Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,687 --> 00:00:11,767
ژول ورن کتاب های زیادی نوشت.
2
00:00:12,103 --> 00:00:16,092
او توانست انتقال دهد
تخیل او برای چاپ.
3
00:00:16,770 --> 00:00:18,684
پیش بینی های او جسورانه بود.
4
00:00:18,770 --> 00:00:22,260
آنچه او نوشت مورد توجه قرار گرفت
به عنوان داستانی خارق العاده
5
00:00:22,561 --> 00:00:25,015
اما بسیاری از آن به واقعیت تبدیل شده است.
6
00:00:25,561 --> 00:00:30,012
ماشین های پرنده،
زیردریایی، تلویزیون، موشک.
7
00:00:30,811 --> 00:00:33,991
اما نه حتی تخیل او
می تواند زمین را کوچک کند
8
00:00:34,084 --> 00:00:35,803
به نقطه ای که اکنون به آن رسیده است.
9
00:00:35,895 --> 00:00:38,975
او کتابی نوشت به نام
از زمین تا ماه.
10
00:00:39,228 --> 00:00:42,683
و در پاریس،
آن نابغه معتبر ژرژ ملیس
11
00:00:42,812 --> 00:00:47,559
آن را به یک فیلم تبدیل کرد، 35 میلی متر
همانطور که شما اکنون به آن نگاه می کنید.
12
00:00:47,729 --> 00:00:50,218
البته فانتزی بود
13
00:00:50,603 --> 00:00:53,555
اما از الان،
هنوز کسی به ماه نرفته است
14
00:00:53,646 --> 00:00:55,636
تا ببینم آیا ملیس درست میگوید.
15
00:00:55,937 --> 00:00:59,717
اینم فیلم واقعی
همانطور که دوربین ملیس آن را ثبت کرد
16
00:00:59,812 --> 00:01:01,553
در آغاز قرن.
17
00:01:10,062 --> 00:01:12,976
من فکر می کنم که از زمان انسان
شروع به راه رفتن کرد
18
00:01:13,062 --> 00:01:16,228
او علاقه مند بوده است
در فضا و سرعت.
19
00:01:16,666 --> 00:01:21,138
او به طور فزاینده ای تعجب کرده است
در مورد سیاراتی که در آسمان می بیند.
20
00:01:21,896 --> 00:01:26,386
کشش نوک انگشتان علم
او را بالاتر و سریعتر حرکت داده اند
21
00:01:26,478 --> 00:01:29,015
بیش از چیزی که انسان قبلاً حرکت کرده است.
22
00:01:29,332 --> 00:01:32,865
یکی از شخصیت های ژول ورن،
متعصب و رویاپرداز
23
00:01:32,936 --> 00:01:36,060
برای ساخت و ساز استدلال می کند
یک موشک به ماه.
24
00:01:43,437 --> 00:01:47,508
پس از گفتمان مستدل،
سرمایه گذاری راه اندازی شد.
25
00:01:54,396 --> 00:01:56,973
این اولین انحلال عکاسی است.
26
00:02:04,187 --> 00:02:06,932
این یک موشک است که خودتان انجام دهید.
27
00:03:16,938 --> 00:03:20,101
موشک ها تغییر کرده اند.
عکاسی تغییر کرده است.
28
00:03:20,229 --> 00:03:22,101
لباس ها تغییر کرده اند.
29
00:03:22,354 --> 00:03:27,221
اما برخی چیزها بدون تغییر باقی می مانند،
حتی در تخیل ورن و ملیس.
30
00:04:28,272 --> 00:04:31,055
موشک ژول ورن به زمین باز می گردد
31
00:04:31,146 --> 00:04:35,427
یک سیاره کوچک،
جایی که داستان از واقعیت عقب است.
32
00:04:36,230 --> 00:04:38,309
ده، نه،
33
00:04:38,417 --> 00:04:42,494
هشت، هفت، شش، پنج،
34
00:04:42,605 --> 00:04:47,975
چهار، سه، دو، یک، آتش!
35
00:05:09,771 --> 00:05:14,477
در این قدرت تخریب وجود دارد
همچنین وعده امید.
36
00:05:14,814 --> 00:05:18,600
دنیایی از قدرت نامحدود
و امید بی حد و حصر.
37
00:05:18,688 --> 00:05:22,615
انسان روشی ابداع کرده است
از بین بردن بیشتر بشریت
38
00:05:22,688 --> 00:05:27,185
یا بالا بردن آن تا فلات های مرتفع
رفاه و پیشرفت
39
00:05:27,439 --> 00:05:30,314
جسورترین رویاپردازان هرگز رویای آن را ندیده اند.
40
00:05:30,689 --> 00:05:34,850
شما اکنون به دنبال آن هستید
در شکل عقب نشینی این سیاره، زمین.
41
00:05:40,023 --> 00:05:43,639
زمین اینگونه به نظر می رسد
از یک دوربین در موشک.
42
00:05:44,605 --> 00:05:49,471
ژول ورن کتابی نوشت
در مورد سفر به دور دنیا در 80 روز.
43
00:05:49,647 --> 00:05:53,512
او حتی پیش بینی کرد
می توان آن را در 80 ساعت انجام داد.
44
00:05:53,854 --> 00:05:57,145
امروز می توان آن را انجام داد
در کمتر از نیمی از آن زمان.
45
00:05:57,439 --> 00:05:59,677
اما هر سفر باید پایانی داشته باشد.
46
00:06:00,147 --> 00:06:04,140
سرعت تنها زمانی بدست می آید که خرد پیشرو باشد.
47
00:06:04,563 --> 00:06:06,208
پایان این سفر
48
00:06:06,230 --> 00:06:10,833
چه به افق های بلند امید
یا اعماق ویرانی
49
00:06:10,939 --> 00:06:13,709
مشخص خواهد شد
با خرد جمعی
50
00:06:13,771 --> 00:06:16,894
از مردمی که زندگی می کنند
در این سیاره در حال کوچک شدن.
51
00:06:18,856 --> 00:06:24,178
زمانی نه چندان دور وجود داشت
زمانی که افراد باهوش فکر می کردند که این کار مسطح است.
52
00:06:24,772 --> 00:06:28,769
دور دنیا در 80 روز
کلاسیک ژول ورن است.
53
00:06:29,523 --> 00:06:32,354
و جهان قبلاً در حال کوچک شدن بود
وقتی نوشته شد
54
00:06:32,439 --> 00:06:34,228
و این در سال 1872 بود.
55
00:07:26,249 --> 00:07:31,455
روزنامه صبح. روزنامه صبح خود را از اینجا دریافت کنید.
همه چیز در مورد سرقت بانک در اینجا.
56
00:07:31,585 --> 00:07:34,427
روزنامه صبحت را بگیر.
کاغذ آقا؟ مقاله خود را از اینجا دریافت کنید.
57
00:07:35,078 --> 00:07:38,411
همه چیز در مورد سرقت بانک در اینجا.
روزنامه صبح خود را از اینجا دریافت کنید.
58
00:07:41,145 --> 00:07:44,478
روزنامه صبحت را بگیر.
شما اینجا هستید. کاغذ آقا؟ کاغذ.
59
00:07:51,730 --> 00:07:54,302
-صبح بخیر قربان
- صبح بخیر، تورندایک.
60
00:08:00,855 --> 00:08:02,079
- هینشاو.
- بله قربان؟
61
00:08:02,169 --> 00:08:04,520
کسی دستکاری کرده
تلگراف من. صفحات همه خرد شده اند.
62
00:08:04,606 --> 00:08:08,915
آه، بله قربان یکی از اعضا آن را قرض گرفته است
برای خواندن در مورد سرقت
63
00:08:09,147 --> 00:08:10,854
یعنی استفاده شده؟
64
00:08:11,355 --> 00:08:14,187
- لطفاً آن را بردارید و برای یک مورد جدید بفرستید.
- یک دفعه آقا.
65
00:08:14,272 --> 00:08:17,933
من یک مرد صبور هستم، هینشاو،
اما به احساسات خوب من تجاوز نکن
66
00:08:21,918 --> 00:08:22,751
Psst.
67
00:08:23,273 --> 00:08:26,141
پیلبیم! شنیدی؟
68
00:08:26,440 --> 00:08:29,602
- یک نفر کاغذ آن دختر را دزدید.
-شیطون میگی!
69
00:08:29,689 --> 00:08:30,719
حرف افتخار.
70
00:08:30,814 --> 00:08:34,035
اولین بار است که اینجا اتفاق می افتد
تا آنجا که من می دانم، در 45 سال.
71
00:08:34,231 --> 00:08:35,703
باشگاه به سراغ سگ ها می رود.
72
00:08:35,898 --> 00:08:38,687
نکته بعدی که می دانید، همه اعضا
با هم صحبت خواهند کرد!
73
00:08:38,772 --> 00:08:41,517
- بله، انتهای نازک گوه است.
- همه چی.
74
00:08:48,482 --> 00:08:50,681
- یخ، من پروردگار؟
- یخ؟
75
00:08:51,064 --> 00:08:54,249
قطعا نه.
من چه شکلی هستم، خرس قطبی؟
76
00:08:54,376 --> 00:08:58,666
ببخشید قربان چند نفر از اعضا
هرازگاهی از آن استفاده کنید
77
00:08:58,813 --> 00:09:02,643
به جرات می توانم بگویم که آن را از چند یانکی یاد گرفتم.
آن پوست های قرمز آنجا هر چیزی می نوشند.
78
00:09:02,731 --> 00:09:05,371
یک مشتری خطرناک
من همیشه فکر می کردم آقا
79
00:09:05,440 --> 00:09:08,640
ممکنه یه مرد بگیره
لرز بدی روی کبدش
80
00:09:09,231 --> 00:09:10,606
یا شکستن دندان
81
00:09:10,732 --> 00:09:13,267
به من یادآوری کن که صحبت کنم
به کمیسیون مجلس در مورد آن.
82
00:09:13,355 --> 00:09:16,142
نه، به گاد! من نامه ای به تایمز خواهم نوشت
83
00:09:22,064 --> 00:09:25,885
-پسست هینشاو میگم هینشاو.
- بله آقای موکریج؟
84
00:09:29,566 --> 00:09:33,643
آیا ما باید آن را گیج کنیم
حيوان اين اطراف پاهايش را مي کوبد؟
85
00:09:42,086 --> 00:09:43,227
- حواست به اسب باشه!
- فکر می کنه کیه؟
86
00:09:43,351 --> 00:09:46,014
-اون آدم بدحاله!
- اون بلوک یانکی است، شرط می بندم!
87
00:10:05,523 --> 00:10:06,897
یک منظره وجود دارد!
88
00:10:19,630 --> 00:10:20,567
حرکت کن، قربان!
89
00:10:20,606 --> 00:10:24,104
حرکت کن!
حرکت این اختلاس گیج کننده!
90
00:11:58,066 --> 00:12:00,409
وقتی برای اولین بار شما را در کنار آقای فاگ قرار دادم
یک دو هفته پیش
91
00:12:00,503 --> 00:12:02,023
من به شما هشدار دادم که او یک آدم عجیب و غریب است.
92
00:12:02,108 --> 00:12:05,765
یک آدم عجیب و غریب، آقای هسکت-باگوت؟
مرد ظالم است
93
00:12:05,878 --> 00:12:08,143
شیطانی خونسرد و سرسخت.
94
00:12:08,273 --> 00:12:12,772
باید به تو یادآوری کنم، فاستر، که هستی
صحبت از یکی از اعضای باشگاه اصلاحات است؟
95
00:12:12,857 --> 00:12:15,932
برای من مهم نیست که او عضو است
از شرکت پرستش ماهی فروشان.
96
00:12:16,025 --> 00:12:17,310
مرد دیوانه است!
97
00:12:17,377 --> 00:12:20,993
در واقع، عقل بیش از حد
صلاحیت لازم نیست
98
00:12:21,086 --> 00:12:25,076
- برای آن موسسه خاص
- باور کن آقا آدم نیست.
99
00:12:25,273 --> 00:12:27,732
می دانی چند نوکر
او در طول شش ماه گذشته داشته است؟
100
00:12:27,815 --> 00:12:30,850
قطعا من انجام می دهم.
من خودم پنج تا از آنها را به او داده ام.
101
00:12:30,941 --> 00:12:34,721
و آیا می دانید که آنها را شکنجه کرده است؟
با پالایش ظلم
102
00:12:34,814 --> 00:12:38,891
که Torquemada و
کل تفتیش عقاید اسپانیا شرمنده است؟
103
00:12:38,981 --> 00:12:43,225
او مثل اینها آدم سرد و روشمندی است
دو ساعت که با خود حمل می کند.
104
00:12:43,354 --> 00:12:48,599
بیا، بیا، بیا، بیا، فاستر.
شما خود را به شعارزدگی رها می کنید.
105
00:12:48,961 --> 00:12:52,596
لطفاً به یاد داشته باشید که شما سختگیرانه رفتار کرده اید
به عنوان یک جنتلمن جنتلمن تربیت شده است.
106
00:12:52,690 --> 00:12:54,707
جنتلمن جنتلمن یک چیز است آقا.
107
00:12:54,774 --> 00:13:01,972
- ناله، غرغر، غلام دیگر است.
- فاستر
108
00:13:02,942 --> 00:13:05,477
شما اجازه می دهید
آشفتگی بومی شما
109
00:13:05,565 --> 00:13:09,292
جارو شدن
با موجی از هیستری فزاینده.
110
00:13:09,442 --> 00:13:12,482
- واقعا باید آروم بشی.
- من نمی توانم کمک کنم، قربان.
111
00:13:12,608 --> 00:13:15,282
اگه میدونستی چقدر پرشور
من برای آقای فاگ کار کرده ام،
112
00:13:15,419 --> 00:13:19,416
چقدر مشتاقانه تلاش کرده ام
تا هر هوس او را برآورده کند.
113
00:13:19,544 --> 00:13:24,022
آب حمام او باید دقیقا می بود
یک پا، سه و یک چهارم اینچ.
114
00:13:24,066 --> 00:13:25,856
نه کمتر، نه بیشتر.
115
00:13:26,316 --> 00:13:29,917
صبح او برشته شده بود
83 درجه فارنهایت.
116
00:13:30,025 --> 00:13:33,310
- نه بیشتر نه کمتر.
- فوق العاده
117
00:13:33,815 --> 00:13:36,513
یک نفر چگونه می گیرد
دمای نان تست؟
118
00:13:38,483 --> 00:13:44,325
اتفاقا... فهمیدی
چیزی در مورد او مشخص است؟
119
00:13:44,379 --> 00:13:47,314
منظورم اینه که... اون کیه، چیکار میکنه؟
120
00:13:47,441 --> 00:13:51,057
- نه نشانه غش، قربان. دارید؟
- افسوس، نه.
121
00:13:51,483 --> 00:13:54,018
تمام چیزی که من کشف کردم کاملا منفی است.
122
00:13:54,732 --> 00:13:57,400
او یک مرد حرفه ای نیست،
و او در تجارت نیست.
123
00:13:57,504 --> 00:14:00,646
او هیچ ارتباط خانوادگی ندارد
یا پس زمینه قابل ذکر است.
124
00:14:00,732 --> 00:14:05,224
او برای شکار نمی رود،
یا ماهیگیری، یا ماهیگیری.
125
00:14:07,441 --> 00:14:10,309
نمی توانم تصور کنم که چگونه او تا به حال
به باشگاه اصلاحات!
126
00:14:10,816 --> 00:14:14,940
شاید عموی شما، اسقف
ممکن است آنجا از شما پرس و جو کند، قربان.
127
00:14:15,023 --> 00:14:19,595
- او عضو است، نه؟
- یکی از برجسته ترین ها، فاستر.
128
00:14:19,858 --> 00:14:23,163
ما یک خانواده بسیار قدیمی هستیم، می دانید.
129
00:14:23,253 --> 00:14:27,682
حالا، من فقط کنجکاو بودم
در مورد آقای فاگ گرانقدر ما
130
00:14:27,878 --> 00:14:32,315
من فکر می کنم او به زودی من را هکتور می کند
تا کسی جای تو را پر کند
131
00:14:32,690 --> 00:14:35,223
و ممنون از همکاری شما فاستر.
132
00:14:35,817 --> 00:14:37,522
ما باید برای هدایت دعا کنیم.
133
00:14:38,213 --> 00:14:42,857
شما موقعیت کوچک خوبی دارید
برای یک جنتلمن آقا؟
134
00:14:47,067 --> 00:14:49,729
- برای تو؟
- بله قربان.
135
00:14:52,253 --> 00:14:56,933
هرگز برای یک لحظه شک نکن، فاستر،
اثربخشی دعا
136
00:14:59,170 --> 00:15:00,722
نام شما چیست؟
137
00:15:01,191 --> 00:15:02,142
پاسپارتو.
138
00:15:03,418 --> 00:15:04,667
- پاسپارتو؟
- بله قربان.
139
00:15:04,858 --> 00:15:07,477
من از یک خانواده بسیار قدیمی هستم، آقا.
140
00:15:12,149 --> 00:15:13,264
بدیهی است.
141
00:15:16,234 --> 00:15:20,021
من می بینم که شما یک حرفه نسبتاً خالدار را هدایت کرده اید.
استاد ژیمناستیک.
142
00:15:20,109 --> 00:15:23,813
- بله قربان. تماشا کنید.
- بدون تظاهرات، لطفا.
143
00:15:25,067 --> 00:15:27,853
هنرمند ذوزنقه، آتش نشان، دودکش روب.
144
00:15:28,358 --> 00:15:32,063
- شگفت انگیز چگونه به انگلستان آمدید؟
- در یک سبد لباس، آقا.
145
00:15:32,255 --> 00:15:33,180
من فرار کردم.
146
00:15:33,275 --> 00:15:35,729
- از چی؟
- خانم ها آقا.
147
00:15:35,899 --> 00:15:37,144
یک مرد خانم ها، ها؟
148
00:15:38,150 --> 00:15:40,348
خوب، هیچ زن در این خانه وجود ندارد.
149
00:15:40,608 --> 00:15:42,308
الان شرایط من سخت است.
150
00:15:42,400 --> 00:15:46,973
برنامه زمانی من هرگز تغییر نمی کند.
وقتی ساعت 8:24 صبحانه می گویم،
151
00:15:47,067 --> 00:15:50,159
- منظورم ساعت 8:23 یا 8:25 نیست.
- بله قربان.
152
00:15:50,213 --> 00:15:52,016
- ساعت داری؟
- اوه، بله قربان.
153
00:15:52,109 --> 00:15:53,601
احتمالا اشتباه است.
154
00:15:59,425 --> 00:16:04,475
هوم خیلی خوب ببین خودت رفتار میکنی
هر حماقتی و بیرون رفتن.
155
00:16:06,650 --> 00:16:09,586
اوه، حالا بیا، رالف،
اینقدر رازدار نباش
156
00:16:09,611 --> 00:16:13,982
- تو یکی از روسای بانک هستی.
- بله. بیایید جزئیات مبهم داشته باشیم.
157
00:16:14,067 --> 00:16:15,812
چیزی برای گفتن به شما نیست.
روزنامه ها را خوانده ای
158
00:16:15,899 --> 00:16:17,477
اوه اونا همیشه اغراق میکنن
159
00:16:17,817 --> 00:16:21,230
منظورت اینه که بگی دزد
واقعا با 55000 پوند فرار کردید؟
160
00:16:21,421 --> 00:16:22,963
او این کار را با اسکناسهای کاملاً نو انجام داد.
161
00:16:23,047 --> 00:16:26,350
اسموت پر از فرقه های بزرگ،
هر کدام 500 پوند یا 1000 پوند.
162
00:16:26,441 --> 00:16:28,803
از کجا فهمیدی؟
ما آن را برای مطبوعات فاش نکردیم.
163
00:16:28,899 --> 00:16:30,015
من آن را فرض کردم.
164
00:16:30,110 --> 00:16:34,181
55000 پوند ارز کوچک خواهد داشت
برای حمل آن به گاری دستی نیاز داشت.
165
00:16:34,274 --> 00:16:37,086
بنابراین باید جمع و جور بوده باشد
به اندازه ای است که بتوان در جیب خود فرو کرد.
166
00:16:37,170 --> 00:16:40,079
حق با شماست.
جسارت مرد تخیل را متحیر می کند.
167
00:16:40,275 --> 00:16:42,645
تصور کنید در حال غواصی کردن هستید
به میز رئیس صندوقدار
168
00:16:42,733 --> 00:16:44,930
و دزدی مبلغی مثل آن
از زیر بینی اش
169
00:16:45,025 --> 00:16:46,809
به نوعی به شما خدمت می کند.
170
00:16:46,899 --> 00:16:50,598
مطمئناً شما مخفیگاه بهتری دارید
برای سرمایه شما از بینی صندوقدار؟
171
00:16:50,693 --> 00:16:54,458
پرسیفلاژ شما سرگرم کننده نیست.
این یک ضربه کاملا غیرمنتظره برای ما بود.
172
00:16:54,630 --> 00:16:55,851
غیر منتظره، آقای رالف؟
173
00:16:56,170 --> 00:16:59,350
بانکداران باید انتظار سرقت زیادی داشته باشند
همان طور که جوجه ها از شاهین ها انتظار دارند.
174
00:16:59,442 --> 00:17:02,248
این یک خطر شغلی است.
رهبر من، من معتقدم.
175
00:17:02,317 --> 00:17:05,729
در ضمن سر صندوق چه بود
انجام دادن در آن زمان؟
176
00:17:05,817 --> 00:17:07,580
داره رسید مینویسه
برای سپرده سه شیلینگ.
177
00:17:07,709 --> 00:17:08,982
اوه، نه...
178
00:17:09,922 --> 00:17:13,431
برو و مسخره کن، آقا. دراز خواهیم کشید
مقصر از پاشنه به زودی.
179
00:17:13,525 --> 00:17:17,144
ما همه جا به کارآگاهان خبر داده ایم
جهان از لیورپول تا قاهره
180
00:17:17,235 --> 00:17:20,730
ما توضیحات را در سراسر آن صادر کرده ایم
اروپا و آمریکا. او هیچ راه دوری نخواهد برد.
181
00:17:20,818 --> 00:17:22,972
من او را دست کم نمیگیرم
اگر من جای شما بودم، آقای رالف.
182
00:17:23,067 --> 00:17:25,188
شما معامله می کنید
با یک فرد نسبتا استثنایی
183
00:17:25,275 --> 00:17:26,768
واقعا؟ به چه صورت؟
184
00:17:26,858 --> 00:17:29,976
فقط یک فرد باحال و منطقی
می توانست چنین بهره برداری را مهندسی کند.
185
00:17:30,068 --> 00:17:32,769
واضح است که آقایان
پول می تواند حضور قابل توجهی از ذهن.
186
00:17:32,858 --> 00:17:35,808
به نظر می رسد شما بیشتر می دانید
در مورد این ماجرا از پلیس.
187
00:17:35,899 --> 00:17:38,958
صرفاً آن چیزی که ممکن است استنباط شود
از حقایق از نظر منطقی
188
00:17:39,089 --> 00:17:42,565
خوب، اگر از من بپرسید،
من می توانم بگویم شانس به نفع دزد بود.
189
00:17:42,650 --> 00:17:46,602
همانطور که فاگ میگوید، اگر او مردی با تدبیر است،
او مکان های زیادی برای پنهان شدن پیدا خواهد کرد.
190
00:17:46,693 --> 00:17:49,894
اوه، بله.
پس از همه، جهان یک امر بسیار بزرگ است.
191
00:17:50,047 --> 00:17:52,203
100 سال پیش بود، دیگر نیست.
192
00:17:52,296 --> 00:17:54,514
اکنون یک مرد می تواند کره زمین را ببندد
در سه ماه
193
00:17:54,608 --> 00:17:56,815
کمتر از آن، به طور دقیق. در 80 روز
194
00:17:56,902 --> 00:18:00,646
منظور شما یک تور کامل است
سراسر جهان در 80 روز؟
195
00:18:00,734 --> 00:18:02,003
منظورم همین است.
196
00:18:02,130 --> 00:18:05,275
- اه، داره مزخرف میگه.
- نه، نه، فاگ ممکن است در آنجا نکته ای داشته باشد.
197
00:18:05,360 --> 00:18:08,143
راه آهن شبه جزیره بزرگ هند
فقط دو هفته پیش افتتاح شد
198
00:18:08,234 --> 00:18:10,984
که به طور قابل توجهی سفر را کوتاه می کند.
من در مورد آن در دیلی تلگراف خواندم
199
00:18:11,068 --> 00:18:13,271
اوه، دیلی تلگراف را آویزان کنید
میگم غیر ممکنه
200
00:18:13,359 --> 00:18:14,769
هیچ چیز غیر ممکن نیست.
201
00:18:14,859 --> 00:18:18,915
وقتی علم بالاخره هوا را فتح کرد، ممکن است
دور کره زمین در 80 ساعت امکان پذیر است.
202
00:18:19,005 --> 00:18:21,684
آه، رویای زیبایی است،
اما من در مورد این لحظه صحبت می کنم
203
00:18:21,775 --> 00:18:24,652
و من می گویم هیچ کس نیست
می تواند در 80 روز به دور دنیا برود.
204
00:18:24,735 --> 00:18:28,680
و من موافقم. خوب، حتی اگر یکی ساخته شود
اتصالات ایده آل در هر نقطه
205
00:18:28,776 --> 00:18:32,286
هنوز طوفان وجود دارد،
غرق شدن کشتی، تاخیرهای پیش بینی نشده
206
00:18:32,380 --> 00:18:34,399
من شامل موارد پیش بینی نشده می شوم.
207
00:18:34,651 --> 00:18:38,826
تو خیلی نازک هستی، فاگ،
اما من می خواهم ببینم شما در 80 روز این کار را انجام می دهید.
208
00:18:39,004 --> 00:18:40,995
شما متقاعد شده اید که من نمی توانم؟
209
00:18:41,088 --> 00:18:45,983
آنقدر که
من 5000 پوند شرط می بندم که شما نمی توانید.
210
00:18:46,318 --> 00:18:49,689
اجازه بده تو را به وضوح درک کنم، استوارت.
آیا رسماً مرا به چالش می کشی؟
211
00:18:49,775 --> 00:18:51,972
برای انجام یک سفر
دور دنیا در 80 روز؟
212
00:18:52,067 --> 00:18:54,296
من هستم آقا و آماده ام
برای حمایت از اعتقادم
213
00:18:54,321 --> 00:18:58,393
- با ارسال چک من در اینجا و اکنون.
-خیلی خب قبول دارم.
214
00:18:58,526 --> 00:19:01,413
من می گویم، این پوچ است.
شوخی به اندازه کافی دور شده است.
215
00:19:01,483 --> 00:19:03,891
یک انگلیسی هرگز شوخی نمی کند
در مورد شرط بندی قربان
216
00:19:05,068 --> 00:19:09,389
آقایان من ودیعه دارم
در بانک Barings مبلغ 20000 پوند.
217
00:19:09,484 --> 00:19:12,518
و من حاضرم برای هر یک یا همه آن شرط بندی کنم
بر اساس همین ادعا
218
00:19:12,610 --> 00:19:15,855
یعنی می توانم تکمیل کنم
تور جهان در 80 روز
219
00:19:16,192 --> 00:19:20,856
یعنی اینکه
1920 ساعت یا 115200 دقیقه.
220
00:19:21,318 --> 00:19:23,583
آیا کسی غیر از استوارت
مراقبت برای شرکت؟
221
00:19:23,672 --> 00:19:27,127
من قمارباز نیستم،
اما اگر می خواهید شرط های احمقانه انجام دهید
222
00:19:27,214 --> 00:19:30,522
که شما نمی توانید برنده شوید،
می ترسم مجبور شوم تو را قبول کنم.
223
00:19:30,610 --> 00:19:34,224
- من هم با تو هستم.
- منم همینطور. تو چی، رالف؟
224
00:19:34,317 --> 00:19:37,870
وابستگی من به بانک انگلستان
طبیعتا شرط بندی من را منع می کند
225
00:19:37,964 --> 00:19:41,272
اما به عنوان عضوی از این باشگاه،
من ممکن است تحت شرایط بسیار خاص.
226
00:19:41,360 --> 00:19:42,989
بعد توافق شده؟ همه قبول داریم؟
227
00:19:43,083 --> 00:19:43,998
- بله.
- بله قربان.
228
00:19:44,089 --> 00:19:46,817
خیلی خوب اگر درست یادم باشد،
قطار قایق برای دوور
229
00:19:46,901 --> 00:19:49,540
ایستگاه پل لندن را ترک می کند
ساعت 8:45 امشب
230
00:19:49,630 --> 00:19:51,311
- من در آن خواهم بود.
- امشب؟
231
00:19:51,402 --> 00:19:53,584
یکی دو روز لازم نیست
برای حل و فصل امور خود،
232
00:19:53,673 --> 00:19:56,316
- آماده سازی؟
- نه. الان کاملا آماده ام.
233
00:19:56,650 --> 00:19:59,484
شما نامزد می کنید که به اینجا در لندن بازگردید،
در باشگاه اصلاحات
234
00:19:59,569 --> 00:20:04,642
شنبه 21 شهریور ساعت 20:45
235
00:20:06,318 --> 00:20:09,483
حالا آقایان
من معتقدم باشگاه ها همچنان برنده هستند.
236
00:20:09,630 --> 00:20:11,441
بازی رو تموم کنیم؟
237
00:20:57,653 --> 00:21:00,604
- بله، لطفا؟
- فوراً به اتاق خواب من بیا.
238
00:21:00,777 --> 00:21:01,807
بله قربان
239
00:21:34,609 --> 00:21:38,061
- دوبار بهت زنگ زدم.
- من هر چه سریعتر آمدم آقا.
240
00:21:39,360 --> 00:21:41,517
هنوز قرار نیست به خانه برسی، قربان.
241
00:21:41,610 --> 00:21:45,519
روال همیشگی من در کنار موضوع است.
10 دقیقه دیگر به سمت قاره حرکت می کنیم.
242
00:21:45,611 --> 00:21:48,732
- مسیو قصد سفر دارد؟
- بله. در سراسر جهان.
243
00:21:50,193 --> 00:21:55,359
پس برای صبحانه اینجا نخواهید بود.
در سراسر جهان؟
244
00:21:55,798 --> 00:21:59,275
دقیقا. حالا قوای خود را دوباره جمع کنید
و شروع به بسته بندی کنید.
245
00:21:59,507 --> 00:22:00,340
سی، ارشد.
246
00:22:07,277 --> 00:22:10,060
چه لباسی انجام می دهد، آقا،
منظورم این است که کدام تنه؟
247
00:22:10,151 --> 00:22:14,672
هیچکدام. فقط دو تا پیراهن بردار
و سه جفت شلنگ برای هر کدام از ما.
248
00:22:14,840 --> 00:22:17,521
- اما من فقط یک پیراهن دارم قربان.
-پس اون رو بگیر
249
00:22:17,611 --> 00:22:21,648
ما هر چیز دیگری که در مسیر نیاز داشته باشیم می خریم.
آن کیف قرمز را به من بده
250
00:22:30,672 --> 00:22:35,099
بازش کن
ما به پول زیادی نیاز خواهیم داشت.
251
00:22:36,194 --> 00:22:39,664
هر کاری که می کنی،
هرگز این را از چشم خود دور نکنید
252
00:22:39,861 --> 00:22:44,255
آقا می تواند به من اعتماد کند.
من آن را مانند یک زن گرامی خواهم داشت.
253
00:22:44,361 --> 00:22:46,189
باهاش عشقبازی نکن فقط تماشاش کن
254
00:23:46,278 --> 00:23:49,023
ببخشید قربان پسر عمویم
255
00:23:52,361 --> 00:23:53,557
مادمازل.
256
00:24:03,943 --> 00:24:06,101
ببخشید قربان پسر عمویم نیست
257
00:24:13,820 --> 00:24:14,585
اوه!
258
00:24:18,362 --> 00:24:19,855
توماس کوک و پسر
259
00:24:22,066 --> 00:24:23,420
توماس کوک.
260
00:24:27,404 --> 00:24:28,237
بپزید.
261
00:24:30,033 --> 00:24:34,641
- آشپزی کن
-آه کوک...
262
00:25:40,988 --> 00:25:43,619
Merci Mille fois,
monsieur, et bon voyage.
263
00:25:43,655 --> 00:25:45,253
ادای احترام، خانم.
264
00:25:48,382 --> 00:25:51,225
آه، شما بلیط ها را بخرید.
من یک لحظه برمی گردم.
265
00:25:51,320 --> 00:25:52,773
باشه آقا
266
00:25:57,554 --> 00:25:58,720
Entrez.
267
00:26:01,028 --> 00:26:03,352
اکنون، آقا، قطار به مارسی،
268
00:26:03,446 --> 00:26:09,608
کشتی بخار به بمبئی از طریق سوئز، در سراسر هند
با قطار، و کشتی بخار دوباره به هنگ کنگ.
269
00:26:10,007 --> 00:26:14,403
فقط یک ایراد با این مسیر،
دلت برای بالی و زنان تنگ شده است.
270
00:26:18,007 --> 00:26:20,731
اما نه، زنان بالی
قابل توصیف نیست
271
00:26:20,904 --> 00:26:24,546
- لطفا امتحان کنید.
- اوه، نه، نه، آقا.
272
00:26:24,570 --> 00:26:29,020
در هر صورت، در یوکوهاما،
شما با دختران گیشا روبرو خواهید شد،
273
00:26:29,111 --> 00:26:32,361
و آنها، آقا،
نباید عطسه کرد
274
00:26:32,404 --> 00:26:38,943
به یاد خواهم آورد در یوکوهاما،
من نباید به دختر گیشا عطسه کنم.
275
00:26:39,903 --> 00:26:42,779
سپس، بین سانفرانسیسکو
و نیویورک،
276
00:26:42,862 --> 00:26:49,789
شما دوشیزگان هندی را به وفور کشف خواهید کرد،
مجسمه، موجودات وحشی.
277
00:26:49,903 --> 00:26:52,518
هاه، آقا،
چه جرمی فقط 80 روز داری
278
00:26:52,613 --> 00:26:58,360
با این حال، اول چیزها.
در اینجا بلیط شما به مارسی است.
279
00:26:58,737 --> 00:27:01,226
آن بلیط ها را کنسل کن، پاسپارتو.
دیگر هیچ فایده ای برای ما ندارد.
280
00:27:01,321 --> 00:27:04,666
- ما نمی توانیم با قطار برویم.
- اتفاقی افتاده؟ یک خرابه؟
281
00:27:04,862 --> 00:27:06,913
نه، بهمن آب بندی کرده است
تونل مونتفورت،
282
00:27:07,007 --> 00:27:08,729
و هیچ چیز نمی تواند برای یک هفته از بین برود.
283
00:27:08,819 --> 00:27:12,229
سپس جاده را نیز مسدود می کنند.
چگونه می توانیم ادامه دهیم؟
284
00:27:12,321 --> 00:27:15,568
من نمی دانم. اما من از ترسیدن خودداری می کنم
در این مرحله از بازی
285
00:27:15,652 --> 00:27:18,141
باید راه دیگری وجود داشته باشد. باید وجود داشته باشد.
286
00:27:18,488 --> 00:27:22,893
اما بالاخره ما پرنده نیستیم.
ما نمی توانیم از آن سوی کوه ها پرواز کنیم.
287
00:27:23,071 --> 00:27:28,396
این، آقا، غیر ممکن نیست،
آن طور که به نظر می رسد فوق العاده است
288
00:27:34,071 --> 00:27:35,652
آیا او دوست داشتنی نیست؟
289
00:27:37,403 --> 00:27:43,399
من 63 صعود کردم آقایان
به ارتفاع بیش از 1000 متر.
290
00:27:43,445 --> 00:27:47,420
من در آسمان ها پرواز کرده ام
با سرعتی فراتر از یک عقاب.
291
00:27:47,571 --> 00:27:50,838
آیا کاملا مطمئن هستید قربان
این فقط braggadocio گالی نیست؟
292
00:27:51,008 --> 00:27:52,797
آقا، شما در حال حاضر خطاب می کنید
293
00:27:52,822 --> 00:27:56,130
دومین مورد تجلیل
بالن سوار در اروپا
294
00:27:56,320 --> 00:27:58,150
- و اولین نفر کیست؟
- او در دسترس نیست.
295
00:27:58,237 --> 00:28:00,879
سه شنبه گذشته به خاک سپرده شد.
296
00:28:00,966 --> 00:28:04,208
بگو آقا
آیا این دستگاه شما برای اجاره است؟
297
00:28:04,320 --> 00:28:09,728
اگر آن را اجرا کنم، بله.
اگر انجام دهید، فقط برای فروش است.
298
00:28:10,236 --> 00:28:12,769
- پاسپارتو، کیف.
- بله قربان.
299
00:28:19,258 --> 00:28:23,854
- ما بادکنک شما را میخریم قربان.
- ممنون آقا.
300
00:29:13,359 --> 00:29:18,617
پاسپارتو! پاسپارتو! بیا مرد
301
00:30:28,738 --> 00:30:32,257
حالا واقعاً خیلی ساده است.
مقداری شن خالی می کنیم،
302
00:30:34,363 --> 00:30:38,477
و بالا میرویم سپس این را می کشیم،
303
00:30:39,885 --> 00:30:42,048
و با هر شانسی، پایین می آییم.
304
00:30:42,093 --> 00:30:45,151
فکر می کنم مقداری گاز رها کرده ایم
از بالای بالن
305
00:30:45,279 --> 00:30:50,112
گاز! آقای فاگ،
یادم رفت گاز اتاقم را خاموش کنم.
306
00:30:50,863 --> 00:30:53,939
مهم نیست.
با هزینه شما به سوختن ادامه خواهد داد.
307
00:35:01,407 --> 00:35:05,277
خوب، آقایان، من فکر می کنم این تماس دارد
برای یک جشن مهار شده
308
00:35:05,572 --> 00:35:08,837
حدس بزن چی شده
از آقای فاگ بی باک؟
309
00:35:08,948 --> 00:35:12,050
- چی؟
- او با بالون بر فراز کوه های آلپ در حال حرکت است.
310
00:35:12,075 --> 00:35:14,902
- یک بادکنک
- او در یکی از آن ها چه می کند؟
311
00:35:14,990 --> 00:35:17,064
از من نپرسید، اما اینجا در این مقاله است.
312
00:35:17,156 --> 00:35:20,686
- من می گویم، او هرگز کلمه بالون را ذکر نکرد.
- خیلی ورزشی نیست، اینطور است؟
313
00:35:20,782 --> 00:35:25,071
اگه از من بپرسی خیلی حیله گر
فکر نمیکردم فاگ قدیمی باشد.
314
00:35:25,156 --> 00:35:27,692
اوه، من نمی دانم،
به نظر من کاملاً مدبر است
315
00:35:27,824 --> 00:35:30,759
نبوغ انگلیسی،
هرگز نگو بمیر، این همه چیز
316
00:35:30,844 --> 00:35:33,489
آیا اتفاقا ذکر می شود
او در کدام کوه آلپ در حال حرکت است؟
317
00:35:33,574 --> 00:35:35,730
نه. من حدس زدم که آنها بودند
در سوئیس
318
00:35:35,824 --> 00:35:39,989
از کره خود استفاده کنید، قربان. می تواند باشد
آلپ دریایی، در جنوب فرانسه.
319
00:35:40,177 --> 00:35:43,674
در این صورت فاگ نه تنها طبق برنامه است،
اما جلوتر از آن
320
00:35:43,760 --> 00:35:45,693
ما 20000 پوند از دست خواهیم داد.
321
00:35:45,781 --> 00:35:49,362
این چی بود که گفتی
در مورد یک جشن، استوارت؟
322
00:35:49,864 --> 00:35:53,693
اگر کسی این روزنامه را نمی خواهد،
فقط میذارمش روی میز
323
00:36:01,948 --> 00:36:04,104
محیط جنوبی فرانسه، پاسپارتو.
324
00:36:04,197 --> 00:36:08,343
اغلب و با توجیه اشاره می شود
در کتاب های راهنما به عنوان "ساحل لاجوردی".
325
00:36:08,428 --> 00:36:10,218
فکر می کنم،
لحظه برای هبوط ما مساعد است.
326
00:36:10,347 --> 00:36:11,154
بله قربان
327
00:36:18,720 --> 00:36:22,087
فکر کنم شیر گاز گیر کرده
میتونی اون بالا بری؟
328
00:36:22,198 --> 00:36:23,691
امتحان میکنم استاد
329
00:37:47,699 --> 00:37:49,841
به نظر می رسد این افراد دارند صحبت می کنند
چند زبان خارجی عجیب و غریب
330
00:37:49,928 --> 00:37:51,400
- آنها را درک می کنی؟
- بله استاد.
331
00:37:51,490 --> 00:37:53,648
و از مردم بپرسید تا کجا
ما اهل مارسی هستیم
332
00:37:53,741 --> 00:37:55,297
و چه وسیله ای دارند
تا ما ادامه دهیم
333
00:37:55,427 --> 00:37:56,677
بله قربان
334
00:38:10,220 --> 00:38:14,656
- چرا آنها فرانسوی صحبت نمی کنند؟
- چون ما در اسپانیا هستیم استاد.
335
00:38:14,761 --> 00:38:17,023
- اسپانیا؟
- بله قربان.
336
00:38:20,012 --> 00:38:26,416
این یک سفر طولانی به مارسی است.
اما از طریق دریا، در یک قایق تندرو، 10 ساعت.
337
00:38:26,531 --> 00:38:28,689
چنین قایق را از کجا تهیه کنیم؟
338
00:38:37,596 --> 00:38:42,191
اینجا یک کشتی وجود دارد.
قایق عبدالاحمد از طنجه.
339
00:38:42,366 --> 00:38:44,403
از کجا این ارزش را پیدا کنیم؟
340
00:38:58,304 --> 00:39:03,192
او روزها می خوابد. اما در شب،
او در غار هفت باد است.
341
00:43:15,805 --> 00:43:19,148
- فکر می کنی این مردی است که ما دنبالش می گردیم؟
- فکر می کنم استاد.
342
00:43:42,596 --> 00:43:44,152
ببخشید استاد
343
00:45:15,993 --> 00:45:17,491
عصر بخیر قربان
344
00:45:19,014 --> 00:45:21,991
نزدیک شدن ممنوع است
شخصیت اوت او
345
00:45:22,077 --> 00:45:24,113
شاید شما پیامی را منتقل کنید؟
346
00:45:24,201 --> 00:45:27,234
من دوست دارم قایق تفریحی او را درگیر کنم
برای یک سفر سریع به مارسی
347
00:45:27,326 --> 00:45:29,364
من هر چه او بخواهد پرداخت خواهم کرد.
348
00:45:42,015 --> 00:45:45,275
کشتی مال شماست قربان
بدون هزینه به جایی که می خواهید بروید.
349
00:45:45,368 --> 00:45:49,151
با این حال،
ارباب من از علاقه مندان به گاوبازی است.
350
00:45:49,306 --> 00:45:52,733
به همین دلیل است که او از اینجا بازدید می کند،
برای دیدن جشنواره گاو نر
351
00:45:52,826 --> 00:45:54,367
من نمی فهمم.
352
00:45:54,451 --> 00:45:58,232
او بیشترین علاقه را داشت
در نمایش خادم شما
353
00:45:58,327 --> 00:46:02,026
او دوست دارد بیشتر ببیند
فردا در گاوبازی
354
00:46:02,910 --> 00:46:05,403
یعنی میخواد وارد رینگ بشه؟
355
00:46:06,431 --> 00:46:11,526
- اما این یک قتل عام خواهد بود!
- لطفا استاد. من نمی ترسم. بذار امتحان کنم
356
00:48:34,193 --> 00:48:35,392
Itoro!
357
00:48:57,127 --> 00:48:58,959
اوله!
358
00:49:01,627 --> 00:49:03,593
اوله!
359
00:49:09,495 --> 00:49:11,026
اوله!
360
00:49:15,093 --> 00:49:16,925
اوله!
361
00:49:18,594 --> 00:49:20,293
اوله!
362
00:49:22,061 --> 00:49:23,559
اوله!
363
00:49:26,460 --> 00:49:28,492
اوله!
364
00:49:29,928 --> 00:49:31,792
اوله!
365
00:49:41,793 --> 00:49:43,792
اوله!
366
00:49:47,061 --> 00:49:49,159
اوله!
367
00:49:56,228 --> 00:49:58,026
اوله!
368
00:49:59,961 --> 00:50:01,892
اوله!
369
00:50:38,528 --> 00:50:40,224
به من فشار نیاور
370
00:50:42,829 --> 00:50:46,494
این اولین بار است که یک گاو نر واقعی را می بینم.
من نمی خواهم دعوا کنم.
371
00:50:49,537 --> 00:50:54,759
به شاخ ها نگاه کن اندازه من نیست
سعی کن با من خوب رفتار کنی سعی کن خوب باشی
372
00:51:11,861 --> 00:51:13,926
اوله!
373
00:51:14,762 --> 00:51:16,526
اوله!
374
00:51:23,729 --> 00:51:25,992
اوله!
375
00:51:26,227 --> 00:51:28,259
اوله!
376
00:51:32,129 --> 00:51:34,126
اوله!
377
00:51:52,795 --> 00:51:54,826
اوله!
378
00:52:00,528 --> 00:52:01,760
اوله!
379
00:52:23,361 --> 00:52:26,126
مو! مو!
380
00:52:26,261 --> 00:52:28,559
ممم!
381
00:52:31,394 --> 00:52:33,292
اوله!
382
00:52:34,028 --> 00:52:35,726
اوله!
383
00:52:47,261 --> 00:52:48,626
اوله!
384
00:52:52,928 --> 00:52:54,659
اوله!
385
00:52:56,762 --> 00:53:00,359
اوله!
386
00:53:01,395 --> 00:53:03,393
ها ها ها ها! ها ها ها ها!
387
00:53:29,462 --> 00:53:30,826
گررر!
388
00:53:50,663 --> 00:53:52,359
اوله!
389
00:53:53,595 --> 00:53:54,960
اوله!
390
00:53:56,295 --> 00:53:57,726
اوله!
391
00:54:07,461 --> 00:54:09,426
گررر!
392
00:54:17,496 --> 00:54:18,961
اوله!
393
00:54:33,496 --> 00:54:35,460
اوله!
394
00:54:37,962 --> 00:54:39,927
اوله!
395
00:54:41,795 --> 00:54:43,327
اوله!
396
00:55:12,796 --> 00:55:14,860
اوله!
397
00:55:15,095 --> 00:55:16,926
اوله!
398
00:55:18,095 --> 00:55:19,926
اوله!
399
00:55:20,829 --> 00:55:22,726
اوله!
400
00:56:28,039 --> 00:56:33,534
کشتی من مال توست اگر الان بروی،
10 ساعت دیگر به مارسی خواهید رسید.
401
00:57:06,114 --> 00:57:10,883
- شانس آقایان 30 به 1 است.
- 50 پوند او ندارد.
402
00:57:11,114 --> 00:57:15,521
- این چی بود آقای ورمیلیا؟
- گفتم، 50 پوند ندارد.
403
00:57:15,697 --> 00:57:18,148
و 150 او انجام می دهد.
404
00:57:23,800 --> 00:57:27,567
چرا خودمان را گول بزنیم؟
حتی اگر شانس پایین بیاید،
405
00:57:27,614 --> 00:57:31,856
ما می دانیم که فاگ از مارسی آمده است
به بریندیزی در زمان برای گرفتن مغولستان.
406
00:57:31,947 --> 00:57:34,395
آه، اما فرض کنید
او به موقع به سوئز نمی رسد؟
407
00:57:34,489 --> 00:57:36,174
کل برنامه سفر او خارج از برنامه است.
408
00:57:36,260 --> 00:57:39,339
او احتمالاً نمی تواند از بمبئی برود
به موقع برای ارتباطش به کلکته.
409
00:57:39,427 --> 00:57:43,842
نه، پول ما امن است، آقایان،
انگار در بانک انگلستان بود.
410
00:57:43,947 --> 00:57:45,270
آپ، متاسفم
411
00:57:55,718 --> 00:58:03,071
یک بولتن آقایان یک بولتن دیرهنگام
آقای فیلیاس فوگ به سوئز رسید!
412
00:58:23,616 --> 00:58:24,659
اسم آقا؟
413
00:58:29,864 --> 00:58:32,064
- اسم آقا؟
- پاسپارتو
414
00:58:37,990 --> 00:58:41,606
- ممنون
- اینجا! فقط یک دقیقه
415
00:58:42,030 --> 00:58:46,398
آن آقایی که مالک است کجاست
این پاسپورت، این آقای فیلیاس فاگ؟
416
00:58:46,489 --> 00:58:48,982
- ارباب من در کشتی می ماند.
- در واقع.
417
00:58:49,072 --> 00:58:54,084
خوب، او باید شخصاً به آن گزارش دهد
کنسولگری بریتانیا هویت او را مشخص کند.
418
00:58:54,176 --> 00:58:57,484
- آیا این لازم است؟
- آه، لازم نیست، اجباری.
419
00:58:57,572 --> 00:59:00,025
اجباری است. این فرق داره قربان
420
00:59:00,115 --> 00:59:04,310
آقای فاگ الان ناهار است،
اما من پیام شما را به او خواهم داد.
421
00:59:45,593 --> 00:59:47,650
- سلام.
- سلام، سرپرست.
422
00:59:47,738 --> 00:59:52,837
- رفتن به گشت و گذار؟ شاید بتوانم کمکی کنم.
- من باید برای آقای فاگ لباس بخرم.
423
00:59:52,927 --> 00:59:55,462
خوب، من می توانم یک مکان عالی را به شما نشان دهم
کاملا نزدیک
424
00:59:55,552 --> 00:59:57,423
اوه، آقا بسیار مهربان است.
425
00:59:57,510 --> 01:00:00,592
ببینید من و استادم
بدون لباس ما آمد.
426
01:00:00,678 --> 01:00:02,547
بعد می گیرم که با عجله لندن را ترک کردی؟
427
01:00:02,635 --> 01:00:05,731
شوت خوش شانس
چهل و پنج دقیقه بعد از اینکه به من گفت
428
01:00:05,822 --> 01:00:08,490
- ما به سرتاسر دنیا رفتیم.
- در سراسر جهان؟
429
01:00:08,573 --> 01:00:13,175
بله قربان دور دنیا در 80 روز
می گوید این یک شرط بندی است.
430
01:00:13,282 --> 01:00:17,592
اما محرمانه، بین من و تو،
من یک کلمه آن را باور نمی کنم.
431
01:00:17,781 --> 01:00:19,923
چیز دیگری در باد، نه؟
432
01:00:20,073 --> 01:00:23,956
فهمیدم به افسران داد
از مغولستان یک جایزه
433
01:00:24,051 --> 01:00:26,484
- کشتی را زودتر به اینجا برسانیم.
- اوه، بله قربان.
434
01:00:26,574 --> 01:00:31,213
- او باید مرد بسیار ثروتمندی باشد.
- اوه، لا لا، نمی توانی تصور کنی چقدر
435
01:00:31,302 --> 01:00:35,526
پولی که با خود حمل می کنیم
همه در اسکناس های جدید.
436
01:00:35,614 --> 01:00:38,186
خوب، من مطمئن هستم که شما می توانید به خوبی از او مراقبت کنید.
437
01:00:38,282 --> 01:00:40,770
بدون شک با هم بوده اید
آقای فاگ سالهاست.
438
01:00:40,865 --> 01:00:42,688
اوه، نه، قربان. برعکس.
439
01:00:42,780 --> 01:00:46,087
وارد خدمتش شدم
فقط روزی که لندن را ترک کردیم.
440
01:00:46,177 --> 01:00:47,769
در واقع.
441
01:00:48,198 --> 01:00:49,607
پس او ظاهر شد، نه؟
442
01:00:49,698 --> 01:00:53,857
بله، و باید بگویم او همه نشانه ها را ارائه کرد
یک همکار کاملاً صادق بودن
443
01:00:53,948 --> 01:00:56,008
یا یک مقاله بسیار زیرکانه.
444
01:00:56,031 --> 01:00:59,728
اینم توضیحات سارق
من از لندن دریافت کردم.
445
01:01:00,406 --> 01:01:03,523
بله. دقیقا مطابقت داره
چه کاری را پیشنهاد می کنید؟
446
01:01:03,614 --> 01:01:06,020
برای ارسال حکم به لندن اطلاع دهید
به بمبئی،
447
01:01:06,115 --> 01:01:10,024
من آنجا با او همراهی می کنم و دستگیرش می کنم
لحظه ای که پا به خاک بریتانیا می گذارد.
448
01:01:10,114 --> 01:01:11,946
بسیار مبتکر از شما، رفع.
449
01:01:12,032 --> 01:01:15,106
یک سفر اقیانوسی خوب
به هزینه اسکاتلند یارد؟
450
01:01:15,198 --> 01:01:20,441
من از شما عذرخواهی می کنم، قربان. من وظیفه خود را می بینم،
و من آن را انجام می دهم. ممنون آقا
451
01:02:58,866 --> 01:03:02,905
عذرخواهی می کنم، آقایان، ما منتظریم
فردا هوا نسبتا گرم
452
01:03:02,990 --> 01:03:05,314
بنابراین من منو را بر این اساس مرتب کردم:
453
01:03:05,408 --> 01:03:08,572
"سینه سرد مرغ،
گوشت های گلدانی و قهوه ای،
454
01:03:08,699 --> 01:03:11,650
- "بره کاری و برنج."
- هاه، سرمایه.
455
01:03:11,656 --> 01:03:14,360
کاری تنها غذاست
برای یک بچه در این آب و هوای کثیف
456
01:03:14,449 --> 01:03:16,896
خون را تصفیه می کند،
با صرف ناهار سیستم را تقویت می کند...
457
01:03:16,990 --> 01:03:20,509
ناهار من به همین شکل خواهد ماند، مهماندار.
لطفا به دستورات من پایبند باشید.
458
01:03:20,699 --> 01:03:23,821
البته آقا
اما آن همه غذا در یک روز گرم؟
459
01:03:23,907 --> 01:03:26,905
مهماندار، غذای ظهر پنجشنبه من
همیشه بوده است
460
01:03:26,991 --> 01:03:30,010
و همیشه سوپ داغ، کف سرخ شده خواهد بود،
461
01:03:30,094 --> 01:03:34,529
رست بیف و پودینگ یورکشایر،
سیب زمینی پخته شده، پودینگ سوت و دمنوش.
462
01:03:34,907 --> 01:03:36,697
معامله شما، اسقف.
463
01:03:48,762 --> 01:03:52,506
خب دوباره همدیگرو میبینیم
کمی گرما را احساس می کنید، آیا؟
464
01:03:52,657 --> 01:03:55,027
یک کدو لیمویی خوب یا یک آبجو چطور؟
465
01:03:55,115 --> 01:03:57,523
- خوب است.
- مهماندار!
466
01:04:00,699 --> 01:04:02,737
دو عدد کدو لیموترش بیاورید.
467
01:04:03,991 --> 01:04:07,155
شانس بزرگ
ما اتفاقاً در یک کشتی هستیم، اینطور نیست.
468
01:04:07,241 --> 01:04:12,359
- و هر دو رفتن به بمبئی.
- اوه، بله. یک اتفاق عجیب
469
01:04:12,928 --> 01:04:16,772
- آیا قبلا این سفر را انجام داده اید؟
- اوه، بله، اغلب.
470
01:04:17,325 --> 01:04:21,188
من، اوه، من یکی از ماموران هستم
برای شرکت کشتی بخار
471
01:04:21,326 --> 01:04:25,073
- اوه، شما هند را خوب می شناسید؟
- هموطن عزیزم
472
01:04:25,158 --> 01:04:28,295
من شک دارم که پنج مرد باشند
که آن را مانند من می شناسند.
473
01:04:28,387 --> 01:04:33,756
مساجد، مناره ها،
فیل ها، مارها
474
01:04:33,928 --> 01:04:37,571
در مورد زنان چطور؟
475
01:04:38,345 --> 01:04:42,480
ها-ها، بله. زنان فوق العاده
476
01:04:42,574 --> 01:04:47,281
- از چه نظر عالی؟
- الهه ها هیجان انگیز.
477
01:04:48,054 --> 01:04:54,145
اما، اوه، گوش کن، این تور ارباب خود را،
به نظر شما هدف واقعی او چیست؟
478
01:04:54,241 --> 01:04:58,069
شاید فقط
یک ماموریت دیپلماتیک مخفی
479
01:04:58,115 --> 01:05:01,606
من به شما می گویم آقای فیکس.
من واقعاً چیزی در مورد آن نمی دانم.
480
01:05:02,033 --> 01:05:07,064
گفتگو را تغییر ندهید
در مورد این زنان هندی بیشتر بگویید.
481
01:05:07,158 --> 01:05:09,358
خب حالا بذار ببینم
482
01:05:09,762 --> 01:05:13,314
آیا مرا ببخشید؟
من یک دقیقه دیگر برمی گردم.
483
01:05:24,700 --> 01:05:28,737
بمبئی تا سپیده دم فردا، آقای فاگ.
دو روز زودتر از موعد مقرر
484
01:05:28,845 --> 01:05:32,487
- این یک رکورد جدید برای دویدن است.
- یک دستاورد قابل توجه، کاپیتان،
485
01:05:32,576 --> 01:05:35,511
و یکی که شایسته است
شناخت کافی
486
01:05:35,616 --> 01:05:37,323
-تعریف من به شما.
- ممنون
487
01:05:37,408 --> 01:05:40,649
و مهندس ارشد اوه، طبق ترتیب
488
01:06:43,262 --> 01:06:44,320
حالا با دقت به من گوش کن
489
01:06:44,408 --> 01:06:47,690
در اینجا لیستی از وسایل مورد نیاز ما آمده است
در سفر ما در سراسر کلکته
490
01:06:47,783 --> 01:06:51,279
در حالی که شما آن را دریافت می کنید،
من با پاسپورت ها و بلیط ها کار می کنم.
491
01:06:51,367 --> 01:06:55,063
قطار ساعت 4:00 حرکت می کند.
در ایستگاه راه آهن همدیگر را ملاقات خواهیم کرد.
492
01:06:55,608 --> 01:06:57,172
اوي، آقا.
493
01:09:03,566 --> 01:09:05,630
مووو!
494
01:09:20,555 --> 01:09:24,230
کافر! چه جراتی داری!
این یک حیوان مقدس است!
495
01:10:08,368 --> 01:10:10,366
ما هیچ حکمی برای دستگیری این فرد نداریم.
496
01:10:10,391 --> 01:10:12,658
همه چیز
بسیار نامنظم است، همه چیز را خط بکشید!
497
01:10:12,743 --> 01:10:15,466
اما او مقصر است، به شما قسم می خورم.
498
01:10:15,535 --> 01:10:19,585
یه لحظه صبر کن من یک ایده دارم.
شما دستور این دستگیری را صادر می کنید.
499
01:10:19,681 --> 01:10:25,033
- چی؟ من نمیتونستم همچین کاری کنم!
- نه حتی برای پاداش 2000 پوندی؟
500
01:10:25,159 --> 01:10:30,700
- نیازی به گفتن نیست، من حاضرم آن را تقسیم کنم.
- 1000 پوند؟ نه آقای فیکس
501
01:10:30,764 --> 01:10:31,820
موضوع مربوط به لندن است.
502
01:10:31,909 --> 01:10:35,276
و دفتر لندن به تنهایی
می تواند به طور قانونی حکم را تحویل دهد.
503
01:10:35,367 --> 01:10:38,698
زمانی که فاگ خارج از حوزه قضایی بریتانیا بود،
من هرگز او را نمی گیرم.
504
01:10:38,785 --> 01:10:45,627
- کاملا بهشت بخیر! ساعت 4:00 وقت چای است
- بله، می دانم. اما این یک بحران است.
505
01:10:45,721 --> 01:10:48,742
بحران یا نه،
هیچ چیز نباید با چای تداخل داشته باشد.
506
01:10:54,076 --> 01:10:56,356
شیطان مرد را بگیرد. او کجا می تواند باشد؟
507
01:10:56,451 --> 01:11:01,359
اوه، تعقیب یک زن یا زن دیگر،
من فکر می کنم. این خارجی ها را می دانید.
508
01:11:04,784 --> 01:11:06,444
بیا، مرد! بیا!
509
01:11:09,177 --> 01:11:11,260
بیا، مرد! بیا!
510
01:11:20,827 --> 01:11:24,157
- ممنون استاد.
- دیگر هیچ کمانچه ای وجود نخواهد داشت.
511
01:15:36,287 --> 01:15:40,275
بله، فاگ، زمانی بود
زمانی که آدم به سختی می تواند سفر کند
512
01:15:40,369 --> 01:15:43,201
در این بخش از کشور
بدون برخورد با اجساد
513
01:15:43,286 --> 01:15:45,694
آن خفقان بدنام
514
01:15:46,223 --> 01:15:48,157
گفتی اسم اون فرقه چی بود؟
515
01:15:48,245 --> 01:15:49,988
- توگی.
- توگی.
516
01:15:50,088 --> 01:15:56,785
اوه ها اعضای فردی به عنوان Thugs شناخته می شوند.
آنها کالی، الهه مرگ را می پرستند.
517
01:15:56,870 --> 01:16:01,923
بدون تبعیض می کشند.
هر سن، جنس، رنگ.
518
01:16:02,057 --> 01:16:04,406
بالاخره چطور شدی
موفق به حذف آنها شوید؟
519
01:16:04,494 --> 01:16:07,130
اوه، ما این کار را نکردیم. نه به طور کامل.
520
01:16:07,265 --> 01:16:10,076
پاسبان ما مدیریت کرد
برای کاهش تعداد قتل ها،
521
01:16:10,162 --> 01:16:12,910
اما ما مجبوریم تشخیص دهیم
Thuggee هنوز وجود دارد.
522
01:16:12,995 --> 01:16:17,782
هر چند ماه یک بار با چند مورد مواجه می شویم
از بدبختان در مراسم وحشتناک خود.
523
01:16:21,829 --> 01:16:24,281
عجیب است که ما باید در اینجا متوقف شویم.
524
01:16:24,579 --> 01:16:27,576
جدول زمانی هیچ اشاره ای ندارد
یک ایستگاه در این مجاورت
525
01:16:27,661 --> 01:16:30,875
من هیچ نظری ندارم. راستش را بگویم،
من در این خط نبوده ام
526
01:16:30,999 --> 01:16:33,074
از زمانی که آنها تکمیل آن را اعلام کردند.
527
01:16:33,201 --> 01:16:34,199
هوم
528
01:16:50,620 --> 01:16:56,283
- ببخشید قربان. سختی چیست؟
- سختی؟ هیچکدام.
529
01:16:56,370 --> 01:16:58,402
این پایان خط است.
530
01:16:58,494 --> 01:17:00,529
- آخر خط؟
- بله.
531
01:17:00,662 --> 01:17:04,785
هنوز 50 مایل مسیر باقی مانده است
بین اینجا و الله آباد
532
01:17:04,974 --> 01:17:08,152
اما روزنامه های لندن اعلام کردند
افتتاح این راه آهن در سراسر.
533
01:17:08,245 --> 01:17:11,527
باید دیلی تلگراف باشد
هرگز آن را در تایمز نخواندهام
534
01:17:11,619 --> 01:17:16,409
این واقعیت باقی است، آقا، شما بلیط فروختید
بمبئی به کلکته! این تقلب است قربان تقلب!
535
01:17:16,494 --> 01:17:19,031
من این موضوع را با نایب السلطنه در میان خواهم گذاشت!
536
01:17:19,121 --> 01:17:23,445
اعلامیه در ایستگاه بمبئی ما
کاملاً واضح است همانطور که در اینجا است:
537
01:17:23,537 --> 01:17:26,534
«مسافران باید تأمین کنند
حمل و نقل خودشان"
538
01:17:26,619 --> 01:17:29,700
- «بین خلبی و الله آباد».
- در سراسر بوته؟
539
01:17:29,829 --> 01:17:32,512
متاسفم اگر این باعث ناراحتی شد، آقایان.
540
01:17:32,600 --> 01:17:36,156
این واقعا انجام می دهد. اتفاقا دارم دوباره ملحق میشم
تیپ من، 10 جوبلپور.
541
01:17:36,245 --> 01:17:38,699
دوست من اینجا ایستاده است
مبلغ قابل توجهی از دست بدهد.
542
01:17:38,786 --> 01:17:42,568
نه اصلا. تدارک دیدم
دقیقاً برای چنین احتمالی
543
01:17:42,661 --> 01:17:44,984
اوه، بیا، مرد،
شما نمی توانستید این را پیش بینی کنید
544
01:17:45,078 --> 01:17:47,862
نه، اما من انتظار چنین مانعی را داشتم
در مسیر بوجود آمدن
545
01:17:47,953 --> 01:17:51,178
و احتیاط کردم که دوتا به دست آوردم
روزهای اضافی هنگام عبور از دریای عرب.
546
01:17:51,267 --> 01:17:54,785
حالا ظهر یک کشتی بخار از کلکته خارج می شود
در 25 برای هنگ کنگ.
547
01:17:54,871 --> 01:17:55,798
تنها مشکل ما در حال حاضر این است
548
01:17:55,823 --> 01:17:58,401
برای پیدا کردن نوعی انتقال
از اینجا به الله آباد.
549
01:17:58,495 --> 01:18:01,057
غیر از گاری گاو،
هیچ چیز نمی تواند از آن جنگل عبور کند.
550
01:18:01,121 --> 01:18:06,316
- هوم فیل چطور؟
- خب، من اتفاقا یکی را می شناسم،
551
01:18:06,411 --> 01:18:08,736
اما من شک دارم
اگر صاحبش از او جدا شود
552
01:18:08,830 --> 01:18:12,055
- چرا که نه؟
- او در خانه، با خانواده می خوابد.
553
01:18:12,120 --> 01:18:13,567
یک حیوان خانگی
554
01:18:16,455 --> 01:18:20,198
1000 پوند برای یک فیل؟
این ظالمانه است! شما دلسرد شده اید
555
01:18:20,287 --> 01:18:24,281
بدون شک، اما اغلب اینطور نیست
آدم با عجله به یک فیل نیاز دارد.
556
01:18:47,495 --> 01:18:49,653
- اون چیه؟
- ببر ببر سلطنتی بنگال.
557
01:18:49,747 --> 01:18:51,984
آنها به ندرت به یک فیل حمله می کنند.
558
01:19:15,657 --> 01:19:16,803
اوه، بله.
559
01:19:27,203 --> 01:19:30,037
- داری چیکار میکنی؟
- ساکت آقا.
560
01:19:32,829 --> 01:19:35,318
- بد است
- چیه؟
561
01:19:35,455 --> 01:19:40,035
به نوعی یک راهپیمایی مذهبی است.
اگر آنها ما را ببینند بسیار چسبنده است.
562
01:19:41,434 --> 01:19:45,948
هوم فکر می کنم بهتر است این موضوع را بررسی کنیم.
563
01:19:49,534 --> 01:19:50,599
خس!
564
01:20:22,872 --> 01:20:25,952
کالی، الهه عشق و مرگ.
565
01:20:26,038 --> 01:20:30,035
صاحب، لطفا!
اگر صدای ما را بشنوند کشته می شویم.
566
01:20:39,674 --> 01:20:44,111
- هوم سوتی.
- منظورت از اون چیه؟
567
01:20:44,205 --> 01:20:46,871
یک قربانی انسانی، اما داوطلبانه.
568
01:20:46,954 --> 01:20:50,616
خانمی را که تازه دیدی قرار است سوزانده شود
روی انبوه تشییع جنازه شوهرش
569
01:20:50,705 --> 01:20:51,782
رذل ها
570
01:20:51,871 --> 01:20:54,785
در واقع منظورت اون بدبختیه
زن جوان زنده زنده سوزانده می شود؟
571
01:20:54,871 --> 01:20:57,843
اوه، او کاملاً نسبت به آن تسلیم شده است.
مسئله اعتقاد مذهبی است.
572
01:20:57,933 --> 01:21:00,661
این منطقه تحت صلاحیت بریتانیا نیست.
هیچ کاری نمی توانیم بکنیم
573
01:21:00,746 --> 01:21:03,910
مرا ببخش، صاحب. اما خانم
مایل به تعهد Suttee. نیست
574
01:21:03,997 --> 01:21:05,453
- او را مجبور می کنند.
- چی؟
575
01:21:05,537 --> 01:21:07,113
همه از این ماجرا خبر دارند.
576
01:21:07,204 --> 01:21:09,872
شوهرش راجه بود
و بسیار تاثیرگذار
577
01:21:09,955 --> 01:21:14,279
- رسم این است که باید با او بمیرد.
- این قتل رقت بار کجاست؟
578
01:21:14,370 --> 01:21:17,239
بتکده پیلاجی. دو مایلی از اینجا.
579
01:21:17,872 --> 01:21:19,412
اگر تصمیم بگیریم او را نجات دهیم چه؟
580
01:21:19,497 --> 01:21:21,391
بهشت بخیر مرد
شما نمی توانید در امور بومی دخالت کنید.
581
01:21:21,520 --> 01:21:23,985
- چرا که نه؟
- ارو، این کار تمام شد!
582
01:21:24,079 --> 01:21:26,746
استاد من کارهایی انجام می دهد
دیگران این کار را نمی کنند، قربان.
583
01:21:26,829 --> 01:21:28,785
شما فکر می کنید می توانید آئودا را نجات دهید، قربان؟
584
01:21:28,872 --> 01:21:31,407
- اسم اون خانمه؟
- بله، صاحب. عودا.
585
01:21:31,538 --> 01:21:36,529
آدم خیلی خوبی بسیار زیبا.
خیلی او در انگلستان تحصیل کرد.
586
01:21:37,455 --> 01:21:38,652
این تصمیم می گیرد.
587
01:21:38,747 --> 01:21:40,821
ژنرال، ما خودمان را قرار می دهیم
تحت فرمان شما
588
01:21:40,914 --> 01:21:43,746
درسته
اکنون، اولین قدم ما شناسایی است.
589
01:21:43,771 --> 01:21:45,437
حالا آه...
590
01:21:46,455 --> 01:21:47,694
دنبالم کن
591
01:22:12,839 --> 01:22:16,446
شیطانی! نگهبانان هستند
همه چیز در مورد معبد
592
01:22:16,539 --> 01:22:19,738
- به نظر می رسد که من نمی توانم روزنه ای پیدا کنم.
- و شاهزاده خانم؟
593
01:22:19,830 --> 01:22:24,452
- داخل در محاصره افراد مسلح.
- چه رشته ای را پیشنهاد می کنید؟
594
01:22:24,538 --> 01:22:27,574
اوه، ساده از گدایان دور شوید
595
01:22:28,015 --> 01:22:33,329
- حالا اینجا معبد است. نه، نه، اینجا
- مممم
596
01:22:33,353 --> 01:22:35,412
اینجا آتش سوزی تشییع جنازه است.
597
01:22:35,413 --> 01:22:40,200
ما در اینجا یک اقدام حواس پرتی ایجاد می کنیم،
سورتی را از اینجا شروع کنید
598
01:22:40,330 --> 01:22:43,496
- ژنرال، من یک برنامه دارم.
- لطفا!
599
01:22:44,164 --> 01:22:46,569
سپس ما نفوذ می کنیم
نگهبانان از عقب
600
01:22:46,663 --> 01:22:50,944
- عالی
- دقیقا. فقط یک مشکل
601
01:22:51,330 --> 01:22:55,029
این طرح احتمالاً نمی تواند کار کند
با کمتر از 75 مرد
602
01:22:55,121 --> 01:22:59,401
بنابراین، به عنوان یک استراتژیست، باید بگویم
موقعیت ما در اینجا غیرقابل دفاع است.
603
01:22:59,497 --> 01:23:02,613
بدون هیچ شانسی، هر چه که باشد،
من مصمم هستم که آن زن جوان را انتزاع کنم.
604
01:23:02,705 --> 01:23:05,538
با اینکه ما فقط چهار نفریم
پاسپارتو...
605
01:23:05,875 --> 01:23:10,488
پاسپارتو.
خب حالا شیطان کجاست؟ اما...
606
01:23:58,237 --> 01:24:01,235
آه! آه! آه!
607
01:25:00,122 --> 01:25:01,740
عجله کن بیا!
608
01:25:03,019 --> 01:25:06,308
- اوه، آقایان، شما مرا نجات دادید! همه شما
- این زمان برای نشان دادن قدردانی خود نیست.
609
01:25:06,393 --> 01:25:08,079
اجازه بده کمکت کنم
610
01:25:20,498 --> 01:25:23,282
«بی حرف از تخلف
از یک معبد بومی"
611
01:25:23,373 --> 01:25:25,410
"و آدم ربایی
شاهزاده خانم هندی"
612
01:25:25,498 --> 01:25:29,077
توسط آقای فیلیاس فاگ،
مقامات او را دستگیر کرده اند."
613
01:25:32,081 --> 01:25:34,829
"یک شاهزاده خانم هندی". سگ خوش شانس!
614
01:25:34,914 --> 01:25:38,956
طبق این یک رسوایی مطلق.
کل شبه جزیره در حال مقابله است.
615
01:25:39,082 --> 01:25:42,079
تعجب کنید که او چگونه است.
یک موجود خوش تیپ، من مقید خواهم شد.
616
01:25:42,164 --> 01:25:44,238
همیشه به فکر فاگ پیر بود
برقی در چشمانش بود
617
01:25:44,331 --> 01:25:47,283
خوش تیپ یا نه،
این تجارت در مورد یک معبد بومی است
618
01:25:47,373 --> 01:25:49,348
با یک چکمه موضوع بسیار جدی است.
619
01:25:49,434 --> 01:25:52,329
اگر فاگ وثیقه نداده بود، ممکن بود
و کشتی بعدی را گرفت.
620
01:25:52,414 --> 01:25:55,745
دارم به فکر همکارمان هستم
کمی هوشمندانه تر از آن چیزی که ما تصور می کردیم.
621
01:25:55,831 --> 01:25:58,201
ترجیح میدهم بگویم یک نوع فریبنده.
622
01:25:58,289 --> 01:26:03,825
بگذار ببینم آیا او در S.S. رانگون،
او باید در نیمه راه هنگ کنگ باشد.
623
01:26:09,456 --> 01:26:10,698
یه جایی اینجا
624
01:26:10,770 --> 01:26:12,568
- اوه...
- اوه
625
01:27:25,832 --> 01:27:28,533
بنابراین من تنها کار شایسته را انجام دادم
یک مرد می تواند انجام دهد.
626
01:27:28,622 --> 01:27:31,243
-یعنی...
- بله، ملکه قلب هایم را ظرافت کردم
627
01:27:31,333 --> 01:27:34,365
و فینچ تاترسال را مجبور کرد
فدای آس خود
628
01:27:34,456 --> 01:27:35,949
لحظهای پرتنش بود، به شما اطمینان میدهم.
629
01:27:36,040 --> 01:27:38,031
کاش دیده بودی
بیان لرد دادلی.
630
01:27:38,124 --> 01:27:40,797
بیچاره سفید شد.
از طریق ساقه لوله اش کمی تمیز می شود.
631
01:27:40,925 --> 01:27:42,997
هه اوه، خوب
632
01:27:43,103 --> 01:27:46,743
- اما می ترسم حوصله ات رو سر ببرم.
- چطور می توانید این را بگویید، آقای فاگ؟
633
01:27:46,832 --> 01:27:49,529
اوه، من در تمام زندگی ام چنین فکر نمی کنم.
634
01:27:50,582 --> 01:27:53,450
این جذاب ترین داستان است
من تا به حال شنیده ام.
635
01:27:53,541 --> 01:27:54,178
واقعا منظورت همینه؟
636
01:27:54,307 --> 01:27:56,783
- من به شدت خوشحالم.
- خیلی ...
637
01:27:56,894 --> 01:28:00,914
- این خیلی شخصی و در عین حال دراماتیک است.
- این دقیقاً همان احساسی است که من در مورد آن دارم!
638
01:28:00,998 --> 01:28:03,058
هیچ ایده ای نداشتم
تو خیلی مشتاق ویست بودی
639
01:28:03,144 --> 01:28:06,656
من آن را می پرستم.
نوعی دقت در آن وجود دارد.
640
01:28:06,873 --> 01:28:11,947
من همیشه مردانی را که دقیق هستند تحسین کرده ام،
که حس نظم و انضباط دارند.
641
01:28:12,041 --> 01:28:14,859
- دوست دارم.
- بله مثلا.
642
01:28:15,087 --> 01:28:19,081
خوب، من به سادگی نمی توانم تحمل کنم
مردی که وقت شناس نیست
643
01:28:19,416 --> 01:28:22,082
این فوق العاده است که چقدر خوب آن را بیان می کنید.
644
01:28:22,206 --> 01:28:26,747
ما خیلی وقت کم داریم
در دوره کوتاه فانی ما
645
01:28:27,812 --> 01:28:29,946
اوه پرنسس عزیزم
من واقعاً باید از شما طلب بخشش کنم.
646
01:28:30,040 --> 01:28:32,923
- چرا، برای هر کاری؟
- همین الان متوجه شدم که کاملاً فراموش کردم
647
01:28:33,019 --> 01:28:35,076
تسلیت بگو
در سوگ شما
648
01:28:35,164 --> 01:28:37,011
- چی؟
- برای ابراز همدردی
649
01:28:37,103 --> 01:28:39,700
برای رنج شما در این زمان غم
650
01:28:39,790 --> 01:28:43,987
- اما من هیچ غمی احساس نمی کنم، آقای فاگ.
- اصلا هیچی؟
651
01:28:44,707 --> 01:28:47,348
ببینید من فقط به اسم همسر بودم.
652
01:28:47,457 --> 01:28:51,093
من دقیقا یک بار با مرحوم راجه آشنا شدم
در سن هفت سالگی،
653
01:28:51,187 --> 01:28:54,494
قبل از اینکه پدر و مادرم مرا بفرستند
برای تحصیل به انگلستان رفتم.
654
01:28:54,581 --> 01:28:56,956
و دیگر او را ندیدی؟
655
01:28:57,749 --> 01:28:59,118
هرگز.
656
01:29:01,374 --> 01:29:06,081
آیا دوست دارید در مورد زمان بشنوید
من یک دست سرخ شده در الماس کشیدم؟
657
01:29:06,457 --> 01:29:08,864
اگر دوست داری به من اعتماد کنی
658
01:29:17,999 --> 01:29:21,613
آیا آقای فاگ همیشه درست است؟
مغرور و رسمی؟
659
01:29:21,707 --> 01:29:27,445
باور کن خانم من چیزی نمی دانم
در مورد او جز اینکه با این زندگی می کند.
660
01:29:29,456 --> 01:29:31,247
آیا در زندگی او زنی وجود داشته است؟
661
01:29:31,332 --> 01:29:35,513
من حدس می زنم که او باید یک مادر داشته باشد،
اما من مطمئن نیستم
662
01:29:35,541 --> 01:29:39,695
شاید او غم پنهانی دارد،
عشقی که او را عصبانی کرد
663
01:29:39,874 --> 01:29:44,269
او فقط یک عشق دارد خانم. کارت ها ویست.
664
01:29:44,458 --> 01:29:49,615
او به هیچ چیز جز ویس فکر نمی کند،
صبح، ظهر و شب.
665
01:29:50,625 --> 01:29:52,992
اوه خیلی جالبه
666
01:30:22,082 --> 01:30:26,555
بله، او مقاله جالبی است، آقای تالی.
یک یارو بسیار غیر قابل پیش بینی.
667
01:30:26,583 --> 01:30:29,745
درست زمانی که فکر می کنی او را در گوشه ای گرفته ای،
او لغزش را به شما می دهد.
668
01:30:29,832 --> 01:30:33,241
- شما را متحیر کرد، او؟
- بله، با جنگو، او دارد.
669
01:30:33,874 --> 01:30:37,738
به این زن جوان بت پرست نگاه کن،
به عنوان مثال، این خانم Aouda.
670
01:30:37,833 --> 01:30:39,394
من مردم، تالی را می شناسم.
671
01:30:39,541 --> 01:30:42,416
و من به شما می گویم،
او در الگو قرار نمی گیرد
672
01:30:42,541 --> 01:30:45,325
او اینجا بود، می دانید،
حدود یک ساعت پیش
673
01:30:45,416 --> 01:30:46,704
- او بود؟
- مم
674
01:30:46,828 --> 01:30:50,199
- او چه می خواست؟
- اوه، این، آن، و دیگری.
675
01:31:05,104 --> 01:31:07,405
داشت از من سؤال می کرد
در مورد کشتی های بخار خارج از هنگ کنگ.
676
01:31:07,500 --> 01:31:08,695
- برای کجا؟
- یوکوهاما
677
01:31:08,790 --> 01:31:10,580
فردا ظهر به هنگ کنگ میرسیم.
678
01:31:10,667 --> 01:31:12,911
و او در S.S. کارناتیک
ساعت 8:00 روز بعد
679
01:31:13,020 --> 01:31:15,952
ها-ها، او این چیزی است که فکر می کند،
اما این بار او را میخکوب می کنم
680
01:31:16,041 --> 01:31:17,913
شما می توانید آخرین پول خود را در این مورد تعهد کنید.
681
01:31:18,000 --> 01:31:20,453
تو در کلکته چندان خوب عمل نکردی،
با توجه به سهام خود شما
682
01:31:20,542 --> 01:31:25,281
چه کاری می توانستم انجام دهم؟ گرفتمش
و وثیقه خدمتکارش 1000 پوند برای هر قطعه تعیین شد.
683
01:31:25,375 --> 01:31:30,073
و بدون ضربه شلاق تحویلش می دهد.
اگر آن حکم منفجر شده فقط رسیده بود.
684
01:31:30,166 --> 01:31:33,994
شاد باش شما 20 ساعت فرصت دارید تا او را بگیرید
در هنگ کنگ قبل از بادبان کارناتیک.
685
01:31:34,083 --> 01:31:37,911
بله، قربان، من در آنجا لگ می کنم
اگر مجبور شوم فرماندار را برای انجام این کار بیاورم!
686
01:31:38,000 --> 01:31:43,038
سرسختی بولداگ، آقای فیکس،
این روحیه که یک امپراتوری ساخت.
687
01:31:58,792 --> 01:32:04,330
"134 Lower Lascar Road، ویکتوریا."
ما اکنون به دنبال عموی شما، آقای کومینجی خواهیم بود.
688
01:32:06,855 --> 01:32:10,084
134 Lower Lascar Road، ویکتوریا.
689
01:32:18,543 --> 01:32:21,742
در اینجا، دنبال آن ریکشا، ریز ریز کردن!
690
01:32:23,746 --> 01:32:24,997
ریز ریز کن!
691
01:32:47,104 --> 01:32:48,327
اینجا یک کتری ماهی زیبا است.
692
01:32:48,417 --> 01:32:50,959
مردی که سعی می کند یک تجارت را اداره کند،
و در قفل است تعجب می کنم که چه ...
693
01:32:51,194 --> 01:32:56,599
آه! اوه، مرد رئیس اینجا؟ او خیلی زود برمی گردد؟
694
01:32:56,708 --> 01:33:00,469
باید بگم احتمالات
به شدت مخالف آن هستند.
695
01:33:00,583 --> 01:33:04,583
- ببخشید. آقای کومینجی کجاست؟
- در هلند، من معتقدم.
696
01:33:04,667 --> 01:33:08,364
او ثروت قابل توجهی به دست آورد
به وسیله ای که سعی نمی کنم توصیف کنم،
697
01:33:08,459 --> 01:33:11,099
و به آمستردام بازنشسته شده است
برای پرورش لاله ها
698
01:33:11,187 --> 01:33:13,951
او حداقل ممکن است یک کارت باقی بماند
در درب خود را به آن اثر.
699
01:33:14,041 --> 01:33:18,389
آقا خیلی بی سواد بود آقا
و علاوه بر این، او برای زمان تحت فشار بود.
700
01:33:18,479 --> 01:33:22,074
10 دقیقه بازنشسته شد
قبل از رسیدن پاسبان ها
701
01:33:24,167 --> 01:33:26,407
خوب، این همه چیز را کمی تغییر می دهد.
702
01:33:26,501 --> 01:33:29,746
بدیهی است که پرنسس نمی تواند اینجا بماند
تنها، در هنگ کنگ.
703
01:33:29,833 --> 01:33:31,349
به نظر می رسد تنها یک جایگزین وجود دارد.
704
01:33:31,374 --> 01:33:33,849
اوه، آقای فاگ،
میدونم چی میخوای بگی
705
01:33:33,938 --> 01:33:36,203
اما لطفا مرا به هند برنگردان.
706
01:33:36,292 --> 01:33:39,374
اگر ببخشید قربان
من با پرنسس موافقم
707
01:33:39,459 --> 01:33:43,163
- میدونی، اون خیلی زجر کشیده.
- ترس های شما بی اساس است.
708
01:33:43,188 --> 01:33:45,663
من هیچ قصدی ندارم
از بازگرداندن پرنسس به هند
709
01:33:45,751 --> 01:33:47,241
او مسئولیت ماست
710
01:33:47,370 --> 01:33:49,666
- و با ما تا اروپا ادامه خواهد داد.
- بله قربان.
711
01:33:49,770 --> 01:33:53,247
من او را تا هتل رویال کورت همراهی خواهم کرد
و برای امشب اسکان پیدا کنید.
712
01:33:53,334 --> 01:33:54,875
- بلیط ها را خواهید خرید.
- بله قربان.
713
01:33:54,959 --> 01:33:59,034
سه کابین در کارناتیک،
فردا صبح برای یوکوهاما قایقرانی.
714
01:33:59,125 --> 01:34:02,494
- و دیلی نکن.
- اوه، نه دیلی.
715
01:34:12,584 --> 01:34:15,833
اینجا، تو، دنبال آن شترمرغ!
716
01:34:21,272 --> 01:34:22,270
سرگیجه!
717
01:34:23,772 --> 01:34:24,971
سرگیجه!
718
01:34:48,167 --> 01:34:51,915
خوب منو بزن
این دوست قدیمی من در رانگون است
719
01:34:52,002 --> 01:34:54,405
اوه سلام آقا ببخشید یک دقیقه
720
01:34:55,168 --> 01:34:57,301
سه کابین در کشتی بخار Carnatic،
لطفا
721
01:34:57,395 --> 01:35:00,583
بله قربان تغییر جزئی رخ داده است
در برنامه، قربان
722
01:35:00,668 --> 01:35:03,582
او امشب به جای بادبان می رود
صبح طبق برنامه ریزی اولیه
723
01:35:03,667 --> 01:35:06,703
-نمیدونستم ولی هر چه بهتر.
- ممنون
724
01:35:09,835 --> 01:35:12,250
این همه خواهد بود. خب من...
725
01:35:12,355 --> 01:35:16,374
- من اطمینان دارم که اینجا راحت خواهی بود.
- اوه، بله، ممنون. من مطمئن هستم که خواهم کرد.
726
01:35:16,459 --> 01:35:18,913
این از شما بسیار مهربان است
که نگران من باش
727
01:35:19,002 --> 01:35:20,031
اوه، اصلا.
728
01:35:20,126 --> 01:35:24,036
از آنجایی که به طور موقت در دنیا تنها هستید،
حداقل کاری که می توانم انجام دهم این است که مراقب رفاه شما باشم.
729
01:35:24,126 --> 01:35:26,081
می ترسم سربار بوده باشم.
730
01:35:26,168 --> 01:35:29,663
کاملا برعکس، من به شما اطمینان می دهم.
شرکت شما بسیار مورد استقبال قرار گرفته است.
731
01:35:29,751 --> 01:35:34,031
فقط کاش می توانستم بیان کنم
سپاس بی نهایت من
732
01:35:35,126 --> 01:35:38,077
خواهش می کنم، شما نباید این کار را انجام دهید.
733
01:35:39,209 --> 01:35:43,453
آقای فاگ، چرا باید اینقدر بریتانیایی باشید؟
734
01:35:44,500 --> 01:35:51,913
- خانم، من همانی هستم که هستم.
- نه. تو مهربان و خونگرم و سخاوتمندی.
735
01:35:52,472 --> 01:35:53,836
اهم
736
01:35:53,876 --> 01:35:55,139
دوست داری در ایوان به من بپیوندی؟
737
01:35:55,164 --> 01:35:58,369
من می فهمم که آنها خدمت می کنند
کدو حلوایی لیمویی عالی
738
01:36:00,709 --> 01:36:02,083
در صورت تمایل.
739
01:36:06,793 --> 01:36:10,075
- می بینم که هنگ کنگ را ترک می کنی.
- درسته دوست من.
740
01:36:10,168 --> 01:36:13,555
- و 12 ساعت جلوتر از زمان.
-خب حالا به این فکر کن.
741
01:36:13,646 --> 01:36:15,746
هیچ چیز شما و آقای فاگ را متوقف نمی کند، اینطور نیست؟
742
01:36:15,834 --> 01:36:17,436
اوه چه اسمی میخوای
در این بلیط ها، آقا؟
743
01:36:17,565 --> 01:36:18,999
- فقط اینها را کپی کنید.
- ممنون
744
01:36:19,084 --> 01:36:22,248
آه، اینجا را نگاه کن،
چون ممکن است دیگر همدیگر را نبینیم،
745
01:36:22,335 --> 01:36:25,167
چرا نداریم
کمی نوشیدنی خداحافظی با هم؟
746
01:36:25,251 --> 01:36:26,574
ایده خوبیه
747
01:36:27,585 --> 01:36:29,494
خوب و دنج، نه؟
748
01:36:32,209 --> 01:36:33,537
اینجا
749
01:36:35,544 --> 01:36:38,956
یادت باشه آقا وقت زیادی نداریم.
من باید بلیط هایم را بگیرم.
750
01:36:39,044 --> 01:36:42,872
مزخرف ما یک پسر برای آنها می فرستیم.
اینجا، شما
751
01:36:45,355 --> 01:36:48,949
شما می دانید Transpacific Guess
شرکت کشتی بخار در جاده کانتون؟
752
01:36:49,044 --> 01:36:51,958
- نزدیک اداره پست؟
- بله، بله. کسی را به آنجا بفرست
753
01:36:52,044 --> 01:36:54,850
برای آقای پاسپارتو بلیط تهیه کنید.
754
01:36:54,919 --> 01:36:57,456
- پاسپورت هم؟
- بله.
755
01:36:57,752 --> 01:37:00,584
- ممنون آقا.
- خوب، پسر، چه خواهد شد؟
756
01:37:00,668 --> 01:37:02,742
- کدو حلوایی لیمویی
- خشخاش.
757
01:37:02,835 --> 01:37:05,868
گفتم برایت نوشیدنی می خرم،
و منظورم نوشیدنی مردانه بود.
758
01:37:05,960 --> 01:37:09,491
باشه، هرچی بخوای
اما نه خیلی قوی لطفا
759
01:37:09,647 --> 01:37:14,157
آه، من و دوستم خواهیم داشت
یک اسنیکرزنی هنگ کنگ.
760
01:37:16,294 --> 01:37:20,038
- اون چیه؟
- قابل وصف نیست. موسیقی مایع
761
01:37:20,127 --> 01:37:25,617
دل را گرم می کند،
تخیل را روشن می کند، افق را گسترده می کند.
762
01:37:25,960 --> 01:37:28,246
- چی شد؟
- یک رنگ محلی
763
01:37:28,439 --> 01:37:31,201
از نوع نمایشی که می گذارند
برای گردشگران
764
01:37:31,292 --> 01:37:32,573
به نظر من خیلی واقعی میاد
765
01:37:32,669 --> 01:37:36,452
آنها فقط بچه های پرهیاهو هستند.
آنها را نادیده بگیرید.
766
01:37:36,877 --> 01:37:38,750
حالا اینجا را نگاه کن، پاسپارتو.
767
01:37:38,836 --> 01:37:42,201
تو با من مخالف بودی،
و من قصد دارم همین رفتار را داشته باشم.
768
01:37:42,294 --> 01:37:45,991
آیا هنوز فکر می کنید من یک نماینده هستم؟
برای آن همراهان در باشگاه اصلاحات؟
769
01:37:46,085 --> 01:37:48,833
- نه، اما من نمی دانم تو چیست.
-پس من بهت میگم
770
01:37:48,918 --> 01:37:51,039
من یک کارآگاه حرفه ای هستم.
771
01:37:51,126 --> 01:37:55,011
و من به دنبال حیله گری هستم،
جنایتکار بسیار لغزنده
772
01:37:55,106 --> 01:37:55,997
سازمان بهداشت جهانی؟
773
01:37:56,085 --> 01:37:59,908
فیلیاس فاگ،
متعلق به Saville Row، لندن.
774
01:38:00,085 --> 01:38:03,453
- چی؟ استاد من؟
- همینطور.
775
01:38:09,835 --> 01:38:12,118
پس از من چه می خواهی؟
776
01:38:12,169 --> 01:38:17,555
آه، زمان فقط کمکم کن 24 ساعت تاخیرش بدم
تا زمانی که حکم من برسد
777
01:38:17,668 --> 01:38:21,167
تنها چیزی که نیاز دارم کمی همکاری است
از طرف شما
778
01:38:21,252 --> 01:38:25,164
کمی همکاری؟
فکر می کنی به آقای فاگ خیانت کنم؟
779
01:38:25,544 --> 01:38:27,416
برام مهم نیست چقدر بهم پول میدی...
780
01:38:27,503 --> 01:38:31,331
باشه، باشه، لازم نیست عصبانی بشی.
من به نوعی شما را سرزنش نمی کنم.
781
01:38:31,418 --> 01:38:35,516
این نشان می دهد که شما یک پسر وفادار و قابل اعتماد هستید،
و من به آن احترام می گذارم
782
01:38:35,585 --> 01:38:40,375
اینجا بیایید کمی لیز بخوریم
در قربانگاه دوستی
783
01:38:41,669 --> 01:38:45,457
و تو به ارباب من توهین میکنی
من نمی خواهم با شما مشروب بخورم.
784
01:38:45,753 --> 01:38:47,742
پوسیدگی تو به من گفتی کجا ایستادی
785
01:38:47,835 --> 01:38:51,247
و من می گویم براو
به مردی که به اصول خود پایبند است.
786
01:38:51,335 --> 01:38:55,165
اینجا سردرگمی برای دشمنان
از تاج
787
01:39:01,794 --> 01:39:03,952
من نمی توانم آن را باور کنم.
788
01:41:06,141 --> 01:41:07,339
ها
789
01:41:08,461 --> 01:41:11,577
آقاي محترم
امروز صبح احساس بهتری دارید؟
790
01:41:12,587 --> 01:41:14,578
اینجا چیکار میکنی؟
791
01:41:16,461 --> 01:41:19,624
چرا هتل به این سمت حرکت می کند؟
792
01:41:19,753 --> 01:41:24,540
چی؟ کشتی بخار، نه هتل.
شما در کشتی بخار کارناتیک. هستید
793
01:41:25,607 --> 01:41:26,962
کارناتیک.
794
01:41:27,003 --> 01:41:30,334
بله. ما به شانگهای می رویم،
سپس به یوکوهاما می رویم.
795
01:41:30,473 --> 01:41:31,872
اوه!
796
01:41:39,753 --> 01:41:40,998
تموم شد؟
797
01:41:43,753 --> 01:41:46,420
- کابین آقای فاگ کجاست؟
- اوه، همسایه.
798
01:41:46,503 --> 01:41:48,957
اوه، اما آقای فاگ سوار نیست.
799
01:41:50,712 --> 01:41:53,911
- پرنسس چطور؟
- شاهزاده خانم؟ نه نه نه تو تنها میای
800
01:41:54,003 --> 01:41:56,076
پلیس، آنها بلیط را در جیب شما پیدا می کنند.
801
01:41:56,169 --> 01:41:59,121
ببرمت اینجا تو مثل بچه میخوابی
802
01:42:00,462 --> 01:42:05,202
من به اربابم خیانت کردم همه چیز از دست رفته است.
803
01:42:09,586 --> 01:42:11,329
پول من چطور؟
804
01:42:11,419 --> 01:42:15,324
- از من هم دزدی کردند.
- اوه، بد است.
805
01:42:15,419 --> 01:42:20,579
شما یوکوهاما را دوست ندارید.
تو پول نداری، یوکوهاما مثل تو نیست.
806
01:42:23,524 --> 01:42:26,495
اوه من به اربابم خیانت کردم
807
01:42:27,086 --> 01:42:29,680
مرد خوب من،
من متوجه شدم که کارناتیک نمی توانست صبر کند.
808
01:42:29,775 --> 01:42:32,143
نکته در حال حاضر
آیا کشتی دیگری می توانیم تهیه کنیم؟
809
01:42:32,232 --> 01:42:34,582
هیچ چیزی که بتونه درست کنه
سفر به یوکوهاما، آقا.
810
01:42:34,671 --> 01:42:36,681
بدون بسته بخار، یدک کش یا فندک؟
811
01:42:36,773 --> 01:42:38,660
باید چیزی وجود داشته باشد
در پورتی به این اندازه
812
01:42:38,753 --> 01:42:40,827
در حال حاضر، چیزی نیست.
813
01:42:51,440 --> 01:42:53,661
آه، صبح بخیر، آقای فاگ.
814
01:42:53,920 --> 01:42:56,787
- می ترسم نکنم، اوه...
- ما با هم در رانگون سفر کردیم
815
01:42:56,878 --> 01:43:00,125
- و اسم من فیکس است.
- آه، بله، آقای فیکس. شما چطور؟
816
01:43:00,879 --> 01:43:02,937
من معتقدم که شما بنده من را می شناسید،
آیا شما نه؟
817
01:43:02,962 --> 01:43:06,200
خب خیلی کم
چرا؟ اتفاقی براش افتاده؟
818
01:43:06,331 --> 01:43:08,285
بله، آن را گیج کنید،
به نظر می رسد هموطن ناپدید شده است.
819
01:43:08,379 --> 01:43:12,854
- اوه، متاسفم که این را می شنوم. او پسر خوبی است.
- فکر کنم باید به پلیس خبر بدم.
820
01:43:12,941 --> 01:43:16,417
من اگر جای شما بودم نباید این کار را می کردم. او ظاهر خواهد شد.
821
01:43:16,962 --> 01:43:19,580
- اوه، قایقتو از دست دادی، نه؟
- بله.
822
01:43:19,671 --> 01:43:21,667
اوه، خوب، یک هفته دیگر می آید.
823
01:43:21,796 --> 01:43:22,917
من اینجا نخواهم بود
824
01:43:23,003 --> 01:43:25,077
- نه؟
- یوکوهاما مقصد من است.
825
01:43:25,170 --> 01:43:27,706
- اگر بخواهم شنا کنم به آنجا خواهم رسید.
- اوه
826
01:43:34,419 --> 01:43:37,087
اکنون ما در یک دوره مستقیم برای یوکوهاما هستیم.
827
01:43:37,170 --> 01:43:40,225
Carnatic ابتدا به شانگهای می رود.
828
01:43:40,316 --> 01:43:42,416
ممکن است به یوکوهاما برسیم
روز بعد از او
829
01:43:42,504 --> 01:43:46,165
ما هنوز زمان زیادی برای گرفتن داریم
General Grant برای سانفرانسیسکو.
830
01:47:58,547 --> 01:48:02,474
خیلی ورزشی از شما
به من اجازه دهید هنر شما را به اشتراک بگذارم، آقای فاگ.
831
01:48:02,589 --> 01:48:05,421
اوه، مزخرف.
هر چیزی برای یک هموطن انگلیسی.
832
01:48:05,505 --> 01:48:08,565
من به پسر عموی شما در سانفرانسیسکو اعتماد دارم
تا زمانی که برسیم بهتر خواهد شد
833
01:48:08,693 --> 01:48:13,338
- بله قربان. بیچاره مارمادوک پیر.
- ممنون
834
01:48:13,462 --> 01:48:14,743
شاهزاده خانم
835
01:48:15,672 --> 01:48:17,199
- ماهی، درسته؟
- اوه
836
01:48:28,922 --> 01:48:33,462
ثابت، آقای فیکس. فوجیما در پیش است.
تا صبح در یوکوهاما خواهیم بود.
837
01:48:47,098 --> 01:48:49,872
آه! کارناتیک وجود دارد
838
01:48:49,963 --> 01:48:53,376
من آن کشتی بخار را درست پشت سر او تصور می کنم
General Grant است
839
01:48:53,463 --> 01:48:55,750
اکنون تنها چیزی که گم شده پاسپارتو است.
840
01:48:55,839 --> 01:48:58,408
پلیس در هنگ کنگ
گفت او را سوار کردند.
841
01:48:58,504 --> 01:49:01,290
آنها همچنین گفتند که او بی پول است.
بنابراین ممکن است یک سرنخ داشته باشیم.
842
01:49:01,381 --> 01:49:04,129
مرد یک جک از همه تجارت است.
او چند تا از آنها را به من گفته است.
843
01:49:04,213 --> 01:49:06,418
شاید بتوانیم او را با کسر پیدا کنیم.
844
01:49:06,505 --> 01:49:09,172
این علم جدید به کار گرفته شده است
توسط پلیس بریتانیا، آقای فیکس.
845
01:49:09,255 --> 01:49:13,892
واقعا؟ چیز مفیدی یاد میگیرم
هر لحظه من با شما هستم، آقای فاگ.
846
01:49:14,026 --> 01:49:17,787
خب امیدوارم مردت رو پیدا کنی
847
01:50:18,923 --> 01:50:21,335
لطفاً دو غرفه ارکستر.
848
01:50:41,444 --> 01:50:43,622
اسکات بزرگ نگاه کن
849
01:50:46,044 --> 01:50:48,128
- پاسپارتو
- Ssst.
850
01:50:48,381 --> 01:50:49,793
استاد!
851
01:50:57,256 --> 01:51:00,787
- استاد، چه نابغه ای مرا پیدا کند.
- صرفا منطق. حالا بیا.
852
01:51:00,880 --> 01:51:04,082
General Grant در حال آماده شدن برای کشتی است،
و ما لحظه ای برای از دست دادن نداریم
853
01:51:21,882 --> 01:51:26,421
چه حیف. آقای فاگ قبلا
بازی ویست خود را سازماندهی کرد.
854
01:51:28,673 --> 01:51:30,996
پرنسس، آقای فیکس یک کارآگاه است.
855
01:51:31,089 --> 01:51:33,813
او فکر می کند آقای فاگ دزدی کرده است
بانک انگلستان
856
01:51:33,903 --> 01:51:35,996
هیچ چیز از آقای فاگ فرار نمی کند.
857
01:51:36,089 --> 01:51:37,770
- اما...
- آقای فیکس ما را معطل نمی کند.
858
01:51:37,898 --> 01:51:40,581
ما اکنون خارج از حوزه قضایی بریتانیا هستیم.
859
01:56:40,639 --> 01:56:42,214
او در آمریکا است.
860
01:57:17,966 --> 01:57:22,984
در مورد مردها به من نگو همشون شبیه همن
من به بهترین آنها اعتماد نمی کنم.
861
01:57:23,071 --> 01:57:26,464
خوب، این اینجا فیلیس فاگ،
من مطمئنم او متفاوت است.
862
01:57:26,569 --> 01:57:30,127
نیاز به یک جوان شجاع و ماجراجو دارد
اینطور دور دنیا بچرخد
863
01:57:30,216 --> 01:57:31,777
اوه، این قدر غمگین نباش
864
01:57:31,861 --> 01:57:35,605
احتمالا داره فرار میکنه
از یک خدمتکار خانه ای که او را خراب کرد.
865
01:57:35,693 --> 01:57:40,145
اوه، تو ذهن هولناکی داری، کورا.
به نظر من او به طرز وحشتناکی رمانتیک است.
866
01:57:40,297 --> 01:57:42,772
- می گویند خیلی خوش قیافه است.
- اوه، پوسیدگی.
867
01:57:42,881 --> 01:57:47,601
برای من مهم نیست که او زهره باشد،
آدونیس و مرکوری هر دو.
868
01:57:47,630 --> 01:57:50,336
او هرگز این کار را در 80 روز انجام نخواهد داد.
869
01:57:50,421 --> 01:57:53,919
- شرط می بندم 10 باب که این کار را نمی کند.
- من آن را می گیرم.
870
01:57:54,505 --> 01:57:56,126
این پول من است.
871
01:57:56,712 --> 01:57:59,748
- مال شما کجاست؟
- اینجاست. اوه!
872
01:57:59,774 --> 01:58:04,080
- چه خبر؟
- بابی را صدا کن! من دزدی شده ام
873
01:58:22,584 --> 01:58:24,596
صدای همه شهروندان ما!
874
01:58:24,688 --> 01:58:29,207
- از شما می پرسم به چه کسی رای می دهید؟
- مندیبوی!
875
01:58:29,408 --> 01:58:31,439
مندیبوی مرد ماست!
876
01:59:57,738 --> 01:59:59,937
لطفا آقای فاگ، اجازه دهید تماشا کنم.
877
02:00:02,988 --> 02:00:08,835
- آیا این یک نمایش مذهبی است؟
- من قضاوت می کنم نوعی انتخابات.
878
02:00:08,862 --> 02:00:13,214
آه، شاید آنها در حال ایجاد هستند
یک رئیس جمهور جدید
879
02:00:13,278 --> 02:00:16,478
خب هر چی که هست
پیشنهاد می کنم به آنجا برویم.
880
02:00:40,983 --> 02:00:46,581
خداحافظ خداحافظ خداحافظ! خداحافظ
881
02:01:37,580 --> 02:01:38,968
ممنون آقا
882
02:01:49,287 --> 02:01:52,382
چرا با چنگال غذا نمی خورید
مثل بقیه؟
883
02:01:55,473 --> 02:01:58,592
- ممنون
-خوش اومدی قربان.
884
02:02:01,202 --> 02:02:04,506
متشکرم. خوب است.
885
02:02:07,618 --> 02:02:08,965
برای شما
886
02:02:10,805 --> 02:02:13,047
- خوب است.
- اینجا
887
02:02:22,179 --> 02:02:23,718
آیا آن را دوست دارید؟
888
02:02:25,427 --> 02:02:28,588
- بعدا می خورم.
- تخم مرغ نیم پز
889
02:02:38,551 --> 02:02:42,586
چند بار مجبور شدم بهت بگم
از اینجا بمونی ای الاغ؟ بیا
890
02:02:42,677 --> 02:02:44,257
بلندتر پسر
891
02:02:55,028 --> 02:02:56,121
به دنبال کسی هستید؟
892
02:02:56,216 --> 02:02:59,214
بله، یک فرد کوچک و تاریک.
او چند لحظه پیش در اینجا سرگردان شد.
893
02:02:59,299 --> 02:03:02,794
تقریباً هر کسی می تواند باشد.
بشین و برام تعریف کن
894
02:03:02,881 --> 02:03:06,412
-میترسم نتونم. من تا حدودی عجله دارم
- هرگز عجله نداشته باشید.
895
02:03:06,506 --> 02:03:08,295
شما بهترین بخش های زندگی را از دست خواهید داد.
896
02:03:08,381 --> 02:03:11,544
خانم شما متوجه نشدید
من دنبال مردم می گردم
897
02:03:11,631 --> 02:03:13,243
منم همینطور.
898
02:03:14,338 --> 02:03:16,833
اوه، آقای فاگ، پاسپارتو وجود دارد.
899
02:03:23,295 --> 02:03:25,434
پاسپارتو، آن مرغ را زمین بگذار!
به من گوش کن
900
02:03:25,563 --> 02:03:26,371
بله استاد
901
02:03:26,462 --> 02:03:28,872
این یک کشور بدوی است.
ما به محافظت نیاز داریم
902
02:03:28,962 --> 02:03:29,703
من اینو دارم
903
02:03:29,832 --> 02:03:31,995
نه، هیچ چیز قرون وسطایی نیست. یک بند تپانچه.
904
02:03:32,087 --> 02:03:33,792
- تپانچه؟
- هیچ چیز ولخرجی نیست، توجه داشته باشید.
905
02:03:33,877 --> 02:03:35,868
- اوه، نه قربان.
- شما 47 دقیقه فرصت دارید.
906
02:03:35,961 --> 02:03:38,579
- قطار در ساعت حرکت می کند.
- من آنجا خواهم بود.
907
02:03:42,044 --> 02:03:44,428
قبلاً به شما گفته ام، بومی ها را خراب نکنید.
908
02:03:44,453 --> 02:03:45,782
بله قربان
909
02:03:53,375 --> 02:03:55,164
هنوز عجله داری؟
910
02:03:56,832 --> 02:04:00,864
فکر می کردم انگلیسی ها آرام هستند،
آدم های رویایی
911
02:04:01,250 --> 02:04:04,351
گوش کن تو برو بیرون و بیرون بمان.
912
02:04:04,457 --> 02:04:07,408
اگر دوباره تو را در اینجا گیر بیاورم،
من تو را هزار تکه می کنم.
913
02:04:07,499 --> 02:04:10,994
به شما اطمینان می دهم که لازم نیست.
من فقط دارم میرم
914
02:04:23,788 --> 02:04:26,556
آه، یک لذت غیر منتظره
برای ملاقات با شما، آقای فاگ.
915
02:04:26,642 --> 02:04:29,136
اوه، اوه
عبور لذت بخش؟
916
02:04:29,265 --> 02:04:30,699
ما زیاد شما را ندیدیم
در کشتی، آقای فیکس.
917
02:04:30,788 --> 02:04:34,068
بله، من قربانی مال دمر، بودم
متاسفم که می گویم.
918
02:04:34,161 --> 02:04:37,941
اوه، شما در این نوع معطل نخواهید شد
من حدس می زنم که خیلی طولانی تر است.
919
02:04:38,119 --> 02:04:42,326
- آیا سوار قطار بین قاره ای می شوید؟
- بله، آقای فیکس، قطار بعدی. شما هستید؟
920
02:04:42,410 --> 02:04:43,325
بله.
921
02:04:43,454 --> 02:04:45,720
اما پسر عموی شما که مریض بود چطور است؟
922
02:04:45,889 --> 02:04:47,443
اوه، بله، پیرزن بیچاره.
923
02:04:47,535 --> 02:04:50,658
او به دکترهای اینجا اعتماد نداشت.
او به نیویورک رفته است.
924
02:04:50,743 --> 02:04:53,318
فکر می کردم پسر عموی شما مرد است.
من به طور مشخص نام مارمادوک را به خاطر دارم.
925
02:04:53,408 --> 02:04:56,988
آنجلیکا مارمادوک.
او، اوه، خوب، یک پیرزن دوست داشتنی.
926
02:04:57,325 --> 02:04:59,211
برای دود عالی، اینها را امتحان کنید، آقایان.
927
02:04:59,304 --> 02:05:02,612
برای یک دولت خوب،
به لوسیوس پی ماندیبوی رای دهید.
928
02:05:03,553 --> 02:05:06,672
- ممنون، نه. من فقط ترکیب خودم را دود می کنم.
- اوه، شما، شما؟
929
02:05:06,783 --> 02:05:09,822
شما نمی خواهید لب های خود را لوس کنید
با سیگار پلبی؟
930
02:05:09,907 --> 02:05:12,731
نه، فقط من ترجیح می دهم که دخانیات خودم را انتخاب کنم
ترکیبات برای من
931
02:05:12,823 --> 02:05:16,257
خوب، ارواح شیرین نیتر،
آیا تو آن جوانه لطیف نیستی
932
02:05:16,344 --> 02:05:19,936
به من بگو، پرسی، به چه کسی رای می دهی؟
کامرفیلد یا مندیبوی؟
933
02:05:20,031 --> 02:05:22,028
هیچ کدام. من یک بازدید کننده خارجی هستم،
934
02:05:22,113 --> 02:05:24,151
بنابراین بی توجه است
در مورد اینکه چه کسی برای آن پیروز می شود
935
02:05:24,239 --> 02:05:28,045
چگونه می توانی ساید وایندر دم حلقه ای،
اگر شما تنگه من را بالا نمی آورید، آقا.
936
02:05:28,218 --> 02:05:31,443
بله، باب!
من یک پولدار مقصر پدر خواهم بود
937
02:05:31,570 --> 02:05:36,028
اگر شما در مورد به عنوان یک نمونه خنده دار نیستید
مثل همیشه چشمم را بریدم
938
02:05:36,424 --> 02:05:39,852
شما چه نوع خارجی هستید؟
شاید یک رقصنده هوچی-کوچی؟
939
02:05:39,946 --> 02:05:42,480
- دست آن خانم را بردارید، آقا.
-چرا مجبورم نمی کنی؟
940
02:05:42,569 --> 02:05:46,541
- من بدون دعوت بیشتر.
-چرا تو کثیف...
941
02:05:46,685 --> 02:05:48,749
- اوه!
- اوه!
942
02:05:52,984 --> 02:05:54,733
اجازه دهید ادامه دهیم.
943
02:07:40,762 --> 02:07:43,968
- حالا تاخیر چیه؟
- هندی ها اما آنها هندی های صلح طلب هستند.
944
02:07:44,054 --> 02:07:46,417
شما می توانید آن را بگویید
کنار پیپ های صلح که سیگار می کشند.
945
02:07:46,512 --> 02:07:49,545
پایین تر از خط،
آنها چندان دوستانه نیستند
946
02:08:05,800 --> 02:08:07,098
آه!
947
02:09:25,166 --> 02:09:28,863
کل جمعیت آمریکاست
در مسیر این قطار؟
948
02:10:49,947 --> 02:10:52,255
آه، این قطارهای آمریکایی، کاملا غیرممکن است.
949
02:10:52,343 --> 02:10:54,526
بله قربان من میرم استاد
950
02:11:07,862 --> 02:11:11,269
او هرگز وزن این قطار را تحمل نخواهد کرد.
بهتره برگردیم
951
02:11:12,277 --> 02:11:14,040
این همه هیاهو اینجا چیست، پسران؟
952
02:11:14,131 --> 02:11:17,358
شما هموطنان نمی توانید راه آهن را اداره کنید
بدون توقف هر پنج دقیقه یکبار می ایستید؟
953
02:11:17,444 --> 02:11:20,296
اوه، آن پل نمی شود
به سختی یک لوکوموتیو نگه دارید، سرهنگ پروکتور.
954
02:11:20,381 --> 02:11:23,959
چرا، مرا به جرم دزدی گوسفند به دار آویخت
پسر رتیل
955
02:11:24,047 --> 02:11:27,397
اگر شما یک بسته نیستید
شیرهای شکم زرد
956
02:11:27,442 --> 02:11:31,122
- راست میگم پیشاهنگ؟
- اوه، بله. بله قربان حق با شماست
957
02:11:31,234 --> 02:11:35,440
- نه، من آن را شانسی ندارم، همراهان.
- اینجا یه خرخره از این 40 میله بگیر.
958
02:11:35,629 --> 02:11:38,850
دمنوش قدیمی خود را آنجا پشتیبان بگیرید،
و با سرعت 30 مایل در ساعت به او شلیک کنید.
959
02:11:38,875 --> 02:11:40,124
خب...
960
02:11:46,774 --> 02:11:47,769
بگذار او غلت بزند!
961
02:11:47,856 --> 02:11:51,304
این روحیه، شریک.
آن دریچه گاز را پایین بیاور
962
02:13:01,992 --> 02:13:04,555
اکنون این چیزی است که من آن را نرخ مناسب سرعت می نامم.
963
02:13:35,155 --> 02:13:37,255
من عموی مار زنگی خواهم بود.
964
02:13:37,343 --> 02:13:40,444
فکر میکردی فرار میکنی
آبلیموی شکم زرد.
965
02:13:40,571 --> 02:13:44,377
- یک مرد را با میله آهنی بزن، می خواهی؟
- من معتقدم که بیل ها ترامپ هستند.
966
02:13:44,467 --> 02:13:48,378
من معتقدم که بیل ها برنده هستند.
اوه، الجرنون عزیزم، واقعا.
967
02:13:48,507 --> 02:13:51,210
- آنقدر خوب باش که بازی کنی.
- "آنقدر خوب باش که بازی کنی".
968
02:13:51,299 --> 02:13:56,171
بخشنده چرا مرد بازی نمی کنی؟
پوکر، سگ قرمز، عشای ربانی.
969
02:13:56,382 --> 02:14:01,270
میخوای بهت یاد بدم چطوری پسر الجی؟
یا باید یاد بگیرم چطور عادلانه بجنگی؟
970
02:14:01,381 --> 02:14:03,170
آیا مرا عفو می کنی؟
971
02:14:04,631 --> 02:14:08,410
آقا شما یک قلدر گستاخ هستید
و من خواستار رضایت یکباره هستم.
972
02:14:09,672 --> 02:14:14,295
فکر می کنید به ماشین دیگر بروید، لطفا؟
فقط یک دقیقه یا بیشتر خواهد بود.
973
02:14:17,505 --> 02:14:20,455
حالا پسرها از دست ندهید
و به کارهای چوبی آسیب برساند.
974
02:14:20,546 --> 02:14:23,247
شرکت مسئول است
آن را از حقوق من خارج کنید
975
02:14:23,379 --> 02:14:25,911
آماده ای، یا می خواهی عمو فریاد بزنی؟
976
02:14:25,936 --> 02:14:30,036
من آماده ام. حساب خواهیم کرد
به شش با هم، چرخش، و آتش به میل.
977
02:14:30,127 --> 02:14:31,823
- حالا؟
- حالا
978
02:14:32,377 --> 02:14:38,375
یک، دو، سه، چهار، پنج، شش.
979
02:14:45,084 --> 02:14:46,458
اینو بگیر
980
02:14:50,375 --> 02:14:52,070
سرخ پوست ها!
981
02:14:59,269 --> 02:15:02,663
با تشکر، شریک
شما ممکن است یک خارجی باشید، اما شما واقعی آبی هستید.
982
02:16:08,989 --> 02:16:10,647
حالت خوبه؟
983
02:16:11,073 --> 02:16:14,403
من خوبم،
اما ببین با کت من چه کرده اند.
984
02:16:15,261 --> 02:16:17,979
هی، قطار در حال فرار است!
985
02:16:18,988 --> 02:16:20,527
آنها باید داشته باشند
مهندس و آتش نشان
986
02:16:20,613 --> 02:16:21,643
شما چه پیشنهادی دارید؟
987
02:16:21,738 --> 02:16:24,377
فورت کرنی جلوتر است.
آنجاست که سواره نظام است.
988
02:16:24,467 --> 02:16:28,933
- اما ما با این سرعت از آنجا عبور خواهیم کرد.
- یکی باید قطار را متوقف کند.
989
02:17:27,329 --> 02:17:29,393
آه!
990
02:18:31,514 --> 02:18:33,758
یکی از ما باید به فورت کرنی برود.
991
02:18:48,448 --> 02:18:49,880
من سعی خواهم کرد.
992
02:21:35,802 --> 02:21:40,983
- اوه، پاسپارتو بیچاره. اثری از او نیست
- به نظر می رسد برای بقیه حساب شده است.
993
02:21:41,073 --> 02:21:43,423
خب، قربان، هیچ نشانی از خدمتکار شما نیست.
994
02:21:43,531 --> 02:21:45,749
می ترسم زمین خورده باشد
به دست سیوکس.
995
02:21:45,842 --> 02:21:49,194
این یک قربانی عمدی بود
برای نجات بقیه ما
996
02:21:49,384 --> 02:21:52,320
- با او چه خواهند کرد؟
- خب، سیوها خیلی بی رحم هستند.
997
02:21:52,405 --> 02:21:54,560
شما در مورد شکنجه های آنها شنیده اید.
998
02:21:54,654 --> 02:21:57,419
سرهنگ باید بفرستیم
یک مهمانی نجات به یکباره
999
02:21:57,529 --> 02:21:58,986
ببخشید آقا
1000
02:21:59,126 --> 02:22:00,291
من، اوه...
1001
02:22:00,548 --> 02:22:05,313
میدونم یه جورایی بی احساس به نظر میاد اما
ما نمی توانیم قطار را نگه داریم
1002
02:22:05,403 --> 02:22:08,898
این یک ملاحظه جزئی است.
جان یک مرد در خطر است.
1003
02:22:10,569 --> 02:22:13,318
هر کدام از شما مردان می خواهید داوطلب شوید
برای حمله به سیوکس؟
1004
02:22:13,403 --> 02:22:15,607
- می کنم قربان!
- من خواهم کرد!
1005
02:23:19,102 --> 02:23:20,802
خیلی گرم است.
1006
02:23:36,138 --> 02:23:37,805
استاد!
1007
02:23:39,287 --> 02:23:40,746
استاد
1008
02:23:49,139 --> 02:23:53,343
آبی نباشید، مردم.
همه چیز درست میشه
1009
02:23:53,576 --> 02:23:57,548
فردا یک محلی از اینجا خواهد آمد.
روز بعد شما را در اوماها جا می دهد.
1010
02:23:57,639 --> 02:23:59,388
بله، و 24 ساعت از دست بدهید.
1011
02:23:59,472 --> 02:24:03,132
اگر کشتی بخارمان را در نیویورک از دست بدهیم،
چگونه به موقع به لیورپول برسیم؟
1012
02:24:03,221 --> 02:24:08,799
حیف شدم اگر شما مردم شهر را درک کنم.
همیشه عجله، عجله، عجله.
1013
02:24:08,971 --> 02:24:14,458
همیشه به فکر آینده است.
جای تعجب نیست که مشکل معده دارید.
1014
02:24:15,594 --> 02:24:17,384
همش تقصیر منه قربان
1015
02:24:17,469 --> 02:24:20,669
تو باید اون قطار رو میگرفتی
و بگذار آن سرخپوستان مرا بپزند.
1016
02:24:20,761 --> 02:24:24,149
- آن وقت همه خوشحال می شدند.
- نه بالدرداش.
1017
02:24:24,239 --> 02:24:29,293
چیزی که همیشه میگم اینه که
این باد بدی است که هیچ خوبی نمی وزد.
1018
02:25:36,793 --> 02:25:38,665
راحت کردن هالیارد.
1019
02:25:40,251 --> 02:25:41,787
تثبیت کننده، مرد.
1020
02:25:48,250 --> 02:25:51,662
ببین قطار قطار خراب شد.
استاد باد را بس کن استاد
1021
02:25:51,749 --> 02:25:55,157
- خودت را نگه دار، پاسپارتو.
- به، به، به، به سمت چپ، استاد.
1022
02:25:58,581 --> 02:26:00,572
همه چیز تحت کنترل است
1023
02:26:04,330 --> 02:26:06,408
آن قطارهای دست ساز آمریکایی
1024
02:26:10,080 --> 02:26:11,324
خداحافظ
1025
02:26:33,179 --> 02:26:34,733
اوه، خوش بازی، دنیس.
1026
02:26:34,825 --> 02:26:37,443
باید بگم داری
یک استعداد طبیعی برای بازی
1027
02:26:37,533 --> 02:26:40,255
چهار سال کامل شد
تمرین در آکسفورد، همکار عزیزم.
1028
02:26:40,387 --> 02:26:43,882
من کار دیگری نکردم.
هزینه فرماندار قدیمی من بیش از 12000 پوند بود.
1029
02:26:43,990 --> 02:26:45,981
ارزش هر پنی از آن را دارد.
1030
02:26:46,949 --> 02:26:49,947
سلام، سر ویلمت.
تو سالهای الاغ ندیدمت
1031
02:26:50,031 --> 02:26:51,937
- اینجا در باشگاه می مانی؟
- نه
1032
02:26:52,067 --> 02:26:52,759
اوه، شما نیستید.
1033
02:26:52,864 --> 02:26:55,631
- اوه، اما شما یک خانه در شهر دارید، بدون شک؟
- نه
1034
02:26:55,739 --> 02:26:58,188
- نه، پس شما در کشور زندگی می کنید، درست است؟
- نه
1035
02:26:58,465 --> 02:27:02,400
- اوهوم در نزدیکی لندن هستید؟
- نه
1036
02:27:04,133 --> 02:27:05,773
شانس سخت.
1037
02:27:06,529 --> 02:27:07,808
روز بخیر
1038
02:27:15,611 --> 02:27:20,045
اینجا هستیم، آقایان.
از کنسولگری بریتانیا، نیویورک.
1039
02:27:20,112 --> 02:27:21,984
خوب، همه چیز رو به جلو است.
1040
02:27:22,172 --> 02:27:24,391
«فیلیس فاگ و مهمانی
پاسپورت خود را ارائه کردند"
1041
02:27:24,485 --> 02:27:27,151
"ساعت 2:30 امروز بعد از ظهر به وقت گرینویچ."
1042
02:27:27,235 --> 02:27:28,349
آن کشتی بخار ساعت چند حرکت کرد؟
1043
02:27:28,479 --> 02:27:31,057
اینجا، یک دقیقه صبر کن،
من اینجا برنامه دارم
1044
02:27:31,235 --> 02:27:34,397
اینجا هستیم. "شهر پاریس"
نه این مال دیروزه
1045
02:27:34,484 --> 02:27:38,036
یک دقیقه صبر کن اکنون،
"Cunard، چین. نیویورک، لیورپول."
1046
02:27:38,192 --> 02:27:39,335
کشتی امروز، ساعت 9:00 صبح
1047
02:27:39,360 --> 02:27:41,314
ها-ها، بیا.
او پنج ساعت آن را از دست داده است.
1048
02:27:41,400 --> 02:27:43,930
و نه کشتی دیگری به سمت شرق
به مدت سه روز
1049
02:27:44,024 --> 02:27:47,769
آقایان من نمی خواهم بانگ بزنم، اما من
به نظر می رسد صدای تروق 20000 پوندی را احساس می کند.
1050
02:27:47,857 --> 02:27:50,606
فکر کنم بهتره کرک کنیم
آن بطری شامپاین را که ذخیره کرده بودیم.
1051
02:27:50,691 --> 02:27:54,538
حق با شماست اما ابتدا،
چه در مورد یک یا دو شرط در کنار
1052
02:27:54,627 --> 02:27:57,033
قبل از اینکه این اطلاعات به بیرون درز کند؟
1053
02:27:57,147 --> 02:27:59,314
- بله، بهتر است به آقای لویدز برویم.
- بله.
1054
02:27:59,538 --> 02:28:00,313
بیا
1055
02:28:01,067 --> 02:28:02,421
شما چنین آرزو می کنید.
1056
02:28:11,063 --> 02:28:12,259
گوش کن
1057
02:28:13,521 --> 02:28:16,091
وقتی من آنجا بودم تلگرام را باز کردند.
1058
02:28:16,187 --> 02:28:19,552
فاگ چین را از دست داد.
او احتمالا نمی تواند آن را در حال حاضر.
1059
02:28:19,645 --> 02:28:21,102
- مطمئنی؟
- مثبت
1060
02:28:21,186 --> 02:28:23,260
در آن صورت من شانس خواهم داشت
یکی دیگر از کوید.
1061
02:28:23,353 --> 02:28:25,923
در اینجا، شما مراقب چیزها هستید
در حالی که من دور مسیر می لغزید.
1062
02:28:26,019 --> 02:28:30,675
یک دقیقه صبر کن
بعد از من یک پنج عدد اضافی بگذارید.
1063
02:28:35,101 --> 02:28:40,883
نه، آقایان، نه یک ذره فعالیت در تمام روز.
هیچ شانسی برای آقای فاگ وجود ندارد.
1064
02:28:40,975 --> 02:28:43,889
خوب، چطور ممکن است؟
پنجشنبه گذشته به سختی توانستیم وارد اینجا شویم.
1065
02:28:43,975 --> 02:28:46,131
اوه، بله، آقا، این چیزها بسیار مرموز است.
1066
02:28:46,225 --> 02:28:49,506
- شما هیچ وقت نمی دانید دقیقه به دقیقه.
- آقایان
1067
02:28:50,433 --> 02:28:54,343
من به تازگی برخی دریافت کرده ام
اطلاعات نگران کننده در مورد آقای فاگ.
1068
02:29:00,973 --> 02:29:04,420
فکر می کنم شما قبلاً آقای کارمایکل را می شناسید،
مدیر کل لویدز
1069
02:29:04,514 --> 02:29:07,481
و این، همانطور که ممکن است حدس زده باشید،
بازرس هانتر از اسکاتلند یارد است.
1070
02:29:07,506 --> 02:29:09,044
- چطوری؟
- آره
1071
02:29:09,056 --> 02:29:11,590
من احساس می کنم شنیدن این بسیار دردناک خواهد بود،
آقایان
1072
02:29:11,680 --> 02:29:15,528
ما به تازگی تاییدیه دریافت کرده ایم
چیزی که مدتی است به آن مشکوک بودیم.
1073
02:29:15,617 --> 02:29:19,293
مردی که به بانک انگلستان دستبرد زد
و همکلابی شما فیلیاس فاگ
1074
02:29:19,388 --> 02:29:20,666
یکی هستند.
1075
02:29:20,762 --> 02:29:23,363
- از این همه مزخرفات مسخره!
- تو واقعاً این را باور نمی کنی.
1076
02:29:23,492 --> 02:29:24,177
بالدرداش.
1077
02:29:24,282 --> 02:29:26,252
دلیلی دارید
برای چنین اتهامی؟
1078
02:29:26,345 --> 02:29:28,667
داریم آقا چند واقعیت بسیار قابل توجه
1079
02:29:28,761 --> 02:29:31,166
همراه با رفتار
که به شدت به مجرم بودن او اشاره می کند.
1080
02:29:31,261 --> 02:29:33,085
- باور نمی کنم.
- نه من.
1081
02:29:33,177 --> 02:29:35,050
شنیده اید، گمان می کنم،
که آقای فاگ و حزبش
1082
02:29:35,075 --> 02:29:37,342
با کشتی بخار Cunard چین حرکت نکرد.
1083
02:29:37,426 --> 02:29:41,104
- بله، بله، خوب، چه خبر؟
- آن پیام را برایشان بخوانید، آقای کارمایکل.
1084
02:29:41,134 --> 02:29:43,836
"ساعت 6 صبح امروز،
دفتر نیویورک ما گزارش می دهد"
1085
02:29:43,926 --> 02:29:46,316
"آن کشتی تجاری هنریتا
نیویورک را ترک کرد"
1086
02:29:46,405 --> 02:29:49,251
"با محموله ای از پنبه،
روغن بذر کتان و الوار."
1087
02:29:49,342 --> 02:29:52,505
«سه مسافر او بودند
آقای فیلیاس فاگ و مهمانی."
1088
02:29:52,591 --> 02:29:56,537
و مقصد هنریتا،
آقایان، کاراکاس، ونزوئلا است.
1089
02:29:56,633 --> 02:29:59,626
و ما هیچ معاهده ای برای استرداد نداریم
با ونزوئلا
1090
02:29:59,675 --> 02:30:04,855
- به عبارت دیگر، آقای فاگ پیچ کرده است.
- یکی از اعضای باشگاه اصلاحات.
1091
02:30:04,880 --> 02:30:06,513
- ذهن من کل ایده را رد می کند.
- البته.
1092
02:30:06,610 --> 02:30:09,064
حتما باید یه توضیحی داشته باشه
برای همه اینها
1093
02:30:09,152 --> 02:30:11,106
شاید اینطور باشد، آقایان، اما تنها مرد
چه کسی می تواند آن را بسازد
1094
02:30:11,193 --> 02:30:15,493
در این لحظه در دریای آزاد است،
به آمریکای مرکزی می رود.
1095
02:30:43,626 --> 02:30:47,288
با عرض معذرت آقا
ما خیلی دور از مسیر ونزوئلا هستیم.
1096
02:30:47,377 --> 02:30:50,679
- آیا شما فرماندهی این کشتی را بر عهده گرفته اید؟
- چرا، نه، نه، آقا.
1097
02:30:50,771 --> 02:30:52,325
کاپیتان،
بقیه معامله ما را نادیده نگیرید.
1098
02:30:52,454 --> 02:30:54,201
- اون چیه؟
- بقیه معامله ما.
1099
02:30:54,250 --> 02:30:57,580
اوه، به هر حال.
برو زیر، به مهندس بگو من تمام بخار می خواهم.
1100
02:30:57,667 --> 02:31:01,122
- بخار کامل؟
- بخار کامل به همان اندازه که او می گیرد.
1101
02:31:24,558 --> 02:31:27,536
خیلی سریع داری اونو میسوزی
تو هرگز موفق نخواهی شد
1102
02:31:27,621 --> 02:31:30,571
فقط کشتی را هدایت کن، کاپیتان. حدس و گمان نکنید
1103
02:31:50,992 --> 02:31:54,242
چه اتفاقی می افتد؟
چرا سرعتمون کم میشه؟
1104
02:32:12,365 --> 02:32:16,524
خب همین. فقط گذاشتند
آخرین قاشق چای خوری زغال سنگ در گاو پیر.
1105
02:32:16,698 --> 02:32:18,295
همه چیز تمام شد، آقای فاگ.
1106
02:32:18,386 --> 02:32:21,977
هنوز کمی نسیم داری،
اما فکر نمی کنم به موقع شما را به آنجا برساند.
1107
02:32:27,072 --> 02:32:29,400
فقط سه روز دیگه مونده
1108
02:32:30,862 --> 02:32:34,559
من هنوز نمی توانم آن را باور کنم
فاگ بانک انگلستان را سرقت کرد.
1109
02:32:35,133 --> 02:32:37,234
هیچ جنتلمن بریتانیایی که این کار را کرده باشد،
1110
02:32:37,321 --> 02:32:40,566
شرمساری خواهد داشت
تا پا به این باشگاه بگذارد.
1111
02:32:59,004 --> 02:33:00,829
کاپیتان اسپیدی، من با شما مستقیم خواهم بود.
1112
02:33:00,921 --> 02:33:03,484
چقدر قبول خواهی کرد
برای این کشتی، پول نقد در دست؟
1113
02:33:03,567 --> 02:33:05,687
- چرا، این استثنایی است...
- 5000 پوند؟
1114
02:33:05,775 --> 02:33:08,143
5000 پوند؟
چه، این عرشه از چوب ساج برمه ای ساخته شده است.
1115
02:33:08,234 --> 02:33:11,600
بیایید شعر را کنار بگذاریم، کاپیتان.
پاسپارتو، کیف را بگیر.
1116
02:33:11,691 --> 02:33:12,935
بله قربان
1117
02:33:16,524 --> 02:33:18,266
آیا این کافی خواهد بود؟
1118
02:33:18,357 --> 02:33:21,312
- اوه، اون مال توست!
- انجام شد
1119
02:33:21,648 --> 02:33:25,435
اکنون به عنوان مالک جدید،
من می خواهم اولین فرمان خود را صادر کنم.
1120
02:33:25,856 --> 02:33:28,391
هر چیزی را که می سوزد روی هم انباشته کنید
به سوراخ استوک
1121
02:33:28,481 --> 02:33:31,098
محموله اول، البته، که روغن بذر کتان.
1122
02:33:31,188 --> 02:33:34,221
سپس عرشه های بالایی،
دکل، میز، صندلی، پنجره،
1123
02:33:34,313 --> 02:33:37,311
نردبان ها، همه چیز، از جمله قایق های نجات.
1124
02:33:37,397 --> 02:33:40,239
- معلومه؟
- قایق های نجات؟
1125
02:33:40,312 --> 02:33:43,810
قایق های نجات شنیدی که آن مرد چه گفت.
آیا این واضح است؟
1126
02:34:05,914 --> 02:34:10,070
بیایید مردان به حرکت ادامه دهید. بیا
1127
02:35:06,385 --> 02:35:09,041
اوه، نه او.
1128
02:35:09,509 --> 02:35:11,751
نه هنریتا!
1129
02:35:12,300 --> 02:35:15,874
نه اون نه! نه! نه!
1130
02:35:47,380 --> 02:35:50,960
- گیج ها به سرعت در حال سقوط هستند.
-دیگر چیزی برای سوزاندن وجود ندارد.
1131
02:36:14,001 --> 02:36:15,303
چطوری هستیم مهندس؟
1132
02:36:15,398 --> 02:36:17,531
فشار بیش از یک ساعت طول نمی کشد.
1133
02:36:17,625 --> 02:36:19,532
- یک ساعت؟
- درست است.
1134
02:36:32,019 --> 02:36:32,911
موتورخانه.
1135
02:36:32,998 --> 02:36:35,910
- زمین هو!
- زمین هو!
1136
02:36:36,143 --> 02:36:37,809
آری
1137
02:36:40,438 --> 02:36:41,480
آری
1138
02:36:41,584 --> 02:36:43,042
هورا!
1139
02:36:43,498 --> 02:36:47,741
اوه، تمام شد، آقای فاگ. من هیچوقت دقیقا
قبلاً چنین سفری انجام داده بود
1140
02:36:47,830 --> 02:36:51,238
- اما من نمی توانم انکار کنم، ما به اینجا رسیدیم.
- با تشکر از شما و مردان شما، کاپیتان.
1141
02:36:51,330 --> 02:36:53,526
بعد از اینکه تو را به ساحل رساندم،
میخوای کجا لنگر بزنم؟
1142
02:36:53,621 --> 02:36:56,240
هر جا که بخواهید
من دیگر هیچ استفاده ای از او ندارم، او مال توست.
1143
02:36:56,329 --> 02:37:00,446
خوب، برای کشتی متشکرم، چه چیزی از آن باقی مانده است.
اما، می دانید، می تواند این کشتی را بازسازی کند...
1144
02:37:00,537 --> 02:37:02,985
تو او را از نو بسازی، کاپیتان.
من مسائل مبرم تری دارم
1145
02:37:03,079 --> 02:37:05,236
خیلی ممنون.
1146
02:37:32,366 --> 02:37:34,937
خب دوستان من
پایان سفر ما نزدیک است
1147
02:37:35,033 --> 02:37:38,314
هشت ساعت و 42 دقیقه
از زمان تعیین شده باقی مانده است.
1148
02:37:38,407 --> 02:37:41,528
قطار ما خواهد رسید
ایستگاه پدینگتون در لندن در ساعت 6:02 بعد از ظهر،
1149
02:37:41,553 --> 02:37:45,770
تضمین زمان کافی برای ادامه
به باشگاه اصلاحات و تسویه شرط.
1150
02:37:45,865 --> 02:37:49,623
- فیلیاس فاگ! بس کن اون مرد!
- معطل نکن استاد. بیا
1151
02:37:49,753 --> 02:37:52,252
بیا استاد بیا
1152
02:37:53,322 --> 02:37:56,024
- این چه شیطانه؟
- شما فیلیاس فاگ هستید؟
1153
02:37:56,114 --> 02:37:57,854
البته من هستم.
آیا از حواس خود مرخصی گرفته اید؟
1154
02:37:57,946 --> 02:38:01,228
- پس من تو را به نام ملکه دستگیر می کنم.
- دستگیری؟ با چه اتهامی؟
1155
02:38:01,321 --> 02:38:05,601
از purloin £ 55,000 از
بانک انگلستان در 3 جولای.
1156
02:38:05,696 --> 02:38:07,152
- این درست نیست.
- سکوت
1157
02:38:07,237 --> 02:38:09,689
فکر کردی باهوشی،
آقای فیلیاس فاگ.
1158
02:38:09,778 --> 02:38:12,480
فکر کردی می تونی از من پیشی بگیری، نه؟
1159
02:38:12,603 --> 02:38:13,901
او را نگه دارید.
1160
02:38:14,340 --> 02:38:15,561
این درست نیست.
1161
02:38:15,690 --> 02:38:18,397
- او را هم ببر.
- این درست نیست قربان.
1162
02:39:02,292 --> 02:39:04,972
من نمی توانم آن را درک کنم.
تکان دهنده ترین اشتباه
1163
02:39:05,063 --> 02:39:07,136
این هرگز در حرفه من اتفاق نیفتاده است.
1164
02:39:07,229 --> 02:39:10,395
به نظر می رسد، آقای فاگ،
که من یک عذرخواهی به شما بدهکارم
1165
02:39:11,417 --> 02:39:13,350
وحشتناک ترین اتفاق افتاده است.
1166
02:39:13,437 --> 02:39:16,351
مقصر واقعی
در برایتون دستگیر شد.
1167
02:39:16,435 --> 02:39:17,763
پس من دیگر مشکوک نیستم؟
1168
02:39:17,852 --> 02:39:20,969
نه، اصلاً آقا،
اوه، اما من می خواهم به شما بگویم
1169
02:39:21,061 --> 02:39:23,886
که هرگز نداشته ام
هر گونه خصومت شخصی برای شما
1170
02:39:23,978 --> 02:39:28,885
هه، برعکس، تو همیشه بوده ای
یک جنتلمن کامل و سخاوتمندترین
1171
02:39:28,893 --> 02:39:32,160
هه، تقریباً حیف است
که تو دزد واقعی نیستی
1172
02:39:32,247 --> 02:39:36,326
-هه تو خیلی جسوری
- آقای فیکس...
1173
02:39:36,663 --> 02:39:40,472
حالا که با موفقیت مرا ناکام گذاشتی
و تنها مانع را بر سر راه من قرار داد
1174
02:39:40,559 --> 02:39:42,264
که من نتوانستم برای آن تدارک ببینم.
1175
02:39:42,350 --> 02:39:46,673
من احساس می کنم می توانم به شما بگویم که هرگز نداشته ام
واقعا از شرکت شما بسیار لذت بردم
1176
02:39:46,765 --> 02:39:51,673
و علاوه بر این، شما یک بازی منفور بازی می کنید
بازی ویست روز بخیر آقا
1177
02:40:02,952 --> 02:40:05,711
شرط از دست رفته است. بیا
1178
02:40:25,718 --> 02:40:27,877
چه جای غم انگیزی
1179
02:40:30,219 --> 02:40:32,958
این خیلی غم انگیز است، خیلی بی لذت.
1180
02:40:35,301 --> 02:40:38,962
اوه، متاسفم، آقای فاگ.
قصد نقد سلیقه شما را نداشتم.
1181
02:40:39,051 --> 02:40:41,921
نه، حق با شماست. افسرده کننده است.
1182
02:40:42,592 --> 02:40:44,334
- پاسپارتو
- بله قربان؟
1183
02:40:44,425 --> 02:40:46,130
به ساعت ها نگاه کن
1184
02:40:46,216 --> 02:40:49,214
با آقای مک مونیز تماس بگیرید
و آنها را مرتب کنید.
1185
02:40:49,299 --> 02:40:50,336
همین الان صبح
1186
02:40:50,465 --> 02:40:53,357
نه، امروز صبح نیست، امروز یکشنبه است.
فردا
1187
02:40:53,466 --> 02:40:56,036
و اتاق خواب اضافی را آرایش کنید
برای شاهزاده خانم
1188
02:40:56,132 --> 02:41:00,297
- آتش روشن کن و مراقب آسایش او باش.
- حتماً آقا.
1189
02:41:00,382 --> 02:41:04,373
و حالا خانم، اگر ببخشید،
دوست دارم بقیه روز را تنها بگذرانم.
1190
02:41:05,090 --> 02:41:07,288
- اوه، پاسپارتو.
- بله قربان؟
1191
02:41:07,630 --> 02:41:09,834
گاز اتاقت را خاموش کن
1192
02:41:26,628 --> 02:41:29,460
لازم نیست زحمت بکشی، پاسپارتو.
من این موضوع را پیش او خواهم برد.
1193
02:41:29,545 --> 02:41:35,246
- او نمی خورد خانم. او خیلی احساس ضعف می کند.
- بیچاره.
1194
02:41:35,335 --> 02:41:42,541
میدونی کل ثروتش
هر چه او به خطر انداخت، همه چیز از دست رفت.
1195
02:41:51,084 --> 02:41:54,865
- چه می شود، پاسپارتو؟
- من می توانم از خودم مراقبت کنم.
1196
02:41:54,958 --> 02:42:02,456
بالاخره من ده ها حرفه دارم،
آتش نشان، آکروبات، همسفر.
1197
02:42:22,830 --> 02:42:24,618
شما باید چیزی بخورید، آقای فاگ.
1198
02:42:24,704 --> 02:42:27,444
- نه ممنون
- لطفا
1199
02:42:28,121 --> 02:42:30,443
تو از دست من عصبانی هستی و منصفانه.
1200
02:42:30,537 --> 02:42:32,777
بهشت بخیر پرنسس
چرا باید از دست شما عصبانی باشم؟
1201
02:42:32,870 --> 02:42:35,274
شما ممکن است برنده شرط بندی شده باشید اما برای من.
1202
02:42:35,369 --> 02:42:40,512
تو زندگی من را با خطر خودت نجات دادی،
سخاوتمندانه، تکانشگرانه
1203
02:42:40,619 --> 02:42:44,066
و با تأخیر تو را جبران کردم
شما را بی جهت درگیر می کند.
1204
02:42:44,160 --> 02:42:46,262
برعکس، این من هستم که یک عذرخواهی به شما بدهکارم
1205
02:42:46,287 --> 02:42:48,553
به خاطر آوردنت به اینجا به انگلستان،
بی پول
1206
02:42:48,638 --> 02:42:50,820
اما تو نباید به من فکر کنی،
آقای فاگ
1207
02:42:50,845 --> 02:42:51,950
- قسمت خودت...
- عزیزم
1208
02:42:52,055 --> 02:42:56,651
هر چیزی که از من پیشی گرفته باشد
نتیجه مستقیم حماقت خودم است.
1209
02:42:56,950 --> 02:43:00,862
من از فریب دادن خودم امتناع می کنم،
و من از دلسوزی به خود خوشم نمی آید.
1210
02:43:01,449 --> 02:43:04,021
احتمالاً چیزها اینطور نیستند
هر چقدر هم که ناامید به نظر می رسند
1211
02:43:04,117 --> 02:43:08,026
خب، فعلا صادق باشیم،
آنها به خصوص امیدوار کننده نیستند.
1212
02:43:08,532 --> 02:43:12,396
- مطمئناً دوستان شما می توانند به شما کمک کنند.
- من هیچ دوستی ندارم.
1213
02:43:13,073 --> 02:43:16,024
- فامیل نیست؟
- نه یک روح.
1214
02:43:21,155 --> 02:43:25,976
سپس من واقعاً برای شما احساس می کنم.
می دانم تنهایی چقدر می تواند غم انگیز باشد
1215
02:43:26,071 --> 02:43:28,903
وقتی کسی کسی را ندارد
با چه کسی غمش را در میان بگذارد.
1216
02:43:28,988 --> 02:43:32,435
در کشور من، آقای فاگ،
می گویند بدبختی
1217
02:43:32,529 --> 02:43:38,267
اگر با روح دلسوز دیگری به اشتراک گذاشته شود،
با استعفا قابل تحمل است.
1218
02:43:38,918 --> 02:43:44,566
آقای فاگ... آیا می خواهید یکباره؟
یک زن فامیل و یک دوست؟
1219
02:43:46,110 --> 02:43:49,686
من مطمئن نیستم که شما را درست تفسیر کنم.
1220
02:43:51,485 --> 02:43:53,807
آیا مرا برای همسرت خواهی داشت؟
1221
02:43:57,526 --> 02:43:59,440
عودا، عزیزم.
1222
02:44:00,610 --> 02:44:01,861
پاسپارتو.
1223
02:44:03,150 --> 02:44:05,021
بله قربان؟ بله استاد؟
1224
02:44:05,108 --> 02:44:07,041
میخوام بری
به کشیش ساموئل ویلسون،
1225
02:44:07,129 --> 02:44:09,140
پاریش مریلبون یکباره.
1226
02:44:09,607 --> 02:44:12,413
- فوراً آقا.
- برای عروسی ترتیب دهید.
1227
02:44:12,565 --> 02:44:15,979
- یک عروسی آقا. چه زمانی؟
- فردا.
1228
02:44:16,107 --> 02:44:17,765
آیا همه چیز درست می شود، عزیز من؟
1229
02:44:17,856 --> 02:44:20,538
- بله، فردا.
- اوله، قربان!
1230
02:44:20,668 --> 02:44:21,709
پاسپارتو.
1231
02:44:22,672 --> 02:44:23,713
بله قربان
1232
02:44:23,897 --> 02:44:27,227
اگر می خواهید شادی را کاهش دهید،
و کشیش ویلسون را با خود بیاورید.
1233
02:44:27,313 --> 02:44:29,009
بله قربان
1234
02:44:44,374 --> 02:44:47,201
- بله؟
- عروسی با من بیا
1235
02:44:47,352 --> 02:44:50,220
- نه، فکر نمی کنم.
- بله، سریع. این یک اورژانس است.
1236
02:44:50,310 --> 02:44:52,265
- کلاهم را می گیرم.
- به سرعت
1237
02:45:07,176 --> 02:45:10,162
آهان شنبه
1238
02:45:18,473 --> 02:45:19,966
شنبه است.
1239
02:45:27,264 --> 02:45:34,049
- و این همه ساعت. نمیتونه فقط یکی باشه؟
- هرچی پیشنهاد کنی عزیزم.
1240
02:45:34,534 --> 02:45:38,467
- استاد! استاد
- چطور جرات کردی به این شکل وارد اتاق بشی قربان؟
1241
02:45:38,555 --> 02:45:40,839
آموزش شما کجاست؟
و کلاه خود را بردارید!
1242
02:45:41,346 --> 02:45:44,399
یکشنبه نیست، شنبه است.
10 دقیقه دیگه مونده استاد
1243
02:45:44,424 --> 02:45:46,690
چه در شعله های ابدی
آیا شما در مورد غرغر می کنید؟
1244
02:45:46,782 --> 02:45:49,708
شنبه است!
به دنبال خودت باش شنبه است.
1245
02:45:49,803 --> 02:45:52,587
چوب کمانچه.
چاپگرها باید خطا کرده باشند.
1246
02:45:52,678 --> 02:45:54,255
شما اشتباه کرده اید.
1247
02:45:54,385 --> 02:45:56,339
بررسی خواهیم کرد
وقاحت شما بعداً قربان.
1248
02:45:56,426 --> 02:45:58,003
در ضمن اجازه بدید شما رو ناامید کنم.
1249
02:45:58,094 --> 02:46:01,874
من سوابق دقیقی را نگه داشته ام
از هر مرحله از کل سفر ما.
1250
02:46:01,969 --> 02:46:05,333
ما در 80 روز دور دنیا رفتیم،
این هشتاد و یکمین...
1251
02:46:05,425 --> 02:46:06,919
شنبه است.
1252
02:46:10,092 --> 02:46:14,502
ما به سمت شرق در سراسر جهان رفتیم،
همیشه به سمت خورشید حرکت می کند
1253
02:46:14,633 --> 02:46:17,417
بهشت بزرگ!
ما از خط تاریخ بین المللی عبور کرده ایم.
1254
02:46:17,508 --> 02:46:19,401
ما یک روز کامل به دست آورده ایم. این است.
1255
02:46:19,530 --> 02:46:21,484
- این هشتادمین روز است.
- شنبه است.
1256
02:46:21,570 --> 02:46:24,854
8:34 و ده ثانیه. 10 دقیقه وقت داریم
و 50 ثانیه مانده تا رسیدن به باشگاه.
1257
02:46:24,944 --> 02:46:27,210
اینجا منتظر باش عزیزم بیا مرد، بیا بریم!
1258
02:46:34,004 --> 02:46:37,559
تاکسی تاکسی، باشگاه اصلاحات.
1259
02:46:37,630 --> 02:46:39,997
- سازمان بهداشت جهانی؟
- باشگاه اصلاحات
1260
02:46:41,213 --> 02:46:43,521
حواستون باشه فرماندار
به من مربوط نیست
1261
02:46:43,608 --> 02:46:47,165
اما آیا شما دو جناب فکر می کنید که می خواهید؟
با آن لباس وارد باشگاه اصلاحات شوید؟
1262
02:46:47,254 --> 02:46:49,746
- برو مرد!
-خیلی خوبه قربان.
1263
02:47:04,334 --> 02:47:05,598
وای
1264
02:47:05,960 --> 02:47:09,658
- قضیه چیه؟ چه اتفاقی افتاد؟
- ببخشید قربان. این سکسکه است، قربان.
1265
02:47:09,772 --> 02:47:13,698
من آنها را خیلی بد دارم، قربان.
من نمی توانم کاری با آنها انجام دهم، قربان.
1266
02:47:13,959 --> 02:47:16,018
- اوه، بلیمی.
- اوه، مرد را گیج کن.
1267
02:47:16,105 --> 02:47:17,993
همه چیز درست است، قربان. من رانندگی می کنم.
1268
02:47:21,000 --> 02:47:24,945
- ماجرای جانور چیست؟
- خوب نیست قربان. او نمی تواند این کار را انجام دهد.
1269
02:47:25,040 --> 02:47:29,660
او دوست دارد، اما نمی تواند، قربان.
او از دستور هیچ کس جز من خوشش نمی آید، قربان.
1270
02:47:31,228 --> 02:47:35,782
- بیا لطفا
- خوب نیست قربان. او نمی تواند این کار را انجام دهد، قربان.
1271
02:47:36,123 --> 02:47:37,864
نه، او این کار را نمی کند، قربان.
1272
02:47:40,164 --> 02:47:44,780
برادران شیطان هرگز نمی خوابد.
حتی الان که اینجا ایستاده ایم،
1273
02:47:44,871 --> 02:47:52,885
او روح بیچاره ای را به سوی عذاب خود می شتابد
وسوسه کردن او در راه گناه.
1274
02:47:52,996 --> 02:47:55,744
و اکنون، مجموعه را در دست خواهیم گرفت.
1275
02:48:01,953 --> 02:48:03,279
ببخشید
1276
02:48:04,994 --> 02:48:08,615
آقا مایلید
برای کمک به هدف ما؟
1277
02:48:08,703 --> 02:48:11,901
خانم، فکر نمی کنم چیزی داشته باشم.
صبر کن یه چیزی هست
1278
02:48:11,993 --> 02:48:12,719
یک پنج؟
1279
02:48:12,849 --> 02:48:14,907
اوه، لطفا خانم. من عجله وحشتناکی دارم.
این یک شرط بندی است.
1280
02:48:14,993 --> 02:48:18,109
شرط بندی؟ آیا این را شنیدید، برادران؟
1281
02:48:18,410 --> 02:48:22,272
گناهکار بیچاره و شب خورده ما از آن دسته است
من به شما گفته ام.
1282
02:48:22,367 --> 02:48:25,634
نکن آقا انجامش نده
تسلیم شاهزاده تاریکی نشو.
1283
02:48:25,720 --> 02:48:27,295
خانم، من ضعیف ترین قصدی ندارم
از دادن دخالت
1284
02:48:27,424 --> 02:48:33,478
پسرم شجاعت نه گفتن را داشته باش.
همه به سرود 579 بپردازید،
1285
02:48:33,573 --> 02:48:38,570
و صدایت را بلند کن
برای نجات برادر بدبختمان
1286
02:48:39,055 --> 02:48:46,186
شجاعت داشته باش، پسرم، نه گفتن
1287
02:48:46,321 --> 02:48:50,453
شجاعت داشته باش پسرم
1288
02:48:50,488 --> 02:48:53,318
شجاعت داشته باش، پسرم، نه گفتن
1289
02:48:53,454 --> 02:48:54,551
این خوب است!
1290
02:48:54,586 --> 02:48:57,984
شجاعت داشته باش، پسرم، نه گفتن
1291
02:48:58,419 --> 02:49:03,282
شجاعت داشته باش پسرم
نه گفتن، نه گفتن
1292
02:49:03,945 --> 02:49:05,770
بهشت بخیر، رالفز. چرا بیشتر از این صبر کنیم؟
1293
02:49:05,861 --> 02:49:08,563
- او شرط را باخته است.
-البته 20برابر داره
1294
02:49:08,653 --> 02:49:10,690
زمانی که او ارتباط بین اقیانوس اطلس را از دست داد.
1295
02:49:10,778 --> 02:49:14,438
ثابت، دختران. بازی را انجام دهید.
به یاد داشته باشید، ما همه آقایان بریتانیایی هستیم.
1296
02:49:14,527 --> 02:49:18,390
- هنوز 14 ثانیه باقی مانده است.
- عزیزم، رالف، این مرد فوق بشر نیست.
1297
02:49:18,485 --> 02:49:22,098
از او انتظار دارید چه کار کند؟
مثل بابا نوئل از دودکش پایین بیایید؟
1298
02:49:22,192 --> 02:49:26,933
من حداقل ایده ای ندارم من فقط همین را می دانم
فیلیاس فاگ وقت شناس ترین مرد زنده است.
1299
02:49:27,817 --> 02:49:31,522
خب، آقایان، من اینجا هستم.
1300
02:49:35,108 --> 02:49:37,182
من مطمئن هستم که شما را منتظر نگه نداشته ام.
1301
02:49:37,275 --> 02:49:37,710
سلام، فاگ.
1302
02:49:37,840 --> 02:49:39,377
- سلام، فاگ.
- سلام، فاگ.
1303
02:49:39,506 --> 02:49:41,869
- سلام، فاگ.
- روح سزار بزرگ!
1304
02:49:41,940 --> 02:49:44,512
یک زن در باشگاه!
1305
02:49:48,794 --> 02:49:51,556
عزیزم باید ازت بپرسم
به یکباره این حوزه ها را ترک کنند!
1306
02:49:51,647 --> 02:49:55,227
- هیچ زنی تا به حال پا به باشگاه نگذاشته است.
- چرا که نه؟
1307
02:49:56,063 --> 02:49:59,927
زیرا می تواند املا کند
پایان امپراتوری بریتانیا
1308
02:50:06,020 --> 02:50:08,013
این پایان است.
145510
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof