,974
Jangan lakukan itu.
801
00:51:43,283 --> 00:51:45,619
Buang saja, bodoh.
802
00:51:48,669 --> 00:51:50,170
Apa yang terjadi? Apa yang telah terjadi?
803
00:51:51,065 --> 00:51:52,921
- Jatuh.
- Apa yang terjadi?
804
00:51:53,001 --> 00:51:54,637
Semuanya terjatuh.
805
00:51:54,717 --> 00:51:56,013
Apa?
806
00:51:56,093 --> 00:51:58,006
Semua orang di lantai.
807
00:52:07,724 --> 00:52:08,856
Apa itu?
808
00:52:09,434 --> 00:52:10,823
Apakah itu dinamit?
809
00:52:14,292 --> 00:52:16,942
Singkirkan dia.
810
00:52:17,025 --> 00:52:18,699
apa yang kamu lakukan kemana kamu akan pergi
811
00:52:35,460 --> 00:52:36,860
Mobil saya.
812
00:53:03,529 --> 00:53:04,739
Paket Detektif.
813
00:53:05,699 --> 00:53:07,200
Apa yang terjadi di sini?
814
00:53:07,784 --> 00:53:09,786
Sepertinya kita baru saja kehilangan mereka.
815
00:53:09,869 --> 00:53:11,119
Aku sangat marah.
816
00:53:11,478 --> 00:53:14,282
Itu adalah kesempatan yang sempurna
untuk mengirim mereka ke neraka.
817
00:53:18,256 --> 00:53:19,716
Itu ada. Tangkap mereka.
818
00:53:19,796 --> 00:53:21,047
Ayo pergi.
819
00:53:35,854 --> 00:53:37,188
Apa yang kita lakukan di sini?
820
00:53:55,874 --> 00:53:57,083
Apakah kamu baru saja...
821
00:53:58,793 --> 00:54:00,628
Bagus sekali, Nak.
822
00:54:01,421 --> 00:54:02,589
Berhenti
823
00:54:11,723 --> 00:54:13,667
apakah kamu baik-baik saja
824
00:54:14,071 --> 00:54:15,721
Kamu benar-benar memukulku.
825
00:54:16,020 --> 00:54:17,401
Apakah kamu tidak kesakitan?
826
00:54:17,979 --> 00:54:19,179
Tidak terlalu.
827
00:54:19,686 --> 00:54:21,611
Apakah ini pengabdian masyarakat?
828
00:54:21,691 --> 00:54:22,941
Apakah kamu bertanya padaku?
829
00:54:26,488 --> 00:54:30,138
Ya, kamu tidak bisa
bertingkah seperti polisi sungguhan?
830
00:54:30,575 --> 00:54:33,750
Saya bertanya kepada Inspektur Che
aktor terbaiknya.
831
00:54:35,580 --> 00:54:37,204
Lebih persuasif.
832
00:54:37,284 --> 00:54:38,297
Lagi.
833
00:54:38,635 --> 00:54:39,635
Oke.
834
00:54:40,835 --> 00:54:42,170
Apa yang dia katakan?
835
00:54:42,253 --> 00:54:43,852
Aku benci ini.
836
00:54:43,932 --> 00:54:45,086
Maksudku, dia ingin
837
00:54:45,715 --> 00:54:47,283
untuk benar-benar bertarung?
838
00:54:51,649 --> 00:54:54,797
Sayang sekali kami tidak punya panggung
dengan Marilyn Monroe dari Korea.
839
00:54:54,877 --> 00:54:57,794
Pengabdian masyarakat ini
itu akan mati bagi kita pada akhirnya.
840
00:54:58,228 --> 00:55:01,398
Seperti pria yang sangat pendendam
bukankah itu inspektur che?
841
00:55:02,065 --> 00:55:03,358
Dan tidak hanya itu.
842
00:55:03,441 --> 00:55:06,027
Dia adalah seorang tradisionalis
dan penjilat kekuasaan.
843
00:55:06,282 --> 00:55:07,382
Ketua Yu.
844
00:55:09,112 --> 00:55:10,955
- Bolehkah aku menanyakan hal lain?
- Apa?
845
00:55:11,282 --> 00:55:15,787
Anda adalah satu-satunya duri di sisinya.
Kenapa kamu belum dipecat?
846
00:55:15,870 --> 00:55:17,479
Itu yang saya juga bertanya-tanya.
847
00:55:17,997 --> 00:55:19,791
Dari apa yang saya dengar,
848
00:55:19,874 --> 00:55:22,836
kamu melakukan hal yang sama sepertiku
di Geng Tongdemun.
849
00:55:23,432 --> 00:55:26,047
Jadi, atau Li Chongje akan mengaturmu
850
00:55:26,131 --> 00:55:28,925
atau Inspektur Che akan memecatmu.
851
00:55:29,008 --> 00:55:31,094
Apakah Anda memiliki cara tersembunyi?
852
00:55:31,177 --> 00:55:32,577
Jangan bicara omong kosong.
853
00:55:33,430 --> 00:55:35,723
- Sulit untuk dijelaskan.
- Apa yang seharusnya?
854
00:55:35,803 --> 00:55:37,314
- Apa itu?
- Apa?
855
00:55:37,498 --> 00:55:40,603
Jangan penasaran.
Anda semua akan segera mengetahuinya.
856
00:55:43,139 --> 00:55:45,072
- Apa yang terjadi?
- Apa yang terjadi disini?
857
00:55:51,867 --> 00:55:53,324
Apa yang terjadi?
858
00:55:53,825 --> 00:55:54,951
Apa-apaan ini?
859
00:55:56,744 --> 00:55:59,289
Apakah ada yang lewat sini dengan kereta?
860
00:56:05,751 --> 00:56:06,778
Dimana itu?
861
00:56:08,170 --> 00:56:09,174
Apakah kamu di sini?
862
00:56:09,652 --> 00:56:10,931
Buronan.
863
00:56:11,580 --> 00:56:14,137
Sepertinya dia sudah meninggalkan Cheongnam.
864
00:56:18,271 --> 00:56:20,185
Hai kamu.
865
00:56:21,066 --> 00:56:23,162
Anda bilang orang Barat itu pengecut.
866
00:56:23,521 --> 00:56:25,721
Tapi pengasuh ini tidak takut pada apapun.
867
00:56:26,730 --> 00:56:29,157
Apa yang sebenarnya terjadi? Apakah kita dibom?
868
00:56:29,903 --> 00:56:32,680
Bintang terbesar
dari Polisi Cheongnam
869
00:56:33,071 --> 00:56:35,389
meledakkan mobil inspektur.
870
00:56:35,709 --> 00:56:37,303
Hei, Universitas Hanju,
871
00:56:37,709 --> 00:56:39,102
apakah itu yang kamu pelajari di sana?
872
00:56:40,856 --> 00:56:42,254
Pergilah supaya aku tidak melihatmu.
873
00:56:47,489 --> 00:56:48,963
Berikan padanya.
874
00:57:18,701 --> 00:57:21,918
Karena semua jiwa kesepian
apakah mereka berkumpul di restoranku?
875
00:57:30,547 --> 00:57:33,764
FRANK HAMMER
876
00:57:53,194 --> 00:57:56,114
Katakan, kenapa kamu tidak mendengarkanku?
877
00:57:57,151 --> 00:58:00,109
Aku tidak menyuruhmu untuk keluar dari hutang
sampai akhir bulan ini?
878
00:58:00,938 --> 00:58:04,086
Maaf, tapi saya mengalami beberapa kesulitan.
879
00:58:04,336 --> 00:58:07,547
Maka, Anda harus membayarnya dengan rasa sakit.
880
00:58:09,544 --> 00:58:10,678
Sama lagi?
881
00:58:11,802 --> 00:58:14,613
Nah, apakah kamu tidak pernah tidur?
882
00:58:14,799 --> 00:58:17,390
Tidak sabar menunggu sampai setelah sarapan?
883
00:58:17,669 --> 00:58:19,768
Hai teman-teman, itu yang ingin saya tanyakan juga.
884
00:58:19,848 --> 00:58:20,895
"Hei kamu"?
885
00:58:21,556 --> 00:58:23,647
Tunjukkan rasa hormat, gelandangan.
886
00:58:24,026 --> 00:58:26,686
- Apakah wafer nasi sudah menjadi polisi?
- Aku tidak tahu.
887
00:58:28,522 --> 00:58:29,791
Tuan-tuan detektif,
888
00:58:30,589 --> 00:58:31,790
bagaimana sepagi ini?
889
00:58:32,233 --> 00:58:34,585
Setiap pagi kami akan sarapan di sini.
890
00:58:34,861 --> 00:58:36,654
Untuk lebih mengenal satu sama lain.
891
00:58:41,492 --> 00:58:42,535
Kami melakukannya.
892
00:58:50,877 --> 00:58:53,093
Sampah yang tidak berguna dan kotor.
893
00:58:53,304 --> 00:58:55,882
Untung Anda memotongnya.
894
00:58:55,965 --> 00:58:57,784
Sungguh menyenangkan untuk ditonton.
895
00:58:58,728 --> 00:58:59,778
apakah kamu baik-baik saja
896
00:59:01,387 --> 00:59:03,097
Jangan khawatir lagi.
897
00:59:03,181 --> 00:59:05,391
- Aku terbakar.
- Kami akan melindungimu.
898
00:59:06,809 --> 00:59:09,520
Menurutmu ke mana kita pergi makan malam?
899
00:59:09,604 --> 00:59:13,441
Di suatu tempat dekat Teater Cheongnam,
ke sanalah para preman Tongdemun pergi.
900
00:59:13,524 --> 00:59:15,498
Dia memiliki banyak di persimpangan Haksu.
901
00:59:15,578 --> 00:59:17,737
- Aku akan mengantarmu ke sana.
- Oke, ayo pergi.
902
00:59:26,685 --> 00:59:27,794
Apakah kamu menciumnya?
903
00:59:28,536 --> 00:59:32,380
Ini bau bawang putih
dan kaki basah,
904
00:59:33,018 --> 00:59:36,003
juga dikenal sebagai "pemakan kimchi".
905
00:59:36,083 --> 00:59:37,099
Duduk.
906
00:59:37,179 --> 00:59:39,485
Letnan, jaga tingkah lakumu.
907
00:59:39,980 --> 00:59:42,428
Apa aku membuat letnan marah?
908
00:59:43,654 --> 00:59:47,975
Bukan salahku kamu dilahirkan
berbau seperti sepatu basah.
909
00:59:48,059 --> 00:59:51,658
Jika kamu terus menimbulkan masalah,
Saya akan melaporkan Anda ke militer.
910
00:59:53,189 --> 00:59:54,235
Oke.
911
00:59:57,376 --> 00:59:58,805
Lakukan, letnan.
912
00:59:59,779 --> 01:00:00,780
Saya menantang Anda.
913
01:00:04,701 --> 01:00:06,953
Lakukan, makan kimchi.
914
01:00:10,447 --> 01:00:12,389
Perkenalkan diri Anda. Ini perintah.
915
01:00:14,168 --> 01:00:15,378
Tenang.
916
01:00:15,871 --> 01:00:17,597
Tenang, semuanya baik-baik saja.
917
01:00:17,677 --> 01:00:19,382
Hanya bercanda, oke?
918
01:00:20,049 --> 01:00:21,349
Ada yang salah.
919
01:00:21,491 --> 01:00:22,495
Semuanya baik-baik saja.
920
01:00:33,884 --> 01:00:35,084
jangan bergerak
921
01:00:35,575 --> 01:00:36,825
wajah rasis
922
01:00:40,361 --> 01:00:41,748
Jangan bergerak.
923
01:00:45,593 --> 01:00:46,788
Siapa mereka?
924
01:00:46,868 --> 01:00:48,995
Mereka makan tanpa membayar.
925
01:00:49,864 --> 01:00:52,837
Bayar makananmu,
dasar gelandangan bodoh.
926
01:00:53,076 --> 01:00:54,083
Apa yang kamu lihat?
927
01:00:54,167 --> 01:00:55,998
Apa yang mereka dapatkan?
928
01:00:56,377 --> 01:00:58,093
Pancake dengan sayuran.
929
01:00:59,560 --> 01:01:01,513
Universitas Hanju?
930
01:01:02,550 --> 01:01:04,300
Saya menganggapnya sebagai pemoles.
931
01:01:06,304 --> 01:01:07,332
kamu gelandangan
932
01:01:07,972 --> 01:01:09,854
Polandia, begitukah sebutanmu?
933
01:01:10,309 --> 01:01:12,666
Maaf, saya belum pernah melakukan itu sebelumnya.
934
01:01:12,746 --> 01:01:16,147
Mulai sekarang kamu akan berlatih
hanya dalam pemolesan, mengerti?
935
01:01:16,230 --> 01:01:17,899
Ya saya mengerti.
936
01:01:17,982 --> 01:01:20,276
Keluhan dibuat oleh restoran Grand
937
01:01:20,356 --> 01:01:22,576
untuk pertarungan antara tentara Amerika.
938
01:01:23,070 --> 01:01:25,287
Orang Barat itu lagi?
939
01:01:25,627 --> 01:01:26,655
Apakah mereka punya senjata?
940
01:01:26,735 --> 01:01:29,257
Menurut petugas polisi di sana,
mereka tidak ada.
941
01:01:29,337 --> 01:01:30,337
Oke.
942
01:01:31,266 --> 01:01:33,175
Kunci mereka dan pergi.
943
01:01:33,255 --> 01:01:34,957
Kami sedang sibuk sekarang.
944
01:01:35,302 --> 01:01:36,923
Biarkan tim 2 melakukannya.
945
01:01:40,230 --> 01:01:44,340
Mereka tidak menangani orang Amerika,
karena mereka tidak mendapat penghasilan apa pun. Pergi.
946
01:01:44,856 --> 01:01:45,906
Dia benar.
947
01:01:47,261 --> 01:01:50,520
Kami akan pergi, karena tidak perlu
mendapatkan manfaat dengan melakukan hal yang benar.
948
01:01:51,265 --> 01:01:55,770
Namun bagaimana kita menghentikan pertarungan tersebut
tanpa ada di antara kita yang berbicara bahasa Inggris?
949
01:02:07,782 --> 01:02:09,289
Universitas Hanju.
950
01:02:12,648 --> 01:02:14,667
Ayo berbicara bahasa Inggris untuk kami.
951
01:02:14,747 --> 01:02:15,915
Itu tidak mungkin.
952
01:02:16,249 --> 01:02:18,449
Dia harus menyemir sepatu kita.
953
01:02:18,626 --> 01:02:19,799
Anda akan tinggal di sini.
954
01:02:20,864 --> 01:02:22,014
Sepatunya?
955
01:02:23,360 --> 01:02:25,827
Yang ini bersinar. Lihatlah itu.
956
01:02:28,913 --> 01:02:30,463
Kenapa kamu tidak menangkapnya?
957
01:02:32,807 --> 01:02:35,146
Seorang petugas polisi melakukannya
tugasnya. Ayo pergi.
958
01:02:35,226 --> 01:02:36,519
- Tua...
- Ayolah.
959
01:02:37,031 --> 01:02:38,953
- Ayo pergi.
- Hai pak tua...
960
01:02:40,523 --> 01:02:42,066
- Apakah kamu baik-baik saja?
- Ya.
961
01:02:43,567 --> 01:02:45,267
Usap wajahmu.
962
01:02:45,787 --> 01:02:47,466
- Hati-hati.
- Ya.
963
01:02:48,656 --> 01:02:50,703
- Kami berangkat.
- Bangunlah, gelandangan.
964
01:02:50,783 --> 01:02:51,983
Hal baiknya adalah...
965
01:03:09,719 --> 01:03:10,719
Bersukacitalah.
966
01:03:10,887 --> 01:03:13,935
- Dimana militernya?
- Mereka akan sedikit terlambat.
967
01:03:14,015 --> 01:03:16,451
- Kenapa kamu tidak masuk? Apakah mereka berdebat?
- Tidak.
968
01:03:16,531 --> 01:03:18,611
Mereka saling menodongkan senjata.
969
01:03:20,271 --> 01:03:22,612
Dengan senjata? Mereka memberi tahu kami bahwa mereka tidak punya.
970
01:03:22,988 --> 01:03:25,838
Jika kita tahu,
kami akan membawa sendiri.
971
01:03:33,098 --> 01:03:35,151
RESTORAN BESAR MASAKAN BARAT
972
01:03:43,092 --> 01:03:44,643
Semuanya tidak
973
01:03:45,088 --> 01:03:46,936
penyelundup dari gudang?
974
01:03:47,798 --> 01:03:50,593
Kenapa mereka selalu ribut?
975
01:03:51,002 --> 01:03:53,045
Mereka akan menembak kita jika kita masuk ke dalam.
976
01:03:56,974 --> 01:03:59,262
Yong Han, mereka adalah tentara Amerika,
977
01:03:59,342 --> 01:04:00,939
biarkan wajib militer datang.
978
01:04:01,019 --> 01:04:02,521
Jika seseorang meninggal?
979
01:04:02,605 --> 01:04:03,940
Masalah mereka sendiri.
980
01:04:04,183 --> 01:04:06,295
Tidak ada yang menyuruh mereka mengeluarkan senjata.
981
01:04:07,580 --> 01:04:08,669
Intinya adalah
982
01:04:08,986 --> 01:04:10,780
bahwa saya tidak peduli dari mana mereka berasal.
983
01:04:10,860 --> 01:04:13,329
Aku tidak akan membiarkan orang yang tidak bersalah mati.
984
01:04:13,824 --> 01:04:15,674
Itu sebabnya saya menjadi petugas polisi.
985
01:04:17,708 --> 01:04:19,372
Dengar, kami bukan PBB.
986
01:04:20,081 --> 01:04:22,881
Setidaknya untuk dipakai
perlengkapan pelindung sebelum masuk.
987
01:04:23,584 --> 01:04:26,135
Bolehkah saya berbicara?
kepada tentara Amerika?
988
01:04:26,215 --> 01:04:29,210
Anda lupa itulah yang akhirnya Anda lakukan
menyemir sepatu?
989
01:04:29,290 --> 01:04:32,988
Ini akan berbeda sekarang. saya membaca
untuk kasus dengan jalan buntu.
990
01:04:33,068 --> 01:04:35,418
Hidup tidak seperti buku, Nak.
991
01:04:35,756 --> 01:04:37,055
Beritahu kami apa yang Anda ketahui.
992
01:04:37,135 --> 01:04:39,934
Ada pintu belakang
yang mengarah ke dapur?
993
01:04:41,632 --> 01:04:43,104
Letakkan senjatanya.
994
01:04:43,538 --> 01:04:46,050
Jika Anda tidak menimbulkan masalah,
aku akan mengabaikannya.
995
01:04:49,101 --> 01:04:51,779
Menurut Anda mengapa?
bahwa aku akan mempercayai orang sepertimu?
996
01:04:51,988 --> 01:04:54,188
- Siapa kamu?
- Jangan tembak.
997
01:04:54,519 --> 01:04:55,949
Saya koki di sini.
998
01:04:56,534 --> 01:04:59,954
Dan dari sini, asisten saya.
999
01:05:00,998 --> 01:05:03,040
Keluar. Sekarang.
1000
01:05:03,124 --> 01:05:04,750
Jangan tembak.
1001
01:05:04,834 --> 01:05:06,505
- Jangan melempar.
- Satu menit.
1002
01:05:06,585 --> 01:05:08,129
sebelum kita pergi
1003
01:05:08,811 --> 01:05:10,386
Saya ingin meminta sesuatu.
1004
01:05:11,109 --> 01:05:12,889
Jika memungkinkan. Apa?
1005
01:05:13,055 --> 01:05:14,635
Pertama, saya akan mengubah topik pembicaraan
1006
01:05:14,719 --> 01:05:16,852
- untuk sesuatu yang sama sekali tidak berhubungan.
- Aku ada ujian
1007
01:05:16,932 --> 01:05:19,057
untuk juru masak Angkatan Darat AS.
1008
01:05:19,137 --> 01:05:21,856
Jadi, saya berlatih sebelumnya.
1009
01:05:22,393 --> 01:05:24,232
Bisakah kamu mencobanya?
1010
01:05:26,105 --> 01:05:27,755
Apa yang sedang terjadi?
1011
01:05:30,131 --> 01:05:31,131
Bicaralah
1012
01:05:31,943 --> 01:05:32,945
bahasa Inggris.
1013
01:05:33,025 --> 01:05:34,845
Saya sangat menghormatinya
1014
01:05:35,281 --> 01:05:37,658
selera dan nilai kulit putih.
1015
01:05:38,284 --> 01:05:40,543
Kami akan memberi mereka perasaan superior...
1016
01:05:40,623 --> 01:05:41,829
Amerika,
1017
01:05:42,192 --> 01:05:43,242
nomor satu.
1018
01:05:43,497 --> 01:05:44,498
Bagus.
1019
01:05:44,749 --> 01:05:46,584
agar mereka bisa bersantai.
1020
01:05:55,642 --> 01:05:56,766
Oke.
1021
01:05:57,947 --> 01:05:58,947
Mengapa tidak?
1022
01:05:59,654 --> 01:06:00,654
Terima kasih.
1023
01:06:02,863 --> 01:06:03,863
Ayo.
1024
01:06:06,353 --> 01:06:08,698
Silakan. Cobalah.
1025
01:06:14,653 --> 01:06:16,303
Apa ini?
1026
01:06:17,907 --> 01:06:20,117
- Kebab.
- Apa?
1027
01:06:20,816 --> 01:06:22,161
Makanan anjing.
1028
01:06:22,244 --> 01:06:23,537
Tua...
1029
01:06:59,949 --> 01:07:00,950
Tinggalkan aku sendiri.
1030
01:07:02,103 --> 01:07:03,166
Yonghan.
1031
01:07:08,082 --> 01:07:09,132
Yonghan.
1032
01:07:13,295 --> 01:07:14,338
Hentikan.
1033
01:07:14,421 --> 01:07:15,756
Jangan bergerak.
1034
01:07:24,848 --> 01:07:25,891
Diam.
1035
01:07:38,851 --> 01:07:40,746
Bung, kamu kacau.
1036
01:08:29,663 --> 01:08:32,600
Letnan Steve Jackson.
Terima kasih telah menyelamatkan kami.
1037
01:08:32,680 --> 01:08:36,629
Jika Anda membutuhkan deposit
untuk acara hari ini,
1038
01:08:37,516 --> 01:08:39,548
hubungi kami.
1039
01:08:39,932 --> 01:08:45,636
Rekan-rekan saya bisa bersaksi
untuk kejahatan penyelundupan.
1040
01:08:46,495 --> 01:08:49,107
Luar biasa. Kapan pun Anda membutuhkan bantuan,
telepon aku
1041
01:08:52,136 --> 01:08:53,136
Tentu saja.
1042
01:08:57,981 --> 01:08:59,652
Hati-hati, Steve.
1043
01:09:00,569 --> 01:09:05,169
Distribusi subtitle MindBlender™
MandM, RenataBallet, Katerina2020, Mary-Chris
1044
01:09:07,117 --> 01:09:08,786
Saya pikir saya akan mati.
1045
01:09:09,578 --> 01:09:11,080
apa yang kamu katakan
1046
01:09:11,163 --> 01:09:12,958
Apakah kamu tidak memahaminya?
1047
01:09:13,499 --> 01:09:15,084
Mereka mengatakan hal-hal yang baik.
1048
01:09:16,043 --> 01:09:19,088
Sayang, bukankah kita pernah bertemu sebelumnya?
1049
01:09:19,641 --> 01:09:24,180
Ya. Ketika Anda datang ke toko buku Cheongnam
untuk melarikan diri dari gangster.
1050
01:09:24,260 --> 01:09:26,683
Anda memberi tahu kami
bahwa kamu tidak pernah meletakkannya.
1051
01:09:29,922 --> 01:09:33,522
Dia percaya setengah dari apa yang dia katakan.
Mereka yang berasal dari pedesaan terlalu melebih-lebihkan.
1052
01:09:33,740 --> 01:09:34,770
Tunggu.
1053
01:09:34,937 --> 01:09:37,007
Anda berbicara tentang suatu kasus sebelumnya.
1054
01:09:37,087 --> 01:09:38,637
Dari buku apa itu?
1055
01:09:39,089 --> 01:09:40,557
Itu tidak ada.
1056
01:09:41,699 --> 01:09:43,570
- Apa?
- Apakah kamu berbohong kepada kami?
1057
01:09:43,650 --> 01:09:45,781
Tidak, saya memikirkan sebuah strategi.
1058
01:09:46,205 --> 01:09:47,205
lihat aku
1059
01:09:47,285 --> 01:09:50,995
Jadi, kelebihanmu
itu bukan bahasa Inggris, tapi bohong?
1060
01:09:51,894 --> 01:09:54,039
Saya minta maaf. Maafkan aku.
1061
01:09:55,040 --> 01:09:56,394
Apa yang harus dimaafkan?
1062
01:09:59,795 --> 01:10:01,145
Kamu melakukannya dengan baik.
1063
01:10:04,717 --> 01:10:07,052
Apakah Anda ingin bergabung dengan tim kami?
1064
01:10:07,553 --> 01:10:08,553
Apakah kamu di sini?
1065
01:10:09,096 --> 01:10:10,431
Mari kita bekerja sama.
1066
01:10:12,684 --> 01:10:14,349
- Aku?
- Ya.
1067
01:10:21,134 --> 01:10:22,529
Apa manfaatnya?
1068
01:10:22,609 --> 01:10:23,959
Jika pergi ke laut?
1069
01:10:24,194 --> 01:10:28,369
Kami menginginkan pikiran seperti Zhuge Liang
dari "Romansa Tiga Kerajaan".
1070
01:10:28,449 --> 01:10:30,396
Saya pikir Anda membenci laporan ini.
1071
01:10:33,037 --> 01:10:34,371
Apakah Anda tahu cara mengemudi?
1072
01:10:35,654 --> 01:10:36,707
Tidak.
1073
01:10:38,792 --> 01:10:39,877
Mengapa harus...
1074
01:10:50,721 --> 01:10:51,936
- Ayo pergi.
- Ya.
1075
01:10:56,450 --> 01:11:01,900
Kunjungi kami di facebook di grup
Korban Kecantikan Korea
(Komunitas Subtitle Yunani)
1076
01:11:48,993 --> 01:11:52,914
KEPALA DETEKTIF 1958