Original subtitles

CHIEF DETECTIVE 1958

Σωστά, τα ρυζοπιτάκια.

Παραλίγο να τα ξεχάσω.

ΤΙΜΗΤΙΚΗ ΣΥΝΤΑΞΙΟΔΟΤΗΣΗ ΤΟΥ ΕΠΙΘΕΩΡΗΤΗ ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee, TigerLilly, Mary Chris, M&M

ΣΟΥΠΕΡΜΑΡΚΕΤ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Θα επιστρέψω.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

- Ήρθατε. - Χαίρετε.

- Η παραγγελία μου… - Την ετοίμασα.

Θέλετε να δοκιμάσετε ένα; Μόλις τα έβγαλα.

Δεν χρειάζεται.

Όχι, επιμένω.

Εντάξει, τότε.

- Μισό λεπτό. - Ναι.

Πεντανόστιμο.

- Ορίστε η παραγγελία σας. - Ευχαριστώ.

Καλή σας μέρα.

Ευχαριστώ.

Καλές δουλειές.

ΡΥΖΟΠΙΤΑΚΙΑ ΠΕΚΝΙΟΝΧΟΥΑΠΙΟΝ

ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟ ΤΜΗΜΑ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Καλώς ήρθατε, κύριε.

- Χαίρετε, κύριε. - Χαίρετε.

Στάσου.

- Μοιράσου τα με τους άλλους. - Σας ευχαριστώ.

- Χαίρετε, κύριε. - Γεια σας.

- Πού είναι ο ντετέκτιβ Πακ; - Μέσα είναι.

Θα έχετε τρεξίματα.

- Χαίρετε. - Χαίρετε, κύριε.

Μικρέ.

Ήρθες;

Βγήκε από την κρυψώνα του ο Τσονγκ Χο Τσολ;

Λάβαμε αναφορά ότι είναι σ' ένα ίντερνετ καφέ στο Νακσόν.

Δεν μπορούσε να εμφανιστεί όταν ήσουν σε παρακολούθηση;

Ακριβώς.

Σου έφερα μια αλλαξιά κάλτσες.

Ευχαριστώ, παππού.

Αλλά θα τις φορέσω αφού τον πιάσω.

- Χαιρετώ. - Εντάξει. Κοίτα…

Στάσου. Έφερα ρυζοπιτάκια.

Δώσε και στους άλλους.

Τα αγαπημένα μου. Ευχαριστώ, παππού.

- Παρακαλώ. - Σ' αγαπώ.

- Φύγε. Εντάξει. - Θα επιστρέψω.

ΟΙ ΘΡΥΛΙΚΟΙ ΝΤΕΤΕΚΤΙΒ ΤΟΥ 1962

Προσέχετε, παιδιά.

Όταν δεν έχω ούτε δεκάρα Πηγαίνω στην αγορά ζώων

Και καταβροχθίζω Κλεμμένες τηγανίτες με λάχανο

Εσύ, αλητήριε.

Έλεος.

Αυτό τι…

ΕΤΟΣ 1958 ΧΟΥΑΝΓΚΤΣΟΝ, ΓΚΙΟΝΚΙ

Αυτή είναι η αγελάδα.

- Ορίστε. - Γιατί άργησες τόσο πολύ;

Ξεκουμπίσου τώρα, αγελάδα.

Πάμε.

Χαίρετε.

Δίνε του.

Φύγε, βρε αλήτη.

Έχω λεφτά, εντάξει;

Έχω πολλά.

Άσε τα ψέματα, βρε…

Βλέπεις; Είμαι πλούσιος.

Πόσο καιρό ζητιάνευες για όλα αυτά;

Καλώς, βρε αλήτη.

Έναν γύρο και τέλος.

Σήμερα δεν έχω ρέντα.

Θεέ μου.

- Μη μείνεις πολύ. - Εντάξει.

Πάμε.

Νιώθω υπέροχα.

Λέω να παίξω κι εγώ.

Ποιος άφησε αυτόν τον αχαΐρευτο να μπει;

Έλα τώρα, με πληγώνεις.

- Σήμερα δεν είμαι αχαΐρευτος. - Αμάν. Βρομοκοπάς.

- Παίξτε. - Ορίστε, πάρε πέντε χαρτιά.

Όμως, δεν φαίνεσαι να είσαι από εδώ γύρω,

κύριε Λευκοντυμένε.

Ήρθες ως εδώ για να πουλήσεις ζώα;

Σκάσε και παίζε, βρομιάρη.

Με τέτοιο χτένισμα, αμφιβάλλω αν ξέρεις τίποτα από αγελάδες.

Τι είπες;

Μπορώ να το καταλάβω.

Κοίτα εκεί.

Δεν έχω δει ποτέ κτηνοτρόφο να φοράει τέτοια παπούτσια.

Τι στο καλό μουρμουράει αυτός ο αλήτης;

Δεν ασχολείσαι με αγελάδες, αλλά μόλις πούλησες μία.

Πού τη βρήκε άραγε;

Έπεσε από τον ουρανό ή μήπως

την έκλεψες;

Όχι.

Εσύ, κυριλέ κύριε, μάλλον είσαι το αφεντικό.

Ποιος την έκλεψε λοιπόν;

Ποιος…

Εκεί.

Αυτοί οι δύο.

Έχετε σημάδια από το σχοινί, έτσι;

Αυτό γίνεται όταν άγνωστοι προσπαθούν να τραβήξουν μια αγελάδα.

Παλεύει να αντισταθεί.

Ποιος στον διάολο είσαι εσύ;

Εγώ;

Ποιος νομίζεις;

- Με αναγνωρίζεις; - Είσαι…

- ο ντετέκτιβ από το Χουάνγκτσουν. - Με έχεις δει στις εφημερίδες.

Δεν περίμενα να δω έναν ντετέκτιβ από το Τμήμα Χουάνγκτσουν

σ' ένα μέρος σαν αυτό εδώ.

Τρέξτε.

Εσείς οι δυο, ακίνητοι.

Παλιοαλήτη.

Να πάρει.

Είσαι καλά;

Τον θεοπάλαβο.

Είστε καλά;

Πανάθεμά σε.

Στάσου.

- Ξέρεις τίνος αγελάδα ήταν; - Πώς να το ξέρω;

Θα πουλιόταν για την εγχείρηση της μάνας του Μαν Ντεκ.

Σήκω, παλιοτόμαρο.

Το να κλέβεις την αγελάδα κάποιου είναι σαν να του στερείς τη ζωή.

Κατάλαβες;

Έλα μαζί μου, αλήτη.

Άρπα την.

- Για κοίτα τον. - Μείνε μακριά.

Τι θα κάνεις μ' αυτό; Θα σφάξεις αγελάδα;

Όχι, θα σφάξω εσένα.

Ωραία. Για δοκίμασε, αλήτη.

Μη με πλησιάζεις, σου λέω.

- Θα σε μαχαιρώσω. - Περίμενε.

Στάσου, μην κάνεις πίσω.

- Μείνε ακίνητος. - Και γιατί να το κάνω;

Δεν κόβεις το δούλεμα λέω εγώ;

Πρόσεχε.

Ο καημένος...

Από περιέργεια...

Δεν πιστεύω να είσαι μοναχογιός;

Μην προχωράτε τόσο γρήγορα. Πονάω ακόμα.

- Κουνήσου. - Πονάω, λέμε.

Τι με βρήκε.

Να πάρει.

Πιο αργά.

Όχι τόσο γρήγορα.

Γιατί περπατάει αυτός έτσι περίεργα;

Κόντεψε να χάσει τα καλαμπαλίκια του.

Τι βρομάει έτσι;

Έπρεπε να κάνεις τον αλήτη για να τον πιάσεις;

Ούτε εγώ το χαίρομαι, εντάξει;

Αλλά εσύ είσαι αυτός που με βγάζει στις εφημερίδες.

Με έμαθε όλος ο υπόκοσμος.

Χώστε τον μέσα.

- Πονάω πολύ ακόμα. - Κουνήσου.

Νομίζω ότι κάτι έχει βγει από τη θέση του.

ΑΡΙΘΜΟΣ ΣΥΛΛΗΨΕΩΝ

ΠΑΚ ΓΙΟΝΓΚ ΧΑΝ

Επιτέλους, ο ντετέκτιβ Πακ

συνέλαβε ο ίδιος τον 96ο κλέφτη αγελάδων.

Χειροκρότημα.

- Καταπληκτική δουλειά. - Μπράβο.

Ελάτε τώρα, δεν είναι κάτι σπουδαίο.

Σταματήστε.

Πώς δεν είναι σπουδαίο;

Τα τελευταία τρία χρόνια έπιασες τους πιο πολλούς κλέφτες αγελάδων.

Λοιπόν, ο ντετέκτιβ Πακ φεύγει για πιο πράσινα βοσκοτόπια.

Ώρα για αποχαιρετιστήριο πάρτι.

Συμφωνώ.

Απόψε κερνάω εγώ.

Εσύ δεν ζήτησες προκαταβολή για να γίνει ο τοίχος του ορφανοτροφείου;

Σωστά.

Τότε, θα κεράσεις εσύ, αρχηγέ.

Δεν σου ανήκει η ζυθοποιία; Έχεις την πολυτέλεια να μας κεράσεις.

Σου έχω πει αμέτρητες φορές ότι ανήκει στον πατέρα μου, όχι σ' εμένα.

Αλλά

απόψε θα μας κεράσει αυτός

και θα πιούμε όλοι μέχρι τελικής πτώσης.

Πάμε.

Φύγαμε.

ΖΥΘΟΠΟΙΙΑ ΜΠΟΥΛΑΜ

Πόσοι μαζευτήκατε χθες βράδυ;

Λοιπόν, όλοι από το τμήμα,

άρα κάπου οκτώ άτομα.

Ξοδέψατε μια περιουσία.

Συγγνώμη, πατέρα.

Αφού προορίζεσαι για σπουδαία πράγματα, καλά έκανες και τους κέρασες.

Η ζωή σ' αυτόν τον κόσμο

μοιάζει πολύ με την παρασκευή αλκοόλ.

Πρέπει να φιλτράρεις τις ακαθαρσίες για να παραχθεί το πιο καθαρό αλκοόλ.

Εύχομαι να βοηθήσεις να γίνει ένας κόσμος που θα είναι αγνός σαν το αλκοόλ.

Η ζωή δεν θα είναι εύκολη,

αλλά πιστεύω σ' εσένα, γιε μου.

Σ' ευχαριστώ

που με μεγάλωσες δυνατό σαν τα κέρατα της αγελάδας.

Ακόμα κι έτσι, πρόσεχε τον εαυτό σου.

Μην πληγωθείς.

Θα τα δώσω όλα για να γίνω ο καλύτερος...

Όχι...

για να γίνω ένας αξιοσέβαστος ντετέκτιβ.

Γιονγκ Χαν.

Φρόντισε να πιάσεις

όλα τα μεγάλα κεφάλια.

Εντάξει. Θα φροντίσω να βγω και στις εφημερίδες της Σεούλ.

Η Σεούλ σφύζει από γκάνγκστερ, όπως οι Λι Τσονγκ Τζε και Ιμ Χουά Σου.

Μην αφήσεις κανέναν.

Εντάξει. Θα τους πιάσω όλους.

- Ορίστε. - Ευχαριστώ.

Αν πεινάσεις.

Ευχαριστώ.

Όμως, γιατί είσαι στεναχωρημένη;

Δεν ξέρεις;

Περίμενε χρόνια για να σε παντρευτεί.

Δεν σε πιστεύω.

Σας ευχαριστώ όλους.

Θα επιστρέψω για τις διακοπές.

Εντάξει.

Να γίνεις ο καλύτερος στο Τσόνγκναμ, Γιονγκ Χαν.

Φυσικά.

Μη χτυπήσεις.

Καλή τύχη στη Σεούλ.

Αντίο, ντετέκτιβ Πακ.

Μικρή, θέλεις ένα;

Ευχαριστώ.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1: ΕΝΑΣ ΕΠΑΡΧΙΩΤΗΣ

Δεν αντέχουμε άλλο.

Καθαρίστε την πολιτική από τη διαφθορά.

Δεν αντέχουμε άλλο.

Καθαρίστε την πολιτική από τη διαφθορά.

ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Δεν αντέχουμε άλλο.

Καθαρίστε την πολιτική από τη διαφθορά.

Πολύ εντυπωσιακό.

Με συγχωρείτε. Το Τμήμα Ερευνών;

ΤΜΗΜΑ ΕΡΕΥΝΩΝ

Μείνε ακίνητος, ρε.

Με συγχωρείτε. Να πάρει.

Τρόμαξα.

Ομάδα 3.

Ομάδα 2.

ΟΜΑΔΑ 1

Γεια σας, αρχηγέ.

Είμαι ο ντετέκτιβ Πακ Γιονγκ Χαν, από το αστυνομικό τμήμα Χουάνγκτσουν.

Πώς το είπες;

Χουάνγκτσουν, κύριε.

Εσύ είσαι ο θεριστής;

Όχι ότι μου αρέσει να περηφανεύομαι, αλλά οι εγκληματίες με φοβούνται.

Έμαθα ότι σε όλο το Γκιονγκί έπιασες τους περισσότερους κλέφτες αγελάδων.

Ο περιβόητος ντετέκτιβ του Χουάνγκτσουν.

Δεν φαντάστηκα ότι τα νέα για μένα θα είχαν φτάσει μέχρι και τη Σεούλ.

Έχεις γίνει πρωτοσέλιδο στις εφημερίδες του Γκιονγκί.

Μια φορά έφτανε.

Γιατί το συνεχίζουν;

Φοβάμαι μην επηρεάσει τις έρευνές μου.

Γιατί τόσο μένος με τους κλέφτες αγελάδων;

Ακούστε.

Οι κλέφτες αγελάδων είναι οι χειρότεροι εκεί έξω.

Γιατί;

Επειδή κλέβουν το ψωμάκι του κόσμου.

Να πάρει.

Μια αγελάδα θα πληρώσει το πανεπιστήμιο του Κιονγκ Σου,

θα βοηθήσει να παντρευτεί η κόρη της Οκ Μπουν

και θα πληρώσει την εγχείρηση της μάνας του Μαν Ντεκ.

- Η κλοπή της καταστρέφει... - Τι ώρα είναι;

- Ορίστε; - Σε ρώτησα τι ώρα είναι.

Είναι 11:47 π.μ., κύριε.

Τέλεια ώρα για ποτό. Πάμε.

Να πάμε;

Δεν ξέρω αν πρέπει να τα τσούξω την πρώτη μου μέρα.

Είναι χάλια. Το ρύζι ήταν άβραστο.

Αν έκανες τέτοιο ρυζόκρασο στα μέρη μου, θα σε χαστούκιζαν.

Ποιος θα χαστούκιζε ποιον;

Και πάλι είναι νόστιμο.

Ντετέκτιβ Πακ.

Γιατί νομίζεις ότι σε κάλεσα;

Επειδή είχατε κενή θέση;

Κενή θέση στο τμήμα του Τσόνγκναμ, στην καρδιά της Σεούλ;

Κατάλαβα.

Κάνετε κόλαση τη ζωή των υφισταμένων σας και παραιτούνται συνεχώς.

Είσαι έξυπνος, χωριατόπαιδο.

Πόσο άσχημα τους φέρεστε;

Απλώς τους στέλνω έξω για να πιάσουν γκάνγκστερ.

Γιατί είναι κακό αυτό; Αυτή δεν είναι η δουλειά μας;

Αυτό λένε όλοι την πρώτη τους μέρα.

Λοιπόν,

θα μάθεις σύντομα γιατί είναι εφιάλτης να κυνηγάς γκάνγκστερ.

Ντετέκτιβ Πακ, αυτό είναι το γραφείο σου.

Ακόμα και τα γραφεία είναι πολύ μεγαλύτερα στη Σεούλ.

Πρέπει να σκέφτεσαι λογικά, εντάξει;

Για δες ποιος είναι.

Άκουσα πολλά για εσένα. Είμαι ο Χουάνγκ Σου Μαν της Ομάδας 2.

- Χάρηκα. - Αυτός είναι ο νέος μας, Αγελαδοκλέφτη.

Χαίρετε, κύριε.

Είμαι ο Ό Τσι Σομπ.

Πήγαινε.

- Καλώς ήρθες. - Ευχαριστώ.

Ντετέκτιβ Χουάνγκ.

Δεν είμαι κλέφτης αγελάδων.

Έπιανα τους κλέφτες.

Το ίδιο πράγμα δεν είναι;

Κι από πού είσαι, κυνηγέ των κλεφτών αγελάδων;

Από τον άλλο κόσμο;

Σωστά, είσαι από το Χουάνγκτσουν.

Βρίσκεται καν στον χάρτη;

Κοίτα, η Σεούλ δεν είναι σαν την επαρχιακή πόλη σου.

Μόλις πληρωθείς, πάρε μερικά ρούχα της προκοπής.

Ας κρατήσουμε ένα επίπεδο, εντάξει;

Πού βρήκες τα ρούχα σου, Χουάνγκ;

Γιατί; Σου αρέσουν;

Όχι, υπέθεσα ότι φορούσες κάτι που πέταξε κάποιος Αμερικανός στρατιώτης.

- Άκου εδώ, παλιο... - Περίμενε, Χουάνγκ.

Έχεις μαρούλι στα δόντια σου.

Να πάρει.

Κύριε Ό.

Τι συμβαίνει, κύριε Ό;

- Φέρε του μια καρέκλα. - Ναι.

Καθίστε εδώ.

- Προσεκτικά. - Θεούλη μου.

Θεέ μου.

Κάνε κάτι, αρχηγέ Γιου. Φοβόμαστε και να ζήσουμε.

Ο κύριος Ό έχει μαγαζί με υφάσματα.

Ποιος του το έκανε αυτό;

Κάποιοι από τη συμμορία Τόνγκντεμουν.

Είχαν ονόματα φιδιών.

Κροταλίας; Οχιά;

Ναι.

Είναι σίγουρα ονόματα γκάνγκστερ.

Να τους πιάσω;

Κάνε ό,τι νομίζεις.

Θα επιστρέψω.

Δεν είναι περίπατος στο πάρκο. Ξέρεις πού να πας;

Σωστά.

- Πού μπορώ να τους βρω; - Έλεος.

Ξέρεις τον Λι Τσονγκ Τζε της Τόνγκντεμουν;

Όλοι σ' αυτήν τη χώρα τον ξέρουν.

- Κυρία. - Ναι;

Προς τα πού είναι το Ιλσιμκουάν; Από εδώ είναι;

Θέλουν να πάρουν τον έλεγχο της αγοράς Τσόνγκναμ.

Πήγαινε σ' αυτήν τη διεύθυνση.

Είναι κάπου 30 άτομα εκεί.

Τριάντα άτομα;

Αν χτυπάω έναν κάθε δευτερόλεπτο, θα μου πάρει μόνο τριάντα δεύτερα.

Ένας, δύο, τρεις, τέσσερις.

Πέντε, έξι, εφτά, οχτώ.

Πολλοί είναι.

ΣΠΕΣΙΑΛΙΤΕ ΣΟΥΠΑ ΦΙΔΙΟΥ

- Δώσ' το μου. - Μάλιστα.

Γεια σας.

Γεια σας.

- Αρχηγέ Γιου. - Ναι;

Έμαθα ότι έστειλες ξανά έναν πρωτάρη στον θάνατο.

Όχι, πήγε στο άντρο των γκάνγκστερ.

Οι πρωτάρηδες πάντα τρώνε ξύλο εκεί και επιστρέφουν ματωμένοι.

Πας στοίχημα ότι θα τους τσακίσει αυτός;

Με το μαλακό τους καινούργιους. Συνεχώς τους τρομάζεις.

Δεν τους έκανα εγώ να παραιτηθούν. Οι ίδιοι το αποφάσισαν.

Από χθες η Οχιά, ο στυλοβάτης της συμμορίας Τόνγκντεμουν,

είναι υπεύθυνος για την αγορά Τσόνγκναμ.

Χειροκρότημα.

Βγάλτε μας λόγο.

Εγώ, η Οχιά του όρους Γιονγκμούν,

έφτασα εδώ υπηρετώντας τον μεγάλο Λι Τσονγκ Τζε.

Ας συνεχίσουμε δυναμικά και ας κάνουμε δικό μας το Τσόνγκναμ.

Ας πιούμε σ' αυτό.

Στην υγειά μας.

Φάτε, παιδιά.

Ναι, στην υγειά μας.

Εδώ είναι το Ιλσιμκουάν;

Μάλλον αυτό είναι.

Γιατί δεν υπάρχει επιγραφή μπροστά; Μου πήρε τόση ώρα να το βρω.

Τι νομίζεις ότι κάνεις εδώ;

Εσύ, εκεί στη μέση.

Φαίνεσαι έξω από τα νερά σου.

Είσαι ο Ου Σαμ Ριονγκ;

Έλα τώρα, σοβαρά;

- Είμαι η Οχιά του Γιονγκμούν. - Ναι, κύριε Ου Σαμ Ριονγκ του Γιονγκμούν.

Είμαι ο Πακ Γιονγκ Χαν από το αστυνομικό τμήμα του Τσόνγκναμ.

Έμαθα ότι χτύπησες έναν καταστηματάρχη.

Λοιπόν, κύριε Ου Σαμ Ριονγκ, ήρθα εδώ για να σε συλλάβω

για επίθεση.

Βάλε αυτές.

Έλεος.

Μάλλον οι άνθρωποι στη Σεούλ χαίρονται που τους συλλαμβάνουν.

Δεν μπορείς να κάνεις τέτοιες αηδίες εδώ.

Ως δεξί χέρι του Λι Τσονγκ Τζε...

Αλλά όχι, μάλλον είμαι το δεξί του πόδι.

Ο Λι Τσονγκ Τζε; Ποιος είναι αυτός;

Δεν ξέρεις τον αρχηγό του Ίντσον;

Δεν μου θυμίζει κάτι.

Από τη φυλακή ή το μοναστήρι ήρθες;

Από το Χουάνγκτσουν.

Στο Χουάνγκτσουν, στο Γκιονγκί και σε όλη τη χώρα ξέρουν τον αρχηγό μας.

Έπεσα και σε πολυλογά.

Άκου.

Αν δεν βάλεις αμέσως τις χειροπέδες,

θα σε κάνω με τα κρεμμυδάκια.

Κατατρόμαξα τώρα.

Πώς το είπες αυτό; Θα με κάνεις με τα κρεμμυδάκια;

Είσαι αλήθεια πολύ τρομακτικός.

Αγόρια,

κάντε κρέας τα μούτρα αυτού του ντετέκτιβ.

Εσείς θα γίνετε κρέας, αν κουνηθείτε.

Εδώ μέσα υπάρχουν 30 δηλητηριώδη φίδια.

Έτσι και κουνηθείτε, ο σάκος θα ανοίξει.

Ντετέκτιβ είναι ή κυνηγός φιδιών; Ας δούμε τι έχεις εκεί μέσα.

Αλήθεια, γιατί στη Σεούλ είναι όλα τόσο ακριβά;

Χρεώθηκα ένα σωρό γι' αυτά.

Τα 30 φίδια στο Χουάνγκτσουν τα παίρνεις με 15 κιλά ρύζι.

Πιάστε τον.

Φίδια.

Είναι φίδι.

Προσέξτε καλά όλοι σας. Είδατε τι έχει μέσα, έτσι;

Είναι αληθινά;

Θέλεις να ξαναδείς;

Μη φοβάσαι.

Να πάρει.

Διώξτε το.

Ηρεμήστε και μην κουνιέστε.

Οχιά.

Έλα μαζί μου και θα δέσω αμέσως τον σάκο.

Θα έρθω, αλλά κράτα τον κλειστό.

Καλή επιλογή.

- Φέρε τις χειροπέδες. - Εγώ;

Μήπως προτιμάς να σε δαγκώσει το φίδι;

Ρε συ...

Πρόσεχε.

Μπράβο σου.

Ωραία.

Έκανες τη σωστή επιλογή.

Είσαι έξυπνος.

Ούτε βήμα,

αλλιώς θα τα ξαμολήσω.

Προχώρα.

- Βγήκαν έξω. - Βάλτε τα πάλι μέσα, εντάξει;

Μείνετε ήρεμοι και συνεχίστε το φαγητό σας.

Μην πλησιάσετε εκεί, γιατί έχει φίδια. Εντάξει;

Ναι, φυσικά.

Πώς είναι η υγεία σου;

Είμαι πολύ καλά.

Πέρνα.

Αφού κατέκτησες τους γκάνγκστερ, είναι ώρα για μεγαλύτερα πράγματα.

Όπως να γίνεις βουλευτής.

Με κολακεύεις.

Εγώ υπηρετώ τον πρόεδρο

ως απλό μέλος του Φιλελεύθερου Κόμματος.

Είσαι τόσο σεμνός και ταπεινός.

Πρόεδρε Λι, είσαι ένας πραγματικός πατριώτης.

Με τιμάς, επιθεωρητή Τσε.

Δεν χρειαζόταν.

Ξέρω πόσο κακοπληρωμένη είναι η αστυνομία στη χώρα μας.

Για την ασφάλεια όλων μας εργάζεστε ακούραστα μέρα και νύχτα.

Ελπίζω αυτό να βοηθήσει λίγο.

Ευχαριστώ, πρόεδρε Λι.

Νιώθω ήδη μεγάλη ανακούφιση.

Λοιπόν, μη διανοηθείς να πεις ψέματα.

Χτύπησες ή όχι τον ιδιοκτήτη του καταστήματος υφασμάτων;

Δεν τον χτύπησα. Τον έκανα μαύρο στο ξύλο.

Πολύ γρήγορη αυτή η ομολογία.

Ωραία. Και για πες, γιατί το έκανες αυτό;

Δεν πλήρωνε τα χρέη του κι όλο έβρισκε δικαιολογίες.

Δηλαδή είναι δική σου όλη η αγορά Τσόνγκναμ;

Ναι, μου ανήκει η περιοχή.

Πού είναι τα συμβόλαια ιδιοκτησίας;

Δεν χρειάζομαι συμβόλαια. Ό,τι φτύνω γίνεται δικό μου.

Αλήθεια;

Για να δούμε.

Άρα, τώρα είσαι δικός μου;

Πας καθόλου με τα καλά σου;

Δεν είπες πως ό,τι φτύνεις σου ανήκει, αχρείε;

Mονόπολη παίζεις;

Και παίρνεις γη έτσι;

Ποιος σου έμαθε να είσαι τόσο κάθαρμα και να μην έχεις καθόλου τρόπους;

Ντετέκτιβ Πακ.

Μη μιλάς έτσι σ' αυτούς.

Άκου καλά. Είσαι ένα άχρηστο απόβρασμα.

- Πόσο χρονών είσαι; - Είμαι 34. Γιατί;

Ο ιδιοκτήτης με τα υφάσματα είναι πενήντα.

Θα μπορούσε να είναι θείος σου.

Δεν έχεις καθόλου σεβασμό; Αν ήσουν ανιψιός μου,

θα σε είχα σπάσει στο ξύλο μέχρι να σου κοπεί η ανάσα, αλήτη.

Εσύ πόσο χρονών είσαι;

Εγώ;

Είμαι 27.

Άρα, είσαι μικρότερος από εμένα.

Ένα τέτοιο καθίκι σαν εσένα και στα εκατό πάλι θα είσαι κατώτερός μου.

Τι γίνεται εδώ;

Εσύ είσαι ο Πακ Γιονγκ Χαν;

Μάλιστα, είμαι ο Πακ Γιονγκ Χαν από το Χουάνγκτσουν.

Έχεις τρελαθεί τελείως;

Είσαι εσύ ντετέκτιβ; Πέταξες φίδια σε αθώους πολίτες;

Ήταν άθλιοι γκάνγκστερ, όχι αθώοι πολίτες.

Χρησιμοποίησα τα φίδια για να μπορέσω να τον συλλάβω.

Βούλωσε το και άσε τον να φύγει.

Γιατί να το κάνω αυτό;

Επιθεωρητή Τσε, ομολόγησε ήδη την επίθεση.

Ποια επίθεση;

Ένα καβγάς μεταξύ γειτόνων ήταν.

Ένα λεπτό.

Μήπως τον αφήνετε να φύγει, επειδή δουλεύει για τον Λι Τσονγκ Τζε;

Άρα, τον ξέρεις.

Τι ανάγωγος αλήτης που είσαι.

Αυτά σου έμαθαν στο Χουάνγκτσουν;

Ναι, αυτά ακριβώς.

Να πιάνουμε τους εγκληματίες όταν έχουμε αποδείξεις.

Παλιό...

Ντετέκτιβ Χουάνγκ.

Να αφεθεί ελεύθερος.

Μάλιστα.

Κάτω τα χέρια σου, Χουάνγκ.

Αλλιώς θα είσαι συνεργός του.

Ντετέκτιβ Πακ.

Έλα μαζί μου. Προχώρα.

Τι κάνετε;

- Θα είναι γρήγορο. - Έλεος.

Ούτε στην επαρχία δεν κάνουμε τέτοια πράγματα

- Καλά, καλά. - Μην τον αφήσεις να φύγει.

Σου είπα να μην τις βγάλεις.

Αρχηγέ Γιου, σοβαρά τώρα.

Χουάνγκτσουν, ακούς;

Θα σε σκοτώσω.

- Για να σε δω. - Στάσου.

Στείλε με στον διάολο, καθίκι.

Κάθαρμα.

Κράτησε τον, ντετέκτιβ Ό.

- Φτάνει. - Αλήθεια, έλα.

Πάμε.

- Αρχηγέ Γιου. - Έλα μαζί μου.

Να πάρει.

- Στάσου μια στιγμή. - Έλεος.

Κάθισε.

Θεέ μου.

Κατάλαβες τώρα;

Γιατί είναι εφιάλτης να πιάνεις εγκληματίες εδώ;

Δεν μπορώ να φανταστώ ότι θα συνέβαινε αυτό στο σπίτι μου…

Δεν θα γινόταν ποτέ εκεί.

Με το που πιάνουμε τους κακοποιούς,

τους ανοίγουμε τα κεφάλια.

Τους ποδοπατάμε για τα καλά, εντάξει;

Θεούλη μου.

Ωραίο να είσαι αστυνομικός εκεί.

Είμαι πρώτη μέρα εδώ κι ήδη χάνω την ορμή μου.

Οπότε;

Θα γυρίσεις πίσω;

Όχι, αλλά...

Αν είναι να πηγαίνει έτσι,

πώς μπορώ να συνεχίσω ως αστυνομικός;

Ακολούθα με.

- Πού πάμε; - Απλώς έλα.

Περίμενε.

Ας παίξουμε μαζί.

Να πάρει.

Αλήτη.

Ψόφα.

Καταραμένο σκουπίδι.

Πάρε κι αυτή.

Μείνε μακριά από το Τόνγκντεμουν και κράτα τους μπάτσους στο Τσόνγκναμ.

Μήπως πέθανε;

Αποκλείεται.

Για δες.

Δεν χρειάζεται. Πάμε.

Σταθείτε.

Να πάρει.

Τις έφαγα για τα καλά, έτσι;

Τελειώσατε;

Σχεδόν.

Καθίκια.

Κάθαρμα.

- Άφησέ τον. - Σταμάτα, ρεμάλι.

ΡΑΦΕΙΟ ΤΣΟΝΓΚΝΑΜ

Μου αγοράζετε κοστούμι για να μην το σκάσω;

Όχι.

Πήρα κάποια χρήματα και δεν είχα πού να τα ξοδέψω.

Βλέπω οι αρχηγοί στη Σεούλ είναι γενναιόδωροι.

Ξοδεύετε όντως χρήματα για τους υφισταμένους σου.

Λοιπόν, σκέφτεσαι να επιστρέψεις πίσω στο Χουάνγκτσουν;

Αρχίζω να πιστεύω ότι έχω έναν λόγο

να κρατήσω τη θέση μου εδώ.

Και ποιος είναι;

Δεν θα σας πω.

Κιμ Σανγκ Σουν.

Ποιο σημείο της δικαιοδοσίας δεν καταλαβαίνεις;

Είναι η περιοχή όπου μπορεί να ασκηθεί εξουσία.

Τότε, γιατί πήγες στο Τόνγκντεμουν να δείρεις κακοποιούς;

Αυτοί πέρασαν πρώτοι στο Τσόγκναμ.

Δεν είναι συνηθισμένοι κακοποιοί.

Είναι οι Τρομερές Τίγρεις της Ανατολής.

Μεγάλες γάτες της ανατολής.

Βοηθούν τον Λι Τσονγκ Τζε να αλλάξει προς το καλύτερο τις ζωές των αστέγων.

Καλύτερη και κουραφέξαλα.

Έλεος.

Αυτοί οι μπάσταρδοι έδειραν παιδιά στο Τσόνγκναμ

που δεν τους έδωσαν τα λεφτά τους.

Σίγουρα μάζευαν τα χρήματα για καλό σκοπό.

Ζήτα τώρα συγγνώμη.

Τι;

Μια συγγνώμη δεν αρκεί. Γονάτισε μπροστά τους.

Γιατί να το κάνω;

Σανγκ Σουν.

Έχω τρία παιδιά στο σπίτι.

Αν δεν γονατίσεις, θα χάσω τη δουλειά μου.

Σκέψου τη γυναίκα μου.

Σε παρακαλώ, μόνο αυτήν τη φορά.

Τι…

Να πάρει.

Και τα δύο γόνατα κάτω.

Συγγνώμη, αρχηγέ Πιον.

Με κοροϊδεύεις;

Χαίρετε.

Ποιος ήταν αυτός;

Ο Κιμ Σανγκ Σουν, ο Τρελός Σκύλος.

Ο μόνος στο τμήμα που δεν εξημερώνεται.

Γιατί να εξημερωθεί; Δεν είναι άγριο ζώο.

Δαγκώνει όντως, ο τρελός.

Δαγκώνει τους εγκληματίες που συλλαμβάνει.

Ούτε οι τύποι της Τόνγκντεμουν δεν τον ενοχλούν.

Τι παλαβιάρης.

Έχουμε πολλούς παλαβούς στο Χουάνγκτσουν.

- Κι εγώ αυτό ήμουν. - Δεν είναι μόνο αυτά.

Δαγκώνει και σκυλιά.

- Σκυλιά; - Ναι.

Είναι πραγματικά άγριο ζώο.

ΞΕΝΩΝΑΣ

Ναι;

Καλησπέρα.

Ευχαριστώ.

Δεν έχω ξαναδεί τόσο γοητευτικό αστυνομικό.

Έχεις ωραίο πρόσωπο.

Με κολακεύετε.

Τι είναι;

H Μέριλιν Μονρόε;

Δεν είστε η Μέριλιν Μονρόε;

Τα παραλές.

- Κυρία; - Ναι;

Πού είναι το δωμάτιό μου;

Μπαίνω.

Πείνασα. Πότε είναι το δείπνο;

Ετοιμάζεται αμέσως.

Ας φάμε όλοι μαζί. Να γνωρίσεις και τους άλλους ενοίκους.

Φυσικά.

Θα σε φωνάξω.

- Ξεκουράσου. - Ευχαριστώ.

Λοιπόν, έχουμε έναν νέο ένοικο.

Αυτός είναι ο Ουν Ντονγκ

και δουλεύει στη γνωστή Τράπεζα Γκόριο.

Χάρηκα.

Από εδώ, ο Γκουκ Τζιν, νομικός σύμβουλος...

Ακόμα σπουδάζει για να γίνει.

Γεια σας.

Ο Γκουκ Τζιν είναι λίγο ντροπαλός, όπως καταλαβαίνεις.

- Πάντα τρώτε τόσο καλά; - Ελπίζω να σου αρέσει.

Σίγουρα θα μου αρέσει.

Ντετέκτιβ.

Έχω μία ερώτηση.

Ναι. Πείτε μου.

Έχετε κάποιον αποταμιευτικό λογαριασμό;

Έχω το κατάλληλο προϊόν για έναν δημόσιο υπάλληλο...

Άντε πάλι. Δεν ξέρεις ότι οι ντετέκτιβ

παίρνουν ψίχουλα;

Την ακούσατε.

Με λίγη οικονομία

μπορείτε να το έχετε για τον γάμο σας ή...

Ντετέκτιβ;

Ναι;

Μπορείτε

να μου δείξετε το όπλο σας μετά;

Το όπλο μου;

Τον έφερες σε δύσκολη θέση. Φάε.

Δεν πειράζει.

Πήγαινε σπίτι σου, αν έχεις μεθύσει.

Είμαι μια χαρά ακόμα.

Με χτύπησαν τόσο δυνατά σήμερα που το μυαλό μου τρέχει.

Δεν ξέρεις τι πέρασα.

Πού είναι ο Σουν Ναμ;

Πού να είναι ο φίλος μου, ο Σουν Ναμ;

Σουν Ναμ.

Εδώ ήσουν, μικρέ Σουν Ναμ;

Πεινάς, σωστά;

Θέλεις μία μπουκιά από αυτό;

Θέλεις λίγο;

Είναι πολύ ακριβό για το σκυλί.

Δεν ξέρεις πώς νιώθουν τα σκυλιά.

Κάπου κάπου τη θέλουν την καλοπέρασή τους.

Χαίρομαι που νιώθεις τους σκύλους.

Για να το λες, κάτι θα ξέρεις.

Έχει δίκιο.

Εσύ κι εγώ καταλαβαινόμαστε.

Θεέ μου.

Σουν Ναμ, κοίτα πόσο γεμάτο είναι το φεγγάρι.

Γιατί δεν κάνεις μια ευχή, Σουν Ναμ;

Έλα να κάνουμε.

Εύχομαι ο Σουν Ναμ να γίνει άνθρωπος.

Γίνε άνθρωπος, Σουν Ναμ.

Σε παρακαλώ, γίνε άνθρωπος.

Σας παρακαλώ, λυπηθείτε με.

Σας παρακαλώ.

Στοχεύστε.

Ρίξτε.

Στοχεύστε.

Ρίξτε.

Εσύ γιατί δεν πυροβολείς;

Τι κάνεις, μαθητευόμενε στρατιώτη;

Μη με κοιτάς. Κοίτα μπροστά, στόχευσε και ρίξε.

Ρίξε.

Ρίξε, παλιοκαθίκι.

Το ήξερα ότι θα συνέβαινε αυτό.

Χάρη στον ντετέκτιβ Χουάνγκτσουν μας, το μαγαζί με τη σούπα φιδιού ανθεί.

Τι εννοείς;

Καλύτερα να βιαστείς.

Πήγαινε.

Κύριε.

Δεν σου πουλάω τίποτα.

Μην ξαναρθείς ποτέ εδώ.

Μην μπαίνεις.

Καλά είμαι.

Πήγαινε στον κύριο Ό.

Έφυγε;

Το μαγαζί του καταστράφηκε και δεν είχε άλλη επιλογή.

Μπράβο που άφησες τα φίδια ελεύθερα.

Ίσως ήταν όλοι στο κόλπο.

Καλά λες.

Για να φανεί ότι δεν είναι με τους γκάνγκστερ.

Δεν είναι...

Πάρε τα λεφτά από την αγορά και φύγε. Μην προκαλείς κι άλλα προβλήματα.

Συγγνώμη που ανακατεύομαι,

- αλλά δεν είμαι διεφθαρμένος. - Σίγουρα δεν είσαι.

Οι μπάτσοι νοιάζονται μόνο για τα λεφτά και συνεργάζονται με τους γκάνγκστερ.

Κυρία μου.

Τι με κάνει...

Ξέχνα το. Πάρε ένα μπολ.

Και μετά φύγε.

Τι στο καλό έκαναν οι μπάτσοι για να έχουν εδώ αυτήν τη φήμη;

Πεινάω.

Ντετέκτιβ.

Ελάτε να φάτε σ' εμάς.

Σ' εσάς;

Πού είναι;

ΡΥΖΟΠΙΤΑΚΙΑ ΜΠΕΚΝΙΟΝΧΟΥΑΠΙΟΝ

- Ευχαριστώ. - Παρακαλώ.

Είναι πεντανόστιμο.

Φάε όσο θέλεις.

Αλλά

εσύ ελευθέρωσες τα φίδια;

Τρώγε πιο αργά.

Ναι.

Πώς σου ήρθε να αμολήσεις τα δηλητηριώδη φίδια στους γκάνγκστερ;

Μα δεν ήταν δηλητηριώδη.

Δεν ήθελα να πεθάνουν.

Θα ήταν τρομαχτικό αυτό.

Τι κρίμα.

Εγώ θα έβαζα δηλητηριώδη φίδια.

Πάλι ξεκίνησες να λες βλακείες.

Θα συνεχίσεις να κυνηγάς τους γκάνγκστερ;

Ναι.

Θα τους ρίξω φίδια, σαρανταποδαρούσες κι ό,τι άλλο βρω.

Είσαι τελείως τρελός.

Αν σε μαυρίσουν στο ξύλο και πεινάσεις,

μπορείς να έρθεις εδώ.

Αν είναι να σε δείρουν, τουλάχιστον να είσαι χορτάτος.

Μάλιστα.

Ντετέκτιβ.

Σε θαυμάζω.

Σκάσε και πήγαινε να κάνεις ρυζοπιτάκια.

Με πιέζεις συνεχώς.

Σου έκρυψα τον ήλιο;

Ναι, κάνει λίγο ψύχρα στη σκιά.

Μια στιγμή.

Πόσα λάχανα έχεις εδώ;

Έχεις πολλή δουλειά.

Μια χαρά είναι.

Θέλεις κάτι;

Θέλεις να πάμε να δούμε τα πουλιά

στο μαγαζί με τα νουντλ;

Φοβάμαι τα πουλιά.

Σωστά. Θυμήθηκα ότι κι εγώ τα φοβάμαι. Όταν ήμουν παιδί με τσίμπησαν στο μέτωπο.

Κάντε στην άκρη.

Κάντε άκρη, μωρέ.

Σίγουρα το μάθατε.

Στο εξής

η συμμορία Τόνγκντεμουν είναι υπεύθυνη για την αγορά Τσόνγκναμ.

Λοιπόν,

πληρώστε τις οφειλές σας.

Οφειλές;

Δεν είδατε τι έγινε στο μαγαζί με τα υφάσματα;

Αυτά παθαίνουν όσοι δεν πληρώνουν.

Ακούστε με, κύριε Κροταλία.

Από πού θα βγάλουμε τόσα πολλά χρήματα;

Παλιοκαθίκι.

Εσείς εκεί.

Ποιος είναι δαυτός;

Μην κάνετε φασαρία και φύγετε.

Σκάσε κι άραξε, βρε ρυζογκοφρέτα.

Δεν θα είμαι καλός για πολύ.

Τι;

Η κόρη του μανάβη

μοιάζει πολύ με εκείνη την όμορφη ηθοποιό.

Δεν ήξερα ότι ήταν τόσο όμορφη.

Για να τσιμπήσω τα μαγουλάκια σου. Τι γλυκούλικα...

Κάτσε.

- Μήπως να τσιμπήσω τα δικά σου; - Στάσου...

Να προσέχεις τη θετή σου γιαγιά, εντάξει;

Σου φέρεται σαν εγγονό της.

Μην ανησυχείς γι' αυτό.

Θα διαβάσω πολύ για να της προσφέρω μια καλύτερη ζωή.

Έτσι μπράβο.

Τι έγινε; Πλακώνονται εκεί;

Πάλι η συμμορία Τόνγκντεμουν είναι.

Θα κάτσεις και θα τους κοιτάς;

Τι να κάνω; Σε λίγο θα σταματήσουν.

Βρε παλιο...

Αυτός είναι γίγαντας ή είναι κάποιος από εδώ γύρω;

Και τα δύο.

Ορίστε;

Θέλω να πας κάπου.

- Τι είναι αυτό; - Κάτι άκρως απόρρητο.

Πήγαινε το σήμερα στον επιθεωρητή Κιμ. Εντάξει;

Τι;

Κουνήσου.

Μάλιστα.

Μη με κοιτάς έτσι.

- Μην παίζεις τον αθώο. - Αλήθεια λέω.

Εγωκεντρικό καθίκι.

Ποιον συνέλαβες τώρα;

Τον έπιασα να χουφτώνει μια γυναίκα στο τραμ.

Δεν το έκανα. Είχε μια κλωστή

και είμαι καλός στο ράψιμο. Σπουδάζω Ιατρική στο Πανεπιστήμιο Χάντζου.

Περπάτα πριν σου ράψω το στόμα.

Κύριε.

Ο ντετέκτιβ από το Χουάνγκτσουν θερίζει ό,τι βρει.

Ελάτε.

- Διεύθυνση; - Ίνσα...

Τι κάνουμε μ' αυτόν;

Είπες ότι μένεις στο Χεχουά.

Έτσι είπες πριν.

- Λέτε να τον πάμε εκεί; - Λες;

Είστε σοβαροί;

Ελευθέρωσε τα φίδια. Κι αν μπλέξει;

Σκεφτείτε τα παιδιά σας και να είστε αποφασιστικοί.

Όχι στο Πανεπιστήμιο Χάντζου; Κάθε φορά που μιλάς, λες ψέματα, έτσι;

Άκου.

Αν ξαναθελήσεις να χουφτώσεις κάποια, κάνε το στον εαυτό σου.

- Εντάξει. - Κάνε λίγη αυτοκριτική.

- Συγγνώμη. - Φύγε.

Γιονγκ Χαν.

Τακτοποίησε μερικά αρχεία.

- Τι αρχεία; - Τις υποθέσεις του δεύτερου τριμήνου.

Αλλά γιατί εγώ;

Πάντα ο καινούργιος το κάνει. Για να συνηθίσεις.

Καταλαβαίνω τι συμβαίνει εδώ.

Κάνε ό,τι σου λέω.

Ντετέκτιβ Πακ.

Άρα, λέτε

ότι προσπαθούν να μας αφήσουν έξω από κάτι;

Ο Τσε με στέλνει στο Τετζόν κι ο Πιον σου λέει να τακτοποιήσεις αρχεία.

Βρε τα καθάρματα.

Είναι όλοι τους στο κόλπο.

Αλλά έχει ξανασυμβεί κάτι τέτοιο;

Όταν έβαλαν αστυνομικούς στα γενέθλια του Λι Τσονγκ Τζε.

Κι όταν ξεφορτώθηκαν τον εχθρό του Λι Κι Πουνγκ, τον Χονγκ.

Θα πέταγα τα τραπέζια, αν ήμουν εκεί.

Οπότε,

σύμφωνα με όσα λέτε,

νομίζετε ότι θα κάνουν κάτι παρόμοιο πάλι;

Έτσι νομίζω.

Αλλά έχω κακό προαίσθημα.

Πρόσεχε πολύ.

Θα προσπαθήσω, αλλά

έχω μία ερώτηση.

Η οποία είναι;

Ήθελα να σας ρωτήσω κάτι εδώ και καιρό.

Γιατί παλεύετε μόνος;

Τίποτα δεν θα αλλάξει.

Όντως δεν θα γίνει κάτι.

Αλλά δεν πειράζει που υπάρχει κάποιος σαν εμένα στον κόσμο.

Ας γίνουμε δύο.

Πρόσεχε.

Μάλιστα. Καλό ταξίδι.

Θα φάμε τη ζωή μας εδώ.

Να πάρει.

Νόμιζα ότι κάποιος οδηγούσε μηχανάκι.

Όντως ακούγομαι σαν μηχανάκι.

Ξέρεις ποιος είμαι;

Ναι, το εισιτήριο προς τον θάνατο.

Δεν είμαι αυτός.

Έχω συλλάβει τους περισσότερους κλέφτες αγελάδων στο Χουάνγκτσουν.

Σωστά, εσύ τους έπιασες. Μπράβο σου.

Μπορώ να κοιμηθώ λίγο ακόμα;

Όμως, μη ροχαλίζεις. Μου αποσπάς την προσοχή.

Καλά.

Ώρα να σχολάσω.

Τα λέμε, παιδιά.

- Φεύγω. - Μάλιστα.

Να πηγαίνουμε κι εμείς;

Φεύγω κι εγώ.

Φεύγω κι εγώ.

- Γεια σου. - Χαίρετε.

Σπίτι πας;

Πηγαίνω στα λουτρά.

Τυχερέ.

Πλύσου καλά.

Εντάξει.

Φεύγω.

Κάνε τη δουλειά σου.

Στα λουτρά, σωστά;

Ναι.

Όλα τα λουτρά στη χώρα δεν κλείνουν τις Τρίτες;

Εγώ έφτιαξα το δικό μου λουτρό

στο σπίτι.

Τι είπα ότι έκανα όταν ήμουν στο Χουάνγκτσουν;

Έπιασες τους περισσότερους κλέφτες αγελάδων.

Σωστά, ντετέκτιβ Ό.

Αυτήν τη στιγμή μοιάζεις με τους κλέφτες αγελάδων που έπιανα.

Αλήθεια;

Όμως, πού πήγαν όλοι;

Τι; Πήγαν κάπου;

Άκου.

Στο Χουάνγκτσουν ξέρεις

πώς κάναμε να μιλήσουν τα καθίκια;

Όχι.

Είναι λαλίστατοι όταν τους βουτάς πέντε δευτερόλεπτα το κεφάλι στη χέστρα.

Αλήθεια;

Αλλά ξέρεις ποιο είναι το χειρότερο;

Έβγαζαν εξάνθημα από τα σκατά

και έκαιγαν για μέρες τα πρόσωπά τους.

Μη σου πω για την μπόχα.

Φαντάσου και τις μύγες στο πρόσωπό σου.

Ωραίο, έτσι;

Λοιπόν, πού πήγαν;

Πρέπει να φύγω.

- Δεν πας πουθενά, αλήτη. - Στάσου. Πού με πας;

- Πάμε να διασκεδάσουμε. - Περίμενε.

Είσαι έτοιμος;

Ωραία. Αυτή είναι η ευκαιρία σου.

Όχι.

- Ντετέκτιβ. - Έλα. Δεν θα μιλήσεις;

Σε λίγο θα αγγίξεις αυτό εκεί δεξιά.

Σκέτη αηδία είναι.

Στο καλό. Αυτό εκεί είναι μεγάλο.

Αλήθεια δεν ξέρω.

Σήκω.

Γιατί μου χαλάς τον ύπνο;

Πρέπει να φύγουμε.

Πού πάμε;

- Να πιάσουμε έναν λαθρέμπορο. - Ποιον;

Τον Λι Τσονγκ Μπομ ή τον αρχιφύλακα Πακ;

Τον Λι Τσονγκ Μπομ, μακρινό συγγενή του Λι Τσονγκ Τζε.

Έλεος. Όλα τα καθίκια της χώρας γνωρίζει ο Λι Τσονγκ Τζε;

Έχει και συνεργό.

Ποιος είναι;

Ξέρεις το όνομά μου;

Πακ Γιονγκ Χαν.

Ξέρεις το δικό μου;

Ο Σκυλόλυκος,

Κιμ Σανγκ Σουν.

Δεν χρειάζομαι φανταχτερό παρατσούκλι, ντετέκτιβ Πακ από την κόλαση.

Αλλά

γιατί ζεις έτσι;

Εννοώ, δαγκώνεις γκάνγκστερ και δεν ακούς ποτέ τους ανωτέρους σου.

Δεν πειράζει που υπάρχει κάποιος σαν εμένα.

Αλλά δεν πειράζει που υπάρχει κάποιος σαν εμένα στον κόσμο.

Ας γίνουμε δύο.

Τρεις.

Τι;

Όχι ένας,

αλλά τρεις.

Να πάρει.

Πάντα τους υποπτευόμουν, αλλά αυτό με ξεπερνάει.

Είναι χειρότεροι κι από τον Σουν Ναμ.

Τι λες να κάνουμε;

Να καλέσουμε την αμερικανική στρατονομία. Είμαστε λίγοι κι έχουν όπλα.

Όπλα;

Έχουμε κι εμείς.

- Χαλάρωσε. - Γιατί;

Φεύγουν. Πάμε να τους την πέσουμε.

Πάμε.

- Τι είναι αυτό; - Εισαγόμενα τσιγάρα.

Νομίζω λέγονται Lucky...

Μάλλον δεν ξέρεις, αρχηγέ.

- Λέει στο κουτί. - Αρχηγέ Πιον.

Ναι.

Είναι πολύ καλό να μας καλύπτουν οι αστυνομικοί.

Πάντα στη διάθεσή σας. Θα έρθουμε πανέτοιμοι.

Να σου πω.

Καλά τα πήγατε,

- αγόρια. - "Αγόρια";

Ποτέ δεν καταλαβαίνω την ηλικία των Δυτικών.

Ευχαριστώ.

Είμαι άντρας, όχι αγόρι, ρεμάλι.

Γιατί μας αφήσατε στην απ' έξω;

Διανομή υποτίτλων ΤαΜυαλάΣταΜπλέντερ™ RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee, TigerLilly, Mary Chris, M&M

Τι στο καλό;

Πώς το μάθατε, ρε αλήτες;

Εσύ τι λες;

Ακολουθήσαμε την μπόχα. Έξω βρομοκοπάει.

- Τι συμβαίνει; Ποιοι είναι αυτοί; - Ηρέμησε.

Χαλάρωσε.

Αυτό είναι το θέμα με τους κατοίκους εδώ. Δεν ξέρουν να μοιράζονται.

Αρχηγέ Πιον, είμαι στην ομάδα σου. Γιατί με ξέχασες;

Το ίδιο θα έκανες κι εσύ στη θέση μου.

Αυτό είναι αλήθεια.

Λοιπόν, φορτώστε τα κλεμμένα στο φορτηγό

- και πάμε στην αμερικανική βάση. - Ρε συ.

Είπα, φορτώστε τα πάλι.

Το έχω, αρχηγέ Πιον. Κάντε στην άκρη.

Κατέβασε το όπλο, Χουάνγκτσουν.

Οι Αμερικανοί δεν θα το πάρουν χαμπάρι.

Μπορούν να ζήσουν και χωρίς αυτά. Άσε το όπλο.

Βρομερά, τρισάθλια καθάρματα.

Γι' αυτό έχουν τέτοια φήμη οι μπάτσοι της Σεούλ.

Πήγαινε ξανά στο Χουάνγκτσουν, λεχρίτη.

Δεν γίνεται, ρεμάλι.

Πλήρωσα για τρεις μήνες το νοίκι

και δεν τα δίνει πίσω.

Τι λέει;

Έτσι θα πέσουν σφαίρες και θα πεθάνουμε.

Στάσου.

- Θα ρίξω. - Σανγκ Σουν.

Έλα, ρίξε μου.

- Ρε συ. - Περίμενε.

Ρίξτε.

Τι;

Επισκεφθείτε μας στο facebook στην ομάδα Korean Beauty's Victims (Κοινότητα Ελλήνων Υποτιτλιστών)

CHIEF DETECTIVE 1958