1
00:00:28,075 --> 00:00:33,049
KEPALA DETEKTIF 1958
2
00:01:07,876 --> 00:01:09,669
Benar sekali, kue beras.
3
00:01:10,253 --> 00:01:11,903
Saya hampir melupakan mereka.
4
00:01:19,971 --> 00:01:23,171
PENSIUN KEHORMATAN
OLEH INSPEKTUR PAK YONG HAN
5
00:01:24,834 --> 00:01:30,834
Distribusi subtitle MindBlender™
RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee,
TigerLilly, Mary Chris, MandM
6
00:01:31,649 --> 00:01:33,249
SUPERMARKET CHONGNAM
7
00:01:34,527 --> 00:01:36,029
Saya akan kembali.
8
00:01:52,378 --> 00:01:55,006
EPISODE 1
9
00:02:04,018 --> 00:02:06,106
- Kamu datang.
- Bersulang.
10
00:02:06,684 --> 00:02:08,726
- Pesananku…
- Aku sudah menyiapkannya.
11
00:02:08,806 --> 00:02:11,522
Ingin mencobanya?
Saya baru saja mengeluarkannya.
12
00:02:11,602 --> 00:02:12,857
Anda tidak perlu melakukannya.
13
00:02:12,941 --> 00:02:14,759
Tidak, saya bersikeras.
14
00:02:14,839 --> 00:02:16,039
Oke, kalau begitu.
15
00:02:16,361 --> 00:02:17,911
- Setengah menit.
- Ya.
16
00:02:22,878 --> 00:02:23,978
Enak.
17
00:02:25,328 --> 00:02:27,828
- Ini pesananmu.
- Terima kasih.
18
00:02:29,059 --> 00:02:30,295
Semoga harimu menyenangkan.
19
00:02:30,375 --> 00:02:31,379
Terima kasih.
20
00:02:31,826 --> 00:02:33,076
Pekerjaan bagus.
21
00:02:41,386 --> 00:02:43,236
PANGGILAN BERAS PEKNIONHUAPION
22
00:03:09,580 --> 00:03:11,380
Kantor Polisi CHONGNAM
23
00:03:14,585 --> 00:03:16,085
Selamat datang, Pak.
24
00:03:18,066 --> 00:03:20,049
- Sama sama Pak.
- Bersulang.
25
00:03:20,466 --> 00:03:21,466
Tunggu.
26
00:03:24,846 --> 00:03:27,696
- Bagikan dengan orang lain.
- Terima kasih.
27
00:03:33,062 --> 00:03:35,062
- Sama sama Pak.
- Halo.
28
00:03:36,156 --> 00:03:38,806
- Dimana Detektif Puck?
- Ada di dalam.
29
00:03:39,243 --> 00:03:40,587
Anda akan berlari.
30
00:03:40,667 --> 00:03:42,520
- Bersulang.
- Sama sama Pak.
31
00:03:42,646 --> 00:03:43,646
Kecil.
32
00:03:44,615 --> 00:03:45,700
apakah kamu datang
33
00:03:45,780 --> 00:03:48,480
Dia keluar dari persembunyiannya
Chong Ho Chol?
34
00:03:48,759 --> 00:03:52,000
Kami telah menerima laporan bahwa itu benar
di kafe internet di Nakseon.
35
00:03:52,080 --> 00:03:55,046
Dia tidak bisa muncul
ketika kamu sedang dalam pengawasan?
36
00:03:55,126 --> 00:03:56,216
Tepat.
37
00:03:56,753 --> 00:03:59,756
Aku membawakanmu kaus kaki ganti.
38
00:04:00,214 --> 00:04:01,591
Terima kasih, kakek.
39
00:04:01,674 --> 00:04:03,824
Tapi aku akan memakainya setelah aku menangkapnya.
40
00:04:03,904 --> 00:04:05,976
- Salam.
- Oke. lihat…
41
00:04:06,400 --> 00:04:08,439
Tunggu. Saya membawa kue beras.
42
00:04:08,741 --> 00:04:11,355
Berikan juga kepada orang lain.
43
00:04:12,004 --> 00:04:14,498
Favorit saya. Terima kasih, kakek.
44
00:04:14,578 --> 00:04:16,252
- Silakan.
- Aku mencintaimu.
45
00:04:17,231 --> 00:04:19,381
- Pergilah. Oke.
- Aku akan kembali.
46
00:05:18,626 --> 00:05:21,432
DETEKTIF LEGENDARIS TAHUN 1962
47
00:05:42,984 --> 00:05:44,444
Hati-hati, teman-teman.
48
00:05:52,118 --> 00:05:56,205
Saat aku tidak punya uang sepeser pun
Saya pergi ke pasar hewan
49
00:05:56,428 --> 00:05:59,292
Dan aku melahapnya
Pancake Kale yang dicuri
50
00:06:02,550 --> 00:06:03,874
Kamu, gelandangan.
51
00:06:03,954 --> 00:06:04,954
Belas kasihan.
52
00:06:07,049 --> 00:06:08,049
Ini apa…
53
00:06:15,725 --> 00:06:20,354
TAHUN 1958
HUANGCSON, GYONKI
54
00:06:33,910 --> 00:06:35,460
Ini sapinya.
55
00:06:48,008 --> 00:06:50,628
- Ini dia.
- Kenapa kamu terlambat?
56
00:06:51,093 --> 00:06:53,033
Lepaskan sekarang, sapi.
57
00:06:53,113 --> 00:06:54,113
Ayo pergi.
58
00:07:08,245 --> 00:07:09,487
Halo.
59
00:07:11,281 --> 00:07:12,281
Berikan padanya.
60
00:07:13,157 --> 00:07:14,784
Pergilah, gelandangan.
61
00:07:14,867 --> 00:07:16,317
Saya punya uang, oke?
62
00:07:16,619 --> 00:07:17,995
Saya punya banyak.
63
00:07:18,075 --> 00:07:19,525
Berhentilah berbohong kawan...
64
00:07:20,254 --> 00:07:21,954
apakah kamu lihat aku kaya.
65
00:07:22,448 --> 00:07:24,698
Sudah berapa lama kamu memohon semua ini?
66
00:07:26,671 --> 00:07:28,021
Selamat datang, gelandangan.
67
00:07:28,506 --> 00:07:30,132
Satu putaran dan hanya itu.
68
00:07:42,979 --> 00:07:44,529
Saya tidak mendapat pukulan beruntun hari ini.
69
00:07:44,772 --> 00:07:46,274
Astaga.
70
00:07:47,342 --> 00:07:49,342
- Jangan tinggal terlalu lama.
- Oke.
71
00:07:56,775 --> 00:07:57,776
Ayo pergi.
72
00:08:00,842 --> 00:08:02,247
Saya merasa luar biasa.
73
00:08:02,327 --> 00:08:03,827
Aku bilang, mainkan juga.
74
00:08:06,480 --> 00:08:09,546
Siapa yang membiarkan bajingan ini masuk?
75
00:08:09,714 --> 00:08:11,852
Ayolah, kamu menyakitiku.
76
00:08:13,824 --> 00:08:16,611
- Hari ini aku tidak sakit.
- Aman. Anda mengacau.
77
00:08:18,347 --> 00:08:22,351
- Bermain.
- Ini, ambil lima kartu.
78
00:08:24,937 --> 00:08:27,109
Tapi sepertinya kamu bukan berasal dari sini,
79
00:08:27,189 --> 00:08:28,639
Tuan Putih.
80
00:08:29,233 --> 00:08:31,280
Apakah kamu datang sejauh ini untuk menjual hewan?
81
00:08:31,360 --> 00:08:33,898
Diam dan mainkan, dasar kotor.
82
00:08:34,359 --> 00:08:38,164
Dengan gaya rambut seperti itu,
Saya ragu Anda tahu apa pun tentang sapi.
83
00:08:39,035 --> 00:08:40,035
apa yang kamu katakan
84
00:08:41,245 --> 00:08:42,913
Saya bisa memahaminya.
85
00:08:42,993 --> 00:08:44,043
Lihat di sana.
86
00:08:44,210 --> 00:08:47,510
Saya belum pernah melihat seorang peternak
untuk memakai sepatu seperti itu.
87
00:08:48,669 --> 00:08:51,069
Apa yang gelandangan ini gumamkan?
88
00:08:52,840 --> 00:08:56,701
Anda tidak berurusan dengan sapi,
tapi kamu baru saja menjual satu.
89
00:08:56,927 --> 00:08:58,377
Di mana dia menemukannya?
90
00:09:00,021 --> 00:09:02,961
Apakah itu jatuh dari langit atau benarkah?
91
00:09:04,060 --> 00:09:05,160
apakah kamu mencurinya?
92
00:09:06,799 --> 00:09:07,799
Tidak.
93
00:09:08,031 --> 00:09:11,085
Anda, Tuanku,
Anda mungkin bosnya.
94
00:09:11,317 --> 00:09:13,017
Jadi siapa yang mencurinya?
95
00:09:13,199 --> 00:09:15,021
Siapa…
96
00:09:15,234 --> 00:09:16,234
Di sana.
97
00:09:16,602 --> 00:09:17,852
Keduanya.
98
00:09:20,029 --> 00:09:22,229
Anda memiliki bekas tali, bukan?
99
00:09:24,205 --> 00:09:27,313
Ini dilakukan ketika ada orang asing
mereka mencoba menarik seekor sapi.
100
00:09:27,393 --> 00:09:29,716
Dia berjuang untuk melawan.
101
00:09:30,294 --> 00:09:32,194
Siapa kamu?
102
00:09:33,172 --> 00:09:34,172
SAYA;
103
00:09:35,758 --> 00:09:37,008
Menurutmu siapa?
104
00:09:49,364 --> 00:09:51,357
- Apakah kamu mengenaliku?
- Anda...
105
00:09:52,564 --> 00:09:56,075
- detektif dari Huangchun.
- Anda pernah melihat saya di koran.
106
00:09:57,363 --> 00:10:00,434
Saya tidak menyangka akan bertemu detektif
dari Departemen Huangchun
107
00:10:01,252 --> 00:10:03,052
di tempat seperti ini di sini.
108
00:10:04,224 --> 00:10:05,224
Berlari.
109
00:10:08,916 --> 00:10:10,566
Kalian berdua, masih.
110
00:10:15,289 --> 00:10:17,341
Gelandangan tua.
111
00:10:24,155 --> 00:10:25,181
Untuk mengambil.
112
00:10:26,117 --> 00:10:27,167
apakah kamu baik-baik saja
113
00:10:28,102 --> 00:10:29,562
Theopalavos.
114
00:10:37,027 --> 00:10:38,195
apakah kamu baik-baik saja
115
00:10:52,185 --> 00:10:53,285
Sialan kamu.
116
00:10:59,131 --> 00:11:00,468
Tunggu.
117
00:11:00,551 --> 00:11:03,601
- Tahukah kamu sapi siapa itu?
- Bagaimana aku tahu?
118
00:11:04,722 --> 00:11:08,072
Itu akan laku
untuk operasi ibu Man Deck.
119
00:11:08,267 --> 00:11:09,769
Bangunlah, orang tua.
120
00:11:11,742 --> 00:11:15,130
Mencuri sapi seseorang
itu seperti merampas nyawanya.
121
00:11:15,210 --> 00:11:16,210
Apakah kamu mengerti?
122
00:11:17,040 --> 00:11:18,540
Ikutlah denganku, gelandangan.
123
00:11:19,452 --> 00:11:20,452
Pegang dia.
124
00:11:22,406 --> 00:11:24,549
- Lihat dia.
- Menjauhlah.
125
00:11:24,629 --> 00:11:27,115
Apa yang akan kamu lakukan dengannya? Apakah Anda akan menyembelih seekor sapi?
126
00:11:27,870 --> 00:11:29,872
Tidak, aku akan membantaimu.
127
00:11:29,955 --> 00:11:31,843
Bagus. Cobalah, gelandangan.
128
00:11:32,055 --> 00:11:33,793
Jangan dekati aku, sudah kubilang padamu.
129
00:11:33,876 --> 00:11:35,926
- Aku akan menusukmu.
- Tunggu.
130
00:11:38,155 --> 00:11:39,887
Tunggu, jangan mundur.
131
00:11:41,884 --> 00:11:44,562
- Tetap diam.
- Dan kenapa aku harus melakukannya?
132
00:11:44,642 --> 00:11:47,023
Anda tidak memotong pekerjaan, kataku?
133
00:11:47,103 --> 00:11:48,140
Hati-hati.
134
00:11:59,201 --> 00:12:00,351
Orang miskin...
135
00:12:04,661 --> 00:12:06,011
Karena penasaran...
136
00:12:06,450 --> 00:12:08,550
Saya tidak percaya Anda adalah anak tunggal?
137
00:12:13,136 --> 00:12:16,238
Jangan pergi terlalu cepat. aku masih terluka.
138
00:12:16,502 --> 00:12:18,352
- Bergerak.
- Sakit, kata kami.
139
00:12:19,586 --> 00:12:20,631
Apa yang menemukanku?
140
00:12:20,714 --> 00:12:21,841
Untuk mengambil.
141
00:12:21,924 --> 00:12:23,008
Lebih lambat.
142
00:12:23,092 --> 00:12:24,442
Tidak secepat itu.
143
00:12:25,990 --> 00:12:28,532
Kenapa dia berjalan begitu aneh?
144
00:12:29,834 --> 00:12:32,022
Dia hampir kehilangan jagungnya.
145
00:12:34,776 --> 00:12:36,369
Bau apa seperti itu?
146
00:12:36,601 --> 00:12:39,358
Anda harus berperan sebagai gelandangan
untuk menangkapnya?
147
00:12:39,929 --> 00:12:42,152
Aku juga tidak senang dengan hal itu, oke?
148
00:12:42,400 --> 00:12:45,878
Tapi kamu adalah dia
itu membuat saya dimuat di surat kabar.
149
00:12:45,958 --> 00:12:47,758
Seluruh dunia bawah mengajariku.
150
00:12:48,242 --> 00:12:49,544
Dorong dia masuk.
151
00:12:49,624 --> 00:12:51,662
- Aku masih sangat kesakitan.
- Bergerak.
152
00:12:51,745 --> 00:12:54,465
Saya pikir ada sesuatu yang tidak pada tempatnya.
153
00:12:54,545 --> 00:12:56,417
JUMLAH PENANGKAPAN
154
00:12:56,500 --> 00:12:57,750
PAK YONG HAN
155
00:12:58,460 --> 00:13:01,055
Terakhir, Detektif Puck
156
00:13:01,135 --> 00:13:05,050
menangkap sendiri pencuri sapi ke-96.
157
00:13:05,134 --> 00:13:06,316
Bertepuk tangan.
158
00:13:06,396 --> 00:13:08,559
- Pekerjaan luar biasa.
- Bagus sekali.
159
00:13:09,638 --> 00:13:12,808
Ayolah, itu bukan masalah besar.
160
00:13:12,892 --> 00:13:13,942
Hentikan.
161
00:13:14,871 --> 00:13:16,818
Bagaimana itu tidak bagus?
162
00:13:17,014 --> 00:13:20,914
Tiga tahun terakhir
kamu paling banyak menangkap pencuri sapi.
163
00:13:24,486 --> 00:13:27,555
Ya, Detektif Puck
dia pergi ke padang rumput yang lebih hijau.
164
00:13:27,990 --> 00:13:29,848
Saatnya pesta perpisahan.
165
00:13:30,839 --> 00:13:31,849
Setuju.
166
00:13:31,929 --> 00:13:34,127
Malam ini akulah yang harus mentraktirnya.
167
00:13:34,839 --> 00:13:38,635
Anda tidak meminta uang muka
membuat tembok panti asuhan?
168
00:13:39,040 --> 00:13:40,049
Benar.
169
00:13:40,641 --> 00:13:42,927
Maka Anda akan dirawat, ketua.
170
00:13:44,293 --> 00:13:48,640
Tidak memiliki tempat pembuatan bir?
Anda mampu untuk mentraktir kami.
171
00:13:49,848 --> 00:13:53,560
Aku sudah memberitahumu berkali-kali
bahwa itu milik ayahku, bukan milikku.
172
00:13:54,038 --> 00:13:55,038
Tapi
173
00:13:55,629 --> 00:13:57,483
malam ini dia akan mentraktir kita
174
00:13:57,822 --> 00:14:00,570
dan kita semua akan minum sampai kita terjatuh.
175
00:14:00,906 --> 00:14:01,986
Ayo pergi.
176
00:14:02,066 --> 00:14:03,150
Kami pergi.
177
00:14:04,907 --> 00:14:06,257
tempat pembuatan bir boulam
178
00:14:17,184 --> 00:14:19,130
Berapa banyak dari Anda yang berkumpul tadi malam?
179
00:14:20,902 --> 00:14:22,842
Baiklah, semuanya dari departemen,
180
00:14:23,818 --> 00:14:25,280
jadi sekitar delapan orang.
181
00:14:25,428 --> 00:14:27,346
Anda menghabiskan banyak uang.
182
00:14:28,700 --> 00:14:30,050
Maaf, ayah.
183
00:14:30,315 --> 00:14:34,315
Karena kamu ditakdirkan untuk hal-hal besar,
kamu melakukannya dengan baik dan memperlakukan mereka.
184
00:14:38,407 --> 00:14:40,107
Kehidupan di dunia ini
185
00:14:41,484 --> 00:14:43,691
ini sangat mirip dengan membuat alkohol.
186
00:14:44,356 --> 00:14:48,365
Anda harus menyaring kotoran
untuk menghasilkan alkohol paling murni.
187
00:14:49,434 --> 00:14:53,473
Saya berharap Anda membantu menciptakan dunia
yang akan menjadi murni seperti alkohol.
188
00:14:58,702 --> 00:15:00,582
Hidup tidak akan mudah,
189
00:15:01,812 --> 00:15:03,666
tapi aku percaya padamu nak
190
00:15:04,057 --> 00:15:05,091
Saya berterima kasih
191
00:15:05,826 --> 00:15:08,638
bahwa kamu telah membesarkanku dengan kuat
seperti tanduk sapi.
192
00:15:09,430 --> 00:15:11,844
Meski begitu, jagalah dirimu sendiri.
193
00:15:12,409 --> 00:15:13,594
Jangan terluka.
194
00:15:15,231 --> 00:15:17,633
Aku akan memberikan segalanya untuk menjadi yang terbaik...
195
00:15:18,168 --> 00:15:19,181
Tidak...
196
00:15:20,602 --> 00:15:22,850
untuk menjadi detektif terhormat.
197
00:15:28,268 --> 00:15:29,293
Yonghan.
198
00:15:30,446 --> 00:15:31,896
Pastikan untuk menangkap
199
00:15:32,759 --> 00:15:34,264
semua kepala besar.
200
00:15:34,344 --> 00:15:37,889
Oke. Aku akan pastikan untuk keluar
dan di surat kabar Seoul.
201
00:15:38,704 --> 00:15:42,086
Seoul penuh dengan gangster,
seperti Lee Chong Jae dan Im Hua Su.
202
00:15:42,166 --> 00:15:43,624
Jangan tinggalkan siapa pun.
203
00:15:43,704 --> 00:15:45,794
Oke. Aku akan menangkap semuanya.
204
00:15:47,251 --> 00:15:49,131
- Ini dia.
- Terima kasih.
205
00:15:49,798 --> 00:15:51,013
Jika Anda lapar.
206
00:15:51,413 --> 00:15:52,562
Terima kasih.
207
00:15:53,013 --> 00:15:54,984
Tapi kenapa kamu sedih?
208
00:15:58,772 --> 00:15:59,822
Apakah kamu tidak tahu?
209
00:16:00,747 --> 00:16:03,234
Dia menunggu bertahun-tahun untuk menikahimu.
210
00:16:05,031 --> 00:16:06,487
Saya tidak percaya kamu.
211
00:16:12,488 --> 00:16:13,913
Terima kasih semuanya.
212
00:16:14,869 --> 00:16:16,676
Saya akan kembali untuk liburan.
213
00:16:18,035 --> 00:16:19,036
Oke.
214
00:16:20,454 --> 00:16:23,168
Jadilah yang terbaik
di Cheongnam, Yonghan.
215
00:16:23,248 --> 00:16:24,249
Tentu saja.
216
00:16:25,125 --> 00:16:26,418
Jangan mengetuk.
217
00:16:27,874 --> 00:16:29,374
Semoga beruntung di Seoul.
218
00:16:32,013 --> 00:16:34,081
Selamat tinggal, Paket Detektif.
219
00:16:47,648 --> 00:16:49,562
Sayang, kamu mau satu?
220
00:16:49,818 --> 00:16:51,071
Terima kasih.
221
00:16:59,827 --> 00:17:03,711
EPISODE 1: PROVINSI
222
00:17:04,414 --> 00:17:06,125
Kami tidak tahan lagi.
223
00:17:06,625 --> 00:17:08,841
Politik yang bersih dari korupsi.
224
00:17:10,587 --> 00:17:12,381
Kami tidak tahan lagi.
225
00:17:12,709 --> 00:17:14,675
Politik yang bersih dari korupsi.
226
00:17:14,758 --> 00:17:16,677
CHONGNAM
227
00:17:16,760 --> 00:17:18,470
Kami tidak tahan lagi.
228
00:17:18,971 --> 00:17:21,175
Politik yang bersih dari korupsi.
229
00:17:29,773 --> 00:17:31,123
Sangat mengesankan.
230
00:18:35,363 --> 00:18:37,767
Permisi. Departemen Riset?
231
00:18:37,847 --> 00:18:38,997
DEPARTEMEN PENELITIAN
232
00:18:44,130 --> 00:18:45,550
Tetap diam, kawan.
233
00:18:46,600 --> 00:18:48,300
Permisi. Untuk mengambil.
234
00:18:50,187 --> 00:18:51,187
Saya takut.
235
00:18:57,444 --> 00:18:58,737
Kelompok 3.
236
00:19:00,447 --> 00:19:01,698
Grup 2.
237
00:19:02,199 --> 00:19:03,462
KELOMPOK 1
238
00:19:12,938 --> 00:19:14,275
Halo, ketua.
239
00:19:15,504 --> 00:19:19,722
Saya Detektif Park Yong Han,
dari Kantor Polisi Huangchun.
240
00:19:20,300 --> 00:19:21,551
Bagaimana kamu mengatakan itu?
241
00:19:21,813 --> 00:19:23,245
Huangchun, tuan.
242
00:19:23,762 --> 00:19:25,559
Apakah Anda penuai?
243
00:19:25,639 --> 00:19:29,433
Bukannya aku suka menyombongkan diri,
tapi penjahat takut padaku.
244
00:19:29,936 --> 00:19:34,098
Saya mengetahui bahwa Anda menangkapnya di seluruh Gyeonggi
kebanyakan pencuri sapi.
245
00:19:34,178 --> 00:19:36,678
Detektif terkenal Huangchun.
246
00:19:37,563 --> 00:19:41,952
Saya tidak membayangkan berita itu bagi saya
mereka akan mencapai sejauh Seoul.
247
00:19:42,167 --> 00:19:45,905
Anda telah menjadi berita utama
di makalah Gongi.
248
00:19:46,448 --> 00:19:47,869
Sekali saja sudah cukup.
249
00:19:47,953 --> 00:19:49,573
Mengapa mereka terus melakukannya?
250
00:19:50,127 --> 00:19:52,309
Saya khawatir itu tidak akan mempengaruhi penelitian saya.
251
00:19:52,749 --> 00:19:55,253
Mengapa begitu marah pada pencuri sapi?
252
00:19:56,588 --> 00:19:57,593
Mendengarkan.
253
00:19:59,408 --> 00:20:02,166
Pencuri sapi
mereka yang terburuk di luar sana.
254
00:20:02,246 --> 00:20:03,263
Mengapa?
255
00:20:03,343 --> 00:20:05,557
Karena mereka mencuri roti dunia.
256
00:20:05,637 --> 00:20:06,647
Untuk mengambil.
257
00:20:06,727 --> 00:20:09,926
Seekor sapi akan membayar
Universitas Kyong Su,
258
00:20:10,199 --> 00:20:12,745
akan membantunya menikah
putri Ok Boon
259
00:20:12,825 --> 00:20:15,734
dan akan membayar biaya operasinya
dari ibu Man Deck.
260
00:20:15,814 --> 00:20:18,587
- Mencurinya akan menghancurkan...
- Jam berapa sekarang?
261
00:20:18,667 --> 00:20:20,967
- Apakah kamu di sini?
- Aku bertanya jam berapa sekarang.
262
00:20:24,838 --> 00:20:26,744
Sekarang jam 11:47, Pak.
263
00:20:27,617 --> 00:20:29,417
Waktu yang tepat untuk minum. Ayo pergi.
264
00:20:31,872 --> 00:20:32,872
Bagaimana kalau kita pergi?
265
00:20:35,334 --> 00:20:38,116
Saya tidak tahu apakah saya harus menyengat mereka
hari pertamaku.
266
00:20:48,102 --> 00:20:50,552
Menyebalkan sekali. Nasinya belum matang.
267
00:20:50,934 --> 00:20:54,117
Jika Anda membuat anggur beras seperti itu di tempat saya,
mereka akan menamparmu.
268
00:20:54,304 --> 00:20:55,937
Siapa yang akan menampar siapa?
269
00:20:56,427 --> 00:20:57,943
Sekali lagi ini enak.
270
00:21:03,862 --> 00:21:05,062
Paket Detektif.
271
00:21:05,607 --> 00:21:07,557
Menurutmu mengapa aku meneleponmu?
272
00:21:09,368 --> 00:21:10,917
Karena Anda punya lowongan?
273
00:21:11,119 --> 00:21:14,238
Lowongan di Divisi Chongnam,
di jantung kota Seoul?
274
00:21:15,207 --> 00:21:16,207
Saya mengerti.
275
00:21:16,708 --> 00:21:20,337
Anda membuat hidup bawahan Anda menjadi seperti neraka
dan mereka berhenti sepanjang waktu.
276
00:21:21,713 --> 00:21:23,432
Kamu pintar, anak desa.
277
00:21:26,315 --> 00:21:28,115
Seberapa buruk Anda memperlakukan mereka?
278
00:21:28,195 --> 00:21:31,145
Saya baru saja mengirimkannya
untuk menangkap gangster.
279
00:21:32,516 --> 00:21:35,691
Mengapa ini buruk?
Bukankah itu tugas kita?
280
00:21:35,860 --> 00:21:39,522
Itulah yang dikatakan semua orang pada hari pertama mereka.
281
00:21:42,359 --> 00:21:43,359
baik,
282
00:21:44,069 --> 00:21:47,948
Anda akan segera mengetahui mengapa ini adalah mimpi buruk
untuk memburu gangster.
283
00:21:50,075 --> 00:21:52,452
Paket Detektif, ini kantormu.
284
00:21:55,747 --> 00:21:58,600
Bahkan kantor
mereka jauh lebih besar di Seoul.
285
00:22:02,279 --> 00:22:05,257
Anda harus berpikir logis, oke?
286
00:22:09,511 --> 00:22:10,939
Lihat siapa itu.
287
00:22:11,346 --> 00:22:14,679
Saya mendengar banyak tentang Anda.
Saya Huang Shu Man dari Tim 2.
288
00:22:14,891 --> 00:22:17,941
- Saya senang.
- Ini yang baru, Pencuri Ternak.
289
00:22:18,907 --> 00:22:20,157
Sama-sama, Pak.
290
00:22:20,610 --> 00:22:21,841
Aku Oh Chee Hiks.
291
00:22:21,921 --> 00:22:22,921
Pergi.
292
00:22:23,001 --> 00:22:24,777
- Terima kasih kembali.
- Terima kasih.
293
00:22:26,355 --> 00:22:27,689
Detektif Huang.
294
00:22:29,859 --> 00:22:31,643
Saya bukan pencuri sapi.
295
00:22:31,825 --> 00:22:33,368
Saya sedang menangkap pencuri.
296
00:22:34,661 --> 00:22:36,252
Bukankah itu hal yang sama?
297
00:22:37,389 --> 00:22:40,083
Dan dari mana asalmu?
pemburu pencuri sapi?
298
00:22:40,397 --> 00:22:41,749
Dari dunia lain?
299
00:22:43,042 --> 00:22:45,549
Benar, Anda dari Huangchun.
300
00:22:45,881 --> 00:22:47,531
Apakah itu ada di peta?
301
00:22:48,717 --> 00:22:52,012
Lihat, Seoul tidak
seperti kota pedesaanmu.
302
00:22:52,519 --> 00:22:55,469
Setelah dibayar,
ambillah pakaian yang sudah dipotong sebelumnya.
303
00:22:56,516 --> 00:22:58,571
Mari kita pertahankan levelnya, ya?
304
00:23:00,353 --> 00:23:02,318
Di mana kamu menemukan pakaianmu, Huang?
305
00:23:02,628 --> 00:23:04,232
Mengapa? Apakah kamu menyukainya?
306
00:23:04,316 --> 00:23:08,017
Tidak, saya berasumsi Anda mengenakan sesuatu
yang diterbangkan oleh beberapa tentara Amerika.
307
00:23:09,279 --> 00:23:12,733
- Dengar, tua...
- Tunggu, Huang.
308
00:23:13,700 --> 00:23:15,589
Anda memiliki selada di gigi Anda.
309
00:23:16,578 --> 00:23:17,578
Untuk mengambil.
310
00:23:22,585 --> 00:23:23,585
Tuan O.
311
00:23:23,877 --> 00:23:25,338
Apa yang terjadi, Tuan O?
312
00:23:26,671 --> 00:23:28,541
- Ambilkan dia kursi.
- Ya.
313
00:23:29,925 --> 00:23:31,009
Duduk di sini.
314
00:23:31,092 --> 00:23:33,011
- Dengan hati-hati.
- Ya Tuhan.
315
00:23:33,094 --> 00:23:34,184
Astaga.
316
00:23:34,562 --> 00:23:39,100
Lakukan sesuatu, Ketua Yu.
Kami takut untuk hidup.
317
00:23:39,893 --> 00:23:41,936
Tuan O memiliki toko kain.
318
00:23:42,016 --> 00:23:43,570
Siapa yang melakukan ini padanya?
319
00:23:44,970 --> 00:23:47,103
Beberapa dari geng Tongdemun.
320
00:23:47,400 --> 00:23:48,985
Mereka punya nama ular.
321
00:23:49,346 --> 00:23:50,977
Ular berbisa; Ular berbisa;
322
00:23:51,139 --> 00:23:52,139
Ya.
323
00:23:52,377 --> 00:23:54,350
Mereka pastilah nama-nama gangster.
324
00:23:55,617 --> 00:23:56,817
Haruskah aku menangkap mereka?
325
00:23:57,205 --> 00:23:58,620
Lakukan apa yang Anda pikirkan.
326
00:23:58,700 --> 00:23:59,846
Saya akan kembali.
327
00:24:01,122 --> 00:24:04,084
Tidak ada jalan-jalan di taman.
Apakah Anda tahu ke mana harus pergi?
328
00:24:05,037 --> 00:24:06,037
Benar.
329
00:24:07,057 --> 00:24:09,256
- Dimana aku bisa menemukannya?
- Belas kasihan.
330
00:24:10,324 --> 00:24:12,637
Apakah kamu kenal Lee Chongje dari Tongdemun?
331
00:24:12,717 --> 00:24:15,470
Semua orang di negara ini mengenalnya.
332
00:24:15,554 --> 00:24:16,782
- Nyonya.
- Ya?
333
00:24:17,013 --> 00:24:19,848
Kemana tujuan Ilsimquan?
Apakah dia dari sini?
334
00:24:20,539 --> 00:24:23,258
Mereka ingin mengambil kendali
pasar Chongnam.
335
00:24:23,338 --> 00:24:25,167
Pergi ke alamat ini.
336
00:24:26,856 --> 00:24:28,656
Ada sekitar 30 orang di sana.
337
00:24:28,765 --> 00:24:29,878
Tiga puluh orang?
338
00:24:31,236 --> 00:24:34,886
Jika aku menekannya setiap detik,
aku hanya butuh waktu tiga puluh detik.
339
00:24:36,700 --> 00:24:38,401
Satu, dua, tiga, empat.
340
00:24:39,160 --> 00:24:41,705
Lima, enam, tujuh, delapan.
341
00:24:42,539 --> 00:24:43,748
Banyak yang.
342
00:24:51,006 --> 00:24:53,049
SUP ULAR KHUSUS
343
00:24:57,846 --> 00:25:00,223
- Berikan padaku.
- Ya.
344
00:25:00,307 --> 00:25:01,307
Halo.
345
00:25:01,558 --> 00:25:02,558
Halo.
346
00:25:05,854 --> 00:25:07,731
- Ketua Yu.
- Ya?
347
00:25:07,814 --> 00:25:10,493
Saya mendengar Anda mengirim lagi
seorang pemula dalam kematian.
348
00:25:11,401 --> 00:25:13,722
Tidak, dia pergi ke sarang gangster.
349
00:25:13,802 --> 00:25:17,846
Pemula selalu makan kayu di sana
dan mereka kembali berdarah.
350
00:25:19,367 --> 00:25:21,664
Taruhan dia akan menghancurkan mereka?
351
00:25:21,744 --> 00:25:25,044
Dengan yang baru yang lembut.
Anda terus menakuti mereka.
352
00:25:26,454 --> 00:25:29,541
Saya tidak membuat mereka berhenti.
Mereka memutuskannya sendiri.
353
00:25:35,175 --> 00:25:39,596
Sejak kemarin Ochia,
andalan geng Tongdemun,
354
00:25:40,123 --> 00:25:42,602
bertanggung jawab atas pasar Chongnam.
355
00:25:42,682 --> 00:25:43,832
Bertepuk tangan.
356
00:25:48,605 --> 00:25:50,108
Beri kami alasan.
357
00:25:52,278 --> 00:25:54,180
Aku, Ular Berbisa Gunung Yongmun,
358
00:25:54,260 --> 00:25:56,903
Saya sampai di sini dengan melayani
Li Chongje yang agung.
359
00:25:57,492 --> 00:26:01,092
Mari kita terus menjadi kuat
dan mari kita jadikan Chongnam milik kita.
360
00:26:01,451 --> 00:26:02,747
Mari kita minum untuk itu.
361
00:26:02,827 --> 00:26:04,299
Untuk kesehatan kita.
362
00:26:04,379 --> 00:26:05,580
Makanlah, teman-teman.
363
00:26:05,660 --> 00:26:07,540
Ya, untuk kesehatan kita.
364
00:26:12,290 --> 00:26:13,990
Apakah ini Ilsimquan?
365
00:26:15,270 --> 00:26:16,758
Mungkin itu saja.
366
00:26:17,425 --> 00:26:21,346
Mengapa tidak ada tanda di depan?
Butuh waktu lama bagiku untuk menemukannya.
367
00:26:21,593 --> 00:26:23,973
Menurutmu apa yang kamu lakukan di sini?
368
00:26:25,999 --> 00:26:27,895
Kamu, di tengah sana.
369
00:26:29,646 --> 00:26:31,596
Anda tampak keluar dari kedalaman Anda.
370
00:26:32,189 --> 00:26:33,654
Apakah kamu Sam Ryong?
371
00:26:34,811 --> 00:26:36,319
Ayolah, serius?
372
00:26:37,458 --> 00:26:41,568
- Aku adalah Viper dari Yongmun.
- Ya, Tuan U Sam Ryong dari Yongmun.
373
00:26:41,866 --> 00:26:45,366
Aku Park Yong Han
dari Kantor Polisi Cheongnam.
374
00:26:45,620 --> 00:26:47,866
Saya mendengar Anda menabrak penjaga toko.
375
00:26:48,137 --> 00:26:51,564
Baiklah, Tuan U Sam Ryong,
Saya datang ke sini untuk menangkap Anda
376
00:26:52,151 --> 00:26:54,198
untuk menyerang.
377
00:26:58,633 --> 00:26:59,683
Pakai ini.
378
00:27:05,872 --> 00:27:06,872
Belas kasihan.
379
00:27:07,392 --> 00:27:11,271
Mungkin orang-orang di Seoul
mereka senang ditangkap.
380
00:27:11,588 --> 00:27:14,001
Anda tidak dapat melakukan hal seperti itu di sini.
381
00:27:14,926 --> 00:27:16,882
Sebagai tangan kanan Lee Chong Je...
382
00:27:18,369 --> 00:27:21,078
Tapi tidak, aku mungkin kaki kanannya.
383
00:27:22,499 --> 00:27:24,623
Lee Chong Jae? Siapa dia?
384
00:27:24,735 --> 00:27:26,917
Apakah kamu tidak tahu pemimpin Idson?
385
00:27:28,338 --> 00:27:29,781
Itu tidak mengingatkanku pada apa pun.
386
00:27:29,861 --> 00:27:31,912
Apakah Anda berasal dari penjara atau biara?
387
00:27:32,592 --> 00:27:33,882
Dari Huangchun.
388
00:27:33,962 --> 00:27:37,678
Di Huangchun, Gyeonggi
dan di seluruh negeri mereka mengenal pemimpin kita.
389
00:27:37,934 --> 00:27:39,821
Saya juga jatuh ke dalam banyak kata.
390
00:27:40,642 --> 00:27:41,643
Mendengarkan.
391
00:27:42,427 --> 00:27:45,124
Jika Anda tidak segera memasang borgol,
392
00:27:45,772 --> 00:27:47,857
Aku akan membuatkanmu bawang bombay.
393
00:27:50,443 --> 00:27:51,843
Aku panik sekarang.
394
00:27:52,278 --> 00:27:55,452
Bagaimana kamu mengatakan itu?
Maukah kamu membantuku dengan bawang?
395
00:27:55,532 --> 00:27:57,450
Kamu sungguh sangat menakutkan.
396
00:27:58,484 --> 00:27:59,493
anak laki-laki,
397
00:27:59,790 --> 00:28:02,178
membuat daging dari wajah detektif ini.
398
00:28:03,414 --> 00:28:06,545
Anda akan menjadi daging jika Anda bergerak.
399
00:28:11,548 --> 00:28:13,833
Ada 30 ular berbisa di sini.
400
00:28:14,759 --> 00:28:17,217
Tidak peduli bagaimana Anda bergerak, tasnya akan terbuka.
401
00:28:17,451 --> 00:28:21,305
Apakah dia seorang detektif atau pawang ular?
Mari kita lihat apa yang ada di sana.
402
00:28:22,642 --> 00:28:25,496
Sungguh, karena di Seoul
apakah semuanya begitu mahal?
403
00:28:25,687 --> 00:28:27,937
Saya menagih banyak untuk mereka.
404
00:28:28,106 --> 00:28:32,145
30 ular di Huangchun
Anda mendapatkannya dengan 15 kilo beras.
405
00:28:32,440 --> 00:28:33,490
Tangkap dia.
406
00:28:36,528 --> 00:28:38,116
ular.
407
00:28:38,199 --> 00:28:39,409
Itu ular.
408
00:28:39,492 --> 00:28:42,326
Jaga semuanya.
Anda melihat apa yang ada di dalamnya, bukan?
409
00:28:42,498 --> 00:28:43,896
Apakah itu nyata?
410
00:28:45,522 --> 00:28:46,850
Apakah kamu ingin melihatnya lagi?
411
00:28:47,103 --> 00:28:48,165
Jangan takut.
412
00:28:48,651 --> 00:28:49,651
Untuk mengambil.
413
00:28:56,759 --> 00:28:57,760
Usir itu.
414
00:28:57,840 --> 00:28:59,978
Tenang dan jangan bergerak.
415
00:29:00,764 --> 00:29:01,764
Ular berbisa.
416
00:29:02,307 --> 00:29:05,724
Ikutlah denganku dan aku akan segera mengikat karungnya.
417
00:29:05,978 --> 00:29:08,060
Aku akan datang, tapi tetap tutup.
418
00:29:08,140 --> 00:29:09,269
Pilihan bagus.
419
00:29:09,349 --> 00:29:12,002
- Bawa borgolnya.
- Aku?
420
00:29:12,082 --> 00:29:15,111
Apakah Anda lebih suka digigit ular?
421
00:29:18,614 --> 00:29:20,033
Hei kamu...
422
00:29:20,476 --> 00:29:21,606
Hati-hati.
423
00:29:26,623 --> 00:29:27,673
Bagus untukmu.
424
00:29:28,166 --> 00:29:29,167
Bagus.
425
00:29:29,629 --> 00:29:31,296
Anda membuat pilihan yang tepat.
426
00:29:31,376 --> 00:29:32,545
Kamu pintar.
427
00:29:35,632 --> 00:29:36,635
tidak selangkah pun
428
00:29:37,203 --> 00:29:38,678
kalau tidak aku akan mengacaukannya.
429
00:29:41,054 --> 00:29:42,055
Teruskan.
430
00:29:52,482 --> 00:29:55,109
- Mereka keluar.
- Masukkan kembali, oke?
431
00:30:13,458 --> 00:30:16,381
Tetap tenang
dan terus makan.
432
00:30:16,464 --> 00:30:19,057
jangan mendekat ke sana
karena di sana terdapat ular. Oke;
433
00:30:19,539 --> 00:30:20,639
Ya, tentu saja.
434
00:30:21,135 --> 00:30:22,512
Bagaimana kesehatanmu?
435
00:30:22,595 --> 00:30:24,138
Saya baik-baik saja.
436
00:30:24,927 --> 00:30:25,927
Lulus.
437
00:30:32,537 --> 00:30:36,192
Setelah menaklukkan para gangster,
saatnya untuk hal-hal yang lebih besar.
438
00:30:36,553 --> 00:30:38,650
Seperti menjadi anggota parlemen.
439
00:30:39,742 --> 00:30:40,947
Anda menyanjung saya.
440
00:30:41,572 --> 00:30:43,324
Saya melayani presiden
441
00:30:43,408 --> 00:30:45,743
sebagai anggota biasa Partai Liberal.
442
00:30:45,827 --> 00:30:47,877
Anda sangat rendah hati dan rendah hati.
443
00:30:48,663 --> 00:30:51,830
Presiden Lee,
kamu adalah seorang patriot sejati.
444
00:30:52,375 --> 00:30:54,085
Anda menghormati saya, Inspektur Che.
445
00:31:04,554 --> 00:31:05,722
Itu tidak perlu.
446
00:31:05,802 --> 00:31:08,603
Saya tahu betapa rendahnya bayarannya
mereka adalah polisi di negara kita.
447
00:31:08,683 --> 00:31:12,809
Demi keselamatan kita semua
kamu bekerja tanpa kenal lelah siang dan malam.
448
00:31:13,306 --> 00:31:15,395
Saya harap ini sedikit membantu.
449
00:31:16,050 --> 00:31:17,542
Terima kasih, Presiden Lee.
450
00:31:18,380 --> 00:31:20,931
Saya sudah merasa sangat lega.
451
00:31:22,662 --> 00:31:25,820
Yah, jangan berpikir untuk berbohong.
452
00:31:26,931 --> 00:31:30,671
Apakah Anda memukul pemiliknya atau tidak?
dari toko kain?
453
00:31:33,725 --> 00:31:36,086
Saya tidak memukulnya. Saya membuatnya hitam di atas kayu.
454
00:31:40,465 --> 00:31:42,349
Pengakuan yang sangat cepat.
455
00:31:42,735 --> 00:31:46,179
Bagus. Dan katakan padaku, mengapa kamu melakukan itu?
456
00:31:46,262 --> 00:31:49,625
Dia tidak membayar utangnya
dan dia terus mencari alasan.
457
00:31:49,974 --> 00:31:52,724
Maksudku, itu milikmu
seluruh pasar cheongnam?
458
00:31:52,827 --> 00:31:54,466
Ya, saya pemilik wilayah itu.
459
00:31:54,546 --> 00:31:56,595
Di mana kontrak propertinya?
460
00:31:57,205 --> 00:32:00,179
Saya tidak butuh kontrak.
Segala sesuatu yang saya keluarkan menjadi milik saya.
461
00:32:00,629 --> 00:32:01,629
Kebenaran;
462
00:32:02,945 --> 00:32:04,145
Mari kita lihat.
463
00:32:14,362 --> 00:32:16,292
Jadi sekarang kamu milikku?
464
00:32:16,985 --> 00:32:19,268
Apakah kalian akur?
465
00:32:19,727 --> 00:32:22,365
Anda tidak mengatakan itu semua yang Anda ludah
itu milikmu, kan?
466
00:32:22,445 --> 00:32:24,321
apakah kamu bermain monopoli
467
00:32:24,878 --> 00:32:26,480
Dan Anda mendapatkan tanah seperti itu?
468
00:32:26,969 --> 00:32:31,428
Siapa yang mengajarimu menjadi bajingan seperti itu
dan tidak punya sopan santun sama sekali?
469
00:32:33,407 --> 00:32:34,519
Paket Detektif.
470
00:32:36,051 --> 00:32:37,602
Jangan bicara seperti itu pada mereka.
471
00:32:39,395 --> 00:32:42,133
Dengarkan baik-baik. Anda adalah sampah yang tidak berharga.
472
00:32:42,315 --> 00:32:44,984
- Berapa usiamu?
- Umurku 34. Kenapa?
473
00:32:45,414 --> 00:32:47,807
Pemilik kain itu berumur lima puluh tahun.
474
00:32:49,486 --> 00:32:51,533
Dia bisa jadi pamanmu.
475
00:32:51,613 --> 00:32:54,744
Apakah kamu tidak punya rasa hormat sama sekali?
Jika kamu adalah keponakanku
476
00:32:54,964 --> 00:32:59,205
Aku akan menghancurkanmu berkeping-keping
sampai kamu kehabisan nafas, gelandangan.
477
00:32:59,955 --> 00:33:01,982
Berapa usiamu?
478
00:33:02,168 --> 00:33:03,168
SAYA;
479
00:33:06,342 --> 00:33:07,342
Saya berumur 27 tahun.
480
00:33:07,422 --> 00:33:09,637
Jadi, kamu lebih muda dariku.
481
00:33:09,720 --> 00:33:13,424
Benar-benar jorok sepertimu
dan dalam seratus kamu masih akan lebih rendah dariku.
482
00:33:14,112 --> 00:33:15,510
Apa yang terjadi di sini?
483
00:33:20,013 --> 00:33:21,525
Apakah kamu Park Yonghan?
484
00:33:21,605 --> 00:33:24,702
Ya, saya Park Yong Han
dari Huangchun.
485
00:33:25,282 --> 00:33:26,821
Apakah kamu benar-benar gila?
486
00:33:27,456 --> 00:33:30,697
Apakah Anda seorang detektif?
Apakah Anda melempar ular ke warga sipil yang tidak bersalah?
487
00:33:31,021 --> 00:33:33,498
Mereka adalah gangster celaka, bukan warga sipil yang tidak bersalah.
488
00:33:33,578 --> 00:33:36,548
Saya menggunakan ular
agar aku bisa menangkapnya.
489
00:33:36,628 --> 00:33:38,705
Tutup dan biarkan dia pergi.
490
00:33:39,324 --> 00:33:40,790
Mengapa saya harus melakukan ini?
491
00:33:41,626 --> 00:33:44,502
Inspektur Che, dia sudah mengakui penyerangannya.
492
00:33:44,582 --> 00:33:45,768
Serangan apa?
493
00:33:46,045 --> 00:33:48,259
Itu adalah pertengkaran antar tetangga.
494
00:33:48,682 --> 00:33:49,689
Satu menit.
495
00:33:51,220 --> 00:33:54,621
Apakah kamu membiarkan dia pergi?
karena dia bekerja untuk Lee Chong Jae?
496
00:33:55,057 --> 00:33:56,309
Jadi, kamu kenal dia.
497
00:33:56,392 --> 00:33:58,686
Dasar gelandangan rendahan.
498
00:33:59,187 --> 00:34:02,065
Itukah yang mereka ajarkan padamu di Huangchun?
499
00:34:02,145 --> 00:34:04,317
Ya, tepatnya itu.
500
00:34:04,798 --> 00:34:07,574
Tangkap penjahatnya
ketika kita punya bukti.
501
00:34:07,654 --> 00:34:08,704
Tua...
502
00:34:08,896 --> 00:34:10,236
Detektif Huang.
503
00:34:10,316 --> 00:34:11,742
Akan dirilis.
504
00:34:12,730 --> 00:34:13,969
Ya ya.
505
00:34:14,995 --> 00:34:16,845
Turunkan tanganmu, Huang.
506
00:34:18,809 --> 00:34:20,570
Jika tidak, Anda akan menjadi komplotannya.
507
00:34:23,540 --> 00:34:24,735
Paket Detektif.
508
00:34:25,246 --> 00:34:27,039
Mari ikut saya. Teruskan.
509
00:34:27,123 --> 00:34:28,904
apa yang sedang kamu lakukan
510
00:34:30,126 --> 00:34:32,076
- Ini akan cepat.
- Belas kasihan.
511
00:34:32,385 --> 00:34:35,339
Bahkan di pedesaan pun tidak
kami tidak melakukan hal seperti itu
512
00:34:35,419 --> 00:34:37,758
- Bagus, bagus.
- Jangan biarkan dia pergi.
513
00:34:37,842 --> 00:34:40,011
Sudah kubilang jangan melepasnya.
514
00:34:40,094 --> 00:34:41,697
Ketua Yu, serius sekarang.
515
00:34:42,013 --> 00:34:43,389
Huangchun, apakah kamu mendengarkan?
516
00:34:43,799 --> 00:34:45,188
aku akan membunuhmu.
517
00:34:45,268 --> 00:34:46,854
- Sampai jumpa.
- Tunggu.
518
00:34:46,934 --> 00:34:48,728
Kirimkan aku ke neraka, pengasuh.
519
00:34:48,811 --> 00:34:49,937
Bajingan.
520
00:34:50,021 --> 00:34:51,609
Pegang dia, Detektif O.
521
00:34:51,689 --> 00:34:54,317
- Itu sudah cukup.
- Sungguh, ayolah.
522
00:34:54,400 --> 00:34:55,818
Ayo pergi.
523
00:34:55,902 --> 00:34:57,684
- Ketua Yu.
- Ikutlah denganku.
524
00:34:57,764 --> 00:34:58,791
Untuk mengambil.
525
00:34:59,322 --> 00:35:01,199
- Tunggu sebentar.
- Belas kasihan.
526
00:35:01,282 --> 00:35:02,465
Duduk.
527
00:35:03,534 --> 00:35:04,534
Astaga.
528
00:35:06,120 --> 00:35:07,370
Apakah kamu mengerti sekarang?
529
00:35:08,332 --> 00:35:10,790
Karena ini mimpi buruk
menangkap penjahat di sini?
530
00:35:10,870 --> 00:35:14,210
Saya tidak bisa membayangkannya
bahwa ini akan terjadi di rumahku…
531
00:35:14,295 --> 00:35:16,052
Hal itu tidak akan pernah terjadi di sana.
532
00:35:16,420 --> 00:35:18,523
Dengan menangkap orang jahat,
533
00:35:18,603 --> 00:35:20,250
kami membuka kepala mereka.
534
00:35:20,343 --> 00:35:23,679
Kita injak-injak mereka selamanya, oke?
535
00:35:23,763 --> 00:35:25,139
tuhan
536
00:35:25,720 --> 00:35:27,621
Senang menjadi polisi di sana.
537
00:35:28,517 --> 00:35:31,395
Ini hari pertamaku di sini
dan aku sudah kehilangan momentum.
538
00:35:35,024 --> 00:35:36,150
Jadi?
539
00:35:37,351 --> 00:35:38,594
Maukah kamu kembali?
540
00:35:39,654 --> 00:35:40,780
Tidak, tapi...
541
00:35:41,739 --> 00:35:43,741
Jika menjadi seperti ini,
542
00:35:43,824 --> 00:35:46,035
bagaimana saya bisa melanjutkan sebagai petugas polisi?
543
00:35:53,474 --> 00:35:54,574
Ikuti saya.
544
00:35:56,896 --> 00:35:58,839
- Kemana kita akan pergi?
- Datang saja.
545
00:36:01,050 --> 00:36:03,302
Tunggu.
546
00:36:03,386 --> 00:36:05,846
Ayo bermain bersama.
547
00:36:06,305 --> 00:36:07,306
Untuk mengambil.
548
00:36:08,676 --> 00:36:09,678
Gelandangan.
549
00:36:19,304 --> 00:36:20,304
sofa.
550
00:36:20,426 --> 00:36:21,926
Sampah sialan.
551
00:36:25,074 --> 00:36:26,784
Bawa dia juga.
552
00:36:29,072 --> 00:36:33,172
Menjauhlah dari Tongdemun
dan menjaga polisi di Cheongnam.
553
00:36:38,438 --> 00:36:40,047
Apakah dia mati?
554
00:36:40,756 --> 00:36:41,966
Hal ini dikecualikan.
555
00:36:42,721 --> 00:36:43,884
Mari kita lihat.
556
00:36:45,310 --> 00:36:47,763
Anda tidak perlu melakukannya. Ayo pergi.
557
00:36:51,460 --> 00:36:52,460
Berdiri.
558
00:36:57,148 --> 00:36:58,148
Untuk mengambil.
559
00:37:11,495 --> 00:37:13,831
Saya memakannya untuk selamanya, bukan?
560
00:37:16,417 --> 00:37:17,585
Apakah kamu sudah selesai?
561
00:37:19,134 --> 00:37:20,134
Hampir.
562
00:37:22,484 --> 00:37:23,563
Cathikia.
563
00:37:33,100 --> 00:37:34,225
Bajingan.
564
00:37:37,938 --> 00:37:40,399
- Biarkan dia sendiri.
- Berhenti, Remali.
565
00:37:50,284 --> 00:37:51,584
CHONGNAM RAPHEO
566
00:38:00,961 --> 00:38:04,131
Kamu membelikanku jas
jadi aku tidak mengacaukannya?
567
00:38:05,506 --> 00:38:06,562
Tidak.
568
00:38:06,642 --> 00:38:09,610
Saya mendapat sejumlah uang
dan aku tidak punya tempat untuk membelanjakannya.
569
00:38:11,673 --> 00:38:14,236
Saya melihat para pemimpin di Seoul
mereka murah hati.
570
00:38:14,510 --> 00:38:17,099
Anda memang menghabiskan uang
untuk bawahanmu.
571
00:38:17,520 --> 00:38:20,570
Jadi, Anda berpikir untuk kembali
kembali ke huangchun?
572
00:38:20,983 --> 00:38:24,020
Aku mulai berpikir aku punya alasan
573
00:38:25,190 --> 00:38:26,868
untuk mempertahankan tempatku di sini.
574
00:38:27,810 --> 00:38:29,011
Dan siapa dia?
575
00:38:29,296 --> 00:38:31,575
Aku tidak akan memberitahumu.
576
00:38:35,121 --> 00:38:36,336
Kim Sang Sun.
577
00:38:36,611 --> 00:38:39,211
Yurisdiksinya di titik mana
tidakkah kamu mengerti
578
00:38:39,875 --> 00:38:42,481
Itu daerahnya
dimana kekuasaan dapat dijalankan.
579
00:38:44,080 --> 00:38:47,643
Lalu kenapa kamu pergi ke Tongdemun
mengalahkan preman?
580
00:38:50,344 --> 00:38:53,389
Merekalah orang pertama yang melewati Chognam.
581
00:38:53,472 --> 00:38:55,482
Mereka bukan preman biasa.
582
00:38:55,766 --> 00:38:58,436
Mereka adalah Macan yang Mengerikan dari Timur.
583
00:38:58,682 --> 00:39:00,373
Kucing besar dari timur.
584
00:39:01,020 --> 00:39:05,190
Mereka membantu Li Chongje berubah
untuk memperbaiki kehidupan para tunawisma.
585
00:39:06,026 --> 00:39:07,778
Lebih baik dan gila.
586
00:39:07,862 --> 00:39:08,863
Belas kasihan.
587
00:39:10,030 --> 00:39:13,075
itu
mereka memukuli anak-anak di Chongnam
588
00:39:13,159 --> 00:39:15,208
yang tidak memberi mereka uang.
589
00:39:17,955 --> 00:39:21,979
Mereka pastinya mengumpulkan dana untuk tujuan baik.
590
00:39:22,195 --> 00:39:23,554
Minta maaf sekarang.
591
00:39:27,080 --> 00:39:28,080
Apa?
592
00:39:30,608 --> 00:39:33,637
Permintaan maaf saja tidak cukup.
Dia berlutut di depan mereka.
593
00:39:42,162 --> 00:39:43,512
Mengapa saya harus melakukannya?
594
00:39:46,336 --> 00:39:47,370
Sang Matahari.
595
00:39:50,305 --> 00:39:51,869
Saya punya tiga anak di rumah.
596
00:39:52,025 --> 00:39:54,414
Jika kamu tidak berlutut, aku akan kehilangan pekerjaanku.
597
00:39:54,527 --> 00:39:56,869
Pikirkan istri saya.
598
00:39:57,910 --> 00:39:59,801
Tolong, sekali ini saja.
599
00:40:00,629 --> 00:40:01,629
Apa…
600
00:40:01,916 --> 00:40:02,917
Untuk mengambil.
601
00:40:19,141 --> 00:40:20,643
Keduanya berlutut.
602
00:40:38,344 --> 00:40:39,944
Maaf, Ketua Pion.
603
00:40:40,621 --> 00:40:41,997
apakah kamu bercanda?
604
00:40:43,332 --> 00:40:44,332
Halo.
605
00:40:47,086 --> 00:40:48,340
Siapa dia?
606
00:40:49,296 --> 00:40:51,372
Kim Sang Sun, Anjing Gila.
607
00:40:51,670 --> 00:40:53,895
Satu-satunya di divisi yang tidak jinak.
608
00:40:54,630 --> 00:40:56,970
Mengapa menjinakkan? Itu bukan binatang liar.
609
00:40:57,350 --> 00:40:59,101
Dia memang menggigit, orang gila.
610
00:40:59,181 --> 00:41:01,892
Dia menggigit penjahat yang dia tangkap.
611
00:41:02,300 --> 00:41:04,813
Bahkan orang-orang Tongdemun pun tidak
mereka tidak mengganggunya.
612
00:41:04,893 --> 00:41:06,045
Sungguh seorang pegulat.
613
00:41:06,588 --> 00:41:08,900
Kami memiliki banyak orang jahat di Huangchun.
614
00:41:08,980 --> 00:41:11,763
- Itu aku juga.
- Bukan itu saja.
615
00:41:13,567 --> 00:41:14,873
Ia juga menggigit anjing.
616
00:41:14,953 --> 00:41:16,531
- Anjing?
- Ya.
617
00:41:19,451 --> 00:41:21,131
Ini benar-benar binatang liar.
618
00:41:27,793 --> 00:41:28,793
asrama
619
00:41:33,632 --> 00:41:34,633
Ya?
620
00:41:36,051 --> 00:41:37,136
Selamat malam.
621
00:41:38,178 --> 00:41:39,680
Terima kasih.
622
00:41:39,763 --> 00:41:42,850
Saya belum pernah melihat sebelumnya
polisi yang menawan.
623
00:41:42,930 --> 00:41:44,362
Kamu mempunyai wajah yang bagus.
624
00:41:44,660 --> 00:41:45,860
Anda menyanjung saya.
625
00:41:50,474 --> 00:41:51,474
Apa itu?
626
00:41:52,362 --> 00:41:53,712
Marilyn Monroe?
627
00:41:53,902 --> 00:41:55,752
Bukankah kamu Marilyn Monroe?
628
00:41:57,427 --> 00:41:58,546
Pantai.
629
00:41:58,907 --> 00:42:00,293
- Nyonya?
- Ya?
630
00:42:00,373 --> 00:42:01,973
dimana kamarku
631
00:42:03,954 --> 00:42:05,706
Masuk.
632
00:42:09,960 --> 00:42:13,422
Saya lapar. kapan makan malam
633
00:42:13,505 --> 00:42:14,955
Ini sudah siap segera.
634
00:42:15,674 --> 00:42:18,761
Mari kita semua makan bersama.
Kenali penyewa lainnya.
635
00:42:18,841 --> 00:42:20,054
Tentu saja.
636
00:42:20,137 --> 00:42:21,594
Saya akan menelepon Anda.
637
00:42:21,674 --> 00:42:23,524
- Istirahatlah.
- Terima kasih.
638
00:42:32,988 --> 00:42:35,148
Ya, kami punya penyewa baru.
639
00:42:38,484 --> 00:42:40,199
Ini Un Dong
640
00:42:40,282 --> 00:42:42,618
dan bekerja di Gorio Bank yang terkenal.
641
00:42:42,701 --> 00:42:43,701
Saya senang.
642
00:42:44,328 --> 00:42:46,917
Dari sini, Gook Jin,
penasihat hukum...
643
00:42:47,129 --> 00:42:49,079
Dia masih belajar untuk menjadi salah satunya.
644
00:42:49,785 --> 00:42:50,785
Halo.
645
00:42:51,500 --> 00:42:54,518
Gook Jin agak pemalu,
seperti yang Anda pahami.
646
00:42:55,798 --> 00:42:59,677
- Apakah kamu selalu makan dengan baik?
- Saya harap kamu menyukainya.
647
00:42:59,760 --> 00:43:01,360
Saya pasti akan menyukainya.
648
00:43:01,470 --> 00:43:02,470
Detektif.
649
00:43:03,222 --> 00:43:04,522
Saya punya pertanyaan.
650
00:43:05,057 --> 00:43:06,809
Ya. Beri tahu saya.
651
00:43:07,913 --> 00:43:10,925
Apakah Anda memiliki rekening tabungan?
652
00:43:11,563 --> 00:43:14,692
Saya memiliki produk yang tepat
untuk seorang PNS...
653
00:43:14,775 --> 00:43:17,403
Ayo lagi. Apakah kamu tidak tahu itu para detektif
654
00:43:18,237 --> 00:43:19,738
apakah mereka mendapatkan remah-remah
655
00:43:20,698 --> 00:43:21,798
Anda mendengarnya.
656
00:43:23,867 --> 00:43:25,703
Dengan sedikit perekonomian
657
00:43:25,786 --> 00:43:28,370
Anda dapat memilikinya untuk pernikahan Anda atau…
658
00:43:28,450 --> 00:43:29,450
Seorang detektif?
659
00:43:30,990 --> 00:43:31,990
Ya;
660
00:43:32,792 --> 00:43:33,792
Anda bisa
661
00:43:34,413 --> 00:43:36,513
tunjukkan senjatamu selanjutnya?
662
00:43:40,050 --> 00:43:41,150
Senjataku?
663
00:43:43,171 --> 00:43:45,222
Anda mempermalukannya. Makan.
664
00:43:45,305 --> 00:43:46,455
Itu tidak masalah.
665
00:43:48,159 --> 00:43:50,829
Pulanglah jika kamu mabuk.
666
00:43:51,228 --> 00:43:52,966
Aku masih baik-baik saja.
667
00:43:53,195 --> 00:43:56,272
Mereka memukulku dengan keras hari ini
dimana pikiranku berpacu
668
00:43:56,352 --> 00:43:58,042
Anda tidak tahu apa yang telah saya alami.
669
00:43:59,194 --> 00:44:01,138
Dimana Sun Nam?
670
00:44:03,365 --> 00:44:06,702
Dimana temanku Sun Nam?
671
00:44:07,453 --> 00:44:08,537
Sun Nam.
672
00:44:10,884 --> 00:44:12,958
Apakah kamu di sini, Sun Nam kecil?
673
00:44:14,601 --> 00:44:16,211
Anda lapar, bukan?
674
00:44:16,295 --> 00:44:18,547
Ingin mencicipinya?
675
00:44:18,763 --> 00:44:20,213
Apakah kamu mau beberapa?
676
00:44:23,010 --> 00:44:25,220
Ini sangat mahal untuk anjing.
677
00:44:25,612 --> 00:44:27,990
Anda tidak tahu bagaimana perasaan anjing.
678
00:44:28,182 --> 00:44:30,976
Di suatu tempat, mereka menginginkan waktu yang menyenangkan.
679
00:44:31,643 --> 00:44:33,734
Senang Anda merasakan anjing-anjing itu.
680
00:44:34,563 --> 00:44:37,750
Dengan mengatakannya, Anda akan mengetahui sesuatu.
681
00:44:42,029 --> 00:44:43,079
Dia benar.
682
00:44:43,610 --> 00:44:46,001
Anda dan saya rukun.
683
00:44:51,044 --> 00:44:52,580
Astaga.
684
00:44:53,628 --> 00:44:56,455
Sun Nam, lihat
seberapa purnama bulan
685
00:44:57,056 --> 00:44:59,356
Mengapa kamu tidak membuat permohonan, Sun Nam?
686
00:45:00,435 --> 00:45:01,685
Mari kita lakukan.
687
00:45:02,262 --> 00:45:05,112
Saya berharap Sun Nam menjadi manusia.
688
00:45:06,041 --> 00:45:07,930
Jadilah seorang pria, Sun Nam.
689
00:45:08,388 --> 00:45:10,307
Tolong, jadilah seorang pria.
690
00:45:14,394 --> 00:45:16,244
Mohon kasihanilah saya.
691
00:45:16,605 --> 00:45:17,755
Tolong.
692
00:45:21,151 --> 00:45:22,151
Bidik.
693
00:45:24,307 --> 00:45:25,307
Jatuhkan.
694
00:45:28,957 --> 00:45:29,957
Bidik.
695
00:45:32,252 --> 00:45:33,252
Jatuhkan.
696
00:45:39,122 --> 00:45:41,380
Kenapa kamu tidak menembak?
697
00:45:43,423 --> 00:45:45,801
Apa yang kamu lakukan, prajurit magang?
698
00:45:47,548 --> 00:45:50,681
Jangan lihat aku. Lihatlah ke depan,
membidik dan menembak.
699
00:45:51,435 --> 00:45:52,435
Lempar.
700
00:45:53,058 --> 00:45:54,458
Menyerahlah, pak tua.
701
00:46:26,823 --> 00:46:28,873
Saya tahu ini akan terjadi.
702
00:46:30,512 --> 00:46:34,904
Terima kasih kepada detektif kami Huangchun,
toko sup ular sedang booming.
703
00:46:36,715 --> 00:46:37,765
apa maksudmu
704
00:46:40,230 --> 00:46:41,830
Sebaiknya kamu bergegas.
705
00:46:44,581 --> 00:46:45,581
Pergi.
706
00:46:59,541 --> 00:47:00,541
Pak.
707
00:47:01,585 --> 00:47:03,185
Aku tidak menjual apa pun padamu.
708
00:47:03,921 --> 00:47:05,571
Jangan pernah datang ke sini lagi.
709
00:47:06,548 --> 00:47:07,697
Jangan masuk.
710
00:47:09,279 --> 00:47:10,329
Saya baik-baik saja.
711
00:47:10,719 --> 00:47:12,269
Pergi ke Tuan O.
712
00:47:15,270 --> 00:47:16,270
Apakah dia sudah pergi?
713
00:47:16,391 --> 00:47:19,591
Tokonya hancur
dan dia tidak punya pilihan.
714
00:47:20,460 --> 00:47:22,960
Bagus sekali untuk membebaskan ular-ular itu.
715
00:47:24,524 --> 00:47:26,735
Mungkin mereka semua tertipu.
716
00:47:27,903 --> 00:47:28,946
Kata yang bagus.
717
00:47:29,678 --> 00:47:32,115
Untuk dilihat
bahwa dia tidak bersama para gangster.
718
00:47:32,199 --> 00:47:33,287
Itu bukan...
719
00:47:33,367 --> 00:47:37,537
Ambil uang dari pasar dan pergi.
Jangan membuat masalah lagi.
720
00:47:37,987 --> 00:47:39,748
Maaf mengganggu,
721
00:47:40,332 --> 00:47:43,794
- tapi aku tidak korup.
- Tentu saja tidak.
722
00:47:44,211 --> 00:47:48,126
Polisi hanya peduli pada uang
dan mereka bekerja dengan para gangster.
723
00:47:48,206 --> 00:47:49,341
Nyonya.
724
00:47:49,562 --> 00:47:50,842
Apa yang membuat saya...
725
00:47:50,926 --> 00:47:53,153
Lupakan saja. Ambil mangkuk.
726
00:47:54,287 --> 00:47:55,423
Lalu pergi.
727
00:48:05,774 --> 00:48:09,374
Apa yang sedang dilakukan polisi?
untuk memiliki reputasi ini di sini?
728
00:48:10,570 --> 00:48:11,570
saya lapar
729
00:48:11,822 --> 00:48:12,823
Detektif.
730
00:48:15,867 --> 00:48:17,339
Ayo makan bersama kami.
731
00:48:18,608 --> 00:48:19,608
Untukmu?
732
00:48:20,153 --> 00:48:21,153
Dimana itu?
733
00:48:23,589 --> 00:48:25,257
POLA PADI BECNIONHUAPION
734
00:48:27,442 --> 00:48:29,192
- Terima kasih.
- Silakan.
735
00:48:36,689 --> 00:48:38,139
Enak sekali.
736
00:48:38,640 --> 00:48:40,279
Makanlah sebanyak yang Anda mau.
737
00:48:44,062 --> 00:48:45,062
Tapi
738
00:48:46,244 --> 00:48:48,030
apakah kamu sudah membebaskan ular-ular itu?
739
00:48:50,047 --> 00:48:51,297
Makan lebih lambat.
740
00:48:52,218 --> 00:48:53,218
Ya.
741
00:48:56,700 --> 00:49:00,537
Bagaimana Anda bisa hamil?
ular berbisa di gangster?
742
00:49:00,617 --> 00:49:03,081
Tapi itu tidak beracun.
743
00:49:03,707 --> 00:49:05,440
Saya tidak ingin mereka mati.
744
00:49:05,520 --> 00:49:07,130
Itu akan sangat menakutkan.
745
00:49:07,210 --> 00:49:08,396
Sayang sekali.
746
00:49:09,431 --> 00:49:11,481
Saya akan menaruh ular berbisa.
747
00:49:11,673 --> 00:49:13,925
Anda mulai berbicara omong kosong lagi.
748
00:49:15,519 --> 00:49:18,119
Apakah Anda akan terus memburu para gangster?
749
00:49:21,120 --> 00:49:22,120
Ya.
750
00:49:22,617 --> 00:49:25,615
Aku akan melemparkan ular ke arah mereka, kelabang
dan apa pun yang saya temukan.
751
00:49:28,792 --> 00:49:30,342
Anda benar-benar gila.
752
00:49:32,065 --> 00:49:34,613
Jika mereka menghitamkanmu di atas kayu dan kamu kelaparan,
753
00:49:34,696 --> 00:49:36,296
kamu bisa datang ke sini
754
00:49:37,222 --> 00:49:40,579
Jika Anda dipukuli,
setidaknya kenyang.
755
00:49:42,766 --> 00:49:43,766
Ya ya.
756
00:49:45,277 --> 00:49:46,277
Detektif.
757
00:49:47,667 --> 00:49:48,717
aku mengagumimu.
758
00:49:49,044 --> 00:49:51,544
Diam dan pergi membuat kue beras.
759
00:49:52,459 --> 00:49:54,007
Anda terus mendorong saya.
760
00:50:05,519 --> 00:50:07,477
Apakah aku menyembunyikan matahari darimu?
761
00:50:08,939 --> 00:50:11,981
Ya, di tempat teduh memang terasa sedikit dingin.
762
00:50:12,295 --> 00:50:13,345
Tunggu sebentar.
763
00:50:23,453 --> 00:50:25,486
Berapa banyak kubis yang kamu punya di sini?
764
00:50:26,005 --> 00:50:27,505
Anda memiliki banyak pekerjaan.
765
00:50:27,791 --> 00:50:29,041
Tidak apa-apa.
766
00:50:29,605 --> 00:50:30,705
Apakah kamu menginginkan sesuatu?
767
00:50:33,890 --> 00:50:36,040
Apakah Anda ingin pergi melihat burung?
768
00:50:36,341 --> 00:50:38,041
di toko mie?
769
00:50:39,136 --> 00:50:40,536
Saya takut pada burung.
770
00:50:43,701 --> 00:50:48,251
Benar. Saya ingat bahwa saya juga takut pada mereka.
Ketika saya masih kecil, saya disengat di dahi.
771
00:50:50,804 --> 00:50:52,104
Menyisihkan.
772
00:50:52,440 --> 00:50:54,151
Sampaikan maksudnya, sayang.
773
00:50:57,764 --> 00:50:59,164
Anda tentu mempelajarinya.
774
00:50:59,531 --> 00:51:00,531
Akhirat
775
00:51:00,913 --> 00:51:04,661
Geng Tongdemun
bertanggung jawab atas pasar Chongnam.
776
00:51:05,787 --> 00:51:06,787
baik,
777
00:51:07,221 --> 00:51:08,874
membayar iuranmu.
778
00:51:08,957 --> 00:51:10,410
Hutang?
779
00:51:14,838 --> 00:51:17,688
Anda tidak melihat apa yang terjadi
di toko kain?
780
00:51:18,466 --> 00:51:20,666
Inilah yang terjadi pada mereka yang tidak membayar.
781
00:51:21,059 --> 00:51:22,909
Dengarkan aku, Tuan Ular Berbisa.
782
00:51:23,430 --> 00:51:25,880
Di mana kita akan menghasilkan begitu banyak uang?
783
00:51:30,145 --> 00:51:31,245
Rumah tua.
784
00:51:31,646 --> 00:51:32,646
Anda di sana.
785
00:51:36,735 --> 00:51:38,185
Siapa yang harus disalahkan?
786
00:51:44,129 --> 00:51:46,083
Jangan membuat keributan dan pergi.
787
00:51:47,504 --> 00:51:50,687
Diam, dasar wafer nasi.
788
00:51:51,124 --> 00:51:53,024
Aku tidak akan menjadi baik dalam waktu lama.
789
00:51:56,504 --> 00:51:57,504
Apa?
790
00:51:58,249 --> 00:51:59,925
Putri penjual sayur
791
00:52:00,425 --> 00:52:03,025
dia sangat mirip dengan aktris cantik itu.
792
00:52:05,913 --> 00:52:08,218
Aku tidak tahu dia begitu cantik.
793
00:52:09,184 --> 00:52:12,151
Untuk mencubit pipimu.
Manis sekali...
794
00:52:14,925 --> 00:52:15,925
Duduklah.
795
00:52:17,185 --> 00:52:19,935
- Haruskah aku menggigit milikmu?
- Tunggu...
796
00:52:26,910 --> 00:52:29,246
Jaga nenek tirimu, oke?
797
00:52:29,329 --> 00:52:31,081
Dia memperlakukanmu seperti cucunya.
798
00:52:31,164 --> 00:52:32,787
Jangan khawatir tentang hal itu.
799
00:52:32,867 --> 00:52:35,877
Saya akan banyak membaca
untuk memberinya kehidupan yang lebih baik.
800
00:52:35,961 --> 00:52:37,061
Bagus sekali.
801
00:52:39,359 --> 00:52:41,209
Apa yang telah terjadi? Apakah mereka datar di sana?
802
00:52:43,101 --> 00:52:45,351
Itu geng Tongdemun lagi.
803
00:53:03,599 --> 00:53:05,599
Apakah Anda akan duduk dan menonton mereka?
804
00:53:06,214 --> 00:53:08,464
Apa yang harus saya lakukan? Segera mereka akan berhenti.
805
00:53:26,432 --> 00:53:27,532
Terlihat tua...
806
00:53:32,934 --> 00:53:35,984
Dia adalah raksasa
atau seseorang dari sekitar sini?
807
00:53:38,314 --> 00:53:39,364
Keduanya.
808
00:53:40,451 --> 00:53:41,451
Apakah kamu di sini?
809
00:53:56,636 --> 00:53:58,036
Aku ingin kamu pergi ke suatu tempat.
810
00:53:58,710 --> 00:54:00,828
- Apa ini?
- Sesuatu yang sangat rahasia.
811
00:54:00,908 --> 00:54:03,808
Pergi hari ini
kepada inspektur Kim. Oke;
812
00:54:06,232 --> 00:54:07,232
Apa?
813
00:54:08,219 --> 00:54:09,219
Bergerak.
814
00:54:10,096 --> 00:54:11,096
Ya ya.
815
00:54:14,609 --> 00:54:16,009
Jangan lihat aku seperti itu.
816
00:54:42,212 --> 00:54:44,547
- Jangan berpura-pura tidak bersalah.
- Aku mengatakan yang sebenarnya.
817
00:54:45,085 --> 00:54:46,674
Pengasuh yang egois.
818
00:54:46,758 --> 00:54:48,308
Siapa yang kamu tangkap sekarang?
819
00:54:48,526 --> 00:54:50,932
Aku memergokinya terengah-engah
seorang wanita di trem
820
00:54:51,012 --> 00:54:52,962
Saya tidak melakukannya. Itu punya benang
821
00:54:53,056 --> 00:54:56,893
dan aku pandai menjahit. saya sedang belajar
Kedokteran di Universitas Hanju.
822
00:54:56,976 --> 00:54:59,312
Berjalanlah sebelum aku menutup mulutmu.
823
00:54:59,396 --> 00:55:00,396
Pak.
824
00:55:02,065 --> 00:55:05,001
Detektif dari Huangchun
dia menuai apa pun yang dia temukan.
825
00:55:05,081 --> 00:55:06,081
Ayo.
826
00:55:07,842 --> 00:55:09,335
- Alamat?
- Begitu...
827
00:55:09,415 --> 00:55:10,929
Apa yang kita lakukan dengannya?
828
00:55:11,574 --> 00:55:13,524
Kamu bilang kamu tinggal di Hehua.
829
00:55:13,855 --> 00:55:15,155
Itu yang kamu katakan sebelumnya.
830
00:55:17,138 --> 00:55:19,238
- Apakah kamu ingin membawanya ke sana?
- Katamu?
831
00:55:19,624 --> 00:55:21,209
Apakah kamu serius?
832
00:55:21,292 --> 00:55:23,366
Bebaskan ularnya. Bagaimana jika itu menjadi kacau?
833
00:55:23,446 --> 00:55:26,053
Pikirkan anak-anak Anda
dan bersikap tegas.
834
00:55:26,133 --> 00:55:30,083
Bukan di Universitas Hanju?
Setiap kali Anda berbicara, Anda berbohong, bukan?
835
00:55:33,791 --> 00:55:34,791
Mendengarkan.
836
00:55:35,052 --> 00:55:38,977
Jika kamu ingin mengambilnya lagi,
lakukan itu pada dirimu sendiri.
837
00:55:39,361 --> 00:55:41,813
- Oke.
- Lakukan kritik diri.
838
00:55:42,320 --> 00:55:43,820
- Maaf.
- Pergilah.
839
00:55:47,652 --> 00:55:48,702
Yonghan.
840
00:55:49,185 --> 00:55:50,985
Rapikan beberapa file.
841
00:55:51,197 --> 00:55:54,297
- File apa?
- Urusan kuartal kedua.
842
00:55:55,550 --> 00:55:56,800
Tapi kenapa aku?
843
00:55:57,698 --> 00:56:00,879
Selalu yang baru melakukannya.
Untuk membiasakan diri.
844
00:56:02,273 --> 00:56:04,223
Saya mengerti apa yang terjadi di sini.
845
00:56:04,466 --> 00:56:05,866
Lakukan apa yang saya katakan.
846
00:56:12,051 --> 00:56:13,251
Paket Detektif.
847
00:56:16,055 --> 00:56:17,347
Jadi, katamu
848
00:56:17,746 --> 00:56:20,716
yang mereka coba
tinggalkan kami dari sesuatu?
849
00:56:22,346 --> 00:56:26,004
Che mengirimku ke Daejeon ki
Pion memberitahu Anda untuk merapikan file.
850
00:56:26,260 --> 00:56:27,842
Temukan bajingan itu.
851
00:56:28,276 --> 00:56:29,944
Mereka semua ada di teluk.
852
00:56:30,208 --> 00:56:32,906
Namun pernahkah hal ini terjadi sebelumnya?
853
00:56:32,989 --> 00:56:35,607
Saat mereka memasukkan polisi
pada hari ulang tahun Lee Chongje.
854
00:56:35,687 --> 00:56:38,581
Dan ketika mereka berhasil menyingkirkan musuh
oleh Lee Kee Pung, Hong.
855
00:56:38,661 --> 00:56:41,206
Saya akan melempar meja jika saya ada di sana.
856
00:56:41,289 --> 00:56:42,289
Jadi,
857
00:56:43,374 --> 00:56:45,516
sesuai dengan apa yang kamu katakan
858
00:56:46,002 --> 00:56:48,602
apakah menurut Anda mereka akan melakukan hal serupa lagi?
859
00:56:48,724 --> 00:56:49,824
Saya kira demikian.
860
00:56:50,456 --> 00:56:52,206
Tapi aku punya firasat buruk.
861
00:56:53,602 --> 00:56:54,886
Berhati-hatilah.
862
00:56:57,931 --> 00:56:59,849
Aku akan mencobanya, tapi
863
00:57:02,018 --> 00:57:03,358
Saya punya pertanyaan.
864
00:57:04,097 --> 00:57:05,208
Yang mana itu?
865
00:57:06,246 --> 00:57:10,095
Aku ingin menanyakan sesuatu padamu sebentar.
866
00:57:13,056 --> 00:57:14,606
Mengapa kamu bertarung sendirian?
867
00:57:15,008 --> 00:57:16,590
Tidak ada yang akan berubah.
868
00:57:18,197 --> 00:57:19,747
Memang benar, tidak akan terjadi apa-apa.
869
00:57:20,328 --> 00:57:23,730
Tapi tidak masalah dimana itu
seseorang sepertiku di dunia.
870
00:57:25,777 --> 00:57:27,027
Mari kita menjadi dua.
871
00:57:30,609 --> 00:57:31,611
Hati-hati.
872
00:57:32,456 --> 00:57:34,083
Ya ya. Semoga perjalanan anda menyenangkan.
873
00:57:42,058 --> 00:57:43,908
Kami akan memakan hidup kami di sini.
874
00:58:04,704 --> 00:58:05,919
Untuk mengambil.
875
00:58:07,959 --> 00:58:10,309
Saya pikir seseorang sedang mengendarai sepeda motor.
876
00:58:13,172 --> 00:58:15,122
Aku memang terdengar seperti mesin.
877
00:58:16,522 --> 00:58:17,972
Tahukah kamu siapa saya?
878
00:58:18,435 --> 00:58:20,440
Ya, tiket menuju kematian.
879
00:58:21,556 --> 00:58:23,016
aku bukan dia.
880
00:58:23,099 --> 00:58:27,099
Saya telah menangkap sebagian besar dari mereka
pencuri sapi di Huangchun.
881
00:58:27,684 --> 00:58:29,990
Benar, Anda menangkap mereka. Bagus untukmu.
882
00:58:31,989 --> 00:58:33,889
Bolehkah aku tidur lagi?
883
00:58:34,436 --> 00:58:37,236
Tapi jangan mendengkur.
Anda mengganggu saya.
884
00:58:38,082 --> 00:58:39,082
Dengan baik.
885
00:59:00,595 --> 00:59:02,055
Waktunya belajar.
886
00:59:03,269 --> 00:59:05,516
Sampai jumpa.
887
00:59:05,600 --> 00:59:07,100
- Aku berangkat.
- Ya.
888
00:59:08,978 --> 00:59:11,147
Bagaimana kalau kita pergi juga?
889
00:59:12,148 --> 00:59:13,650
aku juga akan pergi.
890
00:59:39,983 --> 00:59:41,133
aku juga akan pergi.
891
00:59:42,387 --> 00:59:44,180
- Halo.
- Bersulang.
892
00:59:44,416 --> 00:59:45,416
apakah kamu akan pulang
893
00:59:52,980 --> 00:59:54,691
Saya pergi ke pemandian.
894
00:59:56,150 --> 00:59:57,235
Semoga beruntung.
895
00:59:57,513 --> 00:59:58,569
Cuci dengan baik.
896
00:59:58,653 --> 00:59:59,654
Oke.
897
01:00:00,759 --> 01:00:01,759
Meninggalkan.
898
01:00:25,221 --> 01:00:26,721
Lakukan pekerjaanmu.
899
01:00:28,066 --> 01:00:29,416
Di kamar mandi, kan?
900
01:00:30,067 --> 01:00:31,067
Ya.
901
01:00:32,496 --> 01:00:35,496
Semua pemandian di negara ini
bukankah mereka tutup pada hari Selasa?
902
01:00:37,731 --> 01:00:39,731
Saya membangun kamar mandi saya sendiri
903
01:00:40,987 --> 01:00:42,280
di rumah.
904
01:00:45,324 --> 01:00:49,042
Apa yang kubilang aku lakukan?
ketika saya di Huangchun?
905
01:00:49,537 --> 01:00:52,915
Anda menangkap sebagian besar dari mereka
pencuri sapi.
906
01:00:53,133 --> 01:00:54,583
Itu benar, Detektif O.
907
01:00:54,959 --> 01:00:59,135
Saat ini kamu terlihat seperti itu
dengan pencuri sapi yang biasa kutangkap.
908
01:01:00,609 --> 01:01:01,609
Kebenaran;
909
01:01:05,970 --> 01:01:07,557
Tapi kemana perginya mereka semua?
910
01:01:08,253 --> 01:01:10,740
Apa? Apakah mereka pergi ke suatu tempat?
911
01:01:13,795 --> 01:01:14,795
Mendengarkan.
912
01:01:15,897 --> 01:01:17,565
Di Huangchun lho
913
01:01:18,572 --> 01:01:20,772
bagaimana kita membuat kursi-kursi itu berbicara?
914
01:01:21,687 --> 01:01:22,687
TIDAK.
915
01:01:23,404 --> 01:01:27,477
Mereka lucu saat Anda mencelupkannya
lima detik kepala di hestra.
916
01:01:27,975 --> 01:01:28,975
Kebenaran;
917
01:01:29,285 --> 01:01:31,585
Tapi tahukah Anda apa yang terburuk?
918
01:01:33,080 --> 01:01:34,957
Mereka mengalami banyak masalah
919
01:01:35,041 --> 01:01:37,585
dan wajah mereka terbakar selama berhari-hari.
920
01:01:38,303 --> 01:01:40,552
Jangan beritahu kamu tentang bocha.
921
01:01:41,357 --> 01:01:43,807
Bayangkan juga lalat di wajah Anda.
922
01:01:45,468 --> 01:01:46,803
Bagus, bukan?
923
01:01:47,845 --> 01:01:49,245
Jadi, kemana mereka pergi?
924
01:01:53,272 --> 01:01:54,522
Saya harus pergi.
925
01:01:57,323 --> 01:02:00,223
- Kamu tidak akan kemana-mana, gelandangan.
- Tunggu. Kemana kamu akan membawaku?
926
01:02:01,192 --> 01:02:03,861
- Ayo bersenang-senang.
- Tunggu.
927
01:02:04,566 --> 01:02:05,766
Apakah kamu siap?
928
01:02:07,240 --> 01:02:09,898
Bagus. Ini adalah kesempatanmu.
929
01:02:10,618 --> 01:02:11,618
Tidak.
930
01:02:12,370 --> 01:02:14,720
- Detektif.
- Ayo. Apakah kamu tidak mau bicara?
931
01:02:16,415 --> 01:02:18,626
Anda akan menyentuh yang di sebelah kanan sebentar lagi.
932
01:02:19,439 --> 01:02:20,631
Itu murni rasa jijik.
933
01:02:20,711 --> 01:02:22,861
Untuk selamanya. Itu di sana besar.
934
01:02:23,339 --> 01:02:25,182
Saya benar-benar tidak tahu.
935
01:02:31,039 --> 01:02:32,149
Bangun.
936
01:02:32,511 --> 01:02:34,647
Mengapa kamu memberiku tidur?
937
01:02:34,851 --> 01:02:36,251
Kita harus pergi.
938
01:02:36,853 --> 01:02:38,124
Kemana kita akan pergi?
939
01:02:38,604 --> 01:02:41,104
- Tangkap penyelundup.
- Siapa?
940
01:02:41,774 --> 01:02:44,324
Lee Chong Bum
atau Pak Sipir?
941
01:02:44,495 --> 01:02:47,745
Lee Chong Bum,
kerabat jauh Li Chongje.
942
01:02:48,861 --> 01:02:52,869
Belas kasihan. Semua kursi negara
apakah Li Chong Jie tahu?
943
01:02:53,328 --> 01:02:54,692
Dia juga memiliki kaki tangan.
944
01:02:56,404 --> 01:02:57,504
Siapa dia?
945
01:03:19,069 --> 01:03:20,569
Apakah kamu tahu namaku?
946
01:03:22,857 --> 01:03:24,107
Park Yonghan.
947
01:03:29,739 --> 01:03:31,189
Apakah kamu tahu milikku?
948
01:03:32,241 --> 01:03:33,951
Anjing Serigala,
949
01:03:34,827 --> 01:03:36,077
Kim Sang Sun.
950
01:03:37,221 --> 01:03:41,250
Aku tidak butuh nama panggilan yang mewah,
paket detektif dari neraka.
951
01:03:46,213 --> 01:03:47,213
Tapi
952
01:03:48,883 --> 01:03:50,384
kenapa kamu hidup seperti ini?
953
01:03:52,108 --> 01:03:55,812
Maksudku, kamu menggigit gangster
dan Anda tidak pernah mendengarkan atasan Anda.
954
01:03:58,976 --> 01:04:01,676
Tidak masalah dimana itu
seseorang seperti saya
955
01:04:03,072 --> 01:04:06,572
Tapi tidak masalah dimana itu
seseorang seperti saya di dunia.
956
01:04:07,252 --> 01:04:08,502
Mari kita berdua.
957
01:04:09,832 --> 01:04:10,832
Tiga.
958
01:04:11,733 --> 01:04:12,733
Apa?
959
01:04:13,544 --> 01:04:14,659
bukan satu,
960
01:04:15,743 --> 01:04:16,793
tapi tiga.
961
01:04:44,857 --> 01:04:45,940
Untuk mengambil.
962
01:04:46,023 --> 01:04:49,360
Saya selalu mencurigai mereka,
tapi ini di luar kemampuanku.
963
01:04:51,024 --> 01:04:53,374
Mereka lebih buruk dari Sun Nam.
964
01:04:53,698 --> 01:04:55,098
Menurutmu apa yang kita lakukan?
965
01:04:57,660 --> 01:05:01,710
Sebut saja militer AS.
Kami sedikit dan mereka punya senjata.
966
01:05:03,374 --> 01:05:04,374
Lengan;
967
01:05:07,378 --> 01:05:08,678
Kami juga punya.
968
01:05:09,922 --> 01:05:11,472
- Santai.
- Mengapa?
969
01:05:12,508 --> 01:05:14,708
Mereka pergi. Mari kita jatuhkan pada mereka.
970
01:05:15,094 --> 01:05:16,094
Ayo pergi.
971
01:05:18,055 --> 01:05:20,322
- Apa ini?
- Rokok impor.
972
01:05:20,402 --> 01:05:22,643
Saya pikir nama mereka adalah Lucky...
973
01:05:22,727 --> 01:05:24,228
Saya rasa Anda tidak tahu, Ketua.
974
01:05:24,311 --> 01:05:26,257
- Tertulis di kotaknya.
- Ketua Pion.
975
01:05:26,682 --> 01:05:27,682
Ya.
976
01:05:28,107 --> 01:05:31,250
Itu sangat bagus
biarkan polisi melindungi kita.
977
01:05:32,278 --> 01:05:35,406
Selalu siap membantu Anda.
Kami akan datang dengan persiapan penuh.
978
01:05:37,682 --> 01:05:38,682
Biar kuberitahu padamu.
979
01:05:39,869 --> 01:05:41,119
Kamu melakukannya dengan baik,
980
01:05:42,079 --> 01:05:43,679
- anak laki-laki.
- "Anak laki-laki"?
981
01:05:44,329 --> 01:05:47,084
Saya tidak pernah mengerti
zaman Barat.
982
01:05:48,430 --> 01:05:49,430
Terima kasih.
983
01:05:50,096 --> 01:05:53,007
Aku laki-laki, bukan laki-laki, Nak.
984
01:05:59,698 --> 01:06:01,980
Mengapa Anda meninggalkan kami di luar?
985
01:06:02,273 --> 01:06:08,273
Distribusi subtitle MindBlender™
RenataBallet, Katerina2020, Catherine Lee,
TigerLilly, Mary Chris, MandM
986
01:06:08,465 --> 01:06:09,732
Apa-apaan ini?
987
01:06:09,974 --> 01:06:11,705
Bagaimana kamu tahu itu, gelandangan?
988
01:06:11,785 --> 01:06:13,228
Apa yang kamu katakan?
989
01:06:13,308 --> 01:06:16,489
Kami mengikuti bocha.
Di luar semakin kotor.
990
01:06:16,572 --> 01:06:19,325
- Apa yang terjadi? Siapa mereka?
- Tenang.
991
01:06:19,408 --> 01:06:20,582
Santai.
992
01:06:26,467 --> 01:06:30,417
Itulah yang terjadi dengan penduduk di sini.
Mereka tidak tahu bagaimana cara berbagi.
993
01:06:32,004 --> 01:06:34,924
Chief Pion, saya di tim Anda.
Mengapa kamu melupakanku?
994
01:06:35,007 --> 01:06:37,407
Anda akan melakukan hal yang sama jika Anda menjadi saya.
995
01:06:39,454 --> 01:06:40,904
Ini benar.
996
01:06:42,033 --> 01:06:44,846
Nah, masukkan yang dicuri ke dalam truk
997
01:06:45,517 --> 01:06:47,978
- dan kita pergi ke pangkalan Amerika.
- Hei tuan.
998
01:06:48,373 --> 01:06:50,320
Aku bilang muat ulang.
999
01:06:50,815 --> 01:06:53,070
Saya memilikinya, Ketua Pion. Menyisihkan.
1000
01:06:53,150 --> 01:06:55,200
Letakkan senjatanya, Huangchun.
1001
01:06:55,528 --> 01:06:57,905
Amerika tidak akan menganggap enteng hal ini.
1002
01:06:57,988 --> 01:07:00,783
Mereka bisa hidup tanpanya.
Letakkan pistolnya.
1003
01:07:01,392 --> 01:07:03,372
Kotor, bajingan kotor.
1004
01:07:03,619 --> 01:07:06,569
Itu sebabnya mereka memiliki reputasi seperti itu
polisi seoul.
1005
01:07:07,206 --> 01:07:09,772
Pergi ke Huangchun lagi, bejat.
1006
01:07:09,852 --> 01:07:11,352
Itu tidak mungkin, kawan.
1007
01:07:16,708 --> 01:07:18,808
Saya membayar sewa selama tiga bulan
1008
01:07:19,301 --> 01:07:20,901
dan tidak mengembalikannya.
1009
01:07:24,682 --> 01:07:25,682
Apa isinya?
1010
01:07:26,667 --> 01:07:28,700
Jadi peluru akan jatuh dan kita akan mati.
1011
01:07:28,780 --> 01:07:30,020
Tunggu.
1012
01:07:30,104 --> 01:07:31,647
- Aku akan turun.
- Sang Matahari.
1013
01:07:32,118 --> 01:07:33,232
Ayo, lemparkan padaku.
1014
01:07:33,315 --> 01:07:35,192
- Hei tuan.
- Tunggu.
1015
01:07:35,276 --> 01:07:36,276
Menuangkan.
1016
01:07:44,565 --> 01:07:45,565
Apa?
1017
01:07:46,888 --> 01:07:52,338
Kunjungi kami di facebook di grup
Korban Kecantikan Korea
(Komunitas Subtitle Yunani)
1018
01:08:46,436 --> 01:08:50,233
KEPALA DETEKTIF 1958